Transcripción de documentos

B228E-R B228BRE-R B228WHE-R Lampholder & Round Box Kit Installation Instructions Instructions de montage Instrucciones de Instalación CAUTION: Use only on Wall Mount Applications NOTE: THIS PRODUCT IS TO BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN IN ACCORDANCE TO THE NATIONAL ELECTRICAL CODE OR CANADIAN ELECTRICAL CODE. REMARQUE : CE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ CONFORMÉMENT AU CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL OU AU CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN. NOTA: ESTE PRODUCTO DEBERA SER INSTALADO POR CUALQUIER ELECTRICISTA CALIFICADO DE ACUERDO AL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD O CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD CANADIENSE. If you have any questions or problems, call us toll free Monday-Friday, 9:00 AM to 4:30 PM (Eastern Standard Time) at 1-888-862-3289. In Canada call 1-888-777-7947. Si vous avez des questions ou des problèmes, téle phonez gratuitement au Canada, 1-888-777-7947, du lundi au vendredi de 9h à 16h 30 (horaire standard de la côte est). Si tiene inconvenientes o problemas, llamenos de Lunes a Viernes, de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. (hora estándar del este de los EE.UU.) al 1-888-862-3289. PARTS IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES PIECES IDENTIFICACIÓN DE PARTES D C E C D PART PARTE PIECE A B C D E F G H B G F B H A B H IMPORTANT SAFEGUARDS • Read and understand all instructions before beginning assembly • Check your local electrical codes to make sure that your materials and method of installation comply with all codes. • TURN OFF THE POWER: Remove the fuse, turn OFF the circuit breaker or otherwise disconnect power at the source. ATTENTION : N'UTILISEZ QUE SUR LES APPLICATIONS MURALES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Prenez connaissance de toutes les instructions avant de commencer I’assemblage. • Vérifiez la réglementation locale de I’électricité afin de vous assurer que I’équipement et la méthode d’installation sont conformes à cette réglementation. • COUPEZ LE COURANT : Retirez le fusible et placez I’interrupteur en position ARRET. Ou bien déconnectez I’alirmentation électrique à la source. PRECAUCIÓN: UTILICE SOLO EN APLICACIONES MONTADAS A LA PARED PREVENCIONES IMPORTANTES • Lea y comprenda todas las instrucciones antes de proceder con el ensamblaje. • Verifique cuáles son los códigos de electricidad de su localidad para asegurarse de que todos los materiales y el método de instalación satisfacen todas las normas. • CORTE LA CORRIENTE ELECTRICA: Quite el fusible, APAGUE el interruptor o desconecte la corriente en el punto de alimentación original. Tools Required: Outillage nécessaire : Herramientas necesarias: Screwdriver Tournevis Destornillador Wire Stripper Pince à dénuder Pinza Pelacables DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Round Outlet Box 1/2” Round Threaded Plugs Lampholders Reflector Cover Round Three Hole Cover Round Gasket (Large) Wire Connectors Circular Gaskets (small) Cover Screws (1/2” Long) Boitier de prise circulaire Capuchons filetés circulaires 13 mm. Supports de lampe conlemporains Couvercle de réflecteur Couvercle circulaire à trois trous Grand joint circulaire Connecteurs de fils électriques Petits joints circulaires Vis de couvercle (longueur 13 mm) Caja Circular de salida Tapones redondos con cuerda, de 13 mm Portalámparas contemporáneos Cubierta de Reflector Cubierta circular con tres orificios Junta circular (grande) Conectores de cables Juntas circulares (pequeñas) Tornillos de la caja (13 mm, de longitud) © 2015 Thomas & Betts. All Rights Reserved. WT2000 QUANTITY CANTIDAD QUANTITE (1) (5) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (2) TA04871 A Page 1 of 2 Swivel Arm Screw Locking Ring (1/2”) Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 WARNING: TURN OFF POWER BEFORE STARTING ASSEMBLY: Push lampholder through hole in Reflector and snap them together. (Fig. 1) ATTACH THE OUTLET BOX: 1. In most cases, the supply wiring will be fed through the round opening in the back of the box. The round threaded plugs are used to close the unused openings. Before mounting the box, liberally coat the threads on the round plugs with sealant. Then install the plugs in the unused holes, tightening them firmly. (Fig.2) 2. Feed the supply wire into the box. Attach the box to the surface using 1” long screws. (Fig. 3) 3. Strip off 1/2” of insulation from the ends of the supply wires and the ground wire. (Fig. 4) 4. Install the ground wire under the ground screw and tighten. DO NOT overtighten as you may break the screw head. (Fig. 5) ASSEMBLE THE LIGHT FIXTURE: 5. Strip off 1/2” of insulation from the ends of all four lampholder wires. (Fig. 4) 6. Coat the threads of the remaining 1/2”plug with sealant and install it into the center hole of the three hole cover. 7. Coat the threads on the lampholders with sealant. Be sure the locking rings are on the lampholders. 8. Feed the lampholder wires through the openings on the cover and screw the lampholders into the cover. DO NOT overtighen. (Fig. 6) 9. Remove the center section of the round gasket and feed the supply wires through the opening. (Fig. 7) 10. Wire the lampholders to the supply wires as follows: Hold all the white wires together and twist a wire connector over the ends of the wires in a clockwise direction (Fig. 8). In the same manner, connect all the black wires. Make sure wire connectors are secure and that no bare conductors are visible. Push all wiring into the outlet box. 11. Position the gasket behind the cover so that an equal area or distance of gasket extends from all edges of the cover. Align the screw holes in the cover with those in the gasket and box. Attach the cover to the box using the 1/2” long screws. Tighten the screws. (Fig. 9) 12. Loosen the locking rings at the base of the lampholders and the screws on the swivel arms, aim the lampholders as desired, and re-tighten the locking rings and screws. To fully tighten the locking rings, push the teeth on the rings with a screwdriver. Lampholders should be aimed downward. Contemporary lampholders have a small weephole to prevent water from collecting. Be sure to position lampholders to facilitate drainage. (Fig. 10) 13. Place a small circular gasket over the base of each bulb and screw the bulbs into the lampholder sockets. DO NOT OVERTIGHTEN THE BULBS. Use standard par 38 floodlight bulbs (maximum 150-watt) (Fig.10) 14. Replace fuse or turn ON circuit. Turn on the light switch. If the unit does no illuminate, test the bulbs. If the bulbs work, TURN OFF THE POWER and return to step 1. Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 AVERTISSEMENT : COUPEZ LE COURANT AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE : Poussez la douille de lampe à travers le trou dans le réflecteur et pressez-les ensemble. (Fig. 1) INSTALLATION DU BOITIER DE PRISE : 1. En général. les fils électriques passent à travers I’ouverture circulaire du fond du boitier. Les capuchons filetés servent à fermer les ouvertures inutilisées. Avant de monter le boitier, étalez généreusement I’enduit d’étanchéité sur les filetages de deux capuchons circulaires. Vissez ensuite les capuchons dans les trous inutilisés en serrant fermement. (Fig. 2) 2. Faites entrer les fils électriques dans le boitier. Fixez le boitier sur la surface de montage à I’aide des vis de 25 mm. (Fig. 3) 3. Dénudez I’extremité des fils électriques et du fil de la prise de terre sur une longueur de 13 mm. (Fig. 4) 4. Fixez le fil de prise de terre sur la vis et serrez celle-ci. NE SERREZ PAS TROP, car la téte de la vis peut se casser. (Fig. 5) ASSEMBLAGE DE LA LAMPE : 5. Dénudez I’extrémites des quatre fils de support de lampe sure une longueur de 13 mm. (Fig. 4) 6. Étalez I’enduit d’etanchéité sur le capuchon fileté de 13 mm, restant et fixez-le dans le trou central du couvercle. 7. Étalez l'enduit d'étanchéité sur les fileteges des supports de lampe. Assurez-vous que les anneaux de blocage sont sur les supports. 8. Faites passer les fils életriques des supports de lampe à travers les ouvertures du couvercle et vissez les supports de lampe sur le couvercle, NE SERREZ PAS TROP. (Fig. 6) 9. Enlevez la partie centrale du joint circulaire et faites passer les fils de supports de lampe à travers I’ouverture. (Fig. 7) 10. Connectez les supports de lampe avec les fils d’alimentation électrique comme suit: tenez ensemble les fils élec triques blancs et vissez à leur extrémité un connecteur de fils électriques dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 8). Procédez de la méme facon avec les fils noirs. Assurez-vous que les connecteurs de fils sont bien fixés et qu’il n’y a pas de fils dénudés visibles. Poussez les fils dans le boitier de prise. 11. Placez le joint derrière le couvercle en le centrant sur celui-ci. Alignez les trous de vis du couvercle avec ceux du joint et du boitier. Fixez le couvercle sur le boitier à I’aide des vis de 13 mm. Serrdez les vis. (Fig. 9) 12. Desserrez les anneaux de blocage situés à la base des supports de lampe et les vis des bras d’orientation. Orientez les supports de lampe selon vos besoins et resserrez les anneaux de blocage et les vis. Pour fixer complétement les anneaux de blocage, poussez sur les dents des anneaux à I’aide d’un tournevis. Les supports de lampe doivent étre orientés vers le bas. Les supports de lampe contemporains comportent un petit trou d’évacuation pour éviter I’accumulaton d'eau. Assurez-vous de placer les supports de lampe dans une position qui facilite le drainage. (Fig. 10) 13. Placez un petit joint circulaire au-dessus de la base de la chanque ampoule et vissez les ampoules dans les douilles des supports de lampe. NE SERREZ PAS TROP LES AMPOULES. Utilisez des ampoules projecteurs standards Par 38 (150 W maximum) (Fig. 10) 14. Remettez le fusible en place ou mettez le circuit en MARCHE. Allumez la lampe. Si I’unité ne s’allume pas, vérifiez les ampoules. Si les ampoules sont bonnes, COUPEZ LE COURANT et retournez à I’etape 1. Limited Warranty Applies. Refer to: www.tnb.com/warranty for full warranty terms. Une garantie limitée s’applique. Consultez la page: www.tnb.com/warranty pour les conditions complètes de la garantie. Se aplica la garantía limitada. Para mayor información sobre los términos completos de garantía, visite: www.tnb.com/warranty. TA04871 A Page 2 of 2 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 ADVERTENCIA: APAGUE LA ELECTRICIDAD ANTES DE COMENZAR EL ENSAMBLE: Empuje el portalámparas a través del agujero en el Reflector y encájelos. (Fig. 1) FIJE LA CAJA DE SALIDA: 1. En la mayoria de los casos, los cables de alimentación se pasarán por el orificio de la parte posterior de la caja. Los tapones redondos con cuerda sirven para cerrar los orificios de la caja que no se utilizan. Antes de montar en la caja aplique sellador a las cuerdas de dos de los tapones. Luego, instale los tapones en los orificios que no se utilizarán, apretándolos firmemente. (Fig. 2) 2. Pase los cables de alimentación por el orificio de la caja. Fije la caja a la superficie utilizando los tornillos de 25mm de longitud. (Fig. 3) 3. Pele 13 mm. del aislante del extremo de los cables de alimentación y del cable a tierra. (Fig. 4) 4. Instale el cable de conexión a tierra por debajo del tornillo y apriételo NO LO APRIETE DEMASIADO ya que la cabeza del tornillo podria romperse. (Fig. 5) ENSAMBLE EL DISPOSITIVO DE ILUMINACIÓN: 5. Pele 13 mm. del aislante de los extremos de los cuatro cables del sujetador de lámparas. (Fig. 4) 6. Aplique sellador en la cuerda del tapón de 13 mm. restante e instálelo en el orificio central de la cubierta con tres orificios. 7. Aplique sellador en la cuerda de las portalámparas. Asegúrese de que los anillos de seguridad se encuentran en las portalámparas. 8. Introduzca los cables de las portalámparas a través de los orificios de la cubierta y atornille las portalámparas en la cubierta NO AJUSTE demasiado. (Fig. 6) 9. Quite la sección central de la junta circular e introduzca los cables de las portalámparas por el orificio. (Fig. 7) 10. Conecte las portalámparas a los cables de alimentación de la siguiente manera: Sostenga todos los cables blancos conjuntamente y enrosque uno de los conectores de cables en ellos, en el sentido de las manecillas del reloj (Fig. 8). Conecte todos los cables negros de la misma manera. Asegúrese de que los conectores se encuentran apretados firmemente y que ninguna porción del metal conductor de los cables queda a la vista. Finalmente, empuje todo al cableado dentro caja tomacorriente. 11. Coloque la junta detrás de la cubierta de manera que la misma cantidad de junta sobresalga por los cuatro bordes de la cubierta. Alinee los orificios de los tornillos de la cubierta con los de la junta y la caja. Fije la cubierta a la caja utilizando los tornillos de 13mm. de longitud. Apriete los tornillos. (Fig.9). 12. Afloje los anillos de seguridad en la base de las portalámparas y los tornillos de los brazos de giro, posicione las portalámparas en las direcciones deseadas y apriete nuevamente los anilos de seguridad y los tornillos. Para apretar los anillos de seguridad totalmente, presione sobre los dientes de los anillos utillzando un destornillador. Las portalámparas deberán quedar apuntando hacia abajo. Las portalámparas contemporáneos tienen un pequeño orificio de desagüé para evitar que se junte agua. Asegurese de posicionar las portalámparas de modo que facilite orificio el del agua. (Fig. 10) 13. Coloque una de las juntas redondas pequeñas sobre la base de cada bombilla e introduzca y enrosque las bombillas en las portalámparas. NO AJUSTE demasiado las BOMBILLAS. Utilice bombillas reflectoras estándar PAR 38 (maximo: 150 vatios). (Fig. 10) 14. Instale neuvamente el fusible, o ENCIENDA el circuito. Encienda la llave interruptora de la luz. Si las bombillas no se encienden, verifique que estos se encuentran el desagüé. Si las bombillas funcionan al ser instalados en otro portalámparas. CORTE LA CORRIENTE y vuetva al paso 1.