Transcripción de documentos

SA-1127 EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie  Máquina para hacer madalenas i cake pops Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este producto de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato. Puede encontrar toda la información y recambios en www.service.tristar.eu. Respuestas a todas sus preguntas Recomendaciones y consejos de uso de su producto Encargue recambios para su producto en línea Regístrese para actualizaciones de software de su producto PRECAUCIONES IMPORTANTES • Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados. • Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo. Guarde estas instrucciones, el certificado de garantía, el ticket de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje interior. • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo. • Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. • Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. • No utilice el dispositivo sin supervisión. • Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado (*). • Cocine sólo alimentos consumibles. • Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos. • Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos. • Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos electromagnéticos(CEM). Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro según la evidencia científica disponible en la actualidad. • No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. ES 27  Manual de usuario • El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garantía que pueda tener. • No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble. • Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo. • Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento. • Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el aparato. • El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación. • Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo. • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. • Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel). • No utilice el dispositivo en el cuarto de baño ni cerca de un fregadero llenó de agua. Si este aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna circunstancia agarre el aparato, primero saque el enchufe de la toma. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 28 • Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera, no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas, persianas, etc. * Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Piloto verde Piloto rojo Cierre de seguridad Plancha para bollos de palo Plancha para magdalenas 4 Palos para bollos 5 2 1 6 3  Máquina para hacer madalenas i cake pops ANTES DEL PRIMER USO • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de protección o el plástico del dispositivo. • Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide con la tensión local antes de conectar al aparato. Tensión 220-240 V 50 Hz • Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y asegúrese de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores. • Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada. USO Colocación de las bandejas de cocción (FIG.1) • En el borde exterior de las planchas hay una hendedura; coloque las bandejas de cocción con las hendeduras mirando al lado de la bisagra del dispositivo y presiónelas hasta escuchar un chasquido, la bandeja quedará encajada. • Las planchas pueden soltarse pulsando el botón de liberación, el superior situado en el mango y el inferior bajo el asa del dispositivo. • Nota: las planchas para magdalenas son dos planchas distintas; una superior y una inferior. Solamente se pueden colocar de una forma. Bollos de palo • Engrase ligeramente la capa antiadherente de las placas para hornear con aceite o mantequilla. • Cierre el aparato y enchúfelo a la toma de corriente de la pared. Ambos pilotos indicadores se iluminarán, indicando que el aparato se está precalentando. • Se necesitarán aproximadamente 3 minutos para alcanzar la temperatura de horneado recomendada. El piloto indicador verde se apagará cuando el dispositivo esté listo para ser utilizado. • Abra la tapa utilizando un guante de horno para evitar tocar las superficies calientes del aparato. • Llene cada molde con la mezcla utilizando una jarra, una cuchara o una manga pastelera. Las mangas pasteleras son especialmente prácticas para llenar los moldes. • Nota: No utilice mangas pasteleras de plástico desechables, ya que se pueden derretir si entran en contacto con las placas para hornear calientes. Tenga cuidado de no llenar demasiado los moldes ya que la masa subirá durante el proceso de horneado. • Cierre la tapa suavemente y asegúrese de que queda bien cerrada. No cierre la tapa de golpe, ya que podría hacer que la mezcla se saliera de los moldes. • El tiempo real de preparación puede variar dependiendo de las ingredientes utilizados y del tipo de cake pop que se prepare. Como norma general, el tiempo de preparación de cada lote de cake pops es de 3 a 5 minutos. • Consejo: Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Inserte el pincho dentro de los cake pops. Cuando el mondadientes/pincho salga limpio, los cake pops están listos. • Para retirar los cake pops, utilice siempre una espátula de plástico o de madera. No utilice objetos metálicos o puntiagudos, ya que podría dañar la capa antiadherente de las placas para hornear. • Si utiliza las varitas para polos, inserte la varita en los dos tercios del cake pop. De lo contrario, el cake pop se desmoronará o partirá. ES 29  Manual de usuario Magdalenas • Cierre el aparato y enchúfelo a la toma de corriente de la pared. Ambos pilotos indicadores se iluminarán, indicando que el aparato se está precalentando. • Se necesitarán aproximadamente 3 minutos para alcanzar la temperatura de horneado recomendada. El piloto indicador verde se apagará cuando el dispositivo esté listo para ser utilizado. • Prepare todos los ingredientes necesarios anticipadamente (podrá encontrar algunas recetas en las siguientes páginas de este manual) y llene los 4 moldes de magdalena hasta el borde de la plancha inferior. Durante el proceso de cocción la masa subirá; no ponga demasiada masa en los moldes. • Pasados 3-5 minutos, compruebe el estado de las magdalenas. • Levante lentamente la tapa superior soltando el clip de enganche. Precaución: evite tocas la superficie de cocción. La superficie está caliente. • Recomendación: las magdalenas están listas cuando se introduce un mondadientes en el centro y sale limpio y seco. Asegúrese de comprobar todas las magdalenas, ya que las distintas zonas de la máquina pueden calentarse de forma distinta. • Saque las magdalenas preparadas de las planchas de cocción con un utensilio de plástico (no metálico) resistente al calor. • Añada otra tanda de ingredientes o desconecte el cable de alimentación después de la cocción, y deje enfriar la máquina de magdalenas antes de mover o guardar el dispositivo. • Si usa la máquina de magdalenas varias veces, deje enfriar el dispositivo durante 15 minutos después de dos sesiones. 30 RECETAS Bollos de palo Mezcla de pastel preparada Puede utilizar mezcla de pastel ya preparada para hacer cake pops, que se puede conseguir en un supermercado, como por ejemplo la mezcla de pastel normal, de chocolate, de vainilla, para magdalenas, etc. Deberá preparar la masa de acuerdo con las instrucciones incluidas en el paquete. Posteriormente, añada la masa a una manga pastelera y llene cada molde con una pequeña cantidad de masa. No lo llene demasiado, ya que la masa subirá durante el horneado. Como norma general a seguir, el tiempo de preparación de cada lote de cake pops es de 4 a 6 minutos. Tal y como se ha indicado anteriormente, utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Prepare su propia mezcla de pastel Existen muchas opciones a la hora de preparar sus propios cake pops básicos. Cake pops normales (unas 48 piezas) Ingredientes • 190 gramos de harina • 1 cucharilla de polvo para hornear • ¼ de cucharilla de sal • 120 gramos de mantequilla • 225 gramos de azúcar • 1 bolsa pequeña de azúcar de vainilla • 2 huevos • 225 ml de leche Preparación Ponga la mantequilla y el azúcar en un recipiente y mézclelos con una batidora hasta que la mezcla esté ligera y cremosa. Añada los huevos y el azúcar de vainilla y mezcle bien. A continuación añada la harina, el  Máquina para hacer madalenas i cake pops polvo para hornear, la sal y la leche. Mézclelo todo bien con la batidora. Llene cada molde con aproximadamente 1 cucharada de mezcla. Hornee los cake pops durante unos 4 o 6 minutos. Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Magdalenas Receta básica para 12 magdalenas Ingredientes • 125 gramos de mantequilla • 125 gramos de azúcar cristal • 125 gramos de harina con levadura • 2 cucharadas de leche a temperatura ambiente • 2 huevos (grandes) Preparación • Ponga la mantequilla en un recipiente y añada lentamente el azúcar. • Ponga la batidora a velocidad media, mezcle la mantequilla y el azúcar hasta que quede suave y cremoso. • Añada los huevos uno a uno, mezcle bien la masa a velocidad media. • Añada la harina con levadura poco a poco, mezcle la masa continuamente a velocidad media. • Para terminar, añada la leche y mézclelo todo a alta velocidad otros 1 o 2 minutos. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe durante unos 3 minutos con las dos mitades abiertas. • Limpie primero los restos de pastel con el tenedor incluido, no rascando la placa sino insertando el tenedor en los trozos de masa y retirándolos. • Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave. • Enjuague el paño bien de forma que no queden restos de jabón en él, y después limpie las placas dos veces con el paño húmedo hasta que no queden restos de jabón en las placas. • Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. • No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas. GARANTÍA • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo. Esta garantía no anula la directiva europea 2011/83/EU. • Conserve siempre el ticket de compra, ya que sin él no podrá reclamar ningún tipo de garantía. • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se producen daños derivados. • Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad. • Además de la limpieza, como se ha mencionado en este manual, es el único mantenimiento necesario para este aparato. ES 31  Manual de usuario • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada. • Este aparato no puede ser modificado. • Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la fecha de compra, al estar cubierto por la garantía, podrá dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo. • Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades, contacte a representante comercial de su “punto de compra” • Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra (recibo). • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los materiales. • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa en su embalaje original al representante comercial, junto con el recibo. • Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la aparato entera. Puede encontrar toda la información y recambios en www.service.tristar.eu. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo. • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. • La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. • Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente. 32 NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/ EU para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana. Declaración de conformidad EC Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/ EEC. Este aparato se ha diseñado para entrar en contacto con alimentos y se ha diseñado de acuerdo con la Directiva 1935/2004/EEC.