Transcripción de documentos

Installation Instalacja instalaciyn ,nstaOOation 01 OFF :<à ȼɵɤɥ KAPALI Bulb Changing ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Montaj 02 03 1 Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ $mpuO de÷iútirme 1 2 [03] x 2 Couki 5empOacement de O¶ampouOe Cambio de bombilla 01 1 2 :\Piana ĪaUyZNi OFF :<à ȼɵɤɥ KAPALI [03] 2 2 3 1 4 31231 Version 1  2013 5 Your Sroduct  Votre produit 7Zyj SroduNt  ȼɚɲɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ  6u Sroducto hrnn] [02] x 2 [01] x 1 [03] x 2 You Zill need  Vous aurez besoin de  3otr]eba  ȼɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ  Necesitari øKti\acÕnÕz oOacak Ø6mm 3 [02] x 2 [01] 6 Getting started... 6afet\ ChecN the SacN and maNe sure \ou haYe all oI the Sarts listed 'ecide on the aSSroSriate location Ior \our Sroduct 7his Sroduct is suitable Ior indoor use onl\ and not Ior areas constantl\ subject to moisture such as bathrooms 7his Sroduct is suitable Ior installation on surIaces Zith normal Àammabilit\ eg Zood masonr\ It is not suitable Ior use on highl\ Àammable surIaces or in Àammable atmosSheres 7he Sroduct must be securel\ ¿xed to the mounting surIace using the screZs and Zall Slugs suSSlied 7he screZs and Zall Slugs suSSlied are suitable Ior ³masonr\ ³ onl\ 2ther ¿xings not suSSlied and must be Surchased 7aNe care not to drill into an\ SiSes or mains cables beneath the surIace during mounting holes SreSaration NeYer Sut an\thing on the Sroduct or hang an\thing on an\ Sart oI this Sroduct NeYer use the terminal cables to bear the Sroduct Zeight IMPORTANT: 7he ¿xing Soint s selected must be caSable oI suSSorting the Iull Zeight oI the light ¿tting II the external Àexible cable or cord oI this luminaire is damaged it must onl\ be reSlaced b\ a Tuali¿ed electrician to aYoid an\ electrical ha]ards 02 L= Brą]oZ\ lub C]erZon\ N= NiebiesNi = ĩyáto=ielon\ [01] x 1 [02] L= Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɵɣ N= ɋɢɧɢɣ = ɀɟɥɬɵɣ / Ɂɟɥɟɧɵɣ L= BroZn or Red N= Blue = Green / YelloZ L= Marryn o Rojo o Negro N= $]ul = $marillo / Verde L= Marron ou Rouge N= Bleu = Vert/Jaune L= .ahYerengi N= MaYi = 6arÕYeúil Pour bien commencer... Sécurité $ssure]Yous de la Srpsence de toutes les Siqces rpSertoripes Choisisse] l¶emSlacement aSSroSrip Sour Yotre Sroduit Ce Sroduit est exclusiYement conou Sour rtre utilisp j l¶intprieur et ne conYient Sas aux endroits Tui Srpsentent une humiditp constante telles Tue dans les salles de bains Ce Sroduit conYient Sour une installation sur des surIaces Srpsentant une inÀammabilitp normale Sar exemSle du bois de la maoonnerie etc Il n¶est Sas SrpYu Sour des surIaces ou enYironnements hautement inÀammables Le Sroduit doit rtre solidement ¿xp j la surIace de montage j l¶aide des Yis et cheYilles Iournies Les cheYilles murales et Yis Iournies sont j ¿xer uniTuement sur des murs Sleins 3our tout autre t\Se de mur Yeuille] Yous pTuiSer de Yis et cheYilles adaStpes Lors du Seroage Yeille] j n¶endommager aucun tu\au ou ckble plectriTue Ne Slace] ni n accroche] jamais d objet sur ce Sroduit N utilise] jamais les ckbles d¶alimentation Sour suSSorter le Soids du Sroduit IMPORTANT : Les Soints de ¿xation splectionnps doiYent rtre caSables de suSSorter le Soids total de la lamSe 6i le cordon d¶alimentation de ce luminaire est endommagp il doit rtre remSlacp uniTuement Sar le Iabricant son agent ou un technicien sSpcialement Iormp cela a¿n d¶pYiter tout risTue Pierwsze kroki… %ezpieczeĔstwo 6SraZdĨ oSaNoZanie i uSeZnij siĊ Īe ]najdują siĊ Z nim Zs]\stNie c]ĊĞci :\bier] miejsce na montaĪ ur]ąd]enia 8r]ąd]enie nadaje siĊ Z\áąc]nie do uĪ\tNu ZeZnątr] Somies]c]eĔ i nie moĪe b\ü uĪ\Zane Z miejscach naraĪon\ch na d]iaáanie Zilgoci nS Z áa]ienNach 3roduNt ten jest Sr]e]nac]on\ do montaĪu na dreZnie lub SoZier]chniach muroZan\ch 3roduNtu nie moĪna instaloZaü na áatZoSaln\ch SoZier]chniach lub Z SobliĪu materiaáyZ Z\buchoZ\ch 3roduNt musi b\ü solidnie Sr]\mocoZan\ do SoZier]chni montaĪoZej ]a Somocą doáąc]on\ch Ğrub i NoáNyZ ro]SoroZ\ch 'oáąc]one Ğrub\ i NoáNi ro]SoroZe są Sr]e]nac]one do montaĪu Z\áąc]nie na lit\ch Ğcianach 8SeZnij siĊ Īe uĪ\Zas] ZáaĞciZ\ch Ğrub i NoáNyZ ro]SoroZ\ch na Ğcianach innego t\Su : ra]ie ZątSliZoĞci ]asiĊgnij IachoZej Sorad\ :\Zierü d]iur\ ]Zracając uZagĊ ab\ nie us]Nod]iü rur lub Nabli eleNtr\c]n\ch ]najdując\ch siĊ Sod SoZier]chnią Nigd\ nie umies]c]aj ani nie Zies]aj na SroduNcie jaNichNolZieN Sr]edmiotyZ Nigd\ nie Zies]aj lamS na Sr]eZodach ]asilając\ch :AĩNE: :\brane miejsce a montaĪu musi b\ü Z stanie udĨZignąü caá\ ciĊĪar oSraZ\ oĞZietlenioZej JeĞli ]eZnĊtr]n\ elast\c]n\ Nabel lub Zt\c]Na niniejs]ej oSraZ\ oĞZietlenioZej są us]Nod]one ZyZc]as musi on ]ostaü Z\mienion\ Sr]e] Sroducenta jego serZis lub inną Z\NZali¿NoZaną osobĊ ab\ uniNnąü niebe]Siec]eĔstZa ura]u 4 ON :à ȼɤɥ AçÕk 2 ON :à ȼɤɥ AçÕk 3 1 ɇɚɱɚɥɨ... Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɥɚɝɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɢ ɧɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɢɫɟɬɶ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ ɜɟɫɨɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɤɚɛɟɥɟ ȼȺɀɇɈ: ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɥɧɵɣ ɜɟɫ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɝɢɛɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɷɬɨɝɨ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ Empezando... Seguridad ComSruebe el SaTuete \ aseg~rese de Tue contiene todos los comSonentes enumerados 'ecida el lugar donde Ya a colocar el Sroducto (ste Sroducto es aSto exclusiYamente Sara uso en esSacios interiores \ no Sara ]onas exSuestas constantemente a la humedad como los baxos (ste Sroducto es aSto Sara instalaciones en suSer¿cies con inÀamabilidad normal (j madera albaxilerta (l Sroducto no es aSto Sara instalarse en suSer¿cies altamente inÀamables o atmysIeras inÀamables (l Sroducto se debe asegurar ¿rmemente a la suSer¿cie de montaje utili]ando los tornillos \ tarugos incluidos Los tarugos \ tornillos incluidos son aStos solo Sara muros sylidos 3ara cualTuier otro tiSo de Sared aseg~rese de utili]ar los tornillos \ tarugos adecuados 7aladre los agujeros con cuidado de no daxar tubertas ni cables de suministro elpctrico Tue ha\a bajo la suSer¿cie No Songa nunca nada sobre el Sroducto ni colgando de cualTuiera de sus comSonentes Nunca utilice los cables de alimentaciyn Sara sujetar el Seso del Sroducto IMPORTANTE: (l los Sunto s de ¿jaciyn seleccionados deben ser caSaces de sostener el Seso comSleto de la instalaciyn 6i se daxa el cable externo Àexible de esta limSara debe ser reemSla]ado Sor el Iabricante o su agente de serYicio o Sor una Sersona de cuali¿caciyn similar con el ¿n de eYitar Seligros %aúOarken… GYenOik 3aNeti Nontrol edin Ye listede \er alan tm SaroalarÕn SaNet ioinde bulundu÷undan emin olun hrnn] \erleútirmeN ioin u\gun bir Nonum seoin Bu rn sadece NaSalÕ meNanda NullanÕm ioindir Ye ban\o gibi sreNli olaraN neme maru] Nalan alanlar ioin u\gun de÷ildir Bu rn normal aleY alan \]e\lere |rn ahúaS tu÷la monte edilmeN ioin u\gundur YNseN aleY alan \]e\lerde Ye\a \anÕcÕ ortamlarda NullanÕm ioin u\gun de÷ildir hrn birliNte Yerilen Yidalar Ye dbeller NullanÕlaraN montaj \]e\ine gYenli bir úeNilde monte edilmelidir hrnle birliNte Yerilen Yida Ye dbeller sadece sert duYarlar ioin u\gundur 'i÷er duYar trleri ioin do÷ru Yida Ye dbellerin NullanÕldÕ÷Õndan emin olun MatNaSla deliN aoarNen duYarÕn arNasÕnda \er alan boru Ye Nablolara hasar Yermeme\e diNNat edin $sla rnn ]erine bir úe\ No\ma\Õn Ye\a herhangi bir b|lmne bir úe\ asma\Õn hrnn a÷ÕrlÕ÷ÕnÕ taúÕmaN ioin asla terminal NablolarÕnÕ Nullanma\Õn gNEMLø: 6eoilen ba÷lantÕ noNtasÕ/ noNtalarÕ lamba ba÷lantÕsÕnÕn tam a÷ÕrlÕ÷ÕnÕ desteNle\ebilmelidir Bu lambanÕn harici esneN Nablosu Ye\a Nordonu hasar g|rrse tehliNelerden NorunmaN ioin sadece retici Ye\a serYis sorumlusu \a da ben]er \etNi\e sahiS Niúiler taraIÕndan de÷iútirilmelidir Réf : 651163 P18231-Colours-IM-A3-01.indd 1    In more detaiO... CabOe Information > $ll ¿ttings must be installed b\ a comSetent Serson in accordance Zith local regulations > IMPORTANT: (nsure that all electrical connections are tight and that no loose strands are leIt out oI the terminal BuOb CKanging > 6Zitch oII the Sroduct SreIerabl\ isolate it at the distribution board and alloZ it to cool doZn Ior at least 10 minutes Caution: bulb gets hot during use  > )or bulb reSlacement IolloZ the Srocedure as shoZn in the Bulb Changing line draZing TroubOesKooting :hen the bulb does not light aIter installation > (nsure there is no electricit\ Iailure > (nsure all the connections are secure If \ou KaYe an\ doubt about instaOOation use of tKis product consuOt a TuaOi¿ed eOectrician TecKnicaO information 6uSSl\ Voltage Bulb T\Se 22020Va 0/0+] 1 x M$; 0: (2 or loZer energ\ eTuiYalent ChecN bulb dimensions in relation to sSace aYailable ConIormit\ Zith all releYant (C 'irectiYe reTuirements Class I Sroduct must be connected to earth Et dans Oe détaiO... Informations reOatiYes au ckbOe > Toutes les installations doiYent rtre eIIectupes Sar une Sersonne comSptente conIormpment aux rpglementations sur les branchements plectriTues I(( N) C 1 100  > IMPORTANT : assure]Yous Tue tous les branchements plectriTues soient Iermes et Tu¶aucune longueur de ¿l lkche ne demeure j l¶extprieur du branchement :iĊcej szczegyáyw... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ... En ma\or detaOOe… Informacje OkabOowania ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɛɟɥɟ Informaciyn de CabOeado KabOo BiOgiOeri > :s]\stNie element\ montaĪoZe mus]ą ]ostaü ]ainstaloZane Sr]e] NomSetentną osobĊ ]godnie ] loNaln\mi Sr]eSisami > :AĩNE: 8SeZnij siĊ Īe Zs]\stNie Sr]eZod\ eleNtr\c]ne są ZáaĞciZie Sr]\áąc]one i Īadne luĨne Sr]eZod\ nie ]najdują siĊ So]a ]acisNoZą > ȼɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ > ȼȺɀɇɈ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɢɡ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɜɢɫɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ > La instalaciyn debe lleYarla a cabo una Sersona comSetente de acuerdo a las regulaciones locales > IMPORTANTE: $seg~rese de Tue todas las conexiones elpctricas estpn ¿rmes \ Tue no ha\a conexiones sueltas Iuera del de terminal > Tm ba÷lantÕ SaroalarÕ \erel \|netmeliNlere g|re \etNili bir Niúi taraIÕndan monte edilmelidir > gNEMLø: Tm eleNtriN ba÷lantÕlarÕnÕn sa÷lam oldu÷undan Ye Nlemens grubunun dÕúÕna taúan Nablo teli olmadÕ÷Õndan emin olun :\miana Īarywki Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ Cambio de bombiOOa > $Yant de remSlacer l¶amSoule couSe] toujours l¶alimentation plectriTue au niYeau du disjoncteur ou du tableau plectriTue l¶extinction de l¶interruSteur ne suI¿t Sas  Suis laisse] le luminaire reIroidir Sendant 10 minutes Attention : les amSoules SeuYent atteindre des temSpratures pleYpes en cours d¶utilisation  > 3our le remSlacement de l¶amSoule suiYe] la Srocpdure dessinpe au recto > :\áąc] SroduNt ]aleca siĊ Z\áąc]enie ]asilania na sNr]\nce ro]d]ielc]ej i So]ostaZ do ost\gniĊcia Sr]e] co najmniej 10 minut Uwaga: ĪaryZNa Sodc]as Srac\ staje siĊ bard]o gorąca  > $b\ Z\mieniü ĪaryZNĊ SostĊSuj jaN oSisano SoniĪej > ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɬɚɤɠɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬb ɲɧɭɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɚɣɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭ ɨɫɬɵɬɶ 10 ɦɢɧɭɬ ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɥɚɦɩɵ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ  > Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ > 'esenchuIe el Sroducto \ deje Tue se enIrte durante al menos 10 minutos Precauciyn: la bombilla se calienta cuando esti encendida > 3ara cambiar la bombilla siga el Srocedimiento esSeci¿cado debajo 'étection des pannes Rozwiąz\wanie probOemyw ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ SoOuciyn de probOemas JeĞli ĪaryZNa nie ]aSala siĊ So instalacji > $ssure]Yous Tu¶il n¶\ a Sas de Sanne d¶plectricitp > $ssure]Yous Tue tous les branchements soient Iaits En cas de doutes concernant Oe montage ou O¶utiOisation de ce produit consuOtez un éOectricien professionneO. Informations tecKniTues Tension d¶alimentation 22020Va 0/0+] 1 x (2 0: max ou amSoule j pconomie d¶pnergie de t\Se T\Se d¶amSoule pTuiYalent Ypri¿e] au Srpalable les dimensions de l¶amSoule Sar raSSort j l¶esSace disSonible  ConIorme j toutes les exigences des directiYes euroSpennes Classe I le Sroduit doit rtre connectp j la terre )or indoor use onl\ 3our utilisation j l¶intprieur uniTuement Garantie FR PL Chandlers )ord +ants ZZZdi\com > ³hrn NaSatÕn tercihen da÷ÕtÕm Sanosundan \alÕtÕn Ye en a] 10 daNiNa so÷umasÕnÕ sa÷la\Õn 'ikkat: NullanÕm sÕrasÕnda amSul ÕsÕnÕr  > $mSul de÷iútirmeN ioin aúa÷ÕdaNi Srosedr i]le\in FR Castorama France B3 101  1 7emSlemars ZZZcastoramaIr PL Producent: Castorama PoOska Sp. z o. o. > 8SeZnij siĊ Īe instalacja eleNtr\c]na jest sSraZna > 8SeZnij siĊ Īe Zs]\stNie Soáąc]enia są ]abe]Siec]one -eĞOi masz jakiekoOwiek wątpOiwoĞci dot\czące montaĪuuĪ\cia niniejszego produktu skonsuOtuj siĊ z w\kwaOi¿kowan\m eOektr\kiem. ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ 6i la bombilla no se enciende desSups de instalarla > ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ > ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɫɛɨɪɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ. > $seg~rese de Tue no Ialla el suministro elpctrico > $seg~rese de Tue todas las conexiones estin bien Si tiene aOguna duda acerca deO montaje eO uso de este producto consuOte a un eOectricista cuaOi¿cado. Spec\¿kacja tecKniczna Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ Cuadro de informaciyn técnica ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ 22020Ba 0/0Ƚɰ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Tensiyn de alimentaciyn 22020Va 0/0+] NaSiĊcie ]namionoZe 22020Va 0/0+] T\S lamS\ 1 x (2 0: maNs lub odSoZiadająca jej ĞZietlyZNa energoos]c]Ċdna 6SraZdĨ c]\ ro]miar\ ĞZietlyZNi So]Zalają na jej montaĪ Z oSraZie =godnoĞü ] odSoZiednimi Z\maganiami d\reNt\Z\ :( Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ 1 x (2 0ȼɬ ɦɚɤɫ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɫɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ Ʉɥɚɫɫɚ I ɧɭɠɧɨ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ .lasa I SroduNt musi b\ü Sodáąc]on\ do u]iemienia Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ T\lNo do uĪ\tNu domoZego ZeZnątr] Somies]c]eĔ IM32R7$N7  R(7$IN 7+I6 IN)2RM$7I2N )2R )878R( R()(R(NC( R($' C$R()8LLY IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT :$ĩN(  N$L(ĩY '2.à$'NI( 3R=(C=Y7$û NINI(J6=( IN)2RM$CJ( I =$C+2:$û J( : B(=3I(C=NYM MI(J6C8 P18231-Colours-IM-A3-01.indd 2 B 4 pOc 623 3L( 8nited .ingdom TiSo de limSara 1 x (2 0: o de un tiSo eTuiYalente Tue ahorre energta comSruebe el tamaxo de la bombilla deSende del esSacio disSonible (n conIormidad con todas las exigencias releYantes de la C( 3roducto de clase I debe tener conexiyn a tierra 3ara uso exclusiYo en esSacios interiores Sorun Giderme ul .raNoZiaNyZ  Montajdan sonra amSul \anma]sa > (leNtriN arÕ]asÕ olmadÕ÷Õndan emin olun > Tm ba÷lantÕlarÕn sa÷lam oldu÷undan emin olun Bu rnn montajÕkuOOanÕmÕ KakkÕnda úpKeniz Yarsa \etkiOi bir eOektrikçi\e danÕúÕn. 022 :ars]aZa ZZZcastoramaSl RUS ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ ɞɨɦ  ɫɬɪ  Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ 1111 ZZZcastoramaru Teknik biOgi tabOosu Besleme Gerilimi 22020Va 0/0+] $mSul tiSi 1 x (2 0: maNs Ye\a taYsi\e edilen enerji tasarruÀu amSul meYcut alana g|re amSul ebatlarÕnÕ |nceden Nontrol edin ES Euro 'epot Espaxa S.A.U. c/ La 6elYa 10 (di¿cio Inblau $ 1a 3lanta 020(l 3rat de Llobregat Barcelona Tm ilgili (C 'ireNtiI gereNsinimlerine u\gunluN (sSaxa ZZZbricodeSotes 6ÕnÕI I rn toSraN ba÷lantÕsÕ \aSÕlmalÕdÕr TR 6adece NaSalÕ alanda NullanÕm ioindir > La structure de ce luminaire est garantie 2 ans j comSter de la date d¶achat et sur Srpsentation du ticNet de caisse  > Nous dpclinons toute resSonsabilitp Sour les dommages causps Sar une mauYaise installation ou utilisation du luminaire > Ce Sroduit ne doit Sas rtre modi¿p  toute modi¿cation du Sroduit Seut le rendre dangereux et annule sa garantie GB IE GB IE AmpuO de÷iútirme RempOacement de O¶ampouOe 6i l¶amSoule ne s¶allume Sas aSrqs l¶installation  'aKa deta\OÕ oOarak… øtKaOatçÕ Firma : KOdTAù <API MARKETLERø TøC. A.ù. Tasdelen Mahallesi 6ÕrrÕ deliN BulYarÕ No  deNmeN|\ /I6T$NB8L ZZZNoctascomtr 0850 210 50 50 RUS ES TR ȼȺɀɇɈ - ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾɅə ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə: ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ IM32R7$N7(  G8$R'( (67$ IN2RM$CIÏN 3$R$ )878R$6 C2N68L7$6 L($ $7(N7$M(N7( gNEMLø ± BU BøLGøLERø 'A+A SONRA KULLANMAK h=ERE SAKLA<IN: 'øKKATLE OKU<UN