01 02
03
04 01
02
Bulb Changing
Remplacement de l’ampoule
:\Piana ĪaUyZNi
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
Installation Instalacja
Installation ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
instalaciyn
Montaj
Cambio de bombilla
$mpul de÷iútiUme
3ouU Eien commenceU 3ieUZs]e NUoNi« ɇɚɱɚɥɨ (mpe]ando %aúlaUNen«*ettinJ staUted
1
3
4
5
[03]
6
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
2
[01]
L= BUą]oZ\ lub C]eUZon\
= ĩyáto=ielon\
1= 1iebiesNi
1
1
2
[04]
L=
Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɵɣ
= ɀɟɥɬɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ
1= ɋɢɧɢɣ
L= 0aUUyn o 5ojo o 1egUo
N= $]ul
= $maUillo VeUde
L=
BUoZn oU 5ed
= *Ueen YelloZ
N= Blue
L= 0aUUon ou 5ouge
= VeUt-aune
N= Bleu
L= .ahYeUengi
= 6aUÕYeúil
N= 0aYi
1
2
[02]
4
2
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
5
1
3
1
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
2
2
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
1
[01] x 1
[03] x 2
[04] x 2
[02] x 1
You Zill need 9ous auUe] Eesoin
de 3otU]eba ȼɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
NecesitaUi øKti\acÕnÕ] olacak
You U SUoduct 9otUe pUoduit
7Zyj SUoduNt ȼɚɲ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ 6u SUoducto
hUnn]
Réf : 670430
[01] x 1
[02] x 1
[03] x 2
[04] x 2
Ø6mm
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɥɚɝɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ
ɤɪɚɫɤɚ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɚ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ
ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ
Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɋɥɟɞɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ
ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɢ
ɧɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɢɫɟɬɶ ɜɫɟɦ
ɫɜɨɢɦ ɜɟɫɨɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ
ɤɚɛɟɥɟ
ȼȺɀɇɈ: ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɥɧɵɣ ɜɟɫ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɬɟɤɥɨ
ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢ
ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɶɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɧɢɦ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɦɨɧɬɚɠɟ
ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɝɢɛɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɭɠɧɨ
ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ
6afet\
ChecN the SacN and maNe suUe \ou
haYe all oI the SaUts listed
'ecide on the aSSUoSUiate location IoU
\ouU SUoduct
7his SUoduct is suitable IoU indooU
use onl\ and not IoU aUeas constantl\
subject to moistuUe such as
bathUooms
7his SUoduct is suitable IoU installation
on suUIaces Zith noUmal Ilammabilit\
eg Zood masonU\ It is not suitable
IoU use on highl\ Ilammable suUIaces
oU in Ilammable atmosSheUes
7he SUoduct must be secuUel\ Iixed
to the mounting suUIace using the
scUeZs and Zall Slugs suSSlied 7he
scUeZs and Zall Slugs suSSlied aUe
suitable IoU ³masonU\ ³ onl\ 2theU
Iixings not suSSlied and must be
SuUchased
7aNe caUe not to dUill into an\ SiSes
oU mains cables beneath the suUIace
duUing mounting holes SUeSaUation
NeYeU Sut an\thing on the SUoduct
oU hang an\thing on an\ SaUt oI this
SUoduct
NeYeU use the teUminal cables to beaU
the SUoduct Zeight
IMPORTANT: 7he Iixing Soints
selected must be caSable oI
suSSoUting the Iull Zeight oI the light
Iitting
7his SUoduct contains glass so caUe
must be taNen Zhen Iitting oU handling
to SUeYent SeUsonal injuU\ oU damage
to the SUoduct
7he exteUnal Ilexible cable oU coUd oI
this luminaiUe cannot be UeSlaced iI
the coUd is damaged the luminaiUe
must be destUo\ed
*Yenlik
3aNeti NontUol edin Ye listede \eU
alan tm SaUoalaUÕn SaNet ioinde
bulundu÷undan emin olun
hUnn] \eUleútiUmeN ioin u\gun biU
Nonum seoin
Bu Un sadece NaSalÕ meNanda
NullanÕm ioindiU Ye ban\o gibi sUeNli
olaUaN neme maUu] Nalan alanlaU ioin
u\gun de÷ildiU
Bu Un noUmal aleY alan \]e\leUe
|Un ahúaS tu÷la monte edilmeN
ioin u\gunduU YNseN aleY alan
\]e\leUde Ye\a \anÕcÕ oUtamlaUda
NullanÕm ioin u\gun de÷ildiU
hUn biUliNte YeUilen YidalaU Ye
dbelleU NullanÕlaUaN montaj \]e\ine
gYenli biU úeNilde monte edilmelidiU
hUnle biUliNte YeUilen Yida Ye dbelleU
sadece seUt duYaUlaU ioin u\gunduU
'i÷eU duYaU tUleUi ioin do÷Uu Yida Ye
dbelleUin NullanÕldÕ÷Õndan emin olun
0atNaSla deliN aoaUNen duYaUÕn
aUNasÕnda \eU alan boUu Ye NablolaUa
hasaU YeUmeme\e diNNat edin
$sla Unn ]eUine biU úe\ No\ma\Õn
Ye\a heUhangi biU b|lmne biU úe\
asma\Õn
hUnn a÷ÕUlÕ÷ÕnÕ taúÕmaN ioin asla
teUminal NablolaUÕnÕ Nullanma\Õn
gN(MLø: 6eoilen ba÷lantÕ noNtasÕ
noNtalaUÕ lamba ba÷lantÕsÕnÕn tam
a÷ÕUlÕ÷ÕnÕ desteNle\ebilmelidiU
Bu Un cam ihtiYa edeU bu nedenle
Niúisel \aUalanmalaUÕ Ye\a Unn
hasaU g|Umesini |nlemeN ioin montaj
Ye\a NullanÕm sÕUasÕnda diNNatli
olunmalÕdÕU
Bu lambanÕn haUici esneN Nablosu
Ye\a NoUdonu de÷iútiUileme] Nablo
hasaU g|UUse lamba imha edilmelidiU
6écuUité
$ssuUe]Yous de la SUpsence de
toutes les Siqces UpSeUtoUipes
Choisisse] l¶emSlacement aSSUoSUip
SouU YotUe SUoduit
Ce SUoduit est exclusiYement conou
SouU rtUe utilisp j l¶intpUieuU et
ne conYient Sas aux endUoits Tui
SUpsentent une humiditp constante
telles Tue dans les salles de bains
Ce SUoduit conYient j une installation
suU des suUIaces SUpsentant une
inIlammabilitp noUmale SaU exemSle
du bois de la maoonneUie etc Il
n¶est Sas SUpYu SouU des suUIaces
ou enYiUonnements hautement
inIlammables
Le SUoduit doit rtUe solidement Iixp
j la suUIace de montage j l¶aide des
Yis et cheYilles IouUnies Les cheYilles
muUales et Yis IouUnies sont j IixeU
uniTuement suU des muUs Sleins 3ouU
tout autUe t\Se de muU Yeuille] Yous
pTuiSeU de Yis et cheYilles adaStpes
LoUs du SeUoage Yeille] j
n¶endommageU aucun tu\au ou ckble
plectUiTue
Ne Slace] ni naccUoche] jamais
dobjet suU ce SUoduit
Nutilise] jamais les ckbles
d¶alimentation SouU suSSoUteU le Soids
du SUoduit
IMPORTANT : Les Soints de Iixation
splectionnps doiYent rtUe caSables de
suSSoUteU le Soids total de la lamSe
Ce SUoduit comSoUte du YeUUe Il Iaut
ainsi SUendUe des SUpcautions loUs de
l¶installation ou de la maniSulation aIin
d¶pYiteU toute blessuUe coUSoUelle ou
endommagement du SUoduit
Le coUdon d¶alimentation de ce
luminaiUe n¶est Sas UemSlaoable
6i le coUdon d¶alimentation est
endommagp le luminaiUe doit rtUe mis
au Uebut
%e]piec]eĔstZo
6SUaZdĨ oSaNoZanie i uSeZnij siĊ Īe
]najdują siĊ Z nim Zs]\stNie c]ĊĞci
:\bieU] miejsce na montaĪ
uU]ąd]enia
8U]ąd]enie nadaje siĊ Z\áąc]nie
do uĪ\tNu ZeZnątU] Somies]c]eĔ i
nie moĪe b\ü uĪ\Zane Z miejscach
naUaĪon\ch na d]iaáanie Zilgoci nS Z
áa]ienNach
3UoduNt ten jest SU]e]nac]on\
do montaĪu na dUeZnie lub
SoZieU]chniach muUoZan\ch
3UoduNtu nie moĪna instaloZaü na
áatZoSaln\ch SoZieU]chniach lub Z
SobliĪu mateUiaáyZ Z\buchoZ\ch
3UoduNt musi b\ü solidnie
SU]\mocoZan\ do SoZieU]chni
montaĪoZej ]a Somocą doáąc]on\ch
ĞUub i NoáNyZ Uo]SoUoZ\ch
'oáąc]one ĞUub\ i NoáNi Uo]SoUoZe są
SU]e]nac]one do montaĪu Z\áąc]nie
na lit\ch Ğcianach 8SeZnij siĊ Ī
e
uĪ\Zas] ZáaĞciZ\ch ĞUub i NoáNyZ
Uo]SoUoZ\ch na Ğcianach innego t\Su
: Ua]ie ZątSliZoĞci ]asiĊgnij IachoZej
SoUad\
:\ZieUü d]iuU\ ]ZUacając uZagĊ
ab\ nie us]Nod]iü UuU lub Nabli
eleNtU\c]n\ch ]najdując\ch siĊ Sod
SoZieU]chnią
Nigd\ nie umies]c]aj ani nie
Zies]aj na SUoduNcie jaNichNolZieN
SU]edmiotyZ
Nigd\ nie Zies]aj lamS na SU]eZodach
]asilając\ch
WAĩN(: :\bUane miejscea montaĪu
musi b\ü Z stanie udĨZignąü caá\
ciĊĪaU oSUaZ\ oĞZietlenioZej
3UoduNt ]aZieUa s]Náo dlatego naleĪ\
]achoZaü ostUoĪnoĞü Sodc]as
montaĪu oUa] obsáugi ab\ ]aSobiec
uUa]om oUa] us]Nod]eniu uU]ąd]enia
Niniejs]\ ]eZnĊtU]n\ elast\c]n\ Nabel
oUa] jego Zt\c]Na są nieZ\mienne
-eĞli Nabel ]ostaá us]Nod]on\
ZyZc]as naleĪ\ ]ut\li]oZaü oSUaZĊ
oĞZietlenioZą
6eJuUidad
ComSUuebe el SaTuete \ aseg~Uese
de Tue contiene todos los
comSonentes enumeUados
'ecida el lugaU donde Ya a colocaU el
SUoducto
(ste SUoducto es aSto exclusiYamente
SaUa uso en esSacios inteUioUes
\ no SaUa ]onas exSuestas
constantemente a la humedad como
los baxos
(ste SUoducto es aSto SaUa
instalaciones en suSeUIicies con
inIlamabilidad noUmal (j madeUa
albaxileUta (l SUoducto no es aSto
SaUa instalaUse en suSeUIicies
altamente inIlamables o atmysIeUas
inIlamables
(l SUoducto se debe aseguUaU
IiUmemente a la suSeUIicie de montaje
utili]ando los toUnillos \ taUugos
incluidos Los taUugos \ toUnillos
incluidos son aStos solo SaUa muUos
sylidos 3aUa cualTuieU otUo tiSo
de SaUed aseg~Uese de utili]aU los
toUnillos \ taUugos adecuados
7aladUe los agujeUos con cuidado
de no daxaU tubeUtas ni cables de
suministUo elpctUico Tue ha\a bajo la
suSeUIicie
No Songa nunca nada sobUe el
SUoducto ni colgando de cualTuieUa de
sus comSonentes
Nunca utilice los cables de
alimentaciyn SaUa sujetaU el Seso del
SUoducto
IMPORTANTE: (llos Suntos
de Iijaciyn seleccionados deben
seU caSaces de sosteneU el Seso
comSleto de la instalaciyn
(ste SUoducto contiene cUistal ast
Tue tenga cuidado cuando lo coloTue
o lo maneje SaUa eYitaU lesiones
SeUsonales o daxos en el SUoducto
(l cable exteUno Ilexible de esta
limSaUa no Suede seU UeemSla]ado
en caso de Tue se daxe la limSaUa
tendUi Tue seU destUuida
35231 VeUsion 1 2014
Lau
PR23186-Colours-IM-A3-03.indd 1 12/9/14 9:51 AM
GB IE
FR
PL
I03257$N7 5(7$IN 7+I6 IN)250$7I2N )25 )8785( 5()(5(NC( 5($' C$5()8LLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
:$ĩN( N$L(ĩY '2.à$'NI( 35=(C=Y7$û NINI(-6=( IN)250$C-( I =$C+2:$û -( : B(=3I(C=NY0 0I(-6C8
RUS
ES
TR
ȼȺɀɇɈ - ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾɅə ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə: ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
I03257$N7( *8$5'( (67$ IN250$CIÏN 3$5$ )8785$6 C2N68L7$6 L($ $7(N7$0(N7(
gNEMLø ± BU BøLGøLERø 'A+A SONRA KULLANMAK h=ERE SAKLAYIN: 'øKKATLE OKUYUN
In moUe detail Et dans le détail WiĊcej s]c]eJyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ Mis detalladamente« 'aKa deta\lÕ olaUak«
GB IE
B&Q plc,
ChandleUs )oUd +ants
623 3L( 8nited .ingdom
ZZZdi\com
FR
CastoUama FUance
C6 0101 7emSlemaUs
3 :attignies C('(;
ZZZcastoUamaIU
PL
PUoducent:
CastoUama Polska Sp ] o o
ul .UaNoZiaNyZ
022 :aUs]aZa
ZZZcastoUamaSl
RUS
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ
ɞɨɦ ɫɬɪ
Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ 11114
ZZZcastoUamaUu
ES
EuUo 'epot Espaxa, SAU
c La 6elYa 10
(di¿cio Inblau $ 1a 3lanta
020(l 3Uat de LlobUegat
ZZZbUicodeSotes
TR
øtKalatçÕ FiUma :
KOdTAù YAPI
MARKETLERø TøC Aù
Tasdelen Mahallesi
6ÕUUÕ deliN
BulYaUÕ No
deNmeN|\ 34 ø6T$NB8L
ZZZNoctascomtU
KOdTAù MhùTERø
+ø=METLERø
0850 209 50 50
InfoUmations UelatiYes au
ckEle
> Toutes les installations doiYent rtUe
eIIectupes SaU une SeUsonne comSptente
conIoUmpment aux Upglementations suU
les bUanchements plectUiTues
I(( N) C 1 100
> IMPORTANT : $ssuUe]Yous Tue tous les
bUanchements plectUiTues soient IeUmes
et Tu¶aucune longueuU de ¿l lkche ne
demeuUe j l¶extpUieuU du bU
anchement
Remplacement de l’ampoule
> $Yant de UemSlaceU l¶amSoule couSe]
toujouUs l¶alimentation plectUiTue au niYeau
du disjoncteuU ou du tableau plectUiTue
l¶extinction de l¶inteUUuSteuU ne suI¿t Sas
Suis laisse] le luminaiUe UeIUoidiU Sendant
10 minutes Attention : les amSoules
SeuYent atteindUe des temSpUatuUes
pleYpes en couUs d¶utilisation
>
3ouU le UemSlacement de l¶amSoule
suiYe] la SUocpduUe dessinpe au Uecto
'étection des pannes
6i l¶amSoule ne s¶allume Sas aSUqs
l¶installation
> $ssuUe]Yous Tu¶il n¶\ a Sas de Sanne
d¶plectUicitp
> $ssuUe]Yous Tue tous les bUanchements
soient Iaits
En cas de doutes conceUnant le montaJe
ou l’utilisation de ce pUoduit, consulte]
un électUicien pUofessionnel
InfoUmations tecKniTues
Tension
d¶alimentation
220240Va 0+]
T\Se
d¶amSoule
1 x (2 42: max ou
amSoule j pconomie
d¶pneUgie de t\Se
pTuiYalent YpUi¿e] au
SUpalable les dimensions
de l¶amSoule SaU UaSSoUt j
l¶esSace disSonible
ConIoUme j toutes les
exigences des diUectiYes
euUoSpennes
Classe I le SUoduit doit rtUe
connectp j la teUUe
3ouU utilisation j l¶intpUieuU
uniTuement
GaUantie
> La stUuctuUe de ce luminaiUe est gaUantie
2 ans j comSteU de la date d¶achat et suU
SUpsentation du ticNet de caisse
> Nous dpclinons toute UesSonsabilitp SouU
les dommages causps SaU une mauYaise
installation ou utilisation du luminaiUe
> Ce SUoduit ne doit Sas rtUe modi¿p toute
modi¿cation du SUoduit Seut le UendUe
dangeUeux et annule sa gaUantie
CaEle InfoUmation
> $ll ¿ttings must be installed b\ a
comSetent SeUson in accoUdance Zith
local Uegulations
> IMPORTANT: (nsuUe that all electUical
connections aUe tight and that no loose
stUands aUe leIt out oI the teUminal
BulE CKanJinJ
> 6Zitch oII the SUoduct SUeIeUabl\ isolate
it at the distUibution boaUd and alloZ
it to cool doZn IoU at least 10 minutes
Caution: bulb gets hot duUing use
> )oU bulb UeSlacement IolloZ the
SUoceduUe as shoZn in the Bulb Changing
line dUaZing
TUouElesKootinJ
:hen the bulb does not light aIteU
installation
> (nsuUe theUe is no electUicit\ IailuUe
> (nsuUe all the connections aUe secuUe
If \ou KaYe an\ douEt aEout installation
use of tKis pUoduct, consult a Tuali¿ed
electUician
TecKnical infoUmation
6uSSl\
Voltage
220240Va 0+]
Bulb T\Se
1 x M$; 42: (2 oU loZeU
eneUg\ eTuiYalent ChecN
bulb dimensions in Uelation
to sSace aYailable
ConIoUmit\ Zith all UeleYant
(C 'iUectiYe UeTuiUements
Class I SUoduct must be
connected to eaUth
)oU indooU use onl\
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɛɟɥɟ
> ȼɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
> ȼȺɀɇɈ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɢɡ
ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɜɢɫɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
> ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɬɚɤɠɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬb ɲɧɭɪ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɚɣɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭ
ɨɫɬɵɬɶ 10 ɦɢɧɭɬȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɥɚɦɩɵ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
> Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
> ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
> ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ
ɫɛɨɪɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
220240Ba 0Ƚɰ
Ɍɢɩ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
1 x (2 42ȼɬ ɦɚɤɫ
ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ
ɥɚɦɩɨɣ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ
ȿɋ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ Ʉɥɚɫɫɚ I
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
KaElo BilJileUi
>Tm ba÷lantÕ SaUoalaUÕ \eUel
\|netmeliNleUe g|Ue \etNili biU Niúi
taUaIÕndan monte edilmelidiU
> gN(MLø Tm eleNtUiN ba÷lantÕlaUÕnÕn
sa÷lam oldu÷undan Ye Nlemens gUubunun
dÕúÕna taúan Nablo teli olmadÕ÷Õndan emin
olun
Ampul de÷iútiUme
> ³hUn NaSatÕn teUcihen da÷ÕtÕm
Sanosundan \alÕtÕn Ye en a] 10 daNiNa
so÷umasÕnÕ sa÷la\Õn 'ikkat: NullanÕm
sÕUasÕnda amSul ÕsÕnÕU
> $mSul de÷iútiUmeN ioin aúa÷ÕdaNi
SUosedU i]le
\in
SoUun GideUme
Montajdan sonUa amSul \anma]sa
> (leNtUiN aUÕ]asÕ olmadÕ÷Õndan emin olun
>Tm ba÷lantÕlaUÕn sa÷lam oldu÷undan
emin olun
Bu Unn montajÕkullanÕmÕ KakkÕnda
úpKeni] YaUsa, \etkili EiU elektUikçi\e
danÕúÕn
Teknik EilJi taElosu
Besleme
*eUilimi
220240Va 0+]
$mSul tiSi
1 x (2 42: maNs Ye\a
taYsi\e edilen eneUji
tasaUUuÀu amSul meYcut
alana g|Ue amSul ebatlaUÕnÕ
|nceden NontUol edin
Tm ilgili (C 'iUeNtiI
geUeNsinimleUine u\gunluN
6ÕnÕI I Un toSUaN
ba÷lantÕsÕ \aSÕlmalÕdÕU
6adece NaSalÕ alanda
NullanÕm ioindiU
InfoUmacje OkaEloZania
> :s]\stNie element\ montaĪoZe mus]ą
]ostaü ]ainstaloZane SU]e] NomSetentną
osobĊ ]godnie ] loNaln\mi SU]eSisami
> WAĩNE: 8SeZnij siĊ Īe Zs]\stNie
SU]eZod\ eleNtU\c]ne są ZáaĞciZie
SU]\áąc]one i Īadne luĨne SU]eZ
od\ nie
]najdują siĊ So]a ]acisNoZą
W\miana ĪaUyZki
> :\áąc] SUoduNt ]aleca siĊ Z\áąc]enie
]asilania na sNU]\nce Uo]d]ielc]ej
i So]ostaZ do ost\gniĊcia SU]e] co
najmniej 10 minut UZaJa: ĪaUyZNa
Sodc]as SUac\ staje siĊ baUd]o goUąca
> $b\ Z\mieniü ĪaUyZNĊ SostĊSuj jaN
oSisano SoniĪ
ej
Ro]Zią]\Zanie pUoElemyZ
-eĞli ĪaUyZNa nie ]aSala siĊ So instalacji
> 8SeZnij siĊ Īe instalacja eleNtU\c]na jest
sSUaZna
> 8SeZnij siĊ Īe Zs]\stNie Soáąc]enia są
]abe]Siec]one
-eĞli mas] jakiekolZiek ZątpliZoĞci
dot\c]ące montaĪuuĪ\cia
niniejs]eJo pU
oduktu, skonsultuj siĊ ]
Z\kZali¿koZan\m elektU\kiem
Spec\¿kacja tecKnic]na
NaSiĊcie
]namionoZe
220240Va 0+]
T\S lamS\
1 x (2 42: maNs
lub odSoZiadająca
jej ĞZietlyZNa
eneUgoos]c]Ċdna
6SUaZdĨ c]\ Uo]miaU\
ĞZietlyZNi So]Zalają na jej
montaĪ Z oSUaZie
=godnoĞü ] odSoZiednimi
Z\maganiami d\UeNt\Z\
:(
=godnoĞü ] odSoZiednimi
Z\maganiami d\UeNt\Z\
:(
T\lNo do uĪ\tNu
domoZego ZeZnątU]
Somies]c]eĔ
InfoUmaciyn de CaEleado
> La instalaciyn debe lleYaUla a cabo una
SeUsona comSetente de acueUdo a las
Uegulaciones locales
>IM325T$NT( $seg~Uese de Tue todas
las conexiones elpctUicas estpn ¿Umes \
Tue no ha\a conexiones sueltas IueUa del
de teUminal
CamEio de EomEilla
> 'esenchuIe el SUoducto \ deje Tue se
enIUte duUante al menos 10 minutos
PUecauciyn: la bombilla se calienta
cuando esti encendida
> 3aUa cambiaU la bombilla siga el
SUocedimiento esSeci¿cado debajo
Soluciyn de pUoElemas
6i la bombilla no se enciende desSups de
instalaUla
> $seg~Uese de Tue no Ialla el suministUo
elpctUico
> $seg~Uese de Tue todas las conexiones
estin bien
Si tiene alJuna duda aceUca del montaje
el uso de este pUoducto, consulte a un
electUicista cuali¿cado
CuadUo de infoUmaciyn
técnica
Tensiyn de
alimentaciyn
220240Va 0+]
TiSo de
limSaUa
1 x (2 42: o de un tiSo
eTuiYalente Tue ahoUUe
eneUgta comSUuebe el
tamaxo de la bombilla
deSende del esSacio
disSonible
(n conIoUmidad con todas
las exigencias UeleYantes
de la C(
3Uoducto de clase I debe
teneU conexiyn a tieUUa
3aUa uso exclusiYo en
esSacios inteUioUes
PR23186-Colours-IM-A3-03.indd 2 12/9/14 9:51 AM
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: Colours Lau Mode d'emploi
- eesti: Colours Lau Kasutusjuhend