Transcripción de documentos

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CEmarkering. FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE. CZ Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní požadavky smČrnice R&TTE. GR ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE. PL Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. UK This product works with rechargeable batteries only. If you put non-rechargeable batteries in the handset and place it on the base, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions. NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen. Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken. Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie. FR Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne sera PAS couvert par la garantie. DE Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und fällt nicht unter die Garantie. ES Este producto solo funciona con pilas recargables. Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base, el terminal se dañará, lo que NO está incluido en la garantía. SE Den här produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier. Om du sätter i ickeuppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den på basenheten, kommer handenheten att skadas. Sådana skador täcks INTE av garantin. IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei danni e questi NON saranno coperti dalla garanzia. PT Este produto trabalha apenas com baterias recarregáveis. Se colocar baterias não recarregáveis no portátil e o colocar sobre a base, este ficará danificado. Estes danos não são cobertos pelas condições da garantia. CZ Tento výrobek je urþen pro použití pouze s dobíjecími bateriemi. Pokud vložíte do telefonu nedobíjecí baterie a položíte telefon do základny, dojde k poškození telefonu a na tuto škodu se záruka NEVZTAHUJE. GR ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȘ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ țĮȚ IJȠ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ıIJȘ ȕȐıȘ, IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ șĮ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ Ș ȠʌȠȓĮ ǻǼȃ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ. PL Urządzenie to dziaáa tylko z akumulatorkami nadającymi siĊ do áadowania. W przypadku wáoĪenia do sáuchawki zwykáych, nienadających siĊ do áadowania baterii, a nastĊpnie poáoĪenia jej na bazie, sáuchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to objĊte przez gwarancjĊ.  Introducción 1 Introducción Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido reducir el número de páginas de nuestras guías del usuario, así como de nuestros manuales de producto. Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 árboles para producir 1 tonelada de papel, publicar manuales de producto en 11 idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta. En este pequeño manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM, podrá encontrar una breve descripción de cómo instalarlo y utilizarlo. No obstante, si desea conocer todas las características de su nuevo dispositivo de TOPCOM, visite nuestra página web (www.tristar.eu), donde podrá descargar el manual del usuario completo en su idioma. Con ello, TOPCOM espera contribuir a convertir este mundo en un lugar mejor, lo cual solo será posible con su ayuda. 2 Primeros pasos 2.1 Cómo utilizar este manual del usuario En este manual del usuario, se utiliza el método que se indica a continuación para presentar las instrucciones de una forma clara: Texto... «Pantalla» (Display). Texto que aparece en la pantalla del teléfono Tecla que debe pulsarse 2.2 Instalación de la estación base Para instalar la estación base, siga estos pasos: 1 Conecte el adaptador de red primero a la estación base y después a una toma de corriente. 2 Conecte un extremo del cable de teléfono a la toma de teléfono de la pared y el otro extremo al conector que encontrará en la parte posterior de la estación base. 3 El teléfono y los cables de alimentación deben conectarse como se indica en la imagen 1. 64  Primeros pasos 2.3 Cargador del terminal 1 Conecte el adaptador de red a la toma de corriente. 2.4 Terminal 1 2 3 4 Abra el compartimento de las pilas tal y como se muestra en la figura 2. Coloque las pilas recargables. Compruebe que la polaridad sea la correcta (+ y -). Cierre el compartimento de las pilas. Coloque el terminal en el cargador y deje que cargue durante 16 horas. El LED de se iluminará. 2.5 Teclas / Pantalla Terminal inalámbrico 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rellamada / Subir Agenda Silencio / Borrar Colgar Teclas alfanuméricas Bloqueo de teclas Pausa 8. Encendido / apagado de timbre 9. Lista de llamadas / Bajar 10. Tecla de aceptación de llamadas / Manos libres / Llamar 11. Interna / Escape 12. Menú / Aceptar (OK) / Flash 13. Pantalla 14. LED rojo (parpadea durante una llamada) 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 27. LED rojo de la estación base (parpadea durante una llamada) Escape 28. Búsqueda / Desvío de llamada / Menú / Aceptar (OK) Llamada interna Izquierda 29. Silencio / Borrar Rellamada / Subir 30. Control de volumen Derecha 31. Altavoz Pantalla 32. Soporte del auricular para el Agenda montaje en pared Lista de llamadas / Flash 33. Orejeta: para apoyar el auricular Abajo brevemente durante una llamada Marcación abreviada si el teléfono está montado en la (M1 - M2 - M3) pared Manos libres 25. 26. Teclas alfanuméricas Cargador 34. LED: el terminal se está cargando. 65 Español Estación base  Primeros pasos 2.6 Pantalla del terminal TERMINAL X x = número de terminal Otros números o desplazarse hacia la izquierda por el menú Buscar o crear entradas en la agenda Otros números o desplazarse hacia la derecha por el menú Visualización del estado de la batería Sin sonido Modo manos libres activado Bloqueo de teclas activado Nuevo mensaje de voz Llamada creada Micrófono silenciado Números nuevos en la lista de llamadas La antena indica la intensidad de la señal de recepción y parpadea si el terminal está fuera de cobertura Llamada interna 2.7 Pantalla de la estación base CLIP Otros números o desplazarse hacia la izquierda por el menú Otros números o desplazarse hacia la derecha por el menú Sin sonido Nuevo mensaje de voz Números nuevos en la lista de llamadas Buscar o crear entradas en la agenda Llamada creada Llamada interna 66 04 Número de elemento en la lista de llamadas Modo manos libres activado Micrófono silenciado Fecha y hora  Uso del teléfono 2.8 Navegación por el menú El sistema del menú del Butler 901 es muy fácil de manejar. Cada menú consiste en una serie de opciones. Encontrará a continuación un resumen de los menús del terminal y la estación base. 1 OK 2 3 OK 4 ESC Pulse la tecla de Menú / Aceptar (OK) para abrir el menú principal. Desplácese hasta la opción del menú deseada. Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK) para ver más opciones o para confirmar el ajuste mostrado. Pulse la tecla Escape para regresar al nivel de menú anterior. Puede utilizar las teclas alfanuméricas para introducir texto. Pulse la tecla alfanumérica correspondiente para seleccionar una letra 26 . Por ejemplo , si pulsa la tecla numérica 5, aparecerá en la pantalla el primer carácter, «j». Pulse la tecla varias veces para seleccionar las otras letras. Pulse la tecla 2 una vez para elegir la letra «a». Si desea introducir las letras «a» y «b» sucesivamente, pulse primero la tecla 2 una vez para seleccionar la letra «a». Espere 2 segundos hasta que el cursor se haya desplazado hasta la posición siguiente. Ahora pulse la tecla 2 dos veces para seleccionar «b». Las letras que se hayan introducido 29 . Se erróneamente se pueden borrar con la tecla de borrado eliminará la letra situada delante del cursor. 17 / 19 para mover el cursor. Utilice la tecla izquierda / derecha 3 Uso del teléfono Información Este apartado explica únicamente las funciones de la estación base. Encontrará la información sobre el uso del terminal en «4 Funcionamiento del terminal inalámbrico». 3.1 Configuración del idioma de la pantalla 1 OK 2 OK Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK). Seleccione «IDIOMA» (LANGUAGE) y confirme la selección. 67 Español 2.9 Uso de las teclas alfanuméricas  Uso del teléfono 3 4 OK Ahora ya puede seleccionar el idioma. Pulse Aceptar (OK) para confirmar. 3.2 Ajustar la fecha y la hora Información Si dispone del servicio de identificación de llamada (CLIP) en su línea de teléfono y el operador transmite información sobre la fecha y la hora, el reloj se ajusta automáticamente al recibir una llamada. Una vez haya configurado la hora, la adoptarán todos los terminales registrados en la estación base. 1 OK 2 OK 3 OK 4 5 6 OK 4 4 5 6 OK 5 4 5 6 OK 6 4 5 6 OK 7 4 5 6 8 OK 9 G H I G H I G H I G H I G H I J K L J K L J K L J K L J K L M N O M N O M N O M N O M N O Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK). Seleccione «HORA» (TIME) y confirme la selección. Seleccione «FECHA/HORA» (DATE/TIME) y confirme la selección. Escriba el año y confírmelo. Escriba el mes y confírmelo. Escriba el día y confírmelo. Escriba la hora y confírmela. Escriba los minutos. Pulse OK para confirmar. Importante La fecha y la hora se borrarán si la base se queda sin alimentación. 3.3 Ajustar el formato de hora 1 OK 2 OK 3 OK 4 OK 68 Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK). Seleccione «HORA» (TIME) y confirme la selección. Seleccione «FORMATO» (FORMAT) y confirme la selección. Seleccione el formato de hora de «24 HORAS» (24 HOUR) o «12 HORAS» (12 HOUR) y confirme la selección.  Uso del teléfono 3.4 Llamadas salientes Realización de una llamada 1 2 4 5 6 G H I J K L M N O 3 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres. Introduzca el número de teléfono. Cuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para finalizar la llamada. O 1 4 5 6 G H I J K L M N O 2 3 Introduzca el número de teléfono. Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres. Cuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para finalizar la llamada. Rellamada a uno de los 3 últimos números marcados 1 Pulse la tecla Rellamada. 2 Seleccione uno de los 3 últimos números marcados. 3 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres. Llamar a un número de la agenda 1 Pulse la tecla Agenda. 4 5 6 2 Desplácese hasta el nombre deseado o introduzca sus primeras letras. 3 Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK) para ver el número de teléfono. OK 4 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres. El número de teléfono se marca automáticamente. G H I J K L M N O 69 Español Rellamada al último número de teléfono marcado 1 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres. 2 Pulse la tecla Rellamada. Se vuelve a llamar automáticamente al último número de teléfono marcado.  Uso del teléfono 3.5 Activar / desactivar la función de manos libres Puede utilizar esta función para responder a una llamada sin tener que descolgar el auricular o si ya tiene el auricular en la mano. 1 Pulse la tecla de manos libres para activar la función. 2 Vuelva a pulsar la tecla de manos libres para atender la llamada con el auricular. 3.6 Agenda 50 números de teléfono y nombres es el máximo que puede almacenar la agenda. Los nombres pueden tener un máximo de 16 caracteres, y los números pueden contener hasta 24 dígitos. Adición de un nuevo nombre y número 1 Pulse la tecla Agenda. 2 Pulse Aceptar (OK). OK 3 Seleccione «NUEVO» (NEW ENTRY) y confirme la selección. OK 4 5 6 OK 4 Escriba el nombre y confírmelo. 4 5 6 OK 5 Teclee el número de teléfono y confírmelo. 6 Se oirá un tono de confirmación. G H I J K L M N O G H I J K L M N O Modificación de un nombre y un número de teléfono 1 Pulse la tecla Agenda. 2 Seleccione el nombre con las teclas arriba y abajo. O Introduzca las primeras letras del nombre. 3 Pulse Aceptar (OK). OK 4 Seleccione «EDITAR» (EDIT ENTRY) y confirme la selección. OK DEL 5 Pulse la tecla Borrar para borrar las letras. 4 5 6 OK 6 Escriba el nombre y confírmelo. 4 5 6 OK 7 Teclee el número de teléfono y confírmelo. 8 Se oirá un tono de confirmación. G H I J K L M N O G H I J K L M N O Eliminación de una o todas las entradas de la agenda 1 Pulse la tecla Agenda. 70  Uso del teléfono 2 4 5 6 G H I J K L M N O 3 OK 4 OK ESC 5 OK Seleccione el nombre con las teclas arriba y abajo. O Introduzca las primeras letras del nombre. Pulse Aceptar (OK). Seleccione «BORRAR» (DELETE ENTRY) o «BORRAR TODO» (DELETE ALL) y confirme la selección. Pulse Aceptar (OK). para confirmar o pulse la tecla Escape para volver atrás. 3.7 Teclas de marcación abreviada G H I J K L M N O G H I J K L M N O Marcación de un número abreviado 1 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres. M1-M2-M3 2 Pulse la tecla de marcación abreviada. El número de teléfono se marca automáticamente. 3 Cuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para finalizar la llamada. 3.8 Lista de llamadas Las llamadas entrantes se guardan en una lista de llamadas (máx. 30 números) en la estación base y los terminales. El número de llamadas perdidas se indica con el aviso «X PERDIDA» (X MISSED) (X = número de llamadas perdidas) y el símbolo CLIP 71 Español Puede almacenar los 3 números de marcación abreviada M1, M2 y M3 (cada uno de hasta 24 dígitos) en la estación base. Guardar números de marcación abreviada directa (M1 - M2 - M3) M1-M2-M3 1 Pulse una de las teclas de marcación abreviada. 2 Pulse Aceptar (OK). OK 3 Seleccione «NUEVO» (NEW ENTRY) y confirme la selección. OK 4 5 6 OK 4 Escriba el nombre y confírmelo. 4 5 6 OK 5 Teclee el número de teléfono y confírmelo. Se oirá un tono de confirmación.  Uso del teléfono parpadeando. Pulse brevemente la tecla de la lista de llamadas para visualizar la última llamada. Importante La función «identificación de llamada» (CLIP) solo está disponible si está activada para su línea de teléfono. Si desea más información, póngase en contacto con su operador de telefonía. Aparecerán en la pantalla el nombre y el número de la última persona que ha llamado. Si el número de teléfono tiene más de 12 dígitos, puede mostrar los demás dígitos pulsando la tecla . Si la lista de llamadas está vacía, aparecerá «VACIO» (EMPTY) en la pantalla. Arriba a la derecha se muestran la fecha y la hora de cada llamada entrante. 1 Pulse la tecla arriba y abajo para desplazarse por la lista. El número de ubicación de la llamada en la lista de llamadas aparece cerca del símbolo CLIP. 2 Pulse la tecla izquierda y derecha para mostrar el nombre o el número. Información El teléfono vuelve al modo en espera si no se pulsa la tecla arriba o abajo en 15 segundos. Cuando se recibe una llamada, el número de la persona que llama permanecerá en la pantalla durante 5-8 segundos después del último timbre. Llamada a un número de la lista de llamadas 1 2 3 Pulse la tecla de lista de llamadas. Pulse la tecla arriba y abajo para desplazarse por la lista. Descuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para realizar la llamada. 3.9 Realización de una llamada interna a un terminal y transferencia de una llamada a un terminal inalámbrico Puede transferir una llamada de la estación base al terminal o hablar con el teléfono externo y con un segundo terminal inalámbrico al mismo tiempo (teleconferencia). 72  Funcionamiento del terminal inalámbrico 1 2 4 5 6 G H I J K L M N O 3 4 Mantenga pulsada la tecla de llamada interna 28 durante 3 segundos hasta que oiga una señal de audio. A continuación, suelte la tecla. En la pantalla aparecerá «INTERNA» (INT). Introduzca el número del terminal. Cuando se establezca la llamada con el terminal, puede hablar internamente. Cuelgue el auricular para transferir la llamada al terminal inalámbrico. O Mantenga pulsada la tecla de llamada interna 28 durante 3 segundos para establecer una teleconferencia. 4 Funcionamiento del terminal inalámbrico Información Este apartado describe únicamente las funciones del terminal inalámbrico. Encontrará la información sobre el uso de la estación base en «3 Uso del teléfono». 1 OK 2 OK 3 OK 4 OK 5 ESC Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK). Seleccione «TERMINAL» (HANDSET) y confirme la selección. Seleccione «IDIOMA» (LANGUAGE) y confirme la selección. Seleccione el idioma deseado y confirme la selección. Pulse la tecla Escape para regresar al modo de espera. 4.2 Llamadas salientes Realización de una llamada 1 Pulse el botón de llamada. 2 Introduzca el número de teléfono. 4 5 6 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada. G H I J K L M N O 73 Español 4.1 Cambiar el idioma  Funcionamiento del terminal Preparar la marcación 1 Introduzca el número de teléfono. 4 5 6 Puede corregir un número incorrecto con la tecla de silencio. Si no pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, el número desaparece y el terminal vuelve al modo en espera. 2 Pulse el botón de llamada. El número de teléfono se marca automáticamente. 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada. G H I J K L M N O Rellamada al último número de teléfono marcado 1 Pulse el botón de llamada. 2 Pulse el botón de rellamada. Se vuelve a llamar automáticamente al último número de teléfono marcado. 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada. 4.3 Llamadas entrantes Cuando se recibe una llamada entrante, el terminal y la estación base suenan y el LED de «señal visual de llamada» (consulte el punto 14 de la imagen 3 y el punto 27 de la imagen 4) parpadea en el terminal y en la estación base. 1 2 Pulse la tecla de aceptación de llamadas para responder a la llamada. Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada. 4.4 Activar / desactivar la función de manos libres Durante la llamada: 1 Pulse la tecla de manos libres para activar la función. 2 Vuelva a pulsar la tecla de manos libres para atender la llamada con el auricular. 74  Funcionamiento del terminal inalámbrico 4.5 Bloqueo de teclas Con el bloqueo de teclas activado, no podrá hacer nada si pulsa las teclas en el modo en espera (salvo la tecla de bloqueo de teclas). 1 Mantenga presionada la tecla de bloqueo de teclas. Aparecerá el símbolo en la pantalla. 2 Pulse de nuevo la tecla de bloqueo de teclas para desactivar el bloqueo. Aunque el bloqueo de teclas esté activado, puede responder a las llamadas entrantes pulsando la tecla de aceptación de llamadas. Las funciones del teclado funcionan normalmente durante la llamada. Tras finalizarla, el bloqueo de teclas vuelve a activarse. 4.6 Agenda G H I J K L M N O G H I J K L M N O Marcación de un número abreviado 1 Pulse la tecla Agenda. 2 Desplácese hasta el nombre deseado o introduzca sus primeras letras. 4 5 6 3 Pulse la tecla Agenda para ver el número de teléfono. 4 Pulse ahora la tecla de llamada. El número de teléfono se marca automáticamente. 5 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada. G H I J K L M N O 75 Español Puede almacenar 50 entradas en la agenda. Los nombres pueden tener un máximo de 16 caracteres, y los números pueden contener hasta 24 dígitos. Añadir una entrada en la agenda 1 Pulse la tecla Agenda. OK 2 Pulse la tecla Aceptar (OK) dos veces. OK 4 5 6 OK 3 Escriba el nombre y confírmelo. 4 Teclee el número de teléfono deseado y 4 5 6 confírmelo. OK Se oirá un tono de confirmación.  Funcionamiento del terminal Editar una entrada de la agenda 1 Pulse la tecla Agenda. 2 Desplácese hasta el nombre deseado o introduzca sus primeras letras. 4 5 6 3 Pulse la tecla Agenda para ver el número de teléfono. 4 Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK). OK 5 Seleccione «EDITAR» (EDIT ENTRY) y confirme la selección. OK 4 5 6 OK 6 Escriba el nombre y confírmelo. 4 5 6 OK 7 Teclee o modifique el número de teléfono y confírmelo. G H I G H I J K L M N O G H I J K L M N O J K L M N O 4.7 Identificación de llamada (CLIP) El Butler 901 muestra en pantalla los números de teléfono desde los que se realizan las llamadas entrantes. Esta función solo está disponible si tiene contratado este servicio con su operador de telefonía. Si desea más información, póngase en contacto con su operador. Cuando recibe una llamada, el número de teléfono se guarda en la lista de llamadas. Esta lista puede almacenar un máximo de 30 números (de hasta 23 dígitos cada uno). Si el número de teléfono consta de más de 12 dígitos, puede desplazarse a la derecha de la pantalla para ver el resto de dígitos. Llamadas nuevas Cuando hay una llamada nueva en la lista de llamadas, parpadea el símbolo CLIP en la pantalla. Consulta de la lista de llamadas 1 Pulse la tecla de lista de llamadas. Aparecerá en pantalla la última llamada recibida. Si la lista de llamadas está vacía, aparecerá «VACIO» (EMPTY) en la pantalla. 2 Pulse la tecla Agenda para saltarse el número de teléfono. 76  Funcionamiento del terminal inalámbrico 3 4 5 ESC Presionar la tecla Agenda para saltarse la fecha y la hora. Pulse la tecla arriba y abajo para desplazarse por la lista. Pulse la tecla Escape para salir de la lista de llamadas. Llamada a un número de la lista de llamadas 1 Pulse la tecla de lista de llamadas. 2 Desplácese por la lista de llamadas hasta que aparezca el número de teléfono deseado. 3 Pulse la tecla de llamada para iniciar la llamada. El número de teléfono se marca automáticamente. 4 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada. 1 2 3 OK 4 OK 5 OK OK ESC 6 Pulse la tecla de lista de llamadas. Desplácese por la lista de llamadas hasta que aparezca el número de teléfono deseado. Pulse la tecla Menú / Aceptar (OK). Seleccione «BORRAR» (DELETE) para borrar el número de teléfono actual y confirme la selección. O Seleccione «BORRAR TODO» (DELETE ALL) para borrar todas las entradas de la agenda y confirme la selección. Pulse para confirmar o pulse la tecla Escape para regresar. 77 Español Eliminación de un número de la lista de llamadas  Transferencia de llamadas y 5 Transferencia de llamadas y llamadas internas de un terminal a otro 5.1 Transferencia de llamadas y teleconferencia durante una llamada externa INT 4 5 6 G H I J K L M N O INT INT 1 Pulse la tecla INT seguida del número del terminal (1-5, «0» para la estación base) durante una llamada externa. Sonará el otro terminal. Si se ha establecido la llamada con el otro terminal, puede hablar internamente. Cuando cuelgue, se transferirá la llamada externa al otro terminal. 2 Mantenga pulsada la tecla INT durante 3 segundos. De esta forma, podrá hablar con el segundo terminal y con la llamada externa al mismo tiempo (teleconferencia). 3 Pulse de nuevo la tecla INT para volver a la llamada externa. 4 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada. 5.2 Llamada interna (función centralita) Información Se pueden mantener conversaciones entre la estación base y el terminal inalámbrico. La estación base tiene «0» como número interno. INT 4 5 6 G H I 78 J K L M N O 1 Pulse la tecla INT seguida del número del terminal (1-5, 0 para la estación base) en el modo en espera. La estación base o el terminal al que ha llamado sonarán. 2 Pulse la tecla de llamada o descuelgue el auricular en la estación base. Ahora puede hablar internamente.