Transcripción de documentos

Español TRANSPORT TM Guía para el usuario de aspiradora Backpack SC500 Series IMPORTANTE No devuelva este producto a la tienda. Llame al 1-800-800-8975 de lunes a viernes, de 9 a.m. a 8:30 p.m. ET o bien, visite nuestro sitio web en www.sanitairecommercial.com por los siguientes temas: • Problemas con el ensamblado • Reemplazo de artículos dañados o faltantes • Pedido de piezas y accesorios de repuesto • Ubicación del centro de servicios de mantenimiento en garantía de Sanitaire más cercano CONSERVE ESTO Le sugerimos que registre el modelo, el tipo y los números de serie que figuran a continuación. Se encuentran en la placa plateada con las características en la aspiradora. Para obtener información de mantenimiento rápida y completa, remítase siempre a estos números cuando consulte sobre el servicio de mantenimiento. www.sanitairecommercial.com Modelo y tipo ______________________________________ N.º de serie ________________________________________ También es importante conservar su recibo como constancia de la fecha de compra. Part No. 1618805 (12/2018) Sanitaire® © BISSELL Homecare, Inc. Printed in China  ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Información de mantenimiento.................................... 2 Cuando se utilice un aparato eléctrico, siempre se deben tomar precauciones básicas, incluidas las que figuran a continuación: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA. Instrucciones de seguridad importantes...................... 2 Instrucciones de conexión a tierra............................... 3 Identificación de las partes.......................................... 3 Instrucciones de funcionamiento................................. 4 Mantenimiento............................................................. 5 Cómo colocarse la aspiradora Backpack ................... 5 Garantía....................................................................... 6 Información de mantenimiento Las instrucciones en este folleto sirven de guía para un mantenimiento de rutina. Si se requiere un mantenimiento adicional, llame al número gratuito: EE. UU.: 1-800-800-8975 ADVERTENCIA Para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica o lesiones: • No la utilice al aire libre ni sobre superficies húmedas. • No deje la aspiradora enchufada sin supervisión. Apague el interruptor y desenchufe el cable de electricidad cuando no la esté utilizando y antes de realizar el mantenimiento. • No permita que se utilice como un juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando la usan niños o se utiliza cerca de ellos. • Úsela solo como se describe en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante. • No la use si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona como debería, ha sufrido caídas o daños, la han dejado al aire libre o se ha caído al agua, llévela al centro de mantenimiento antes de usarla. • Evite moverla o tirar de ella tomándola del cable, usar el cable como manija, ejercer presión en el cable al cerrar una puerta o tirar del cable sobre bordes o esquinas filosos. No pase la por encima del cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. • Enchúfela a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. (Consulte las instrucciones de conexión a tierra). • No use extensiones de cable ni tomacorrientes con capacidad de corriente inadecuada. • Apague todos los controles antes de desenchufar. • No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, agárrela por el enchufe, no por el cable. • No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas ni la encienda sin zapatos. • No introduzca ningún objeto en las aberturas. No la use con ninguna abertura obstruida; manténgala libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier otra cosa que pueda reducir el paso del aire. • Esta aspiradora genera succión. Mantenga su cabello, ropa suelta, dedos y demás partes del cuerpo lejos de las aberturas y las piezas móviles. • No aspire nada que se esté quemando o generando humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No la use si la bolsa o el/los filtro(s) de polvo no están colocados en su lugar. • Tenga más cuidado al aspirar escaleras. • No aspire líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, ni la use en lugares donde podría haber gasolina. • Guarde la aspiradora adentro, en un lugar fresco y seco. • Mantenga su área de trabajo bien iluminada. • Desenchufe los aparatos eléctricos antes de aspirarlos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2  Guía para el usuario de la aspiradora Commercial Backpack SC500 Series Instrucciones de conexión de descarga a tierra Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de que funcionara incorrectamente o se averiara, la conexión de descarga a tierra le daría una vía de menor resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que cuenta con un conductor de conexión a tierra y un enchufe con descarga a tierra. El enchufe debe conectarse en un tomacorriente adecuado, instalado correctamente y con conexión de descarga a tierra, que esté en conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. Peligro La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede derivar en riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista o técnico de mantenimiento calificado si no está seguro de que el tomacorriente esté debidamente conectado a tierra. No modifique el enchufe que viene con el aparato. Si no corresponde con el tomacorriente, haga instalar un tomacorriente adecuado por un técnico calificado. Este aparato es para uso con un circuito de 120 voltios de voltaje nominal y cuenta con un enchufe con conexión de descarga a tierra, como se muestra en la Figura A. Como se puede ver, se puede utilizar un adaptador temporal similar al que se muestra en la Figura B para conectar este enchufe en un receptáculo para dos clavijas, en caso de que no hubiera un tomacorriente adecuado. El adaptador temporal solo se debe usar hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente con conexión de descarga a tierra adecuado, Figura A. La oreja, agarradera rígida color verde, o algo similar, que sale del adaptador debe ir conectada a una descarga a tierra permanente, como una tapa de la caja de un tomacorriente con descarga adecuada a tierra. Cada vez que se utilice el adaptador, se lo debe fijar con un tornillo metálico. ! NOTA: En el Canadá, no está permitido el uso de adaptadores temporales según el Código Eléctrico Canadiense. La clavija de la conexión a tierra es la más larga de las tres. Caja del tomacorriente con conexión de descarga a tierra Caja del tomacorriente con conexión de descarga a tierra Adaptador Tornillo metálico Pestaña de descarga a tierra Identifique las piezas que componen la aspiradora Backpack Retire los accesorios de la caja de cartón y saque la aspiradora. Tanque Interruptor de encendido Herramienta para grietas Manguera de 5 pies Herramienta para tapicería Escobilla para polvo Varillas Boquilla para alfombra Boquilla para piso liso Boquilla para alfombra 3  Guía para el usuario de la aspiradora Commercial Backpack SC500 Series Instrucciones de funcionamiento & Guide de démarrage rapide Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones de uso. Esto le ayudará a obtener el mejor rendimiento de esta aspiradora de calidad profesional y además a mantenerla en óptimas condiciones. Siga estos pasos simples para realizar un uso fácil y efectivo de la aspiradora Backpack. 1 Desenrosque la tapa de la unidad y retírela. 2 Retire la bolsa de papel. 3 4 5 Inserte la bolsa de tela asegurándose de que el aro flexible esté bien colocado alrededor del armazón. 6 7 ! Colóquese la aspiradora Backpack en la espalda, ajuste las correas para los hombros hasta que se sienta cómodo, y luego apriete el arnés de la cintura. (Consulte la sección Cómo colocarse la aspiradora Backpack en la página 5). 4 8 10 Asegúrese de pasar la extensión de cable por el sujetador de cable, dejando 6 pulgadas de cable desde el sujetador hasta el extremo del enchufe. 12 Verifique que el filtro de espuma esté en su lugar. Vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de que la bolsa de papel y la bolsa de tela estén ubicadas correctamente y que el aro flexible selle adecuadamente la tapa al cerrarla. 9 ¡ADVERTENCIA! Siempre use el sujetador del cable. Existe un riesgo de dañar la aspiradora y/o sufrir una descarga eléctrica si no utiliza el sujetador del cable. 11 Inserte la bolsa de papel. Retire la bolsa de tela e inspeccione el aro flexible. Coloque la varilla de extensión en la manguera y, luego, la boquilla para piso o cualquiera de los otros accesorios para aspirar, en la varilla. 13 Luego enchufe la extensión de cable al cable de alimentación de la aspiradora. Encienda la aspiradora. El botón interruptor está ubicado en la caja del interruptor. Puede sujetar la caja del interruptor con un clip al arnés para la cintura.  Guía para el usuario de la aspiradora Commercial Backpack SC500 Series Cómo colocarse la aspiradora Backpack Mantenimiento La BackPack está diseñada para equilibrar el peso del equipo en las caderas, no en los hombros. 1 2 1. Correas para transportar 2. Correas estabilizadoras 3. Correas de pecho 4. Correas para los hombros 5. Arnés para la cintura 4 3 5 ¡Advertencia de mantenimiento! Siempre desenchufe la aspiradora antes de limpiarla o de realizarle ajustes o reparaciones. • Limpie la bolsa de tela de la aspiradora de forma periódica. Luego de vaciar la bolsa de la aspiradora, debe darle vuelta y sacudirla para eliminar todo el polvo de la tela que sea posible. Se obtendrá un rendimiento óptimo si se usa una bolsa de papel además de la bolsa de tela. • Verifique que el cable de alimentación no esté dañado. Siempre desenrolle todo el cable. • Asegúrese de que la manguera de la aspiradora, la varilla de extensión y los accesorios de la aspiradora no estén obstruidos. • Asegúrese de que el tomacorriente y el enchufe estén conectados de modo seguro. La conexión incorrecta puede provocar chispas y daños al tomacorriente. • Lleve la aspiradora a algún centro de servicio de reparación autorizado para que se le realice un mantenimiento si sospecha que la aspiradora podría tener algún problema. • Use solo bolsas de papel para aspiradoras que estén aprobadas. • Asegúrese de que el aro flexible de la bolsa de la aspiradora selle correctamente, antes de aspirar. 1. Afloje todas las correas y colóquese la aspiradora en la espalda. 2. Coloque el arnés para la cintura sobre sus caderas y abroche la hebilla. Tire de las correas hacia adelante para centrar el peso del equipo de manera que se concentre en sus caderas. Fig. (1) 3. Ajuste las correas para los hombros para acomodar la Backpack a sus hombros, asegurándose de que el peso siga estando concentrado en las caderas. Fig. (2) 4. Abroche las correas del pecho y ajústelas de manera que se acomoden a su pecho. Fig. (3) 5. Ajuste las correas estabilizadoras según sea necesario. Fig. (4) Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 5  Garantía comercial limitada de Sanitaire® Esta garantía le da derechos legales específicos, y también es posible que tenga otros derechos que varían de estado a estado. Si necesita instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o si tiene alguna pregunta sobre qué puede cubrir, comuníquese con Servicio a Clientes de Sanitaire® por correo electrónico o por teléfono, conforme a lo que se describe a continuación. Garantía limitada por dos (2) años Sujeto a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES identificadas más adelante y que, al recibir el producto, Sanitaire reparará o reemplazará (con componentes o productos nuevos, reacondicionados, poco usados o remanufacturados) y, a opción de Sanitaire, cualquier pieza defectuosa o que no funcione bien será cambiada sin cargo a partir de la fecha de compra del Comprador original hasta por dos (2) años. Consulte la información que aparece más adelante en "Si su producto Sanitaire requiere servicio". Esta garantía no se aplica a los ventiladores ni a los componentes de mantenimiento de rutina, como son los filtros, las bandas o los cepillos. El daño o mal funcionamiento causado por negligencia, abuso, descuido, reparación no autorizada o cualquier otro uso que no sea acorde con la guía del usuario, no estará cubierto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños y perjuicios incidentales o consecuentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a su caso. *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y CANCELA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA VERBAL O ESCRITA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A PROCESOS LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE ADQUISICIÓN, COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. NOTA: Por favor, conserve su recibo de compra original. Éste es su comprobante de la fecha de compra, en caso de una reclamación de su garantía. Si su producto Sanitaire requiere servicio En sanitairecommercial.com encontrará el Centro de Servicio Autorizado Sanitaire más cercano a su domicilio haciendo clic en el enlace localizador de servicios (Dealer & Service Locator) o comunicándose con Servicio a Clientes de Sanitaire. Si necesita información sobre reparaciones o piezas de repuesto, o si tiene alguna pregunta sobre su garantía, comuníquese con el Servicio a Clientes de Sanitaire. Sitio web: www.sanitairecommercial.com 6 Teléfono de Servicio a Clientes de Sanitaire: 1-800-800-8975 Lunes a viernes de 9 a.m. a 8:30 p.m. ET