Transcripción de documentos

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. Nota sobre la pila de litio No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar. Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Para evitar el desgaste de la batería, apague el sistema después de su uso manteniendo presionado el botón SOURCE/OFF por más de dos segundos en el soporte/control remoto. Cuando la unidad esté apagada, los indicadores LED de la unidad maestra del DSP y del soporte también se apagarán. 2 Tabla de contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Unidad maestra del DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Control remoto de tarjeta RM-X251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Altavoz potenciador de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuración del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajustes de sonido optimizados según el tipo de vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Configuración del balance de sonido según sus preferencias de escucha . . . . . . . . . 11 Colocación del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lista de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Colocación del cable del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Colocación de un iPod o iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Disfrutar de un iPod o iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Reproducción desde el sistema de audio del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Información complementaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3 Introducción Gracias por comprar el Digital Link Sound System (XDP-PK1000). Este sistema permite integrar de manera digital un iPod o iPhone al sistema de audio de su vehículo. Este sistema le permite disfrutar de un sonido de alta calidad desde el sistema de audio de su automóvil y desde un iPod o iPhone. Incluye ajustes de sonido optimizados según el tipo de vehículo, puesto que utiliza la tecnología de sonido digital original de Sony y un potente sonido de graves emitido por el altavoz potenciador de graves y el amplificador suministrados. La unidad maestra del DSP permite lograr un “campo de sonido frontal” natural, de manera que pareciera que los graves provienen directamente de la parte frontal del asiento del conductor, aunque el altavoz potenciador de graves se encuentre en la parte trasera del automóvil como, por ejemplo, en un área de carga. Además, el sistema cuenta con una conexión digital para iPod o iPhone que permite disfrutar de sonido de alta calidad en su automóvil sin ruidos ni distorsiones. Disfrute de la nueva experiencia de sonido con el Digital Link Sound System. Procedimientos iniciales Reinicio de la unidad Antes de utilizar el sistema por primera vez o después de haber reemplazado la batería del automóvil o cambiado las conexiones, deberá reiniciar el sistema (página 5). Presione el botón RESET en la unidad maestra del DSP. 4 Componentes del sistema Esta sección describe la ubicación de los controles y sus operaciones básicas. Unidad maestra del DSP 1  Interruptores de configuración de sonido página 10 Ajuste cada interruptor según el interior y el tipo de automóvil.  Indicador SOURCE Le permite verificar el estado de la unidad maestra del DSP. Indicador Estado Se vuelve azul. Se ha seleccionado el sistema de audio del automóvil como fuente. Se vuelve rojo. Se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente. Parpadea en azul. Error de diagnóstico. Consulte “Solución de problemas” (página 23). Parpadea en rojo. Error de sobrecarga cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente. Consulte “Solución de problemas” (página 23). 2 3 4  Interruptor INPUT SELECT Seleccione sonido de 2 canales o de 4 canales en el sistema de audio del automóvil. Seleccione “2ch” si conecta solamente los altavoces frontales del automóvil a la unidad maestra del DSP con una conexión de entrada de alto nivel.  RESET Presione para reiniciar la configuración de la unidad maestra del DSP. Nota • Debido a que la unidad maestra del DSP se calienta a medida que se utiliza, evite tocar la parte superior mientras está en uso. Parpadea en El detector de temperatura azul y rojo de está funcionando. Consulte manera alterna. “Solución de problemas” (página 23). 5 Soporte  Ventosa  VOLUME (VOL) +/–*2  Botones SEEK /*1*2 Presione estos botones para omitir pistas.  Botón SOURCE/OFF Presione este botón para encender la alimentación o cambiar la fuente entre el sistema de audio del automóvil y el iPod o iPhone. Manténgalo presionado más de dos segundos para apagar el sistema. El indicador () se apaga.  Sensor remoto  Indicador Le permite verificar el estado de la unidad maestra del DSP. Indicador Estado Se vuelve azul. Se ha seleccionado el sistema de audio del automóvil como fuente. Se vuelve rojo. Se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente. Parpadea en azul. Error de diagnóstico. Consulte “Solución de problemas” (página 23). Parpadea en rojo. Error de sobrecarga cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente. Consulte “Solución de problemas” (página 23). Parpadea en El detector de temperatura azul y rojo de está funcionando. Consulte manera alterna. “Solución de problemas” (página 23).  Puerto para el cable del soporte Se utiliza para conectar el cable del soporte.  Cubierta para la ventosa  Botón PUSH RELEASE Pulse este botón para desplegar el brazo.  Palanca LOCK/RELEASE Gire la palanca para asegurar o liberar la ventosa.  Botón PUSH Presione firmemente para fijar el soporte al tablero.  Lengüeta Tire hacia arriba la lengüeta para quitar el soporte del tablero. *1  tiene un punto táctil. *2 Estos botones están disponibles únicamente cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente y el reproductor de música de éstos está activado. 6 Control remoto de tarjeta RM-X251  Botones LEFT/RIGHT página 11 Presione estos botones para ajustar el balance de los altavoces. Mantenga presionado el botón CNT () para restaurar la configuración predeterminada.  Botones BASS (–/CNT/+) página 11 Presione estos botones para ajustar el nivel de los sonidos graves.  Botón ALO (Optimizador de nivel automático)*1 página 11 Ajuste el volumen de reproducción de un iPod o iPhone al nivel óptimo: “ON” u “OFF”.  Botones /*1 Presione estos botones para omitir pistas. Retire la lámina de aislamiento antes de utilizarlo.  Botones TREBLE (–/CNT/+) página 11 Presione estos botones para ajustar el nivel de los sonidos agudos.  Botón SUB VOL +/–*2 página 11 Presione estos botones para ajustar el volumen del altavoz potenciador de graves.  Botón SOURCE/OFF Presione este botón para apagar la alimentación o cambiar la fuente entre el sistema de audio del automóvil y el iPod o iPhone. Manténgalo presionado más de dos segundos para apagar el sistema. Se apagarán los indicadores de la unidad maestra del DSP y del soporte.  Botones FAD/BAL (FRONT/CNT/ REAR) página 11 Presione estos botones para ajustar el balance entre los altavoces. *1 Estos botones están disponibles únicamente cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente y el reproductor de música de éstos está activado. *2 SUB VOL + tiene un punto táctil. Nota • No se podrá utilizar el control remoto si el sistema y los indicadores del soporte y de la unidad maestra del DSP están apagados. Para volver a activar el sistema, presione el botón SOURCE/OFF en el soporte y asegúrese de que se enciendan los indicadores del soporte o de la unidad maestra del DSP.  Botones VOL +/–*1 7 Amplificador  Indicador POWER/PROTECTOR Se ilumina de color verde durante su uso. Si se enciende PROTECTOR, el indicador cambiará de verde a rojo. Si se enciende PROTECTOR, consulte “Solución de problemas” (página 23). Supresor de distorsión dinámica Amplificador convencional Señal de salida de potencia máxima Señal de salida de potencia nominal Señal de salida de potencia nominal Activado Señal de salida de potencia máxima La distorsión se suprimió! Ya puede disfrutar de un sonido de graves nítido con menos distorsión. 8 Configuración del sonido Ajustes de sonido optimizados según el tipo de vehículo Interruptor VEHICLE SIZE Seleccione uno de los tres tamaños (L/M/S) según el volumen de aire del automóvil. A continuación, se muestran algunos ejemplos. Auto compacto Al configurar la unidad maestra del DSP, este sistema ofrece agudos nítidos y graves potentes optimizados para el tipo de automóvil. Hay disponibles 18 tipos de configuración diferentes. Advertencia • Debido a que la unidad maestra del DSP se calienta a medida que se utiliza, evite tocar la parte superior mientras ajusta los interruptores. Notas • Ajuste el sonido del sistema de audio del automóvil (BASS/TREB/volumen, etc.) en posición llana. • Manipule los interruptores del panel frontal de la unidad maestra del DSP con los dedos. No utilice ninguna herramienta al utilizar estos interruptores. SW LOCATION: MID TRUNK: N VEHICLE SIZE: S Sedán de tamaño medio SW LOCATION: MID TRUNK: Y VEHICLE SIZE: M Camioneta pick up Interruptor SW LOCATION Seleccione una de las tres posiciones (FAR/ MID/NEAR) según la distancia entre el asiento del conductor y el altavoz potenciador de graves. Interruptor TRUNK Seleccione “Y” (sí) o “N” (no) según si el altavoz potenciador de graves esté ubicado en el baúl o no. Si el altavoz potenciador de graves se encuentra en el baúl, seleccione “Y”. 10 SW LOCATION: NEAR TRUNK: N VEHICLE SIZE: S SUV de tamaño grande Configuración del balance de sonido según sus preferencias de escucha SW LOCATION: FAR TRUNK: N VEHICLE SIZE: L Sugerencia para ajustar el interruptor SW LOCATION Si no está seguro de cómo utilizar estas configuraciones de sonido, ajuste primero el interruptor VEHICLE SIZE y, a continuación, el interruptor SW LOCATION en la posición en la que parece que los sonidos graves provienen del frente del asiento del conductor. El control remoto suministrado le permite ajustar fácilmente el balance de sonido (página 7). El sistema permite realizar configuraciones separadas para cada tipo de fuente (sistema de audio del automóvil, iPod y iPhone)*. La configuración que realiza para cada fuente se aplicará cada vez que se seleccione esa fuente. *El botón ALO sólo funciona cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente. Sugerencia • Apague el EQ del iPod o iPhone antes de realizar los siguientes ajustes de sonido. FAR Ajuste del balance del altavoz NEAR MID Presione los botones FRONT/REAR/ LEFT/RIGHT para ajustar el balance entre los altavoces. Cada ajuste de altavoz cuenta con un rango de ajuste de 7 intervalos. Mantenga presionado el botón CNT para restaurar la configuración predeterminada. El valor predeterminado es CNT (centro). Ajuste del nivel de agudos Presione el botón TREBLE (–/CNT/+). Se pueden realizar incrementos de un intervalo de -7 a +7. Mantenga presionado el botón CNT para restaurar la configuración predeterminada. El valor predeterminado es 0. 11 Ajuste del nivel de graves Presione el botón BASS (–/CNT/+). Se pueden realizar incrementos de un intervalo de -7 a +7. Mantenga presionado el botón CNT para restaurar la configuración predeterminada. El valor predeterminado es 0. Ajuste del nivel del altavoz potenciador de graves Presione el botón SUB VOL +/–. La configuración disponible permite incrementos de 1 intervalo desde -7 (silencio) a +6. El valor predeterminado es 0. Ajuste del volumen de entrada del iPod y iPhone Presione el botón ALO. Ajuste el volumen de reproducción de un iPod o iPhone al nivel óptimo. Presione el botón ALO reiteradamente para cambiar entre ON y OFF. El valor predeterminado es ON. Esta función sólo está disponible cuando se ha seleccionado un iPod o un iPhone como fuente. • ON: pitido de tono alto • OFF: pitido de tono bajo 12 Colocación del soporte Precauciones • Instale el soporte en el tablero adecuadamente de manera que la unidad no interfiera con las operaciones normales de conducción. • Siga las instrucciones de este manual que explican cómo utilizar la ventosa para fijar el soporte al tablero. Si no se la fija correctamente, la fuerza adhesiva de la ventosa podría reducirse y ocasionar la caída del soporte. • La caída del soporte puede causar un accidente automovilístico. Utilice la correa suministrada para evitar estos accidentes. • Mantenga el soporte fuera del alcance de los niños. Consulte inmediatamente a un médico en caso de ingerir cualquier pieza pequeña del soporte. • Retire el soporte del tablero y manténgalo fuera de la luz directa del sol luego de utilizarlo. Se pueden producir fallas de funcionamiento si se deja el soporte en el tablero o en el automóvil expuesto a altas temperaturas. También, se puede dañar el tablero. • Es posible que un iPod o iPhone no se cargue si se lo coloca en el soporte cuando la temperatura del automóvil sea extremadamente alta o baja. • Procure no mojar el soporte. Esto puede ocasionar fallas de funcionamiento. • Para desconectar el cable del soporte, tire del conector y no del cable. Lista de componentes Soporte Lámina de montaje Correa Antes de la instalación • Ubique el soporte en una parte del tablero que sea lisa y horizontal. • Asegúrese de que la superficie del tablero donde se ubicará el soporte esté limpia. Una superficie sucia reducirá la fuerza adhesiva de la ventosa, lo cual puede causar que el soporte quede instalado de manera inestable. • Según el material de la superficie, puede que la ventosa deje una marca. Ubique la ventosa según su criterio. Para colocar la lámina de montaje Coloque la lámina de montaje en el tablero antes de instalar el soporte. Abrazadera de cables Notas Cable del soporte Esponja de limpieza para la ventosa • Elija la ubicación de montaje con cuidado. Si fuera necesario, practique la instalación antes de efectivamente colocar la lámina. • Retirar la lámina de montaje del tablero reduce su fuerza adhesiva. No reutilice la lámina luego de despegarla. 1 Retire el papel adhesivo de la lámina de montaje y, a continuación, adhiera la lámina de montaje al tablero. Papel para despegar Deje pasar 24 horas luego de haber colocado la lámina de montaje antes de colocar el soporte en ella. 13 4 Instalación 1 Enganche el clip de la correa en el desempañador del automóvil. 2 Coloque el aro formado por la correa alrededor del soporte y átela como se ilustra a continuación. Presione la ventosa de manera gradual y permita que todo el aire debajo de ésta sea expulsado (); después presione el botón PUSH para adherir el soporte al tablero (). Notas • Si la ventosa contiene aire, su fuerza adhesiva se verá reducida. • Asegúrese de que la ventosa esté seca antes de colocar el soporte. Sugerencia • La ventosa puede presentar pequeños orificios. Estos son a veces el resultado del proceso de fabricación y no deberían causar ninguna falla de funcionamiento. Notas • Una vez que haya colocado la correa en el soporte, tire suavemente de la correa para asegurarse de que esté firmemente atada al soporte. • No tire con fuerza del soporte una vez colocada la correa. Si lo hace, el automóvil podría dañarse. 3 5 Gire la palanca LOCK/RELEASE 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj para sujetar el soporte al tablero. Retire cuidadosamente la cubierta de la ventosa. Cubierta Nota • Puede resultar difícil retirar la cubierta de la ventosa debido a su potente fuerza adhesiva. 14 Nota • Antes de girar la palanca LOCK/RELEASE, asegúrese de haber presionado con fuerza el botón PUSH y de haber retirado todo el aire atrapado debajo de la ventosa. 6 Conecte el cable del soporte. Gire el brazo del soporte hasta que esté en posición horizontal y conecte el cable del soporte. 3 Retire el aro de la correa del soporte. 4 Gire la palanca LOCK/RELEASE 90 grados en sentido de las agujas del reloj. 5 Tire de la lengüeta del soporte por unos segundos en la dirección que muestra la flecha marcada con el símbolo  en la siguiente ilustración () y después retire lentamente (en unos 3 o 5 segundos) la ventosa (). Notas • Asegúrese de que las marcas  del conector sean visibles, como se muestra en la ilustración, al conectar el cable del soporte. • No utilice ningún cable que no sea el cable del soporte suministrado. 7 Ajuste la correa. Ajuste la correa con el tensor. Tensor Introduzca el cable Para retirar el soporte 1 Lengüeta Presione los rebordes para quitar el cable del soporte del soporte. Lengüeta 2 Libere la correa del tensor. 15 Notas • Tire de la lengüeta del soporte cuando retire la ventosa del tablero. • La ventosa puede dañarse si: – presiona o tira de la lengüeta del soporte en dirección horizontal. – intenta retirar la ventosa del tablero colocando un objeto duro (llave, objeto filoso, dedo, etc.) entre la ventosa y el tablero. • La ventosa puede resultar dañada si se la retira con fuerza, si se tira con fuerza del soporte en dirección horizontal mientras aún está adherido al tablero o si se ejerce presión en el soporte en dirección horizontal antes de haber retirado completamente la ventosa del tablero. • Puede resultar difícil retirar la ventosa del tablero si la temperatura de la superficie es muy baja, por ejemplo durante el invierno o en regiones frías. 6 Colocación del cable del soporte Utilice la abrazadera de cables para sujetar el cable del soporte. Nota • Limpie la superficie en la cual desea instalar la abrazadera de cables. Vuelva a colocar la cubierta en la ventosa. Cubierta Para sujetar el cable del soporte Notas • Coloque la cubierta en la ventosa cuando retire el soporte del tablero. La fuerza adhesiva de la ventosa disminuirá si se ensucia o se raya. 16 Para liberar el cable del soporte 1 Presione el botón PUSH RELEASE para desplegar el brazo del soporte () y, a continuación, coloque el iPod o iPhone en el soporte (). Nota • No reutilice la abrazadera de cables una vez que la haya retirado, ya que su fuerza adhesiva quedará reducida. Colocación de un iPod o iPhone Modelos de iPod y iPhone compatibles Consulte “Acerca del iPod y iPhone” (página 21) o visite la página de soporte técnico en: http://esupport.sony.com http://www.sony.com/mobileAV Notas • Arranque el motor del automóvil antes de conectar el iPod o iPhone. Según el dispositivo, pueden ocasionarse fallas de funcionamiento si se lo conecta antes de encender el motor. • Para una instalación firme, retire el estuche o la cubierta del iPod o iPhone antes de colocarlo en el soporte. • Sony no se hace responsable si la información almacenada en el iPod o iPhone se pierde o se daña al conectar estos dispositivos al soporte. • Para obtener más información sobre las condiciones ambientales a la hora de utilizar un iPod o iPhone, consulte el sitio web de Apple Inc. Notas • Al colocar el iPod o iPhone, manténgalo en el mismo ángulo en el que se encuentra el conector en el soporte. • Al colocar el iPod o iPhone, sujete el soporte con firmeza. 2 Presione hacia abajo y con cuidado el brazo del soporte para dejar ajustado el iPod o iPhone en el soporte. Presione el iPod o iPhone hacia atrás hasta que toque la almohadilla del centro del soporte () y sostenga firmemente el iPod o iPhone mientras presiona el brazo hacia abajo (). 17 Nota • Asegúrese de que no haya un espacio entre el iPod o iPhone y el brazo al colocar el iPod o iPhone en el soporte. Espacio Sugerencias • El sistema reproduce música del iPod o iPhone cuando uno de ellos se encuentra en el modo de reproducción, según se lo haya configurado en el soporte. • Un iPod o iPhone se carga al colocarlo en el soporte y el sistema se enciende. Notas • Si retira el iPod o iPhone del soporte mientras se encuentran en modo de reproducción, estos quedarán seleccionados como fuente. • Evite girar o doblar el iPod o iPhone al retirarlos, ya que podría dañar el conector. Para ajustar el ángulo del soporte Puede ajustar el ángulo del soporte como se muestra en la ilustración a continuación. No ejerza presión para ajustar el ángulo de posición ya que podría ocasionar una falla de funcionamiento. • Al retirar el iPod o iPhone, sujete el soporte con firmeza. Sugerencia Para retirar el iPod o iPhone del soporte 18 1 Presione el botón PUSH RELEASE para desplegar el brazo del soporte (). 2 Retire el iPod o iPhone en el mismo ángulo en el que se encuentra el conector en el soporte (). • Si resulta difícil retirar el iPod o iPhone, aunque haya presionado el botón PUSH RELEASE del soporte, presione la parte delantera superior del brazo del soporte y retire el iPod o iPhone. Reproducción Precauciones • Por cuestiones de seguridad, mantenga el volumen del sistema de audio del automóvil y del iPod o iPhone en un nivel moderado para poder escuchar los sonidos procedentes del exterior. • No fije la vista en su iPod o iPhone al conducir. Puede ser peligroso y ocasionar un accidente automovilístico. Frene el automóvil en un lugar seguro antes de utilizar el iPod, el iPhone o el soporte, o antes de atender una llamada telefónica. • Cada tanto, la función de giro de pantalla del iPod o del iPhone se puede activar, lo cual cambia de repente la pantalla a modo horizontal o vertical. Disfrutar de un iPod o iPhone El sistema le permite disfrutar de la música del iPod o iPhone. Nota • En caso de que la batería del iPod o iPhone esté extremadamente baja, cárguela antes de su uso. 1 Sugerencia • Si coloca un iPod o iPhone en el soporte cuando el sistema está encendido, el iPod o iPhone se selecciona como fuente. Si el iPod o iPhone está en modo de reproducción al colocarlo en el soporte, la música o el video se reproducirá automáticamente en el iPod o iPhone. Configuración del sistema Siga las instrucciones a continuación al utilizar el sistema por primera vez. 1 Cuando el sistema está encendido, presione el botón RESET en la unidad maestra del DSP (página 5). 2 Asegúrese de que los indicadores LED de la unidad maestra del DSP y del soporte estén encendidos. 3 Ajuste los interruptores de configuración de sonido según el vehículo (página 10). Presione el botón SOURCE/OFF en el soporte o en el control remoto reiteradamente hasta que el indicador LED del soporte se ilumine en rojo (página 6). 2 Reproduzca la música en el iPod o iPhone. 3 Ajuste el volumen con el control remoto o el soporte. 4 Ajuste las características del sonido mediante los botones del control remoto. Para obtener más detalles sobre la configuración del sonido, consulte la página 11. 19 Reproducción desde el sistema de audio del automóvil Puede utilizar este sistema para reproducir música y demás elementos desde el sistema de audio del automóvil. 1 Presione el botón SOURCE/OFF en el soporte o en el control remoto reiteradamente hasta que el indicador LED del soporte se ilumine en azul (página 6). 2 Encienda el sistema de audio del automóvil y seleccione la fuente que desea reproducir. 3 Ajuste el volumen desde el sistema de audio mismo. Notas • No apague el sistema cuando el sistema de audio del automóvil esté encendido. Caso contrario, pueden ocasionarse fallas de funcionamiento en el sistema. • Ajuste el volumen desde el sistema de audio mismo. No puede ajustar el volumen desde el control remoto del sistema o soporte cuando se ha seleccionado el sistema de audio del automóvil como fuente. Información complementaria Precauciones • Si el automóvil se encuentra estacionado en contacto directo con la luz del sol y hay un aumento considerable de la temperatura en el interior del automóvil, deje que el sistema se enfríe antes de utilizarlo. • No utilice el sistema con una batería que disponga de poca energía, ya que se necesita una buena fuente de alimentación para un rendimiento óptimo. • Por cuestiones de seguridad, mantenga el volumen del sistema de audio del automóvil y del iPod o iPhone en un nivel moderado para poder escuchar los sonidos procedentes del exterior. • Si tiene consultas o problemas relacionados con el sistema que no han sido tratados en este manual, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Reemplazo del fusible para el amplificador y la unidad maestra del DSP Si un fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y reemplácelo. Si vuelve a fundirse después de reemplazarlo, es posible que exista una falla de funcionamiento interno. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Advertencia Al reemplazar el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el portafusibles. Nunca utilice un fusible con un amperaje superior al del suministrado con el sistema, ya que podría dañar el sistema. Nota • Utilice una herramienta adecuada para reemplazar el fusible. 20 Amplificador Mantenimiento Reemplazo de la pila de litio del control remoto El alcance del control remoto disminuye a medida que la pila pierde su carga. Reemplace la pila con una pila de litio CR2025 nueva. Existe el riesgo de incendio o explosión si se utiliza otro tipo de pila. Unidad maestra del DSP RM-X251 Lado + hacia arriba 2 c 1 Acerca del iPod y iPhone • Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod y iPhone. Actualice sus dispositivos iPod y iPhone a la última versión de software antes de utilizarlos. Made for – – – – iPod touch (4ª generación) iPod touch (3ª generación) iPhone 4 iPhone 3GS • “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a los dispositivos iPod o iPhone respectivamente, y que el fabricante obtuvo la certificación necesaria para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo en cumplimiento de los estándares de seguridad y normativa. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. En caso de ingerir la pila, consulte inmediatamente a un médico. • Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto. • Asegúrese de colocar la polaridad de la pila en la posición correcta al instalarla. • No sujete la pila con pinzas metálicas ya que podría ocasionar un cortocircuito. ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. Limpieza del soporte • Limpie la ventosa con la esponja de limpieza suministrada para mantener la fuerza adhesiva. • No utilice alcohol, disolvente o benceno para limpiar el soporte, ya que podría dañarlo. • No utilice detergente líquido para limpiar el soporte. • No utilice un paño de limpieza especializado. Caso contrario, el soporte podría descolorarse. • No rocíe el soporte con una sustancia volátil, como insecticidas o aerosol para el cabello. Caso contrario, puede ocasionarse el deterioro del soporte. • No coloque cerca del soporte un repelente o un producto de vinilo o de caucho. Caso contrario, podría ocasionarse el deterioro del soporte. 21 Especificaciones Unidad maestra del DSP Amplificador de potencia Salida: Salidas de altavoces de 4 canales (Frontal I/D, posterior I/D) Impedancia de altavoz: 4 Ω – 8 Ω Salida de potencia máxima: 45 W × 4 (a 4 Ω) Generales Salidas: Terminales de salida de audio: (Frontal/ Posterior) Terminal de salida de altavoz potenciador de graves (mono) Terminal de control del amplificador de potencia Entradas: Terminal de entrada de señal de iPod (conector de base) Terminal de entrada de alto nivel Controles de sonido: Graves/Agudos ±7 dB Equilibrio/Balance ±7 niveles Volumen del altavoz potenciador de graves +/- 6 niveles, silencio Requisitos de alimentación: Batería de automóvil de cc de 12 V (negativo a masa) Dimensiones: (Dimensiones de montaje) Aprox. 210,6 mm × 40 mm × 156,6 mm (an/al/prf) Peso: Aprox. 0,92 kg Accesorios suministrados: Control remoto de tarjeta: RM-X251 Componentes de instalación y conexiones (1 conjunto) Soporte Dimensiones: (Dimensiones de montaje) Aprox. 65 mm × 138,8* mm × 107,8 mm (an/al/prf) Peso: Aprox. 0,14 kg * Brazo totalmente extendido: 147,1 mm (al) Amplificador 330 watts de potencia continua mínima promedio en 4 Ω, 20 Hz a 100 Hz con no más de 1,0% de distorsión armónica total según las normas del Comité Ad Hoc para sistemas de audio del automóvil. Otras especificaciones Sistema de circuito: Tecnología de clase D Suministro de alimentación por impulsos 22 Entrada: Tomas de pines RCA Salidas: Terminales de altavoz Tomas de pines Through out Impedancia adecuada del altavoz: 4 Ω – 8 Ω Salidas máximas: 600 W (a 4 Ω) Salidas nominales (tensión de suministro a 14,4 V): 300 W RMS (20 Hz – 100 Hz, 1,0 % THD + N, a 4 Ω) Relación SN: 65 dBA (referencia de 1 W en 4 Ω) Respuesta de frecuencia: 10 Hz – 120 Hz ( +0 -3 dB) Distorsión armónica: 0,1 % o inferior (a 50 Hz, 4 Ω) Nivel de entrada: 1,0 V (tomas de pines RCA) Filtro subsónico: 6 Hz, 12 dB/oct Filtro de paso bajo: 120 Hz, 12 dB/oct Requisitos de alimentación: Batería de automóvil de cc de 12 V (negativo a masa) Tensión de suministro de alimentación: 10,5 V – 16 V Consumo de energía: Con salida nominal: 25 A (a 4 Ω) Entrada remota: 1 mA Dimensiones: Aprox. 356,8 mm × 55 mm × 276,8 mm (an/al/prf) sin incluir partes salientes ni controles Peso: Aprox. 2,9 kg sin incluir accesorios Accesorios suministrados: Componentes para instalación Altavoz potenciador de graves Altavoz: 30 cm, altavoz de graves de tipo cónico Receptáculo: Tipo protegido Potencia de pico máximo*1: 1 000 W*2 Potencia nominal: 300 W*2 CEA2031, Potencia RMS: 420 W Impedancia nominal: 4 Ω Nivel de presión acústica de salida: 86 ± 2 dB (1 W, 1 m)*2 Nivel de presión acústica de salida en el interior del automóvil: 94 dB (1 W, en el asiento del conductor)*3 Rango de frecuencia efectivo: 32 Hz – 1 000 Hz*2 Peso: Aprox. 12,5 kg Accesorios suministrados: Componentes para instalación *1 “Potencia de pico máximo” también puede denominarse “potencia de pico”. *2 Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05) *3 Condición de verificación: Dentro del automóvil Es posible que su distribuidor no trabaje con algunos de los accesorios mencionados. Consulte a su distribuidor para más información. Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPod o iPhone funciona correctamente, vuelva a colocarlo en el soporte. El indicador SOURCE de la unidad maestra del DSP parpadea de manera alterna en azul y rojo.  Se ha activado la detección de temperatura. – Asegúrese de colocar el sistema en un lugar bien ventilado. – Reduzca el volumen. Solución de problemas Soporte La siguiente lista le resultará útil para solucionar los problemas que pueda tener con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento. Para obtener más información sobre cómo quitar la unidad, consulte los manuales de instalación y conexión suministrados con el sistema. En caso de que algún problema persista, deje de usar el sistema y consulte con su distribuidor Sony más cercano. Unidad maestra del DSP El indicador SOURCE de la unidad maestra del DSP parpadea en azul.  Si el indicador SOURCE deja de parpadear al presionar cualquier botón del control remoto o del soporte, las conexiones del altavoz o del amplificador son incorrectas. – Consulte los manuales de conexiones e instalación suministrados junto con el sistema.  Si el indicador SOURCE continúa parpadeando en azul al presionar cualquier botón del control remoto o del soporte, puede que exista una falla de funcionamiento interna. – Verifique la conexión. Si el indicador SOURCE continúa parpadeando, consulte con su distribuidor Sony más cercano. El indicador SOURCE de la unidad maestra del DSP parpadea en rojo.  La fuente de alimentación del soporte al iPod o iPhone se encuentra sobrecargada. – Retire el iPod o iPhone del soporte y cambie la fuente presionando el botón SOURCE/ OFF del soporte. Después de verificar que el Se redujo la fuerza adhesiva de la ventosa.  La superficie de la ventosa está sucia. – Limpie la ventosa con la esponja de limpieza suministrada.  No utilice detergente líquido para limpiar el soporte.  Asegúrese de que la superficie de la ventosa no esté húmeda antes de colocar el soporte. No funcionan los botones / en el soporte.  Se ha seleccionado el sistema de audio del automóvil como fuente. Estos botones están disponibles únicamente cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente y el reproductor de música de estos está activado. El indicador del soporte parpadea en azul.  Si el indicador deja de parpadear al presionar cualquier botón del control remoto o del soporte, las conexiones del altavoz o del amplificador son incorrectas. – Consulte los manuales de conexiones e instalación suministrados junto con el sistema.  Si el indicador continúa parpadeando en azul al presionar cualquier botón del control remoto o del soporte, puede que exista una falla de funcionamiento interna. – Verifique la conexión. Si el indicador continúa parpadeando, consulte con su distribuidor Sony más cercano. 23 El indicador del soporte parpadea en azul.  La fuente de alimentación del soporte al iPod o iPhone se encuentra sobrecargada. – Retire el iPod o iPhone del soporte y cambie la fuente presionando el botón SOURCE/ OFF del soporte. Después de verificar que el iPod o iPhone funciona correctamente, vuelva a colocarlo en el soporte. El indicador del soporte parpadea de manera alterna en azul y rojo.  Se ha activado la detección de temperatura. – Asegúrese de colocar el sistema en un lugar bien ventilado. – Reduzca el volumen. El soporte está sucio.  Consulte la página 21 para obtener más información sobre cómo limpiar el soporte. Control remoto No funcionan los botones / en el control remoto.  Se ha seleccionado el sistema de audio del automóvil como fuente. Estos botones están disponibles únicamente cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente y el reproductor de música de estos está activado. El control remoto no funciona.  Reemplace la pila de litio.  Asegúrese de que el cable del soporte esté conectado al soporte firmemente.  Quite el iPod/iPhone del soporte y, a continuación, presione el botón RESET en la unidad maestra del DSP. 24 Amplificador El indicador POWER/PROTECTOR o la iluminación no se encienden.  Un fusible o ambos fusibles se han fundido; reemplácelos como se explica en la página 20.  El cable de toma a tierra no se ha conectado de forma segura. – Fíjelo firmemente a un punto metálico del automóvil.  El voltaje que se envía al terminal remoto es demasiado bajo. – La unidad maestra del DSP conectada no está encendida. Encienda la unidad maestra del DSP.  Revise la tensión de la batería (10,5 – 16 V). El indicador POWER/PROTECTOR cambia de verde a rojo.  Apague el interruptor de alimentación. Se ha producido un cortocircuito en las salidas de altavoz. Rectifique la causa del cortocircuito.  Apague el interruptor de alimentación. Asegúrese de que el cable del altavoz y el de toma a tierra estén conectados firmemente. La unidad se calienta de forma exagerada.  Utilice altavoces con una impedancia adecuada (4 Ω – 8 Ω).  Asegúrese de colocar la unidad en un lugar bien ventilado. El sonido se interrumpe.  Se ha activado el protector térmico. – Reduzca el volumen. Se oye el ruido de interferencia del alternador.  Los cables de conexión de alimentación se encuentran demasiado cerca de los cables de pines RCA. – Manténgalos alejados entre sí.  El cable de toma a tierra no se ha conectado de forma segura. – Fíjelo firmemente a un punto metálico del automóvil.  El cable negativo del altavoz está en contacto con el chasis del automóvil. – Mantenga el cable alejado del chasis. Otros problemas El sonido se oye únicamente de los altavoces frontales.  Coloque el interruptor INPUT SELECT en “2ch” en la unidad maestra del DSP. La función de giro de pantalla del iPod o del iPhone se puede activar de repente cuando el automóvil está en marcha.  El giro de pantalla puede ser producto de vibraciones, según el estado del camino. – Desactive esta función. No hay sonido cuando el sistema de audio del automóvil se selecciona como fuente.  Presione el botón SOURCE/OFF en el soporte o en el control remoto reiteradamente hasta que el indicador LED del soporte se ilumine en azul.  Asegúrese de que el sistema de audio del automóvil esté encendido. No hay sonido cuando se ha seleccionado un iPod o iPhone como fuente.  Presione el botón SOURCE/OFF en el soporte o en el control remoto reiteradamente hasta que el indicador LED del soporte se ilumine en rojo.  Si aún no hay sonido, aunque el indicador LED del soporte esté en rojo: • Asegúrese de que el iPod o iPhone esté colocado en el soporte de manera segura. • Retire el estuche o la cubierta del iPod o iPhone. • Encienda la reproducción directamente en el iPod/iPhone. El sonido se atenúa de repente.  Puede que se haya activado la detección de temperatura. – Asegúrese de colocar el sistema en un lugar bien ventilado. – Reduzca el volumen. De repente, no se escucha nada.  Puede que se haya activado la detección de temperatura. – Asegúrese de colocar el sistema en un lugar bien ventilado. – Reduzca el volumen. El rango de volumen es limitado.  Puede que se haya activado la detección de temperatura. – Asegúrese de colocar el sistema en un lugar bien ventilado. – Reduzca el volumen. 25