AEG S92700CNM0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: S92700CNM0

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

DA Brugsanvisning 2

Køle-/fryseskab

PT Manual de instruções 18

Combinado

ES Manual de instrucciones 36

Frigorífico-congelador

SV Bruksanvisning 54

Kyl-frys

S92700CNM0

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4

3. BETJENING............................................................................................................... 6

4. DAGLIG BRUG...........................................................................................................8

5. RÅD OG TIP.............................................................................................................10

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING................................................................11

7. FEJLFINDING.......................................................................................................... 12

8. INSTALLATION....................................................................................................... 15

9. STØJ.........................................................................................................................16

10. TEKNISK INFORMATION.....................................................................................17

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en

uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet

lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par

minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede

servicecenter: Model, PNC, serienummer.

Du finder oplysningerne på apparatets typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

www.aeg.com

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres

og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,

hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen

forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen

sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden overvågning.

•

Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

1.2 Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen

• Brug kun dette apparat til opbevaring af vin.

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.

indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen,

medmindre de er anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med

mindre det er anbefalet af producenten.

DANSK

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at

rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun

et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende

midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller

metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.

aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette

apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes

serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende

kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres

af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der

følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere

omkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen. Dette

er for, at olien kan løbe tilbage i

kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på

radiatorer eller komfurer, ovne eller

kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes

mod væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er

direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på

områder, der er for fugtige eller for

kolde, som f.eks. udhuse, garager og

vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte

op i forkanten, så gulvet ikke bliver

ridset.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du

kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de

elektriske komponenter (f.eks. netstik,

netledning, kompressor). Kontakt

servicecenteret eller en elektriker for

at skifte de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under

niveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten

ved installationens afslutning. Sørg

for, at der er adgang til elstikket efter

installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at

trække i ledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

www.aeg.com

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger, elektrisk

stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.

ismaskiner) i apparatet, medmindre

det er angivet på apparatet som

egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at

forårsage skade på kølekredsløbet.

Det indeholder isobutan (R600a), en

naturgas med høj biologisk

nedbrydelighed. Denne gas er

brandbar.

• Hvis der opstår skader på

kølekredsløbet, skal du sørge for, at

der ikke er åben ild eller

antændelseskilder i rummet. Luft ud i

rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre

(brus) i fryserafdelingen. Dette vil

skabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og

væsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare

produkter eller ting, der er fugtet

med brændbare produkter, i

apparatet eller i nærheden af eller på

dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,

hvis dine hænder er våde eller

fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været

optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne

på emballagen til frostvaren.

2.4 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL!

Risiko for skader på

mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter. Kun en faguddannet

person må udføre vedligeholdelse og

opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb,

og rengør det, hvis det er nødvendigt.

Hvis afløbet er blokeret, ophobes

afrimningsvandet i bunden af

apparatet.

2.5 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder

brændbar gas. Kontakt din

genbrugsplads ang. oplysninger om,

hvordan apparatet bortskaffes

korrekt.

• Undgå at beskadige delene til

køleenheden, der befinder sig i

nærheden af varmeveksleren.

DANSK

3. BETJENING

3.1 Betjeningspanel

1 2 3 4 5 6 7 8

Apparatets tænd-sluk-knap

Knap til sænkning af temperatur i

vinkøler

Knap til øgning af temperatur i

vinkøler

Mode-knap

OK-knap

Knap til sænkning af temperatur

Knap til øgning af temperatur

Display

Den foruddefinerede knaplyd kan

ændres ved at trykke på knappen Mode

og knappen til sænkning af temperatur

samtidigt i nogle sekunder.

3.2 Display

Off

FROST

MATIC

min

A B C D E

FGHIJ

A) Vinkølerens afdelingsindikator

B) Vinkølerens temperaturindikator og

timerindikator

C) Vinkølerens slukket-indikator

D) FROSTMATIC-funktion

E) Fryserens temperaturindikator

F) Indikator, fryseafdeling

G) Alarmindikator

H) ChildLock-funktion

I) MinuteMinder-funktion

J) DYNAMICAIR-funktion

3.3 Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på apparatets ON/OFF-knap,

hvis displayet er slukket.

Alarmsignalet kan gå i gang efter få

sekunder.

Temperaturindikatorerne viser den

indstillede standardtemperatur.

Se "Alarm for for høj temperatur" for at

nulstille alarmen.

Se under "Indstilling af temperatur" for

at ændre temperaturen.

Se i kapitlet "Hvis noget går galt", hvis

"dEMo" vises i displayet.

Hvis døren står åben i nogle

minutter, slukkes lyset

automatisk. Når døren

lukkes og åbnes igen,

tænder lyset igen.

3.4 Deaktivering

1. Tryk på apparatets tænd/sluk-knap i

5 sekunder.

Displayet slukkes.

2. Træk stikket ud af stikkontakten.

3.5 Slukning af vinkøleren

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

Vinkølerens tændt/slukket-indikator og

afdelingsindikator blinker.

Vinkølerens temperaturindikator viser

streger.

2. Tryk på OK for at bekræfte.

www.aeg.com

Vinkølerens slukket-indikator vises.

3.6 Tænding af vinkøleren

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

Vinkølerens slukket-indikator blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte.

Vinkølerens slukket-indikator slukkes.

Se under "Indstilling af temperatur" for

at ændre temperaturen.

3.7 Indstilling af temperatur

Vinkølerens og fryserens temperatur kan

indstilles ved at trykke på

temperaturvælgerne.

Standardtemperaturindstillinger:

• +10 °C for vinkøleren

• -18 °C i fryseren

Den indstillede temperatur vil blive nået

inden for 24 timer.

Den indstillede temperatur huskes efter

et strømsvigt.

3.8 FROSTMATIC-funktion

Funktionen FROSTMATIC bruges til

hurtig nedfrysning af friske madvarer og

hindrer samtidig opvarmning af allerede

dybfrosne madvarer.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

FROSTMATIC-lampen blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte.

FROSTMATIC-lampen vises.

FROSTMATIC-funktionen

afbrydes automatisk efter 52

timer.

For at slukke for funktionen,

inden den afsluttes

automatisk, skal du gentage

trinnene, indtil

FROSTMATIC-lampen

slukkes.

Funktionen slås fra, når der

vælges en anden temperatur

på fryseren.

3.9 Alarm for for høj

temperatur

En temperaturstigning i fryseren (f.eks.

pga. et tidligere strømsvigt) angives ved,

at alarmikonet og indikatorne for

frysertemperaturen blinker, og at

summeren udsendes.

Tryk på en vilkårlig knap.

Lydalarmen afbrydes.

Fryserens temperaturindikator viser den

højeste opnåede temperatur i nogle få

sekunder og derefter den indstillede

temperatur igen.

Alarmindikatoren fortsætter

med at blinke, indtil de

normale forhold er

genoprettet.

3.10 Låge åben-alarm for

vinkøler

En alarm lyder hvis lågen står åben i få

minutter. Alarmen for åben låge bliver

vist ved:

• blinkende alarmindikator

• akustisk alarm.

Når forholdene igen er normale (lågen er

lukket), stopper alarmen. Når alarmen

lyder, kan den afbrydes ved at trykke på

en vilkårlig knap.

3.11 ChildLock-funktion

For at sikre, at knapperne ikke kan

benyttes, skal du vælge ChildLock-

funktionen.

1. Tryk på knappen Functions, indtil det

tilsvarende symbol vises i displayet.

ChildLock-lampen blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte.

ChildLock-lampen vises.

3. For at slukke for funktionen skal du

trykke på Functions-knappen, indtil

ChildLock-lampen blinker og

derefter trykke på OK for at

bekræfte.

ChildLock-indikatoren slukkes.

3.12 MinuteMinder-funktion

MinuteMinder-funktionen benyttes til at

indstille en lydalarm til det ønskede

tidspunkt. Det er f.eks. nyttigt, når en

DANSK

opskrift kræver, at fødevareprodukter

afkøles i en vis tid, eller hvis du har brug

for en påmindelse for ikke at glemme de

flasker, du har lagt i fryseren til hurtig

afkøling.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

MinuteMinder-lampen blinker.

Timeren viser den indstillede værdi (30

minutter) i få sekunder.

2. Tryk på Timer-vælgeren for at ændre

timerens indstilling fra 1 til 90

minutter.

3. Tryk på OK for at bekræfte.

MinuteMinder-lampen vises.

Timeren begynder at blinke (min).

Tiden kan ændres når som helst under

nedtællingen og også ved afslutningen

ved at trykke på temperaturvælgeren for

afkøling og opvarmning.

Ved nedtællingens afslutning blinker

MinuteMinder-lampen, og der høres en

lydalarm. Tryk på OK for at slukke for

lyden og afslutte funktionen.

Funktionen kan slukkes når som helst

under nedtællingen ved at gentage

funktionstrinnene, indtil lampen slukkes.

3.13 DYNAMICAIR-funktion

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

DYNAMICAIR-indikatoren blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte.

DYNAMICAIR-indikatoren vises.

Aktiveringen af

DYNAMICAIR-funktionen

øger energiforbruget.

Hvis funktionen aktiveres

automatisk, vises

DYNAMICAIR-indikatoren

ikke (se "Daglig brug").

Funktionen slås fra ved at gentage

proceduren, indtil DYNAMICAIR-

indikatoren slukkes.

4. DAGLIG BRUG

4.1 Nedfrysning af friske

madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til

indfrysning af friske madvarer og til

opbevaring af frosne og dybfrosne

madvarer i lang tid.

Den maksimale mængde madvarer, der

kan indfryses på 24 timer, står på

mærkepladen, der er anbragt

indvendigt i apparatet.

1. Inden indfrysning af friske madvarer

startes FROSTMATIC-funktionen

mindst 24 timer, før madvarerne

lægges i frostrummet.

2. Anbring de madvarer, der skal fryses,

i FROSTMATIC-afdelingen.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: i

dette tidsrum må der ikke lægges andre

madvarer i, som skal indfryses.

4.2 Opbevaring af frosne

madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere

periode, hvor det ikke har været anvendt,

skal det køre i mindst 2 timer på højere

indstillinger, inden der lægges madvarer

ind.

Hvis der skal opbevares store mængder

mad, tages alle skuffer og kurve ud, og

maden lægges på hylderne for at opnå

det bedste resultat.

ADVARSEL!

Undgå at overskride den

maksimale frysekapacitet,

der er angivet på siden af

øverste afdeling (hvis

relevant)

Hvis madvarerne optøs ved

et uheld, f.eks. som følge af

strømsvigt, og

strømafbrydelsen har varet

længere end den angivne

optøningstid, er det

nødvendigt at spise

madvarerne eller at

tilberede dem og derefter

indfryse dem igen (efter

afkøling).

www.aeg.com8

4.3 Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne

madvarer skal bruges, kan de optøs i

køleafdelingen eller ved stuetemperatur,

afhængig af hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden

optøning, direkte fra fryseren: i så fald

forlænges tilberedningstiden.

4.4 Isterningbakker

Apparatet har to isterningbakker.

1. Fyld vand i bakkerne.

2. Sæt bakkerne i frostafdelingen

PAS PÅ!

Brug ikke metalgenstande til

at løsne bakken fra

frostrummet.

4.5 Kuldeakkumulatorer

Fryseren indeholder mindst én

kuldeakkumulator, der øger

opbevaringstiden i tilfælde af

strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.

4.6 Placering af vin

Temperaturen kan indstilles mellem + 6

og + 16 °C.

Dette rum er ideelt til

langtidsopbevaring og modning af rød-

eller hvidvine.

• Læg flaskerne sådan, at propperne

ikke tørrer ud.

• Opbevar vinen mørkt. Døren består af

mørktonet to-lagsglas med UV-filter,

der beskytter vinen mod lyset, hvis

apparatet står på en meget lys

placering.

• Undgå at tænde lyset for ofte eller

længe. Vin holder sig bedre i mørke.

• Behandl flaskerne forsigtigt, så vinen

ikke bliver rystet.

Følg de anbefalinger og råd,

du fik ved købet, eller som

fremgår af etiketten, for at få

yderligere oplysninger om

vinens kvalitet, holdbarhed

og optimale

opbevaringstemperatur.

4.7 Luftcirkulation

• Undgå at dække hylderne

med eventuelt

beskyttende materiale,

f.eks. papir, karton eller

plastik. Dette kan blokere

for luftcirkulationen

imellem dem.

• Undgå at lægge flaskerne

direkte mod rummets

bagvæg, da dette kan

blokere for

luftcirkulationen.

4.8 Råd om opbevaring

Vins holdbarhed afhænger af vinens

alder, druesort, alkoholprocent, samt

indhold af frugtsyre og garvesyre.

Kontroller ved købet, om vinen er

drikkeklar eller vinder ved lagring.

4.9 Vinskabets hylder

Hylderne kan tages ud inden rengøring.

Indstil hylderne på følgende måde:

• De lange hylder skal placeres på den

vandrette skinner.

• Kun den korte hylde kan indsættes på

hyldeholderen i en hældende

position. Under denne handling skal

de bageste stifter være korrekt indsat

i rillerne.

• Hyldeholderen skal anbringes nederst

i rummet.

DANSK

Kun den korte hylde kan

indsættes på hyldeholderen

i en hældende position.

4.10 Luftfilter med aktivt kul

Apparatet har et aktivt kulfilter

CLEANAIR CONTROL i en holder i

vinkølerens bagvæg.

Filteret renser luften for uønskede lugte i

vinkølerens rum og sikrer således en

endnu bedre opbevaringskvalitet.

PAS PÅ!

Holderen til kulfilteret skal

altid være lukket, når skabet

er i brug.

4.11 DynamicAir

Køleskabet er udstyret med en funktion,

der afkøler flasker hurtigt og giver mere

ensartet temperatur i skabet.

Enheden aktiveres automatisk efter

behov, f.eks. for hurtigt at opnå den

ønskede temperatur, efter at døren er

blevet åbnet, eller hvis

omgivelsestemperaturen er høj.

Du kan slå funktionen til manuelt efter

behov (se under DynamicAir-tilstand).

DynamicAir slås fra, når

lågen er åben, og slås

automatisk til igen, når lågen

lukkes.

5. RÅD OG TIP

5.1 Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og

boblende lyd fra kølerørene, når der

pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og

pulserende lyd fra kompressoren, når

der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende

lyd fra apparatets inderside, som

forårsages af termisk udvidelse (et

naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra

temperaturregulatoren, når

kompressoren tændes eller slukkes.

5.2 Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er

høj, termostatknappen står på lav

temperatur, og apparatet er helt fyldt,

kører kompressoren muligvis

konstant, så der dannes rim eller is på

fordamperen. Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en varmere

indstilling, så den automatiske

afrimning starter, og strømforbruget

dermed falder.

• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra

frysekurven, hvis dette forudses.

5.3 Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du

udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer,

der kan indfryses på 24 timer, står på

typepladen.

www.aeg.com

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette

tidsrum bør der ikke lægges flere

madvarer ind.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer,

der er friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den

indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du

også hurtigt optø netop den

mængde, du skal bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller

polyætylen, og sørg for, at

indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne

madvarer røre ved frostvarer, så

temperaturen stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og

længere end fedtholdige. Salt

nedsætter madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra

frostrummet, kan de give

forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle

pakker med indfrysningsdato, så du

har styr på holdbarheden.

5.4 Tips om opbevaring af

frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette

apparat skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har

været været korrekt opbevaret i

forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem

hurtigst muligt og lægge dem i

fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget

hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på

pakken.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Generelle advarsler

PAS PÅ!

Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der

udføres nogen som helst

form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem

indeholder kulbrinter, og

service og påfyldning af

kølemiddel må derfor kun

udføres af en autoriseret

tekniker.

Apparatets dele og tilbehør

egner sig ikke til opvask i

maskine.

6.2 Regelmæssig rengøring

PAS PÅ!

Undgå at trække i, flytte eller

beskadige evt. rør og/eller

ledninger i skabet.

PAS PÅ!

Undgå at beskadige

kølesystemet.

PAS PÅ!

Når du flytter skabet, skal du

løfte op i forkanten, så

gulvet ikke bliver ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør,

med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og

tør dem af, så de er rene og fri for

belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og

kompressoren bag på skabet med en

børste, hvis der er adgang til dem.

Det øger apparatets ydeevne og

sparer strøm.

DANSK

6.3 Afrimning af fryseren

Fryserrummet er af frost free-typen. Det

betyder, at der ikke dannes rim, når det

er tændt, hverken på de indvendige

vægge eller på madvarerne.

Når der ikke dannes rim, skyldes det den

automatisk styrede blæser, der konstant

sender kold luft rundt i rummet.

6.4 Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når

apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL!

Hvis der skal være tændt for

skabet: Bed nogen se til det

en gang imellem, så maden

ikke bliver fordærvet, hvis

der har været strømsvigt.

6.5 Udskiftning af kulfilteret

Kulfilteret er en forbrugsvare

og er derfor ikke omfattet af

garantien.

En gang om året bør luftfilteret med

aktivt kul skiftes for at sikre, at det virker

optimalt.

Nye filtre med aktivt kul fås i

hvidevareforretninger.

Se "Isætning af luftfilteret med aktivt kul"

vedrørende anvisninger.

7. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Hvad gør man, hvis ...

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for appara-

tet.

Tænd for køleskabet.

Stikket er ikke sat rigtigt i

kontakten.

Sæt stikket helt ind i kontakt-

en.

Der er ingen strøm i stik-

kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elek-

trisk apparat til den pågæl-

dende stikkontakt. Kontakt en

autoriseret elektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

stabilt.

Lydsignalet eller den visuelle

alarm er slået til.

Der er tændt for apparatet

for nylig, eller temperatu-

ren er stadig for høj.

Se "Alarm for åben dør" eller

"Alarm for høj temperatur".

www.aeg.com12

Problem Mulige årsager Løsning

Temperaturen i apparatet

er for høj.

Se "Alarm for åben dør" eller

"Alarm for høj temperatur".

Døren står åben. Luk lågen.

Temperaturen i apparatet

er for høj.

Kontakt en autoriseret elektrik-

er, eller kontakt det nærmeste

autoriserede servicecenter.

Der vises et firkantet symbol

i temperaturdisplayet i ste-

det for tal.

Problem med tempera-

turføler.

Kontakt det nærmeste autori-

serede servicecenter (kølesys-

temet fortsætter med at holde

madvarerne kolde, men det er

ikke muligt at regulere tem-

peraturen).

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn døren.

Pæren lyser ikke. Pæren er defekt. Kontakt det nærmeste autori-

serede servicecenter.

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er indstillet

forkert.

Se under "Betjening".

Der blev lagt for store

mængder mad i på samme

tid.

Vent nogle timer, og kontroller

så temperaturen igen.

Der er for høj stuetemper-

atur.

Se klimaklassediagrammet på

typeskiltet.

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Lad madvarerne komme ned

på stuetemperatur, før de

lægges i.

Døren er ikke lukket rig-

tigt.

Se under "Lukning af døren".

Funktionen FROSTMATIC

er slået til.

Se "FROSTMATIC-funktion".

Kompressoren starter ikke

straks, når der er trykket på

FROSTMATIC-knappen, el-

ler når temperaturen er æn-

dret.

Det er normalt og skyldes

ikke fejl.

Kompressoren går i gang efter

et stykke tid.

Der strømmer vand ind i

vinkøleren.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

Madvarer forhindrer, at

vandet ikke løber ned i

vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke

rører ved bagpladen.

DANSK 13

Problem Mulige årsager Løsning

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke

tilsluttet til fordampnings-

bakken over kompresso-

ren.

Tilslut smeltevandsafløbet til

fordampningsbakken.

Temperaturen kan ikke in-

dstilles.

FROSTMATIC- eller

COOLMATIC-funktionen

er slået til.

Sluk for FROSTMATIC eller

COOLMATIC manuelt, eller

vent, indtil funktionen nulstilles

automatisk, for at indstille

temperaturen. Se under

"FROSTMATIC- eller COOL-

MATIC-funktionen".

DEMO vises i displayet. Apparatet er i demo-til-

stand.

Hold Mode nede i ca. 10 sek-

under, indtil der lyder et langt

lydsignal, og displayet slukker

et kort øjeblik.

Temperaturen i apparatet er

for lav/høj.

Temperaturen er ikke in-

dstillet korrekt.

Vælg en højere/lavere temper-

atur.

Døren er ikke lukket rig-

tigt.

Se under "Lukning af døren".

Madvarernes temperatur

er for høj.

Lad madvarerne køle ned til

stuetemperatur, før de sættes i

skabet.

Der er lagt for store mæn-

gder mad i på samme tid.

Læg færre madvarer i ad

gangen.

Døren er blevet åbnet for

tit.

Åbn kun døren, når det er

nødvendigt.

Funktionen FROSTMATIC

er slået til.

Se "FROSTMATIC-funktion".

Der cirkulerer ikke kold luft

i apparatet.

Kontrollér, at der cirkulerer

kold luft i apparatet.

Temperaturen i vinkøleren er

for høj.

Der cirkulerer ikke kold luft

i apparatet.

Kontrollér, at der cirkulerer

kold luft i apparatet.

Temperaturen er ikke in-

dstillet korrekt.

Vælg en lavere temperatur.

Døren er ikke lukket rig-

tigt.

Se under "Lukning af døren".

Der er sat mange flasker i

på samme tid.

Sæt færre flasker i ad gangen.

www.aeg.com14

Hvis rådet ikke fører til det

ønskede resultat, skal du

henvende dig til nærmeste

serviceværksted.

7.2 Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter

tæt. Se under "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt servicecentret.

7.3 Udskiftning af pæren

Apparatet er forsynet med en indvendig

LED-pære med lang holdbarhed.

Pæren må kun skiftes af et godkendt

servicecenter. Kontakt Electrolux Service

A/S.

8. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Opstilling

Apparatet kan installeres et tørt sted

med god udluftning, hvor

rumtemperaturen passer til den anførte

klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til 32°C

N +16°C til 32°C

ST +16°C til 38°C

T +16°C til 43°C

Der kan opstå visse

funktionsproblemer for visse

typer modeller, når de

betjenes uden for dette

interval. Der kan kun

garanteres korrekt drift

inden for det specifikke

temperaturinterval. Hvis du

er i tvivl om, hvor du kan

installere apparatet, bedes

du henvende dig til

sælgeren, vores

kundeservice eller til det

nærmeste serviceværksted

8.2 Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag

apparatet.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

PAS PÅ!

Se monteringsvejledningen

vedr. installation.

8.3 Montering af CLEANAIR

CONTROL-filter

Luftfilteret med aktivt kul opsuger dårlig

lugt og bevarer smag og duft i alle

madvarer, uden risiko for at de får

afsmag af hinanden.

Ved leveringen ligger kulfilteret i en

plastpose for at sikre korrekt funktion.

Filteret skal sættes i holderen, inden der

tændes for apparatet.

1. Åbn holderen.

2. Tag filteret ud af plastposen.

3. Indsæt filteret i holderen.

4. Luk holderen.

DANSK

Filteret skal håndteres med

forsigtighed, så der ikke

løsner sig partikler fra dets

overflade.

Sørg for, at holderen til

filteret er lukket, så filteret

fungerer korrekt.

9. STØJ

Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

www.aeg.com16

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. TEKNISK INFORMATION

10.1 Tekniske data

Højde mm 1885

Bredde mm 545

Dybde mm 575

Temperaturstigningstid Timer 25

Spænding Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af

mærkepladen udvendigt eller indvendigt

i apparatets samt af energimærket.

11. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig

sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

DANSK 17

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................19

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 20

3. FUNCIONAMENTO................................................................................................22

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................24

5. SUGESTÕES E DICAS.............................................................................................27

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA...................................................................................28

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............................................................................29

8. INSTALAÇÃO.......................................................................................................... 32

9. RUÍDOS.................................................................................................................... 33

10. INFORMAÇÃO TÉCNICA.................................................................................... 35

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações

sobre serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize sempre peças de substituição originais.

Quando contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado, certifique-se de

que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.

A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de

instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é

responsável por lesões ou danos resultantes de

instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as

instruções junto do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização do

aparelho de forma segura e compreenderem os

perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

•

A limpeza e a manutenção básica não devem ser

efectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças.

1.2

Segurança geral

•

Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial.

• Utilize este aparelho apenas para guardar vinho.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação

do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra

encastrado.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação

além daqueles recomendados pelo fabricante.

PORTUGUÊS

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos

compartimentos do aparelho destinados a alimentos,

a não ser que sejam do tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o

aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize

produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos

metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de

aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro

do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de

assistência ou por uma pessoa igualmente qualificada,

para evitar perigos.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA!

A instalação deste aparelho

só deve ser efectuada por

uma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando

deslocar o aparelho porque o

aparelho é pesado. Use sempre luvas

de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode

circular em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de

ligar o aparelho à fonte de

alimentação. Isto permite que o óleo

regresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto de

radiadores, fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deve

ficar virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com

luz solar directa.

• Não instale este aparelho em locais

demasiado húmidos ou frios, como

anexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o

na parte da frente para evitar riscar o

chão.

2.2 Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!

Risco de incêndio e choque

eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à

terra.

• Certifique-se de que a informação

sobre a ligação eléctrica existente na

placa de características está em

conformidade com a alimentação

eléctrica. Se não estiver, contacte um

electricista.

• Utilize sempre uma tomada

devidamente instalada e à prova de

choques eléctricos.

www.aeg.com

• Não utilize adaptadores de tomadas

duplas ou triplas, nem cabos de

extensão.

• Certifique-se de que não danifica os

componentes eléctricos (ficha e cabo

de alimentação eléctrica, compressor,

etc.). Contacte a assistência técnica

ou um electricista se for necessário

substituir componentes eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deve

ficar abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada de

alimentação eléctrica apenas no final

da instalação. Certifique-se de que a

ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação

para desligar o aparelho. Puxe

sempre a ficha.

2.3 Utilização

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos,

queimaduras, choque

eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos

(por ex. máquinas de fazer gelados)

no interior do aparelho, excepto se

forem autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar

danos no circuito de refrigeração.

Contém isobutano (R600a), um gás

natural com um alto nível de

compatibilidade ambiental. Este gás

é inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de

refrigeração, certifique-se de que não

existem chamas e fontes de ignição

na divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentes

toquem nas peças de plástico do

aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas

dentro do congelador. Isto irá criar

pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos

inflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis,

nem objectos molhados com

produtos inflamáveis, no interior,

perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no

condensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com

as mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já

foram descongelados.

• Cumpra as instruções de

armazenamento das embalagens dos

alimentos congelados.

2.4 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos ou

danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de

manutenção, desactive o aparelho e

desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contém

hidrocarbonetos na sua unidade de

arrefecimento A manutenção e o

recarregamento só devem ser

efectuados por uma pessoa

qualificada.

• Inspeccione regularmente o

escoamento do aparelho e limpe-o,

se necessário. Se o orifício de

escoamento estiver bloqueado, a

água descongelada fica acumulada

na parte inferior do aparelho.

2.5 Eliminação

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos ou

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica

e elimine-o.

• Remova a porta para evitar que

crianças ou animais de estimação

fiquem fechados no interior do

aparelho.

• O circuito de refrigeração e os

materiais de isolamento deste

aparelho não prejudicam a camada

de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás

inflamável. Contacte a sua autoridade

municipal para saber como eliminar o

aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da

unidade de arrefecimento que está

próxima do permutador de calor.

PORTUGUÊS

3. FUNCIONAMENTO

3.1 Painel de comandos

1 2 3 4 5 6 7 8

Botão ON/OFF do aparelho

Botão de diminuição da temperatura

da garrafeira

Botão de aumento da temperatura

da garrafeira

Botão Mode

Botão OK

Botão de diminuição da temperatura

do congelador

Botão de aumento da temperatura

do congelador

Visor

É possível alterar o som predefinido dos

botões premindo simultaneamente o

botão Mode e o botão de diminuição da

temperatura durante alguns segundos.

3.2 Visor

Off

FROST

MATIC

min

A B C D E

FGHIJ

A) Indicador do compartimento da

garrafeira

B) Indicador de temperatura e

indicador de temporizador da

garrafeira

C) Indicador de garrafeira desligada

D) Função FROSTMATIC

E) Indicador de temperatura do

congelador

F) Indicador do compartimento do

congelador

G) Indicador de alarme

H) Função ChildLock

I) Função MinuteMinder

J) Função DYNAMICAIR

3.3 Ligar

1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica.

2. Prima o botão ON/OFF do aparelho

se o visor estiver desligado.

O alarme sonoro poderá funcionar após

alguns segundos.

Os indicadores de temperatura

apresentam a temperatura predefinida.

Para desligar o alarme, consulte “Alarme

de temperatura elevada”.

Para seleccionar uma temperatura

diferente, consulte “Regulação da

temperatura”.

Se o visor apresentar "dEMo", consulte

o capítulo “O que fazer se…”.

Se a porta permanecer

aberta durante alguns

minutos, a luz desliga-se

automaticamente. A luz é

reposta se a porta for

fechada e novamente

aberta.

3.4 Desligar

1. Prima o botão ON/OFF do aparelho

durante 5 segundos.

O visor desliga-se.

2. Desligue a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

www.aeg.com

3.5 Desligar a garrafeira

1. Prima Mode até aparecer o ícone

correspondente.

O indicador de garrafeira desligada e o

indicador do compartimento da

garrafeira ficam intermitentes.

O indicador de temperatura da

garrafeira apresenta travessões.

2. Prima OK para confirmar.

É apresentado o indicador de garrafeira

desligada.

3.6 Desligar a garrafeira

1. Prima Mode até aparecer o ícone

correspondente.

O indicador de garrafeira desligada fica

intermitente.

2. Prima OK para confirmar.

O indicador de garrafeira desligada

apaga-se.

Para seleccionar uma temperatura

diferente, consulte “Regulação da

temperatura”.

3.7 Regulação da temperatura

Seleccione a temperatura da garrafeira e

do congelador premindo os botões do

regulador de temperatura.

Temperaturas predefinidas:

• +10 °C para a garrafeira

• -18 °C para o congelador

A temperatura seleccionada será

alcançada ao fim de 24 horas.

Após uma falha de energia, a

temperatura seleccionada permanece

memorizada.

3.8 Função FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a

congelação de alimentos frescos e

também protege os alimentos já

armazenados contra um aquecimento

indesejável.

1. Prima Mode até aparecer o ícone

correspondente.

O indicador FROSTMATIC fica

intermitente.

2. Prima OK para confirmar.

Aparece o indicador FROSTMATIC.

A função FROSTMATIC é

desactivada

automaticamente após 52

horas.

Para desactivar a função

antes da desactivação

automática, repita os passos

até que o indicador

FROSTMATIC se apague.

A função é desactivada se

for seleccionada uma

temperatura diferente para

o congelador.

3.9 Alarme de temperatura

elevada

Um aumento da temperatura no

compartimento do congelador (por

exemplo, devido a uma falha de

electricidade) é indicado pelo ícone de

alarme intermitente, pelo indicador de

temperatura do congelador intermitente

e por um som de alarme.

Prima qualquer botão.

O alarme sonoro desliga-se.

O indicador de temperatura do

congelador apresenta durante alguns

segundos a temperatura mais elevada

que foi atingida e depois volta a

apresentar a temperatura seleccionada.

O indicador de alarme

continua a piscar até que as

condições normais sejam

restabelecidas.

3.10 Alarme de porta aberta

para o compartimento da

garrafeira

O aparelho emite um aviso sonoro se a

porta permanecer aberta durante alguns

minutos. As condições do alarme de

porta aberta são indicadas por:

• indicador de alarme intermitente;

• sinal sonoro.

Quando as condições normais forem

restabelecidas (porta fechada), o alarme

pára. Quando o alarme sonoro estiver a

soar, pode desligá-lo premindo qualquer

botão.

PORTUGUÊS

3.11 Função ChildLock

Para impedir qualquer acção com os

botões, seleccione a função ChildLock.

1. Prima o botão Functions até

aparecer o ícone correspondente.

O indicador ChildLock fica intermitente.

2. Prima OK para confirmar.

Aparece o indicador ChildLock.

3. Para desactivar a função, prima o

botão Functions até que o indicador

ChildLock fique intermitente e, de

seguida, prima OK para confirmar.

O indicador ChildLock apaga-se.

3.12 Função MinuteMinder

A função MinuteMinder serve para

definir um sinal sonoro para uma hora

escolhida, sendo útil, por exemplo,

quando uma receita requer o

arrefecimento de produtos alimentares

durante algum tempo ou quando é

necessário um aviso para não se

esquecer das garrafas colocadas no

congelador para arrefecimento rápido.

1. Prima Mode até aparecer o ícone

correspondente.

O indicador MinuteMinder fica

intermitente.

O temporizador apresenta o valor

definido (30 minutos) durante alguns

segundos.

2. Prima o botão regulador do

temporizador para alterar o valor

definido do temporizador entre 1 e

90 minutos.

3. Prima OK para confirmar.

Aparece o indicador MinuteMinder.

O temporizador apresenta (min). a

piscar.

É possível alterar o tempo em qualquer

momento, durante a contagem

decrescente e no final, bastando premir

o botão de diminuição da temperatura e

o botão de aumento da temperatura.

No fim da contagem decrescente, o

indicador MinuteMinder fica intermitente

e o aparelho emite um alarme sonoro.

Prima OK para desligar o som e terminar

a função.

É possível desactivar a função em

qualquer momento durante a contagem

decrescente, repetindo os passos da

função até que o indicador se apague.

3.13 Função DYNAMICAIR

1. Prima Mode até aparecer o ícone

correspondente.

O indicador DYNAMICAIR fica

intermitente.

2. Prima OK para confirmar.

Aparece o indicador DYNAMICAIR.

A activação da função

DYNAMICAIR aumenta o

consumo de energia.

Se a função for activada

automaticamente, o

indicador DYNAMICAIR não

será apresentado (consulte

“Utilização diária”).

Para desactivar a função, repita os

passos até que o indicador

DYNAMICAIR se apague.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

4.1 Congelar alimentos frescos

O compartimento do congelador é

adequado para congelar alimentos

frescos e conservar alimentos

congelados e ultracongelados a longo

prazo.

A quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas está

indicada na placa de características,

situada no interior do aparelho.

1. Para congelar alimentos frescos,

active a função FROSTMATIC pelo

menos 24 horas antes de colocar os

alimentos a congelar no

compartimento do congelador.

2. Coloque os alimentos frescos a

congelar no compartimento

FROSTMATIC.

O processo de congelação demora 24

horas: não introduza novos alimentos

para congelar durante este período.

www.aeg.com24

4.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após

um período sem utilização, deixe o

aparelho em funcionamento durante 2

horas ou mais na regulação máxima

antes de colocar os produtos no

compartimento.

Se forem armazenadas grandes

quantidades de alimentos, retire todas

as gavetas e todos os cestos do aparelho

e coloque os alimentos nas prateleiras

de refrigeração para obter o melhor

desempenho.

ADVERTÊNCIA!

Certifique-se de que os

alimentos não ultrapassam o

limite de carga indicado na

parte lateral da secção

superior (onde aplicável)

Em caso de descongelação

acidental, por exemplo,

devido a falta de

electricidade, se a energia

estiver desligada durante

mais tempo do que o

“Tempo de autonomia”

indicado na tabela de

características técnicas, os

alimentos descongelados

terão de ser consumidos

rapidamente ou cozinhados

imediatamente e depois

novamente congelados

(depois de arrefecerem).

4.3 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos

congelados e ultra-congelados podem

ser descongelados no compartimento

do frigorífico ou à temperatura

ambiente, dependendo do tempo

disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser

cozinhados ainda congelados, logo após

retirados do congelador: neste caso, a

cozedura demora mais tempo.

4.4 Produção de cubos de

gelo

Este aparelho está equipado com dois

tabuleiros para a produção de cubos de

gelo.

1. Encha os tabuleiros com água.

2. Coloque os tabuleiros no

compartimento congelador

CUIDADO!

Não utilize instrumentos

metálicos para remover os

tabuleiros do congelador.

4.5 Acumuladores de frio

O congelador possui, pelo menos, um

acumulador de frio que aumenta o

tempo de armazenamento em caso de

falha de energia.

4.6 Disposição do vinho

A temperatura pode ser regulada entre

+6 e +16 °C.

Este compartimento é ideal para

conservar e refinar vinhos tintos ou

brancos por longos períodos.

• Coloque as garrafas de forma a que

as rolhas não fiquem secas.

• Conserve o vinho no escuro. A porta

possui um vidro duplo fosco e anti-UV

para proteger o vinho da luz se o

aparelho estiver colocado num local

bem iluminado.

• Evite acender a luz do aparelho

muitas vezes e durante muito tempo.

O vinho conserva-se melhor no

escuro.

• Manuseie as garrafas com cuidado

para não agitar o vinho.

Tenha em atenção as

recomendações e os

conselhos que recebeu no

momento da compra ou os

indicados na documentação

técnica relativa à qualidade,

duração e temperatura

óptima de conservação do

vinho.

PORTUGUÊS 25

4.7 Circulação de ar

• Não cubra as prateleiras

com material de

protecção, como papel,

cartão ou plástico, que

possa obstruir a

circulação de ar entre

elas.

• Não coloque as garrafas

directamente contra a

parede traseira do

compartimento, para não

obstruir a circulação de ar

entre elas.

4.8 Sugestões de conservação

O tempo de conservação do vinho

depende do envelhecimento, do tipo de

uva, do teor alcoólico e do nível de

frutose e tanino nele contidos. No

momento da compra, verifique se o

vinho já está envelhecido ou se melhora

com o passar do tempo.

4.9 Prateleiras da garrafeira

As prateleiras podem ser retiradas para

limpeza.

Ajuste as prateleiras da seguinte forma:

• As prateleiras compridas devem ser

colocadas nas guias horizontais.

• Apenas a prateleira curta pode ser

colocada na estrutura de apoio de

prateleira numa posição inclinada.

Durante esta operação, certifique-se

de que os pinos da parte de trás

ficam bem introduzidos nas guias.

• A estrutura de apoio de prateleira

tem de ser colocada na parte inferior

do compartimento.

Apenas a prateleira curta

pode ser colocada na

estrutura de apoio de

prateleira numa posição

inclinada.

4.10 Filtro de carvão para o ar

O seu aparelho está equipado com um

filtro de carvão CLEANAIR CONTROL

que se encontra numa gaveta na parede

traseira do compartimento da garrafeira.

O filtro elimina odores desagradáveis do

ar do compartimento da garrafeira,

melhorando a qualidade do

armazenamento ainda mais.

CUIDADO!

Durante o funcionamento,

mantenha a gaveta de

ventilação de ar sempre

fechada.

4.11 DynamicAir

O compartimento do frigorífico está

equipado com um dispositivo que

permite a refrigeração rápida de garrafas

e uma temperatura mais uniforme no

compartimento.

www.aeg.com

Este dispositivo activa-se

automaticamente quando necessário,

por exemplo, para uma recuperação

rápida da temperatura após a abertura

da porta ou quando a temperatura

ambiente é demasiado elevada.

É possível ligar o dispositivo

manualmente quando necessário

(consulte “Modo DynamicAir”).

O dispositivo DynamicAir

pára quando a porta é

aberta e reinicia de imediato

quando a porta for fechada.

5. SUGESTÕES E DICAS

5.1 Sons de funcionamento

normais

Os seguintes sons são normais durante o

funcionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar

quando o refrigerante está a ser

bombeado.

• Um som sibilante e ritmado

proveniente do compressor quando o

refrigerante está a ser bombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no

interior do aparelho, causado pela

dilatação térmica (fenómeno físico

natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do

regulador de temperatura quando o

compressor é ligado e desligado.

5.2 Conselhos para poupar

energia

• Não abra a porta muitas vezes nem a

deixe aberta mais tempo do que o

absolutamente necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e

o regulador de temperatura se

encontrar na definição de baixa

temperatura com o aparelho

completamente cheio, o compressor

pode funcionar continuamente,

causando gelo no evaporador. Se isto

acontecer, coloque o regulador de

temperatura em definições mais

quentes, para permitir a

descongelação automática e poupa

no consumo de electricidade.

• Se existirem, não retire os

acumuladores de frio do cesto do

congelador.

5.3 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo

de congelação, eis alguns conselhos

importantes:

• a quantidade máxima de alimentos

que podem ser congelados em 24

horas está indicada na placa de

características;

• o processo de congelação demora 24

horas; não devem ser adicionados

mais alimentos para congelação

durante este período;

• congele apenas alimentos de boa

qualidade, frescos e bem limpos;

• prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam

rápida e completamente congelados

e para poder descongelar apenas a

quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de

alumínio ou politeno e certifique-se

de que as embalagens são

herméticas;

• não permita que os alimentos frescos

e não congelados entrem em

contacto com os alimentos já

congelados, para evitar o aumento da

temperatura dos alimentos

congelados;

• os alimentos magros conservam-se

melhor e durante mais tempo do que

PORTUGUÊS

o alimentos gordos; o sal reduz o

tempo de conservação dos alimentos;

• os alimentos podem causar

queimaduras na pele quando tocados

imediatamente após a sua remoção

do compartimento do congelador,

devido à congelação da água;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem

para poder controlar o tempo de

armazenamento.

5.4 Conselhos para o

armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos

congelados comercialmente foram

armazenados adequadamente pelo

vendedor;

• certifique-se de que os alimentos

congelados são transferidos do

supermercado para o congelador no

tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a

deixe aberta mais tempo do que o

necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos

degradam-se rapidamente e não

podem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de

armazenamento indicado pelo

produtor dos alimentos.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

6.1 Avisos gerais

CUIDADO!

Desligue o aparelho da

tomada eléctrica antes de

qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém

hidrocarbonetos na unidade

de refrigeração, pelo que a

manutenção e a recarga

devem ser efectuadas

exclusivamente por técnicos

autorizados.

Os acessórios e as peças

deste aparelho não podem

ser lavados na máquina de

lavar loiça.

6.2 Limpeza periódica

CUIDADO!

Não puxe, não desloque,

nem danifique quaisquer

tubos e/ou cabos no interior

do aparelho.

CUIDADO!

Tenha cuidado para não

danificar o sistema de

arrefecimento.

CUIDADO!

Quando deslocar o

aparelho, eleve-o na parte

da frente para evitar riscar o

chão.

O equipamento tem de ser limpo

regularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios com

água morna e um pouco de

detergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantes

da porta e limpe-os para garantir que

estão limpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.

4. Se estiver acessível, limpe o

condensador e o compressor na

parte de trás do aparelho com uma

escova.

Esta operação vai melhorar o

desempenho do aparelho e reduzir o

consumo de electricidade.

6.3 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador é do

tipo “frost free”. Isto significa que não há

qualquer formação de gelo durante o

www.aeg.com

seu funcionamento, quer nas paredes

interiores, quer nos alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulação

contínua de ar frio no interior do

compartimento, accionado por um

ventilador controlado automaticamente.

6.4 Períodos de inactividade

Quando não utilizar o aparelho durante

longos períodos, adopte as seguintes

precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

2. Retire todos os alimentos.

3. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.

4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para

evitar cheiros desagradáveis.

ADVERTÊNCIA!

Se o aparelho permanecer

ligado, peça a alguém para

o verificar com alguma

regularidade, para evitar

que os alimentos no interior

se estraguem em caso de

falha eléctrica.

6.5 Substituir o filtro de carvão

O filtro de ar é um acessório

consumível, pelo que não

está abrangido pela

garantia.

Para obter o melhor desempenho, o

filtro de carvão para o ar deve ser

substituído uma vez por ano.

Pode adquirir novos filtros de ar activos

num representante local.

Consulte as instruções no capítulo

“Instalação do filtro de carvão para o ar”.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

7.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correcta-

mente introduzida na tom-

ada eléctrica.

Ligue a ficha correctamente na

tomada eléctrica.

Não existe voltagem na

tomada eléctrica.

Ligue outro aparelho eléctrico

na tomada eléctrica. Contacte

um electricista qualificado.

O aparelho emite demasia-

do ruído.

O aparelho não está

apoiado correctamente.

Verifique se o aparelho está

estável.

PORTUGUÊS 29

Problema Causa possível Solução

O alarme sonoro ou visual

está ligado.

O aparelho foi ligado re-

centemente e a tempera-

tura está ainda demasiado

elevada.

Consulte “Alarme de porta

aberta” ou “Alarme de tem-

peratura elevada”.

A temperatura no aparelho

está demasiado elevada.

Consulte “Alarme de porta

aberta” ou “Alarme de tem-

peratura elevada”.

A porta foi deixada aberta. Feche a porta.

A temperatura no aparelho

está demasiado elevada.

Contacte um electricista quali-

ficado ou o Centro de Assis-

tência Técnica Autorizado

mais próximo.

O visor da temperatura

apresenta um símbolo quad-

rado em vez de números.

Problema no sensor de

temperatura.

Contacte o Centro de Assis-

tência Técnica Autorizado

mais próximo (o sistema de re-

frigeração irá continuar a man-

ter os produtos alimentares

frios, mas a regulação da tem-

peratura não será possível).

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em es-

pera.

Feche e abra a porta.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de Assis-

tência Técnica Autorizado

mais próximo.

O compressor funciona con-

tinuamente.

A temperatura está regula-

da incorrectamente.

Consulte o capítulo “Funcio-

namento”.

Guardou demasiados ali-

mentos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a temperatura.

A temperatura ambiente

está demasiado elevada.

Consulte a classe climática na

placa de características.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam dema-

siado quentes.

Deixe que os alimentos arrefe-

çam até à temperatura ambi-

ente antes de os guardar.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A função FROSTMATIC es-

tá ligada.

Consulte “Função FROST-

MATIC”.

www.aeg.com30

Problema Causa possível Solução

O compressor não arranca

imediatamente após o bot-

ão FROSTMATIC ser press-

ionado ou após uma altera-

ção da regulação de tem-

peratura.

Isto é normal e não signifi-

ca qualquer problema.

O compressor arranca após

um período de tempo.

Existe água a escorrer den-

tro da garrafeira.

A saída da água está ob-

struída.

Limpe a saída da água.

Existem alimentos a im-

pedir que a água escorra

para o colector da água.

Certifique-se de que os ali-

mentos não tocam na parede

traseira.

Existe água a escorrer para

o chão.

A saída da água descon-

gelada não está ligada ao

tabuleiro de evaporação,

por cima do compressor.

Encaixe o tubo de saída da

água descongelada no tabu-

leiro de evaporação.

Não é possível definir a tem-

peratura.

A função FROSTMATIC ou

COOLMATIC está activa-

da.

Desactive manualmente a fun-

ção FROSTMATIC ou COOL-

MATIC ou aguarde que a fun-

ção se desactive automatica-

mente antes de regular a tem-

peratura. Consulte “Função

FROSTMATIC ou COOLMAT-

IC”.

O visor apresenta DEMO. O aparelho está no modo

de demonstração.

Mantenha o botão Mode pre-

mido durante 10 segundos,

até ouvir um sinal sonoro lon-

go e o visor se apagar por um

breve momento.

A temperatura no aparelho

está demasiado baixa/alta.

O regulador de tempera-

tura não está bem posicio-

nado.

Seleccione uma temperatura

mais alta/baixa.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura de algum

produto está demasiado

elevada.

Deixe que a temperatura dos

alimentos diminua até à tem-

peratura ambiente antes de os

guardar.

Guardou demasiados ali-

mentos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos ao

mesmo tempo.

A porta foi aberta muitas

vezes.

Abra aporta apenas quando

for mesmo necessário.

PORTUGUÊS 31

Problema Causa possível Solução

A função FROSTMATIC es-

tá ligada.

Consulte “Função FROST-

MATIC”.

Não há circulação de ar

frio no interior do aparel-

ho.

Certifique-se de que o ar frio

pode circular no interior do

aparelho.

A temperatura no comparti-

mento de vinho está dema-

siado elevada.

Não há circulação de ar

frio no interior do aparel-

ho.

Certifique-se de que o ar frio

pode circular no interior do

aparelho.

O regulador de tempera-

tura não está bem posicio-

nado.

Seleccione uma temperatura

inferior.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

Armazenou muitas garra-

fas ao mesmo tempo.

Armazene menos garrafas ao

mesmo tempo.

Se estes conselhos não

resultarem, contacte o

serviço de assistência

técnica da marca mais

próximo.

7.2 Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta.

Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas da

porta defeituosas. Contacte o Centro

de Assistência Técnica.

7.3 Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz

interior LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica está

autorizada a substituir o dispositivo de

iluminação. Contacte o seu Centro de

Assistência Técnica.

8. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

8.1 Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num

espaço interior seco e bem ventilado,

onde a temperatura ambiente

corresponda à classe climática indicada

na placa de características do aparelho:

Classe

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

www.aeg.com32

Podem ocorrer alguns

problemas de

funcionamento em alguns

tipos de modelos se

estiverem a funcionar fora

destas condições. O

funcionamento correcto só

pode ser garantido no

intervalo de temperaturas

indicado. Se tiver dúvidas

em relação ao local onde

deve instalar o aparelho,

contacte o vendedor, o

nosso serviço de apoio ao

cliente ou o serviço de

assistência técnica mais

próximo.

8.2 Requisitos de ventilação

A circulação de ar na parte posterior do

aparelho tem de ser suficiente.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

CUIDADO!

Consulte as instruções de

montagem para efectuar a

instalação.

8.3 Instalação do filtro

CLEANAIR CONTROL

O filtro de carvão para o ar é um filtro de

carvão activo que absorve os maus

odores e permite preservar os melhores

sabores e aromas de todos os alimentos,

sem o risco de contaminação de odores

entre produtos alimentares.

O filtro de carvão encontra-se num saco

de plástico quando é fornecido, para

preservar o desempenho. O filtro deve

ser colocado na gaveta antes de o

aparelho ser ligado.

1. Abra a gaveta.

2. Retire o filtro do saco de plástico.

3. Coloque o filtro na gaveta.

4. Feche a gaveta.

O filtro deve ser manuseado

com cuidado para que não

se soltem fragmentos da

superfície.

Certifique-se de que a

gaveta fica fechada para

obter a função adequada.

9. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do

refrigerante).

PORTUGUÊS 33

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com34

10. INFORMAÇÃO TÉCNICA

10.1 Dados técnicos

Altura mm 1885

Largura mm 545

Profundidade mm 575

Tempo de autonomia Horas 25

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

As informações técnicas encontram-se

na placa de características, que está no

exterior ou no interior do aparelho, bem

como na etiqueta de energia.

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local

ou contacte as suas autoridades

municipais.

PORTUGUÊS 35

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................37

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 38

3. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................40

4. USO DIARIO............................................................................................................ 42

5. CONSEJOS..............................................................................................................45

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.............................................................................46

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................47

8. INSTALACIÓN.........................................................................................................50

9. RUIDOS.................................................................................................................... 51

10. INFORMACIÓN TÉCNICA...................................................................................53

PARA OFRECER UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer

un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías

que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en

electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura

para disfrutar de todas sus ventajas.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su

aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de

tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.

La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de los daños y lesiones causados por una

instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las

instrucciones junto con el aparato para futuras

consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o

que carezcan de la experiencia y conocimientos

suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con

las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

•

No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas

niños sin supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del

alcance de los niños.

1.2

Seguridad general

•

Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial

• Utilice este aparato únicamente para almacenar vino.

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de la

estructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación, excepto

los recomendados por el fabricante.

ESPAÑOL

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si

son del tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para

limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos

abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas

de aerosol con un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico o un profesional tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un electricista

cualificado puede instalar

este aparato.

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato

dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice

siempre guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda

circular alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica. Esto es para permitir que el

aceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca de

radiadores, cocinas, hornos o placas

de cocción.

• La parte posterior del aparato se

debe colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz

solar directa.

• No coloque este aparato en lugares

demasiado húmedos o fríos, como

anexos a una construcción, garajes o

bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el

borde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que las

especificaciones eléctricas de la placa

coincidan con las del suministro

eléctrico de su hogar. En caso

contrario, póngase en contacto con

un electricista.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en

los componentes eléctricos (como

enchufe, cable de alimentación,

compresor). Póngase en contacto con

un electricista o con el servicio

técnico para cambiar un cable

dañado.

www.aeg.com

• El cable de alimentación debe estar

por debajo del nivel del enchufe de

alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese

de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez finalizada la

instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de

este aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas de hacer helados)

dentro de aparatos de refrigeración, a

menos que el fabricante haya

autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el

circuito de refrigerante. Contiene

isobutano (R600a), un gas natural con

alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es

inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,

evite las llamas y fuentes de ignición

en la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las

piezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el

congelador. Se creará presión en el

contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido

inflamable en el aparato.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima

del aparato.

• No toque el compresor ni el

condensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento congelador con las

manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que

se hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de

los alimentos congelados.

2.4 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar

el aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos

en la unidad de refrigeración. Solo

una persona cualificada debe realizar

el mantenimiento y la recarga de la

unidad.

• Examine periódicamente el desagüe

del aparato y límpielo si fuera

necesario. Si el desagüe se bloquea,

el agua descongelada se acumulará

en la base del aparato.

2.5 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas queden

encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los

materiales aislantes de este aparato

no dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas

inflamable. Póngase en contacto con

las autoridades locales para saber

cómo desechar correctamente el

aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

ESPAÑOL

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Panel de control

1 2 3 4 5 6 7 8

Tecla ON/OFF (encendido/apagado)

Tecla de enfriamiento de

temperatura de la vinoteca

Tecla de calentamiento de

temperatura de la vinoteca

Tecla Mode

Tecla OK

Tecla de enfriamiento de

temperatura del congelador

Tecla de calentamiento de

temperatura del congelador

Pantalla

Se puede cambiar el sonido predefinido

de las teclas manteniendo pulsadas al

mismo tiempo unos segundos la tecla

Mode y la de menor temperatura.

3.2 Pantalla

Off

FROST

MATIC

min

A B C D E

FGHIJ

A) Indicador del compartimento de

vinoteca

B) Indicador de temperatura de la

vinoteca e indicador del

temporizador

C) Indicador de apagado de la vinoteca

D) Función FROSTMATIC

E) Indicador de temperatura del

congelador

F) Indicador del compartimento

congelador

G) Indicador de alarma

H) Función ChildLock

I) Función MinuteMinder

J) Función DYNAMICAIR

3.3 Encendido

1. Conecte el enchufe a la toma de

corriente.

2. Pulse ON/OFF del aparato si la

pantalla está apagada.

Puede que oiga la señal acústica de

alarma tras unos segundos.

Los indicadores de temperatura

muestran la temperatura

predeterminada programada.

Para restaurar la alarma, consulte la

sección "Alarma de temperatura alta".

Para programar otra temperatura,

consulte la sección "Regulación de la

temperatura".

Si "dEMo" aparece en la pantalla,

consulte el capítulo "Qué hacer si...".

Si se deja la puerta abierta

durante unos minutos, la luz

se apagará

automáticamente. La luz se

vuelve a encender al cerrar y

abrir la puerta.

3.4 Apagado

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

del aparato durante 5 segundos.

www.aeg.com

La pantalla se apaga.

2. Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

3.5 Apagado de la vinoteca

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador de apagado de la vinoteca y

el indicador del compartimento de la

vinoteca parpadean.

El indicador de temperatura de la

vinoteca muestra guiones.

2. Pulse OK para confirmar.

Aparece el indicador de apagado de la

vinoteca.

3.6 Encendido de la vinoteca

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador de apagado de la vinoteca

parpadea.

2. Pulse OK para confirmar.

El indicador de apagado de la vinoteca

se apaga.

Para programar otra temperatura,

consulte la sección "Regulación de la

temperatura".

3.7 Regulación de la

temperatura

La temperatura programada en la

vinoteca y el congelador puede ajustarse

pulsando los reguladores de

temperatura.

Ajustes predeterminados de

temperatura:

• +10°C para la vinoteca

• -18°C para el congelador

La temperatura programada se alcanza

en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suministro

eléctrico, la temperatura ajustada se

guarda.

3.8 Función FROSTMATIC

La función FROSTMATIC acelera la

congelación de alimentos frescos al

tiempo que impide que se calienten los

alimentos ya almacenados

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpadea.

2. Pulse OK para confirmar.

Aparece el indicador FROSTMATIC.

La función FROSTMATIC se

desactiva automáticamente

después de 52 horas.

Para apagar la función antes

del final automático, repita

los pasos hasta que el

indicador FROSTMATIC se

apague.

La función se apaga

seleccionando una

temperatura programada

diferente para el

congelador.

3.9 Alarma de temperatura

alta

Un aumento de la temperatura del

compartimento congelador (por

ejemplo, por falta de energía eléctrica)

se indicará mediante el parpadeo del

icono de alarma y los indicadores de

temperatura del congelador, así como

con el sonido de la señal acústica.

Pulse cualquier tecla.

La señal acústica se apaga.

El indicador de temperatura del

congelador muestra la temperatura más

alta alcanzada durante unos segundos y

después vuelve a mostrar la temperatura

ajustada.

El indicador de alarma sigue

parpadeando hasta que se

restablecen las condiciones

normales.

3.10 Alarma de puerta abierta

del compartimento de

vinoteca

Si la puerta se queda abierta durante

unos minutos, sonará una señal acústica.

Los indicadores de puerta abierta son los

siguientes:

• indicador de alarma intermitente;

• señal acústica.

Una vez restablecidas las condiciones

normales (puerta cerrada), la alarma

acústica se detendrá. La señal acústica se

ESPAÑOL

puede desactivar durante la fase de

alarma pulsando cualquier tecla.

3.11 Función ChildLock

Para bloquear cualquier posible

manipulación mediante las teclas,

seleccione la función ChildLock.

1. Pulse la tecla Functions hasta que

aparezca el icono correspondiente.

El indicador ChildLock parpadea.

2. Pulse OK para confirmar.

Aparece el indicador ChildLock.

3. Para apagar la función, pulse la tecla

Functionshasta que el indicador

ChildLock parpadee, y después pulse

OKpara confirmar.

El indicador ChildLock se apaga.

3.12 Función MinuteMinder

La función MinuteMinder se utiliza para

ajustar una alarma acústica a la hora

deseada y es útil, por ejemplo, para

recetas que precisan el enfriamiento de

un alimento durante un tiempo

determinado, o cuando se necesita un

recordatorio para no olvidar que se han

colocado botellas en el congelador para

que se enfríen rápidamente.

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador MinuteMinder parpadea.

El temporizador muestra el tiempo

programado (30 minutos) durante unos

segundos.

2. Pulse el regulador del temporizador

para programar un valor entre 1 y 90

minutos.

3. Pulse OK para confirmar.

Aparece el indicador MinuteMinder.

El temporizador empieza a parpadear

(min).

El tiempo puede modificarse en

cualquier momento durante la cuenta

atrás y al finalizar, pulsando las teclas de

enfriamiento o calentamiento de

temperatura.

Al terminar la cuenta atrás, parpadea el

indicador MinuteMinder y suena la

alarma. Pulse OK para apagar el sonido y

desactivar la función.

La función se puede desactivar en

cualquier momento durante la cuenta

atrás repitiendo los pasos de la función

hasta que se apague el indicador.

3.13 Función DYNAMICAIR

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador DYNAMICAIR parpadea.

2. Pulse OK para confirmar.

Aparece el indicador DYNAMICAIR.

La activación de la función

DYNAMICAIR incrementa el

consumo de energía.

Si la función se activa

automáticamente, no se

muestra el indicador

DYNAMICAIR (consulte la

sección "Uso diario").

Para apagar la función, repita los pasos

hasta que el indicador DYNAMICAIR se

apague.

USO DIARIO

4.1 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento del congelador es

adecuado para congelar alimentos

frescos y conservar a largo plazo los

alimentos congelados y ultracongelados.

La cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se indica

en la placa de características, una

etiqueta situada en el interior del

aparato.

1. Para congelar alimentos frescos,

active la función FROSTMATIC al

menos 24 horas antes de introducir

los alimentos en el compartimento

congelador.

2. Coloque los alimentos que vaya a

congelar en el compartimento

FROSTMATIC.

www.aeg.com42

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese tiempo no deben añadirse

otros alimentos para congelar.

4.2 Conservación de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por

primera vez o después de un periodo sin

uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas con un ajuste alto antes de

colocar los productos en el

compartimento.

Si se va a guardar una gran cantidad de

alimentos, retire todos los cajones y

cestos del aparato y coloque los

alimentos en los estantes de

enfriamiento para obtener el mejor

rendimiento.

ADVERTENCIA!

Compruebe que los

alimentos no superen el

límite de carga indicado en

un lado de la sección

superior (cuando

corresponda)

En caso de producirse una

descongelación accidental,

por ejemplo, por un corte

del suministro eléctrico, si la

interrupción ha durado más

que el valor indicado en la

tabla de características

técnicas bajo la

especificación "periodo de

tiempo en descongelación",

los alimentos

descongelados deberán

consumirse cuanto antes o

cocinarse de inmediato, y

luego volverse a congelar

(después de que se hayan

enfriado).

4.3 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o

congelados, antes de utilizarlos, se

pueden descongelar en el

compartimento frigorífico o a

temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas

pequeñas congeladas, tomadas

directamente del congelador: en tal

caso, el tiempo de cocción será más

prolongado.

4.4 Producción de cubitos de

hielo

Este aparato va provisto de dos bandejas

para producir cubitos de hielo.

1. Rellene las bandejas con agua.

2. Ponga las bandejas en el

compartimento del congelador

PRECAUCIÓN!

No utilice instrumentos

metálicos para retirar las

bandejas del congelador.

4.5 Acumuladores de frío

El congelador contiene al menos un

acumulador de frío que alarga el periodo

de conservación en caso de que se

produzca un corte de corriente o una

avería.

4.6 Disposición del vino

La temperatura se puede regular entre +

6 y + 16°C.

Este compartimento es idóneo para

conservar y refinar vinos tintos o blancos

durante largos períodos.

• Coloque las botellas acostadas de

modo que los tapones no se sequen.

• Conserve el vino en la oscuridad. La

puerta es de doble vidrio oscuro y

anti UV para proteger el vino de la luz

si el aparato está en un lugar

iluminado.

• Evite encender la luz del aparato con

demasiada frecuencia y no la deje

encendida durante demasiado

tiempo. Los vinos se conservan mejor

en la oscuridad.

• Manipule las botellas con cuidado

para que el vino no se agite.

ESPAÑOL

Preste atención a las

recomendaciones y los

consejos recibidos en el

momento de la compra o

incluidos en la

documentación técnica con

relación a la calidad, la

duración y la temperatura de

conservación óptima del

vino.

4.7 Recirculación del aire

• No recubra los estantes

con material de

protección, como papel,

cartón o plástico, ya que

podría obstruir la

circulación de aire entre

ellos.

• No coloque las botellas

directamente contra la

pared posterior del

compartimiento, pues se

podría obstruir la

circulación de aire entre

ellas.

4.8 Sugerencias para la

conservación

El tiempo de conservación del vino

depende del añejamiento, del tipo de

uva, del contenido alcohólico y del

porcentaje de fructosa y tanino que

contenga. En el momento de la compra

hay que verificar si el vino ya está

añejado o si mejorará con el tiempo.

4.9 Estantes de la vinoteca

Los estantes se pueden quitar para la

limpieza.

Ajuste los estantes de la siguiente forma:

• Los estantes largos se deben colocar

en las guías horizontales.

• En la estructura de apoyo sólo se

puede introducir el estante corto en

posición inclinada. Durante esta

operación, asegúrese de que los

pasadores traseros se insertan

correctamente en las guías.

• La estructura de apoyo de los

estantes se debe colocar en la parte

inferior del compartimento.

En la estructura de apoyo

sólo se puede introducir el

estante corto en posición

inclinada.

4.10 Filtro de carbón

Su aparato está equipado con un filtro

de carbón activado CLEANAIR

CONTROL, situado en un cajón de la

pared posterior del compartimento de la

vinoteca.

El filtro purifica el aire, elimina los malos

olores del compartimento de la vinoteca

y mejora la calidad de conservación de

los alimentos.

PRECAUCIÓN!

Durante el funcionamiento,

mantenga siempre cerrado

el cajón de ventilación del

aire.

4.11 DynamicAir

El compartimento frigorífico cuenta con

un dispositivo que permite enfriar las

botellas con rapidez y mantener una

www.aeg.com

temperatura más uniforme dentro del

compartimento.

El dispositivo se activa por sí solo

cuando es necesario, por ejemplo, para

recuperar rápidamente la temperatura

después de abrir la puerta o cuando la

temperatura ambiente sea elevada.

Es posible encender el dispositivo

manualmente cuando sea necesario

(consulte el modo DynamicAir).

El dispositivo DynamicAir se

detiene cuando la puerta

está abierta y se reinicia

inmediatamente después de

cerrar la puerta.

5. CONSEJOS

5.1 Sonidos de funcionamiento

normal

Los ruidos siguientes son normales

durante el funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde

el serpentín cuando se bombea el

refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente

desde el compresor cuando se

bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el

interior del aparato debido a la

dilatación térmica (un fenómeno físico

natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el

regulador de temperatura cuando se

activa o desactiva el compresor.

5.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del

estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se

ha ajustado un valor de temperatura

alto y el aparato está totalmente

lleno, el compresor podría funcionar

sin detenerse y generar escarcha o

hielo en el evaporador. En tal caso,

gire el regulador de temperatura

hasta valores más bajos para facilitar

la descongelación automática y

ahorrar en el consumo eléctrico.

• Si los tiene, no saque los

acumuladores de frío del cesto de

congelación.

5.3 Consejos sobre la

congelación

Para aprovechar al máximo el proceso de

congelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

indica en la placa de características;

• el proceso de congelación requiere

24 horas. No añada más alimentos

para congelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima

calidad, frescos y perfectamente

limpios;

• divida los alimentos en porciones

pequeñas para agilizar el proceso de

congelación y facilitar la

descongelación y uso de las

cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe

que los envoltorios quedan

herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y

sin congelar entren en contacto con

alimentos ya congelados, así evitará

que aumente su temperatura;

• los alimentos magros se congelan

mejor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

ESPAÑOL

• el hielo que se consume

inmediatamente después de extraerlo

del congelador puede provocar

quemaduras por congelación en la

piel;

• se recomienda etiquetar cada

paquete con la fecha de congelación

para controlar el tiempo de

almacenamiento.

5.4 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos

congelados pasen de la tienda al

congelador en el menor tiempo

posible;

• evitar la apertura frecuente de la

puerta o dejarla abierta más tiempo

del estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se

deterioran con rapidez y no pueden

congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de

almacenamiento indicado por el

fabricante de los alimentos.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

6.1 Advertencias generales

PRECAUCIÓN!

Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe

el aparato

Este aparato contiene

hidrocarburos en la unidad

de refrigeración por lo que

cualquier tarea de

mantenimiento o recarga

debe ser realizada por

personal técnico

homologado.

Los accesorios y las piezas

del aparato no deben

lavarse en el lavavajillas.

6.2 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!

No mueva, dañe ni tire de

los conductos o cables del

interior del armario.

PRECAUCIÓN!

Tenga cuidado para no

dañar el sistema de

refrigeración.

PRECAUCIÓN!

Al mover el frigorífico,

levántelo por el borde

frontal para no arañar el

suelo.

El equipo debe limpiarse de forma

regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de la

parte posterior del aparato con un

cepillo.

Esa operación mejorará el

rendimiento del aparato y reducirá el

consumo eléctrico.

6.3 Descongelación del

congelador

El congelador no forma escarcha. Esto

significa que, durante el funcionamiento,

no se forma escarcha ni en las paredes

internas del aparato ni sobre los

alimentos.

www.aeg.com

La ausencia de escarcha se debe a la

continua circulación del aire frío en el

interior del compartimento impulsado

por un ventilador controlado

automáticamente.

6.4 Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red

eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el electrodoméstico y todos

sus accesorios

4. Deje la puerta o puertas abiertas

para que no se produzcan olores

desagradables.

ADVERTENCIA!

Si el armario va a

mantenerse abierto, procure

que alguien lo vigile de vez

en cuando para que los

alimentos de su interior no

se estropeen si se

interrumpe el suministro

eléctrico.

6.5 Sustitución del filtro de

carbón

El filtro de aire es un

accesorio consumible y,

como tal, no está cubierto

por la garantía.

Para garantizar un rendimiento óptimo

se recomienda cambiar el filtro de

carbón una vez al año.

En la red de distribuidores autorizados

puede adquirir filtros de carbón nuevos.

Consulte las instrucciones del apartado

“Instalación del filtro de carbón”.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

7.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corriente.

No hay tensión en la toma

de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico

diferente a la toma de cor-

riente. Llame a un electricista

cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los soportes

del aparato descansan sobre

una superficie estable.

ESPAÑOL 47

Problema Posible causa Solución

La alarma audible o visual

está activada.

El aparato se ha conecta-

do recientemente o la

temperatura sigue siendo

demasiado alta.

Consulte "Alarma de puerta

abierta" o "Alarma de temper-

atura alta".

La temperatura del apara-

to es demasiado alta.

Consulte "Alarma de puerta

abierta" o "Alarma de temper-

atura alta".

La puerta se ha dejado

abierta.

Cierre la puerta del aparato.

La temperatura del apara-

to es demasiado alta.

Llame a un electricista homo-

logado o póngase en contacto

con el centro de servicio técni-

co autorizado más cercano.

Aparece un símbolo cuadra-

do en lugar de números en

la pantalla de temperatura.

Problema en el sensor de

temperatura.

Póngase en contacto con el

centro de servicio técnico au-

torizado más cercano (el siste-

ma de refrigeración seguirá

manteniendo fríos los alimen-

tos, pero no podrá ajustar la

temperatura).

La bombilla no funciona. La bombilla está en es-

pera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado

más cercano.

El compresor funciona con-

tinuamente.

La temperatura está ajusta-

da incorrectamente.

Consulte el capítulo de funcio-

namiento.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-

mática en la placa de datos

técnicos.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban de-

masiado calientes.

Deje que los alimentos se en-

fríen a temperatura ambiente

antes de almacenarlos.

La puerta no está bien cer-

rada.

Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

La función FROSTMATIC

está activada.

Consulte la sección “Función

FROSTMATIC”.

www.aeg.com48

Problema Posible causa Solución

El compresor no se pone en

marcha inmediatamente de-

spués de pulsar FROSTMAT-

IC o tras cambiar la temper-

atura.

Esto es normal y no signifi-

ca que exista un error.

El compresor se pone en

marcha después de un cierto

tiempo.

El agua fluye en el interior

de la vinoteca.

La salida de agua está ob-

struida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden

que el agua fluya al colec-

tor de agua.

Asegúrese de que los alimen-

tos no entran en contacto con

la placa posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongela-

ción no fluye hacia la ban-

deja de evaporación situa-

da sobre el compresor.

Fije la salida de agua de de-

scongelación a la bandeja de

evaporación.

No es posible ajustar la tem-

peratura.

La función FROSTMATIC o

COOLMATIC está activa-

da.

Apague manualmente la fun-

ción FROSTMATIC o COOL-

MATIC, o espere hasta que se

restablezca automáticamente

antes de ajustar la tempera-

tura. Consulte "Función

FROSTMATIC o COOLMAT-

IC".

DEMO aparece en la pantal-

la.

El aparato está en modo

de demostración.

Mantenga pulsado Mode du-

rante aproximadamente 10 se-

gundos hasta que se oiga un

sonido largo y la pantalla se

apague un breve instante.

La temperatura del aparato

es demasiado baja/alta.

El regulador de tempera-

tura no se ha ajustado cor-

rectamente.

Seleccione una temperatura

más alta o baja.

La puerta no está bien cer-

rada.

Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de

los productos descienda a la

temperatura ambiente antes

de guardarlo.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

La puerta se ha abierto

con frecuencia.

Si es necesario, cierre la puer-

ta.

ESPAÑOL 49

Problema Posible causa Solución

La función FROSTMATIC

está activada.

Consulte la sección “Función

FROSTMATIC”.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío cir-

cula libremente en el aparato.

La temperatura de la vinote-

ca es demasiado alta.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío cir-

cula libremente en el aparato.

El regulador de tempera-

tura no se ha ajustado cor-

rectamente.

Seleccione una temperatura

más baja.

La puerta no está bien cer-

rada.

Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

Se han almacenado mu-

chas botellas a la vez.

Guarde menos botellas al mis-

mo tiempo.

Si el consejo anterior no

ofrece resultados, llame al

servicio técnico más

cercano.

7.2 Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico.

7.3 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz

LED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe

ser sustituido por el servicio técnico.

Póngase en contacto con el servicio

técnico.

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

8.1 Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar

interior seco y bien ventilado en el que la

temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la

placa de características del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

www.aeg.com50

Se puede producir algún

problema de

funcionamiento en algunos

modelos cuando se usan

fuera de ese rango. Sólo se

puede garantizar el correcto

funcionamiento dentro del

rango de temperatura

especificado. Si tiene

cualquier duda respecto al

lugar de instalación del

aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio

de atención al cliente o al

servicio técnico más

cercano.

8.2 Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular libremente

por la parte posterior del aparato.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

PRECAUCIÓN!

Consulte las instrucciones

de montaje para la

instalación.

8.3 Instalación del filtro

CLEANAIR CONTROL

El aparato cuenta con un filtro de carbón

activo que absorbe los malos olores,

conserva el sabor y el aroma de los

alimentos en condiciones de

mantenimiento óptimas y evita la

contaminación cruzada de olores.

El filtro de carbón activado se suministra

en una bolsa de plástico que garantiza su

duración e integridad. El filtro se debe

colocar en el cajón antes de poner en

marcha el aparato.

1. Abra el cajón.

2. Extraiga el filtro de la bolsa de

plástico.

3. Inserte el filtro en el cajón.

4. Cierre el cajón.

Manipule el filtro con

cuidado para que no se

desprendan fragmentos de

su superficie.

Asegúrese de que el cajón

de la llave de aire esté

cerrado para que funcione

correctamente.

9. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

ESPAÑOL 51

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com52

10. INFORMACIÓN TÉCNICA

10.1 Datos técnicos

Alto mm 1885

Ancho mm 545

Fondo mm 575

Tiempo de elevación horas 25

Tensión Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos situada en el

lado exterior o interior del aparato, y en

la etiqueta de consumo energético.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL 53

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 55

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................56

3. ANVÄNDNING........................................................................................................58

4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................60

5. RÅD OCH TIPS........................................................................................................ 62

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING................................................................................ 63

7. FELSÖKNING.......................................................................................................... 64

8. INSTALLATION....................................................................................................... 67

9. BULLER.....................................................................................................................68

10. TEKNISK INFORMATION.....................................................................................69

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna

få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare –

funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna

några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.registeraeg.com

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter tillhands när du kontaktar serviceavdelningen. Modell,

PNC, serienummer.

Informationen finns på typskylten.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation

Allmän information och tips

Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

www.aeg.com

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation

och användning av produkten. Tillverkaren kan inte

hållas ansvarig för personskador eller skador på

egendom som orsakats av felaktig installation eller

användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans

med produkten för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder

och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, samt personer med

bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas

eller instrueras beträffande hur produkten används på

ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade

med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.

•

Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan tillsyn.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

1.2

Allmän säkerhet

•

Produkten är avsedd att användas i hushåll och

liknande användningsområden som t.ex.:

– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer

– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och

andra typer av boendemiljöer

• Använd produkten enbart till lagring av vin.

• Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i

produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för

att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som

rekommenderas av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

SVENSKA

• Använd inga elektriska apparater inne i

förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som

rekommenderas av tillverkaren.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra

produkten.

• Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara

neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter

med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller

metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar

med lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller

personer med motsvarande utbildning, för att undvika

fara

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person

får installera den här

produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad

produkt.

• Följ de installationsinstruktioner som

följer med produkten.

• Produkten är tung, så var alltid

försiktig när du flyttar den. Använd

alltid skyddshandskar.

• Se till att luft kan cirkulera i

produkten.

•

Vänta minst 4 timmar innan du

ansluter produkten till eluttaget.

Detta för att oljan ska rinna tillbaka i

kompressorn.

• Installera inte produkten nära

element, spisar, ugnar eller hällar.

• Produktens bakre yta måste ställas

mot väggen.

• Installera inte produkten där den står i

direkt solljus.

• Montera inte den här produkten i

områden som är för fuktiga eller för

kalla, som t.ex. byggnadsförråd,

garage eller vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp den

i framkanten för att inte repa golvet.

2.2 Elektrisk anslutning

VARNING!

Risk för brand och elektriska

stötar.

• Produkten måste vara jordad.

•

Kontrollera att produktens märkdata

överensstämmer med din strömkälla. I

annat fall kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat,

stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller

förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de

elektriska komponenterna (t.ex.

stickkontakten, nätkabeln,

kompressorn). Kontakta service eller

en elektriker för att ersätta skadade

komponenter.

• Nätkabeln måste vara under

stickkontaktens nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttaget

först vid slutet av installationen.

Kontrollera att stickkontakten är

åtkomlig efter installationen.

www.aeg.com56

• Dra inte i nätkabeln för att koppla

bort produkten från eluttaget. Ta

alltid tag i stickkontakten.

2.3 Använd

VARNING!

Risk för skador, brännskador

eller elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex.

glassmaskiner) i produkten om inte

tillverkaren uttryckligen säger att det

är lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadar

kylkretsen. Den innehåller isobutan

(R600a), en naturgas som är

miljöanpassad i hög grad. Denna gas

är lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får inga

flammor eller antändningskällor finnas

i rummet. Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra

plastdelarna i produkten.

• Lägg inte in läskedrycker i frysen.

Detta skapar tryck i dricksflaskan.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller

vätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter

eller föremål som är fuktiga med

lättantändliga produkter i, nära eller

på produkten.

• Vidrör inte kompressorn eller

kondensorn. De är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremål

från frysdelen om händerna är våta

eller fuktiga.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna på

förpackningen till den frusna maten.

2.4 Skötsel och rengöring

VARNING!

Risk för personskador och

skador på produkten

föreligger.

• Stäng av produkten och koppla bort

den från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehåller

kolväten Endast en behörig person får

utföra underhåll och fylla

kylapparaten.

• Undersök regelbundet

tömningskanalen i kylen och rengör

den vid behov. Om tömningskanalen

täpps igen kommer avfrostat vatten

att samlas på produktens botten.

2.5 Avfallshantering

VARNING!

Risk för kvävning eller

skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort locket för att hindra att barn

eller djur stängs in inuti produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i

den här produkten är "ozonvänliga".

• Isoleringsmaterialet innehåller

brandfarlig gas. Kontakta kommunen

för information om hur produkten

kasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen av

kylenheten som är nära

värmeväxlaren.

SVENSKA

3. ANVÄNDNING

3.1 Kontrollpanel

1 2 3 4 5 6 7 8

Produktens strömbrytare På/Av

Vinkylens temperaturreglage minus

(kallare)

Vinkylens temperaturreglage plus

(varmare)

Mode-knapp

OK-knapp

Frys temperaturreglage minus

(kallare)

Frys temperaturreglage plus

(varmare)

Display

Det går att ändra de förinställda

knappljuden genom att samtidigt trycka

in Mode-knappen och knappen för att

sänka temperaturen i några sekunder.

3.2 Display

Off

FROST

MATIC

min

A B C D E

FGHIJ

A) Indikator för vinkylsfacket

B) Vinkylstemperaturindikator och

timerindikator

C) Av-indikator för vinkylen

D) FROSTMATIC-funktion

E) Temperaturindikator för frys

F) Indikator för frysen

G) Larmindikator

H) ChildLock-funktion

I) MinuteMinder-funktion

J) DYNAMICAIR-funktion

3.3 Slå på

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2. Tryck på produktens ON/OFF om

displayen inte är tänd.

Larmet kan ljuda efter några sekunder.

Temperaturindikatorerna visar den

inställda standardtemperaturen.

För återställning av larmet, se "Larm vid

för hög temperatur".

Se avsnittet "Temperaturreglering" om

du vill välja en annan temperatur.

Om "dEMo" visas på displayen, se

avsnittet "Om maskinen inte fungerar".

Om dörren lämnas öppen

några minuter släcks

innerbelysningen

automatiskt. Belysningen

tänds igen när dörren stängs

och öppnas igen.

3.4 Stänga av

1. Håll produktens strömbrytare På/Av

intryckt i 5 sekunder.

Displayen stängs av.

2. Koppla bort produkten från

eluttaget.

3.5 Stänga av vinkylen

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.

Vinkylens av-indikator och indikatorn för

vinkylen blinkar.

www.aeg.com

Vinkylens temperaturindikator visar

streck.

2. Tryck på OK för att bekräfta.

Vinkylens av-indikator visas.

3.6 Slå på vinkylen

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.

Vinkylens av-indikator blinkar.

2. Tryck på OK för att bekräfta.

Vinkylens av-indikator släcks.

Se avsnittet "Temperaturreglering" om

du vill välja en annan temperatur.

3.7 Temperaturreglering

Ställ in temperaturen för vinkylen och

frysen genom att trycka på

temperaturreglagen.

Standardtemperaturinställningar:

• +10 °C i vinkylen

• -18 °C i frysen

Den inställda temperaturen uppnås inom

24 timmar.

Efter ett strömavbrott sparas den

inställda temperaturen.

3.8 FROSTMATIC-funktion

FROSTMATIC-funktionen accelererar

frysningen av färska varor och skyddar

samtidigt redan fryst mat från oönskad

uppvärmning.

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.

FROSTMATIC-indikatorn blinkar.

2. Tryck på OK för att bekräfta.

FROSTMATIC-indikatorn visas.

FROSTMATIC-funktionen

stängs av automatiskt efter

52 timmar.

Stäng av funktionen innan

den kommit till det

automatiska slutet genom

att upprepa stegen tills

FROSTMATIC-indikatorn

slocknar.

Funktionen avaktiveras när

man väljer en annan

temperatur i frysen.

3.9 Larm vid för hög

temperatur

En temperaturökning i frysen (t.ex. på

grund av ett tidigare strömavbrott)

indikeras med en blinkande larmsymbol

och frystemperaturindikatorer och ljudet

från en signal.

Tryck på valfri knapp.

Ljudsignalen stängs av.

Frysens temperaturdisplay visar den

högsta uppnådda temperaturen i några

sekunder och sedan visas den inställda

temperaturen igen.

Larmindikatorn fortsätter att

blinka tills normala

förhållanden råder igen.

3.10 Dörröppningslarm för

vinkylen

Ett ljudlarm avges om dörren lämnas

öppen några minuter. Larmtillståndet för

öppen dörr indikeras av att:

• larmindikatorn blinkar

• ljudsignal låter.

När normala förhållanden har återställts

(dörren är stängd) stängs ljudlarmet av.

Medan larmet pågår kan ljudsignalen

stängas av genom att trycka på en

knapp.

3.11 ChildLock-funktion

För att låsa knapparna väljer du

funktionen ChildLock.

1. Tryck på Functions-knappen tills

motsvarande symbol visas.

ChildLock-indikatorn blinkar.

2. Tryck på OK för att bekräfta.

ChildLock-indikatorn visas.

3. Stäng av funktionen genom att trycka

på Functions-knappen tills

ChildLock-indikatorn blinkar och

tryck sedan på OKför att bekräfta.

ChildLock-indikatorn släcks.

3.12 MinuteMinder-funktion

Funktionen MinuteMinder används för

att ställa in en signal vid en önskad

tidpunkt. Den är användbar exempelvis

när ett recept kräver att man låter

matvaror svalna under en viss tid, eller

SVENSKA

när en påminnelse behövs för att inte

glömma bort flaskor som har lagts i

frysen för snabb kylning.

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.

MinuteMinder-indikatorn blinkar.

Timern visar det inställda värdet (30

minuter) i några sekunder.

2. Tryck på timerreglaget för att ändra

det inställda värdet från 1 till 90

minuter.

3. Tryck på OK för att bekräfta.

MinuteMinder-indikatorn visas.

Timern börjar att blinka (min).

Det går att ändra den inställda tiden när

som helst under nedräkningen och innan

den är över genom att trycka på knappen

för att sänka temperaturen och knappen

för att höja temperaturen.

När nedräkningen är över blinkar

MinuteMinder-indikatorn och ett ljudlarm

hörs. Tryck på OK-knappen för att stänga

av ljudet och avsluta funktionen.

Du kan när som helst under

nedräkningen stänga av funktionen

genom att upprepa funktionsstegen tills

indikatorn slocknar.

3.13 DYNAMICAIR-funktion

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.

DYNAMICAIR-indikatorn blinkar.

2. Tryck på OK för att bekräfta.

DYNAMICAIR-indikatorn visas.

Om du aktiverar

DYNAMICAIR-funktionen

ökar energiförbrukningen.

Om funktionen aktiveras

automatiskt, visas inte

indikatorn DYNAMICAIR (se

"Daglig användning").

Stäng av funktionen genom att upprepa

stegen tills DYNAMICAIR-indikatorn

slocknar.

4. DAGLIG ANVÄNDNING

4.1 Infrysning av färska

livsmedel

Produkten är lämplig för infrysning av

färska livsmedel och långvarig förvaring

av frysta och djupfrysta matvaror.

Maximal mängd livsmedel som kan frysas

inom 24 timmar anges på typskylten

som sitter på produktens insida.

1. För infrysning av färska livsmedel,

aktivera FROSTMATIC-funktionen

minst 24 timmar innan livsmedlet

som skall frysas placeras i frysfacket.

2. Placera det färska livsmedlet som ska

frysas in i det FROSTMATIC facket.

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in

andra livsmedel som ska frysas under

denna period.

4.2 Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll

i avstängt läge, låt produkten stå på i

minst 2 timmar med en hög inställning

innan du lägger in några matvaror.

Om stora mängder mat skall förvaras,

plocka ur alla lådor och korgar och lägg

maten på kylhyllorna för att erhålla bästa

resultat.

VARNING!

Se till att maten inte

överskrider viktgränsen som

anges på sidan av den övre

sektionen (i förekommande

fall)

I händelse av en oavsiktlig

avfrostning, t.ex. vid ett

strömavbrott och avbrottet

varar längre än den tid som

anges i den tekniska

informationen under

"Säkerhet vid strömavbrott",

måste den tinade maten

konsumeras snabbt eller

omedelbart tillagas och

sedan frysas in på nytt (när

maten har kallnat).

4.3 Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den

används, tinas i kylen eller vid

www.aeg.com

rumstemperatur beroende på den tid

som står till förfogande för upptiningen.

Småbitar kan till och med tillagas direkt

från frysen medan de fortfarande är

frysta. Tillagningen tar i detta fall dock

lite längre tid.

4.4 Tillverkning av isbitar

Denna produkt är utrustad med två

brickor för tillverkning av isbitar.

1. Fyll brickorna med vatten.

2. Placera brickorna i frysfacket

FÖRSIKTIGHET!

Använd inga

metallinstrument för att

plocka ut brickan ur frysen.

4.5 Kylackumulatorer

Frysen är utrustad med minst en

kylackumulator som ökar förvaringstiden

i händelse av ett strömavbrott eller

funktionsfel.

4.6 Vinarrangemang

Temperaturen kan justeras mellan 6 och

16 °C.

Detta fack är idealiskt för lagring och

förädling av röda och vita viner under

långa perioder.

• Placera flaskorna på ett sådant vis att

korken inte torkar ut.

• Förvara vinet mörkt. Dörren är av UV-

skyddande mörkfärgat dubbelglas för

att skydda vinet mot ljus om

produkten placeras på en välbelyst

plats.

• Undvik att ha produktens lampa på

alltför ofta, eller under alltför lång tid.

Vin håller sig bättre i mörker.

• Hantera flaskorna varsamt, för att

undvika att skaka vinet.

Följ de rekommendationer

och råd som du får vid

köptillfället eller som ges i

den tekniska

dokumentationen

beträffande vinets kvalitet,

hållbarhet och bästa

lagringstemperatur.

4.7 Luftcirkulation

• Täck inte över hyllorna

med skyddsmaterial, som

papper, kartong eller

plast, eftersom detta kan

förhindra

luftcirkulationen.

• Placera inte flaskorna i

kontakt med den bakre

väggen i utrymmet

eftersom detta kan

förhindra luftcirkulationen

mellan flaskorna.

4.8 Råd om lagring

Lagringstiden för viner beror på ålder,

typen av vindruvor, alkoholhalt och

innehåll av fruktos och tannin. Hör efter

vid köptillfället om vinet redan är åldrat

eller om det kommer att mogna och

förbättras med tiden.

4.9 Vinkylens hyllor

Hyllorna kan plockas ur för rengöring.

Justera hyllorna enligt följande:

• De långa hyllorna måste placeras på

horisontella skenor.

• Endast den korta skenan kan sättas in

i hyllstödsstrukturen i ett lutande läge.

Medan du gör detta måste du se till

att de bakre sprintarna är ordentligt

insatta i skenorna.

• Hyllans stödstruktur måste vara

placerad i botten av facket.

SVENSKA

Endast den korta skenan kan

sättas in i hyllstödsstrukturen

i ett lutande läge.

4.10 Kolfilter

Produkten är utrustad med ett kolfilter

CLEANAIR CONTROL som sitter i en

låda i den bakre väggen i vinkylen.

Filtret renar luften från oönskade lukter i

vinkylen, vilket ytterligare förbättrar

lagringskvaliteten

FÖRSIKTIGHET!

Se till att alltid hålla lådan till

luftventilationen stängd när

kylen är igång.

4.11 DynamicAir

Kylen är utrustad med en funktion som

möjliggör snabb nedkylning av flaskor

och en jämnare temperatur.

Denna funktion aktiveras automatiskt vid

behov och ger till exempel en snabb

temperaturåterställning när dörren har

stått öppen eller när

omgivningstemperaturen är hög.

Du kan aktivera funktionen manuellt vid

behov (Se "DynamicAir-funktion").

DynamicAir avaktiveras när

dörren öppnas och startar

direkt igen när dörren har

stängts.

5. RÅD OCH TIPS

5.1 Normala driftljud

Följande ljud är normala under drift:

• Ett gurglande och bubblande ljud

hörs från slingorna när köldmedlet

pumpas runt.

• Ett surrande eller pulserande ljud hörs

från kompressorn när köldmedlet

pumpas runt.

• Ett plötsligt knackande ljud från

produktens insida som orsakas av

termisk dilatation (ett naturligt och

ofarligt fysiskt fenomen).

• Ett gurglande klickljud hörs från

temperaturregulatorn när

kompressorn slås på eller av.

5.2 Tips för energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt

den inte stå öppen längre tid än

absolut nödvändigt.

• Om rumstemperatuen är hög, och

temperaturreglaget är inställt på en

låg temperatur och produkten är

fulladdad, kan kompressorn arbeta

kontinuerligt och medföra att frost

eller is bildas på evaporatorn. Om

detta inträffar, ställ in

temperaturreglaget på ett varmare

läge för att möjliggöra automatisk

avfrostning och därigenom också

sänka energiförbrukningen.

• Avlägsna inte kylackumulatorerna (i

förekommande fall) från fryskorgen.

5.3 Tips för infrysning

Här följer några värdefulla tips som

hjälper dig att använda

infrysningsfunktionen på bästa sätt:

www.aeg.com

• den största mängd mat som kan

frysas inom 24 timmar anges på

typskylten

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar.

Ytterligare livsmedel som skall frysas

in bör inte läggas in under denna

period.

• frys endast in färska och rena

matvaror av hög kvalitet.

• dela upp maten i små portioner för en

snabbare och fullständig infrysning.

Sedan kan du dessutom plocka ut och

tina endast den mängd du behöver.

• slå in maten i aluminiumfolie, eller

lägg den i plastpåsar och se till att

förpackningarna är lufttäta;

• låt inte färsk, ej infryst mat komma i

kontakt med redan infryst mat för att

temperaturen inte skall öka i den

infrysta maten.

• magra matvaror håller sig bättre och

längre än feta. Salt minskar

livslängden på matvaror.

• isglass kan, om den konsumeras

direkt från frysfacket, orsaka

frysskador på huden;

• det är lämpligt att anteckna datumet

för infrysning på varje separat

förpackning så att du kan hålla reda

på förvaringstiderna.

5.4 Tips för förvaring av fryst

mat

Observera följande för att utnyttja

produktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta

matvaror har förvarats på rätt sätt av

återförsäljaren.

• transportera frysta matvaror från

affären till frysen så snabbt som

möjligt;

• öppna inte dörren för ofta och låt den

inte stå öppen längre tid än absolut

nödvändigt.

• när fryst mat tinas upp försämras den

snabbt och får inte frysas in på nytt.

• överskrid inte den förvaringsperiod

som anges av tillverkaren.

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

6.1 Allmänna varningar

FÖRSIKTIGHET!

Koppla loss produkten från

eluttaget innan du utför

någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt

innehåller kolväten.

Underhåll och påfyllning får

därför endast utföras av en

auktoriserad servicetekniker.

Tillbehören och andra delar

av produkten är inte

lämpliga för rengöring i

diskmaskin.

6.2 Regelbunden rengöring

FÖRSIKTIGHET!

Dra inte i, flytta inte och

undvik att skada

rörledningarna och kablarna

inne i produkten.

FÖRSIKTIGHET!

Var försiktig så att du inte

skadar kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET!

När du flyttar produkten ska

du lyfta upp den i

framkanten så att inte golvet

repas.

SVENSKA 63

Utrustningen måste rengöras med jämna

mellanrum:

1. Rengör kylens/frysens insida och alla

tillbehör med ljummet vatten och en

liten mängd neutral såpa.

2. Inspektera regelbundet

dörrtätningarna och torka dem rena

från eventuell smuts.

3. Skölj av och torka noggrant.

4. Rengör kondensorn och

kompressorn (om de går att komma

åt) på produktens baksida med en

borste.

Detta förbättrar produktens

prestanda och bidrar till en lägre

energiförbrukning.

6.3 Avfrostning av frysen

Frysfacket behöver inte avfrostas. Detta

innebär att det inte bildas någon frost

under drift, varken på innerväggarna eller

matvarorna.

Att frost inte bildas beror på en

kontinuerlig cirkulation av kalluft, som

genereras av en automatiskt kontrollerad

fläkt, inne i frysavdelningen.

6.4 Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om

produkten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Rengör produkten och alla tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så

att inte dålig lukt bildas.

VARNING!

Om produkten lämnas

påslagen, be någon titta till

den då och då så att inte

varorna i den förstörs i

händelse av strömavbrott.

6.5 Byte av kolfilter

Luftfiltret är en

förbrukningsvara och täcks

inte av garantin.

För att upprätthålla bästa prestanda ska

kolfiltret bytas ut en gång om året.

Nya aktiva kolfilter kan köpas hos din

återförsäljare.

Se instruktioner i avsnittet "Montering av

kolfilter".

7. FELSÖKNING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

7.1 Om produkten inte fungerar

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte. Produkten har stängts av. Sätt på produkten.

Stickkontakten sitter inte

ordentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligt

i eluttaget.

www.aeg.com64

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk pro-

dukt till eluttaget. Kontakta en

behörig elektriker.

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står

stabilt.

Ljudligt eller visuellt larm är

på.

Produkten har nyligen sla-

gits på eller temperaturen

är fortfarande för hög.

Se avsnitt "Larm vid öppen

dörr" eller "Larm vid för hög

temperatur".

Temperaturen i produkten

är för hög.

Se avsnitt "Larm vid öppen

dörr" eller "Larm vid för hög

temperatur".

Dörren har lämnats öppen. Stäng luckan.

Temperaturen i produkten

är för hög.

Kontakta en behörig elektriker

eller närmaste auktoriserade

serviceverkstad.

En rektangulär symbol visas

istället för siffror på temper-

aturdisplayen.

Fel på temperatursensorn. Kontakta närmaste auktoriser-

ade serviceverkstad (kylsyste-

met fortsätter att hålla matvar-

orna kalla, men temperaturen

kan inte justeras).

Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Kontakta närmaste auktoriser-

ade serviceverkstad.

Kompressorn är kontinuer-

ligt i drift.

Temperatur är felaktigt in-

ställd.

Se avsnittet "Användning".

Många matvaror inlagda

samtidigt.

Vänta några timmar och kon-

trollera sedan temperaturen

igen.

Rumstemperaturen är för

hög.

Se klimatklasstabellen på typ-

skylten.

Alltför varm mat har lagts

in.

Låt mat svalna till rumstemper-

atur före infrysning.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnittet ”Stängning av

dörren”.

Funktionen FROSTMATIC

är på.

Se "Funktionen FROSTMAT-

IC".

Kompressorn startar inte

omedelbart när FROSTMAT-

IC-knappen trycks in eller

när temperaturen ändras.

Detta är normalt och anger

inte att något fel har up-

pstått.

Kompressorn startar efter en

stund.

SVENSKA 65

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Det rinner vatten inuti vinky-

len.

Vattenutloppet är igen-

täppt.

Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnet

från att rinna in i vattenup-

psamlaren.

Kontrollera att inga matvaror

har kontakt med den bakre

väggen.

Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är

inte anslutet till avdunst-

ningsbrickan ovanför kom-

pressorn.

Anslut smältvattenutloppet till

avdunstningsbrickan.

Temperaturen kan inte stäl-

las in.

Funktionen FROSTMATIC

eller COOLMATIC är pås-

lagen.

Stäng av FROSTMATIC eller

COOLMATIC manuellt eller

vänta med att ställa in temper-

aturen tills funktionen har åter-

ställts automatiskt. Se

"FROSTMATIC- eller COOL-

MATIC-funktionen".

DEMO visas på displayen. Produkten är i demonstra-

tionsläge.

Håll Mode intryckt ca 10 sek

tills en ljudsignal hörs och dis-

playen släcks en stund.

Temperaturen i produkten

är för låg/hög.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en högre/lägre temper-

atur.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnittet ”Stängning av

dörren”.

Matvarornas temperatur är

för hög.

Låt matvarornas temperatur

sjunka till rumstemperatur in-

nan du lägger in dem.

Många matvaror inlagda

för förvaring samtidigt.

Lägg in färre matvaror för för-

varing samtidigt.

Dörren har öppnats för of-

ta.

Öppna dörren bara när det

behövs.

Funktionen FROSTMATIC

är på.

Se "Funktionen FROSTMAT-

IC".

Kalluft cirkulerar inte i pro-

dukten.

Se till att kalluft kan cirkulera i

produkten.

Temperaturen i vinkylen är

för hög.

Kalluft cirkulerar inte i pro-

dukten.

Se till att kalluft kan cirkulera i

produkten.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en lägre temperatur.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnittet ”Stängning av

dörren”.

www.aeg.com66

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Många flaskor inlagda för

förvaring samtidigt.

Lägg in färre flaskor för förvar-

ing samtidigt.

Kontakta vår lokala

serviceavdelning om dessa

råd inte löser problemet.

7.2 Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnitt

"Installation".

3. Byt vid behov ut defekta

dörrtätningar. Kontakta

serviceavdelningen.

7.3 Byte av lampan

Produkten har en innerbelysning

bestående av en LED-lampa med lång

livslängd.

Endast servicepersonal får byta ut

lampan. Kontakta vår serviceavdelning.

8. INSTALLATION

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

8.1 Placering

Produkten kan installeras på en torr och

välventilerad plats inomhus där

omgivningstemperaturen motsvarar den

klimatklass som anges på typskylten:

Klimat-

klass

Omgivningstemperatur

SN +10 °C till + 32 °C

N +16 °C till + 32 °C

ST +16 °C till + 38 °C

T +16 °C till + 43 °C

Vissa funktionsproblem kan

uppstå för vissa modelltyper

vid användning utanför det

området. Korrekt funktion

kan endast garanteras inom

angivet temperaturområde.

Om du är osäker på var du

ska installera produkten kan

du kontakta återförsäljaren,

vår kundtjänst eller närmsta

servicecenter

8.2 Ventilationskrav

Luftflödet bakom produkten måste vara

tillräckligt.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

FÖRSIKTIGHET!

Se monteringsanvisningarna

för installationen.

8.3 Montering av CLEANAIR

CONTROL-filtret

Kolfiltret är ett aktivt kolfilter som

absorberar dålig lukt och bidrar till att

bevara bästa smak och arom hos alla

matvaror utan risk för korskontaminering

av lukter.

SVENSKA

Vid leverans ligger kolfiltret i en

plastpåse för att upprätthålla filtrets

prestanda. Filtret skall placeras i lådan

innan produkten slås på.

1. Öppna lådan.

2. Plocka fram filtret ur plastpåsen.

3. Sätt i filtret i lådan.

4. Stäng lådan.

Hantera filtret försiktigt så

att inte små fragment lossnar

från ytan.

Var noga med att stänga

lådan ordentligt för att

säkerställa korrekt funktion.

9. BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

www.aeg.com68

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. TEKNISK INFORMATION

10.1 Tekniska data

Höjd mm 1885

Bredd mm 545

Djup mm 575

Temperaturökningstid Timmar 25

Nätspänning Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

Teknisk information finns på typskylten

som sitter på insidan eller utsidan av

produkten och på energietiketten.

11. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl. Bidra till att

skydda vår miljö och vår hälsa genom att

återvinna avfall från elektriska och

elektroniska produkter. Släng inte

SVENSKA 69

produkter märkta med symbolen med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på

närmaste återvinningsstation eller

kontakta kommunkontoret.

www.aeg.com

SVENSKA 71

www.aeg.com/shop

222370333-A-272014

AEG S92700CNM0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: S92700CNM0

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: AEG S92700CNM0 Manual do usuário
dansk: AEG S92700CNM0 Brugermanual
svenska: AEG S92700CNM0 Användarmanual

AEG S92700CNM0 Manual de usuario

AEG S92700CNM0 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos