Yamaha S302 El manual del propietario

La página se está cargando ...

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

iii

LASERSÄKERHET

Apparaten använder sig av en laser. På grund av risken

för ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad

reparatör öppna höljet eller försöka reparera apparaten.

FARA

Apparaten avger slig laserstrålning i öppet läge.

Undvik direkt ögonkontakt med strålen. Placera inte

ögonen nära öppningen till skivfacket eller någon

annan öppning och titta inte in i apparaten, medan

apparaten är ansluten till ett nätuttag.

LASER

Typ Halvledarlaser GaAlAs

Våglängd 650 nm (DVD)

784 nm (VCD/CD)

Uteffekt 7 mW (DVD/VCD/CD)

Stråldivergens 60 grader

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande

av åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan

resultera i farlig strålning.

SICUREZZA DEL LASER

Quest'unità impiega un laser. Poiché è possibile

causare lesioni agli occhi, solo personale qualificato di

assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di

riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili quando aperto. Evitare

l'esposizione diretta al raggio laser Quando quest'unità

è collegata ad una presa a muro, non avvicinare gli

occhi all'apertura del cassetto del disco o ad altre

aperture per guardare all'interno.

LASER

Tipo

Laser a semiconduttori al GaAlAs

Lunghezza d'onda 650 nm (DVD)

784 nm (VCD/CD)

Potenza d'uscita 7 mW (DVD/VCD/CD)

Divergenza raggi 60 gradi

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non

specificati in questo manuale possono risultare in esposizione

a radiazioni pericolose.

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad

de que se produzcan daños en los ojos, la extracción de

la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente

deberán ser realizadas por un técnico cualificado.

PELIGRO

Esta unidad emite radiación láser visible cuando se

abre. Evite la exposición directa a los rayos láser.

Cuando esta unidad esté enchufada a una toma de

corriente, no ponga sus ojos cerca de la abertura de la

bandeja del disco ni otras aberturas para mirar al

interior.

LÁSER

Tipo Láser de semiconductor

GaA1As

Longitud de onda 650 nm (DVD)

784 nm (VCD/CD)

Potencia de salida 7 mW (DVD/VCD/CD)

Divergencia del rayo láser 60 grados

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los

procedimientos que no se especifican enste manual

pueden causar una exposición peligrosa a la radiación.

VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE

LASER

Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te

voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en

het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend

door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren.

GEVAAR

Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom

rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal.

Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact, houdt

u uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en

andere openingen om naar binnen te kijken.

LASER

Type GaAlAs Halfgeleiderlaser

Golflengte 650 nm (DVD)

784 nm (VCD/CD)

Uitgangsvermogen 7 mW (DVD/VCD/CD)

Uitwijking straal 60 graden

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of

procedures anders dan beschreven in dit document kan

leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА

Äàííîå óñòðîéñòâî ñîäåðæèò ëàçåð. Èç-çà îïàñíîñòè òðàâìû ãëàç, ñíèìàòü

êðûøêó èëè îáñëóæèâàòü äàííîå óñòðîéñòâî äîëæåí òîëüêî

ñåðòèôèöèðîâàííûé îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë.

ОПАСНОСТЬ

Äàííîå óñòðîéñòâî â îòêðûòîì ñîñòîÿíèè èçëó÷àåò âèäèìûå

ëàçåðíûå ëó÷è. Íå äîïóñêàéòå íåïîñðåäñòâåííîãî âîçäåéñòâèÿ

ëàçåðíûõ ëó÷åé íà ãëàçà. Êîãäà äàííîå óñòðîéñòâî ïîäêëþ÷åíî ê

ðîçåòêå, íå ïðèáëèæàéòå ãëàçà ê îòâåðñòèþ ëîòêà äèñêà è äðóãèì

îòâåðñòèÿì, è íå ñìîòðèòå âíóòðü àïïàðàòà.

ЛАЗЕР

Òèï

Ïîëóïðîâîäíèêîâûé ëàçåð GaAlAs

Äëèíà âîëíû 650 nm (DVD)

784 nm (VCD/CD)

Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå

7 mW (DVD/VCD/CD)

Îòêëîíåíèå ëó÷à 60 ãðàäóñîâ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Èñïîëüçîâàíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ èëè ïðîèçâåäåíèå íàñòðîåê èëè

âûïîëíåíèå ïðîöåäóð, íå óêàçàííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ìîæåò

îòðàçèòüñÿ íà âûäåëåíèè îïàñíîé ðàäèàöèè.

La página se está cargando ...

i

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Para que este sistema de sonido disponga de una ventilación

adecuada, instálelo en un lugar bien ventilado, fresco, seco y

limpio, dejando un espacio libre mínimo de unos 10 cm por las

partes superior, derecha, izquierda y posterior del DVR-S300, y

dejando un espacio libre de 1 m como mínimo por encima y 30

cm como mínimo por detrás y a ambos lados del NX-SW300 o el

NX-SW301. Instale este sistema alejado de la luz solar directa,

fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o

transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del

frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la

salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el

líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando

el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para

no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el

interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de

haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente

causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar

el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar

el aparato con una tensión superior a la especificada resulta

peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión

diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente durante una tormenta

eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es

decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte

el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “Solución de Problemas” antes de

dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para

ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad.

19 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo.

Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la

unidad para permitir que ésta se enfríe.

20 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar

fácilmente a la clavija de alimentación de CA.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de

CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la

propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo

de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para

que consuma un cantidad de corriente muy pequeña.

El componente láser de este producto es capaz de emitir

radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

AVISO

Si la batería se reemplaza incorrectamente existe el riesgo

de que se produzca una explosión. Reemplace solamente

la batería por otra del mismo tipo u otro equivalente.

1

2

3

4

5

6

Español

INTRODUCCIÓN......................................... 2

Accesorios suministrados................................ 5

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ...... 6

Paneles superior y delantero (DVR-S300)...... 6

Panel trasero (DVR-S300) .............................. 7

Panel trasero (NX-SW300) ............................. 8

Panel trasero (NX-SW301) ............................. 8

Mando a distancia (Para DVR-S300).............. 9

CONEXIONES........................................... 11

Funciones y disposición de los altavoces...... 11

Colocación del altavoz central ...................... 12

Colocación de los altavoces delanteros/

surround..................................................... 13

Colocación del altavoz de subgraves ............ 13

CONEXIONES DEL SISTEMA................. 14

Conexión de los altavoces (DVX-S301)....... 14

Conexión de los altavoces (DVX-S302)....... 15

Conexión de los altavoces (DVX-S303)....... 16

Conexión de los cables de altavoces............. 17

Conexión del altavoz de subgraves............... 17

Conexión del receptor DVD y el altavoz de

subgraves................................................... 18

OTRAS CONEXIONES ............................. 19

Conexión a un televisor................................ 19

Conexión de antenas de FM/AM .................. 20

Conexión de componentes AV externos....... 21

Conexión de componentes de audio

digital......................................................... 22

PRIMEROS PASOS .................................. 23

Introducción de las pilas en el mando a

distancia..................................................... 23

Utilización del mando a distancia ................. 23

Ajuste de un televisor.................................... 24

Ajuste de las preferencias de idiomas ........... 26

Ajuste de canales de altavoces ...................... 27

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO............. 28

Reproducción de discos................................. 28

Controles de reproducción básicos................ 28

Selección de varias funciones de

repetición ................................................... 29

Función aleatoria (excepto para discos del

formato VR)............................................... 29

Otras operaciones para la reproducción

de vídeo (DVD/VCD/SVCD)................... 30

Reproducción de discos MP3/JPEG/

DivX® ....................................................... 33

Reproducción de Super Audio CDs .............. 34

Características especiales para la

reproducción de discos de imágenes.......... 35

OPCIONES DEL MENÚ DE

PREPARACIÓN DEL DVD.................... 36

Menú de preparación general ........................ 36

Menú de preparación de audio ...................... 38

Menú de preparación de vídeo ...................... 39

Menú de preparación de preferencias............ 41

OPERACIONES CON EL

SINTONIZAOR ...................................... 44

Sintonización de emisoras de radio ............... 44

Presintonización de emisoras de radio .......... 44

CONTROLES DEL SONIDO .................... 46

Selección del sonido surround....................... 46

Selección de efectos de sonido digital........... 46

Ajuste del nivel de agudos/graves ................. 46

Ajuste del nivel del sonido ............................ 47

Modo de escucha nocturna ............................ 47

Cambio al modo activo.................................. 47

Cambio al modo de espera ............................ 47

OTRAS FUNCIONES................................ 48

Puesta de los códigos de mando a

distancia ..................................................... 48

Control de otros componentes ....................... 48

Redución de iluminación de la pantalla de

visualización .............................................. 49

Ajuste del temporizador para dormir............. 49

Grabación en un componente AV externo .... 49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................. 50

GLOSARIO ............................................... 52

ESPECIFICACIONES............................... 54

ÍNDICE

1.INTRODUCCIÓN

2.PREPARACIÓN

3.FUNCIONAMIENTO BÁSICO

4.OPERACIONES

5.MENÚ EN PANTALLA

6.OTRAS CARACTERÍSTICAS

INTRODUCCIÓN

2

Gracias por haber adquirido esta unidad. Este manual

explica el funcionamiento básico de esta unidad.

Acerca de los discos

– Este receptor ha sido diseñado para usar los discos

siguientes: Super Audio CD (Super Audio CD),

DVD-Vídeo, Vídeo CD, Super Vídeo CD, Audio

CD, CD-R, CD-RW, DVD-Audio, DVD+RW,

DVD+R, DVD-R, DVD-RW y DVD-RW (formato

VR).

Este receptor puede reproducir:

– Archivos MP3 e imagen (Kodak, JPEG) grabados

en CD-R(W).

– Formato JPEG/ISO 9660

– Visualización máxima de 30 caracteres

–Disco DivX

®

en CD-R[W]/DVD+R[W]/DVD-

R[W](3.11, 4.x and 5.x)

– Los CD-R, CD-RW y DVD-RW (formato VR) no

se pueden reproducir si no están finalizados.

– Algunos discos no se pueden reproducir

dependiendo de las condiciones de grabación, como

el entorno del PC y el software de aplicación. Las

características y el software de aplicación. Las

características y condiciones de algunos discos:

materiales, rayas, curvatura, etc., pueden causar

fallos en la reproducción.

– Utilice solamente discos CD-R y CD-RW de

fabricantes fiables.

– No utilice discos de formas extrañas (en forma de

corazón, etc.).

– No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento

en sus superficies. Esto podría dañar este receptor.

– No utilice discos con etiquetas impresas con

impresoras de etiquetas de venta en el comercio.

Limpieza de discos

– Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño

de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia

afuera. No lo limpie en sentido circular.

– No utilice disolventes como bencina, diluyente,

limpiadores de venta en el comercio o aerosoles

antiestáticos para discos analógicos.

Evite las temperaturas altas, la humedad,

el agua y el polvo

– No exponga el sistema, las pilas o los discos a la

humedad, lluvia, arena o calor excesivo (de equipos

de calefacción o de la luz solar directa). Mantenga

siempre la bandeja del disco cerrada para evitar que

entre polvo en la lente.

Evite la condensación

– La lente se puede empañar cuando el receptor se

pasa de un lugar frío a otro caliente, siendo

imposible reproducir un disco. Deje el receptor en

un lugar caliente hasta que se evapore la humedad.

Cuidados de los discos

– Escriba sólo en la cara impresa de un CD-R/CD-

RW, y con un marcador de punta de fieltro blanda.

– Tome el disco por el borde; no toque su superficie.

Cuidados de la caja

– Utilice un paño blando humedecido ligeramente en

una solución de detergente suave. No utiilce una

solución con alcohol, amoníaco o abrasivos.

Elección de un lugar apropiado

– Ponga el receptor en una superficie plana, dura y

estable.

INTRODUCCIÓN

Notas

3

INTRODUCCIÓN

Español

INTRODUCCIÓN

1

Códigos de región

La unidad ha sido diseñada para soportar el Sistema de

Administración de Regiones. Compruebe el número del

código de región en la caja del disco. Si el número no

coindice con el número de región de la unidad (vea la

tabla de abajo o la parte posterior de la unidad), ésta tal

vez no pueda reproducir el disco.

Características del campo acústico

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” y el

símbolo con una doble D son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas

registradas de Digital Theater Systems, Inc.

“DivX”, “DivX Certified”y logotipos asociados

son marcas registradas de DivXNetworks, Inc.,

y se utilizan bajo licencia.

Destino

Código de

región de

DVR-S300

Discos

reproducible

s

Modelos de

EE.UU. y

Canadá

Modelos del

R.U. y Europa

Modelo de

Australia

Modelos de

Corea, Asia y

Taiwan

1 1

ALL

2 2

ALL

4 4

ALL

3 3

ALL

Este producto incorpora tecnología de protección del

copyright que está protegida por reclamaciones de

métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual pertenecientes a

Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso

de esta tecnología de protección del copyright debe

contar con la autorización de Macrovision

Corporation, y ha sido diseñada para ser usadas en casa

y otros lugares de visión limitada, a menos que

Macrovision Corporation autorice lo contrario. El

cambio de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

Sistema de altavoz de subgraves con procesamiento

servoactivo y amplificador de potencia incorporado.

Este sistema de altavoz de subgraves (NX-SW300,

NX-SW301) emplea la Tecnología Servoactiva Avanzada

YAMAHA que YAMAHA ha desarrollado para reproducir

sonidos supregraves de calidad más alta. Este sonido

supergrave agrega un efecto más real de cine en casa a su

sistema estéreo.

4

INTRODUCCIÓN

DVX-S301 DVX-S302

Receptor DVD

(DVR-S300)

Altavoz de subgraves

(NX-SW301)

Altavoz central

(NX-C301)

Altavoces delanteros/

Surround (x4)

(NX-S301)

Receptor DVD

(DVR-S300)

Altavoz de subgraves

(NX-SW301)

Altavoz central

(NX-C302)

Altavoces delanteros/

Surround (x4)

(NX-S302)

5

INTRODUCCIÓN

Español

INTRODUCCIÓN

1

DVX-S303

■ Accesorios suministrados

Receptor DVD

(DVR-S300)

Altavoz de subgraves

(NX-SW300)

Altavoz central

(NX-C302)

Altavoces delanteros/

Surround (x 4)

(NX-S302)

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

TV

INPUT

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

SHUFFLE

SCAN

PAGE

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

Cable de control del

sistema

(4 m )

Antena de cable de FM

Cable con clavijas de vídeo

Mando a distancia

Antena de cuadro de AM

Cables de altavoces

(5 m x 3)

(15 m x 2)

Fiadores (2 juegos)

Pilas (x 2)

Base (x 8)

(Para NX-S302)

Tornillos (x 8)

Arandelas (x 8)

(Para NX-S302)

Almohadillas

antideslizantes (1 juego)

(Para NX-SW301)

INTRODUCCIÓN

6

■ Paneles superior y delantero (DVR-S300)

1 STANDBY/ON

Encienda el receptor DVD o lo pone en el modo de

espera (vea “Modo de ahorro de energía” en la

página 28).

2

Abre/cierra la bandeja del disco.

3 b / a , w / f

Modo DVD/CD: selecciona la pista o capítulo

anterior/siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar o

retroceder rápidamente.

Modo TUNER: sintoniza arriba/abajo emisoras

presintonizadas.

4 e

Modo DVD/CD: hace una pausa en la reproducción

del disco.

5 INPUT

Selecciona una fuente de entrada o pone el nivel de

prioridad para las señales de entrada de audio.

6 VOLUME

Ajusta el nivel del sonido.

7 Bandeja de disco

Ponga el disco en su bandeja.

8 Panel de visualización del sistema

Muestra información del estado de funcionamiento de

la unidad.

MULTI

Se enciende cuando se reproduce una fuente de audio

multicanal.

DOWNMIX

Se enciende cuando se reproduce un disco que permite

la mezcla de fuentes de audio multicanal.

No se enciende con discos que prohíben la mezcla,

aunque se reproduzca una fuente de audio multicanal.

9 h

Modo DVD/CD: inicia la reproducción del disco.

Modo TUNER: inicia la instalación de emisora de

radio presintonizada en el modo Plug & Play.

0 s

Parada y operación.

Modo DVD/CD: detiene la reproducción.

Modo TUNER: borra una emisora de radio

presintonizada en el modo de presintonización si se

mantiene más de dos segundos, o detiene la

instalación de la emisora de radio presintonizada en el

modo de presintonización automática.

A Sensor de mando a distancia

Apunte el mando a distancia a este sensor.

B Toma de auricular

Conecta los auriculares.

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

654321

B

A

0

9

8

7

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

7

INTRODUCCIÓN

1

Español

■ Panel trasero (DVR-S300)

(Modelos del R.U. y Europa)

1 Cable de alimentación de CA

Conéctelo a una toma de CA normal.

2 Terminal AV MONITOR OUT

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Conecte a su televisor (consulte página 19).

3 Terminal de salida VIDEO

Conecte al jack de vídeo (compuesto) de su televisor

(consulte página 19).

4 Terminal COMPONENT VIDEO OUT

Conecte a los jacks Y P

B/CB PR/CR de su televisor

(consulte página 19).

5 Terminal LINE OUT

Conecte a los jacks AUDIO IN de su videograbadora.

6 Terminal TV IN

Conecte a los jacks AUDIO OUT correspondientes de

su televisor (consulte página 19).

7 Terminal AUX IN

Conecte a los jacks AUDIO OUT de su

videograbadora o platina de casete.

8 Terminal FM ANT

Conecte la antena de FM.

9 Terminales GND y AM ANT

Conecte la antena de cuadro de AM.

0 Terminal de salida S VIDEO

Conecte al jack S-vídeo de su televisor o

videograbadora.

A Terminal OPTICAL DIGITAL IN

Conecte al jack DIGITAL OUT de su componente de

audio digital.

B Terminal SYSTEM CONNECTOR

Conecte el altavoz de subgraves.

SYSTEM

CONNECTOR

AUX INTV INLINE OUT

S VIDEO

AV MONITOR OUT

(DVD ONLY)

VIDEO

OPTICAL

COMPONENT

Y

P

R PB

PCM/DTS

q

DIGITAL

DIGITAL INVIDEO OUT (DVD ONLY)

FM

ANT

AM

ANT

GND

TO SUBWOOFER

75Ω UNBAL

L

R

9821 4 5 6 73

B0A

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

8

■ Panel trasero (NX-SW300)

1 Terminal SYSTEM CONNECTOR

Conecte al receptor DVD.

2 Terminales SPEAKER

Conecte a los altavoces.

3 Cable de alimentación de CA

Conéctelo a una toma de CA normal.

■ Panel trasero (NX-SW301)

1 Terminal SYSTEM CONNECTOR

Conecte al receptor DVD.

2 Terminales SPEAKER

Conecte a los altavoces.

3 Cable de alimentación de CA

Conéctelo a una toma de CA normal.

1 23

12

3

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

9

INTRODUCCIÓN

1

Español

■ Mando a distancia

(Para DVR-S300)

Para conocer detalles de cómo utilizar el mando a distancia,

See page 23.

1 POWER (TV)

Enciende el televisor o lo pone en el modo de espera.

2 DIMMER

Selecciona diferentes niveles de brillo para el panel de

visualización.

3 Teclado numérico (0 – 9)

Introduce un número de pista/título del disco.

Introduce un número de una emisora de radio

presintonizada.

4 REPEAT

Selecciona varios modos de repetición.

5 PROG

Modo DVD/CD: inicia la programación.

Modo TUNER: inicia la programación automática/

manual de presintonías si se pulsa más de dos

segundos.

6 TOP MENU/RETURN

Vuelve al menú anterior.

Visualiza el menú de disco de nivel superior (si está

disponible).

7 Cursores ( / / / )

Seleccionan el sentido de movimiento en el menú.

Modo TUNER: pulse a izquierda derecha para

sintonizar la frecuencia de radio.

Modo TUNER: pulse arriba o abajo para seleccionar

la sintonización automática.

8 ENTER (OK)

Confirma una selección.

9 MENU

Entra en el menú del contenido del disco o sale de él.

Para VCD versión 2.0 solamente:

En el modo de parada, activa/desactiva el modo de

control de reproducción (PBC).

Durante la reproducción vuelve al menú principal.

0 s

Sale de una operación.

Modo DVD/CD: detiene la reproducción.

Modo DVD/CD: mantener pulsado el botón abrirá y

cerrará la bandeja del disco.

Modo TUNER: borra una emisora de radio

presintonizada si se pulsa más de dos segundos.

A d PRESET u ( b / a )

Modo DVD/CD: selecciona la pista o capítulo

anterior/siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar o

retroceder rápidamente.

Modo TUNER: púlselo para seleccionar una emisora

de radio presintonizada.

B SUBTITLE

Selecciona un idioma de subtítulos.

Nota

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

TV

INPUT

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

SHUFFLE

SCAN

PAG E

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

P

Q

R

S

t

U

V

W

X

Y

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

3

4

5

6

I

J

K

L

N

O

M

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

10

C AUDIO

Selecciona un idioma de audio (DVD) o un canal de

audio (VCD).

D TV VOL (+ / –)

Ajusta el volumen del televisor.

E TV CH (+ / –)

Cambia los canales del televisor.

F TV INPUT

Cambia las entradas del televisor.

G EFFECT

Selecciona un efecto de sonido.

H Botones selectores de entrada

Selecciona el modo de fuente activa apropiado.

ModoTV: Cambia a la entrada del televisor.

Modo AUX: cambia a entrada AUX ANALOG/AUX

DIGITAL.

Modo TUNER: cambia la entrada (FM/AM) del

sintonizador.

Modo DVD/CD: cambia al modo DVD/CD.

I POWER ( )

Enciende el receptor DVD o lo pone en el modo de

espera.

J SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

K SCAN

Explora cada pista/capítulo del disco.

L PAGE

Pasa las páginas de imágenes fijas de DVD-Audio.

M REPEAT A-B

Repite una sección específica de un disco.

N SHUFFLE

Reproduce pistas en orden aleatorio.

O ON SCREEN

Visualiza el estado actual o información del disco.

P SET UP

Entra en el menú de preparación del sistema.

Q h

Modo DVD/CD: inicia la reproducción del disco.

R e

Modo DVD/CD: hace una pausa en la reproducción

del disco.

S NIGHT

Activa o desactiva el modo Night.

T ZOOM

Aumenta o reduce la imagen de la pantalla del

televisor.

U ANGLE

Selecciona un ángulo de cámara de disco DVD (si está

disponible).

V VOL (+ / –)

Ajusta el nivel del sonido.

W TRE/BASS

Selecciona el modo de sonido TREBLE (tono alto) o

BASS (tono baja).

Utilice el control VOLUME para cambiar el nivel del

tono.

X MUTE

Silencia o recupera el sonido.

Y SURR

Selecciona el modo estéreo o surround multicanal.

CONEXIONES

11

Español

PREPARACIÓN

2

■ Funciones y disposición de los altavoces

Para disfrutar de sonidos de alta calidad necesita colocar los altavoces en la posición apropiada e instalarlos

correctamente.

A continuación se muestra la disposición recomendada de los altavoces.

Para obtener el mejor sonido surround posible, todos los altavoces (excepto el de subgraves) deberán estar a la misma

distancia de la posición de escucha.

1 Altavoz delantero (L, R)

Ponga los altavoces delanteros derecho e izquierdo separados la misma distancia del televisor.

Funciones principales: Produce sonidos de canales delanteros (estéreo) y sonidos de efectos.

2 Altavoz central

Póngalo encima del televisor o dentro de la estantería del televisor de forma que el altavoz y el televisor queden alineados

verticalmente.

Funciones principales: Produce sonidos orientados hacia el centro de la pantalla tales como diálogos o sonidos de voces.

3 Altavoces delanteros (L, R)

Ponga los altavoces surround derecho e izquierdo detrás de la posición de escucha. (Para el NX-S301 recomendamos colocarlos a

una altura de 1,8 m (6 pies) y orientarlos hacia la posición de escucha.)

Funciones principales: Produce sonidos surround y sonidos de efectos.

4 Altavoz de subgraves

Ponga el altavoz de subgraves cerca de los altavoces delanteros y un poco hacia el centro de la habitación para reducir los reflejos de

las paredes.

Funciones principales: Produce sonidos graves y sonidos de baja frecuencia (LFE) contenidos en Dolby Digital o DTS.

Para evitar interferencias magnéticas no ponga los altavoces delanteros demasiado cerca de su televisor.

Deje un espacio de ventilación adecuado alrededor del receptor DVD y el altavoz de subgraves.

Los sonidos graves producidos por el altavoz de subgraves pueden escucharse de forma diferente dependiendo de la posición de

escucha o de la ubicación del altavoz de subgraves. Para disfrutar de los sonidos deseados, intente cambiar la ubicación del altavoz

de subgraves según la posición de escucha.

CONEXIONES

1

2

3

4

3

+

–

+

–

Receptor DVD

Altavoz central

Altavoz

delantero (R)

Altavoz

surround (L)

Altavoz de

subgraves

Altavoz

surround (R)

Altavoz

delantero (L)

DVX-S301

1

2

4

3

Receptor DVD Altavoz central

Altavoz

delantero (R)

Altavoz de

subgraves

Altavoz

delantero (L)

Altavoz

surround (R)

Altavoz

surround (L)

DVX-S302/DVX-S303

Nota

CONEXIONES

12

■ Colocación del altavoz central

Cuando coloque el altavoz central encima del televisor,

utilice los fiadores suministrados para asegurar el altavoz.

1 Quite el papel adhesivo de una cara de los fiadores y

colóquelos en el fondo del altavoz central.

2 Quite el papel adhesivo de la otra cara de los fiadores

y colóquelos en la parte superior del televisor.

– No ponga el altavoz encima del televisor si la parte

superior del altavoz no está nivelada o es más

estrecha que la superficie inferior del altavoz. De lo

contrario podría caerse el altavoz. En este caso,

ponga el altavoz en la estantería del televisor o en

un suelo nivelado.

– Antes de colocar los fiadores en el televisor, limpie

la superficie con un paño seco. La superficie sucia

o mojada podría reducir la fuerza adhesiva y causar

la caida del altavoz.

– No toque las superficies adhesivas de los fiadores

después de quitar el papel adhesivo. De lo contrario

podría reducir la fuerza adhesiva y causar la caida

del altavoz. Utilice tornillos de rosca métrica

solamente.

Colocación en una pared

Puede instalar los altavoces en una pared utilizando

tornillos de venta en el comercio (diámetro: 3,5 a 4 mm,

longitud: 25 mm o más). Cada altavoz necesita dos

tornillos.

1 Instale dos tornillos en la pared en la que va a colocar

un altavoz.

2 Cuelgue el altavoz en los tornillos utilizando los

agujeros de la parte posterior del altavoz.

– Para instalar un altavoz en una pared utilizando

tornillos, la pared debe ser fuerte. No instale un

altavoz en una pared hecha con materiales blandos

como, por ejemplo, yeso o madera enchapada. De

lo contrario podría caerse el altavoz.

– Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su

lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos

quedan atrapados por accidente en un cable de

altavoz flojo, el altavoz podrá caerse.

– Después de instalar cada altavoz, compruebe que

quede firmemente colocado. YAMAHA no se hará

responsable de los accidentes debidos a una mala

instalación.

Notas

Fiador

Quite el

papel

adhesivo

NX-C301

Fiador

Quite el

papel

adhesivo

NX-C302

Notas

+

–

5 mm

Tornillos (3,5

a 4 mm diá.,

de venta en

el comercio)

20 mm o más

110 mm

NX-C301

+

–

5 mm

Tornillos (3,5

a 4 mm diá.,

de venta en

el comercio)

20 mm o más

151 mm

NX-C302

CONEXIONES

13

Español

PREPARACIÓN

2

■ Colocación de los altavoces

delanteros/surround

Colocación en una pared

Puede instalar los altavoces en una pared utilizando

tornillos de venta en el comercio (diámetro: 3,5 a 4 mm,

longitud: 25 mm o más). Cada altavoz necesita dos

tornillos.

1 Instale dos tornillos en la pared en la que va a colocar

un altavoz.

2 Cuelgue el altavoz en los tornillos utilizando los

agujeros de la parte posterior del altavoz.

– Para instalar un altavoz en una pared utilizando

tornillos, la pared debe ser fuerte. No instale un

altavoz en una pared hecha con materiales blandos

como, por ejemplo, yeso o madera enchapada. De

lo contrario podría caerse el altavoz.

– Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su

lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos

quedan atrapados por accidente en un cable de

altavoz flojo, el altavoz podrá caerse.

– Después de colocar cada altavoz, confirme que

estén fijado firmemente. YAMAHA no se hará

responsable de ningún accidente causado por una

mala instalación.

Colgados en una pared (NX-S301)

Puede colgar los altavoces en una pared utilizando una

ménsula y tornillos de venta en el comercio (diámetro: 6

mm). Coloque firmemente una ménsula en la parte trasera

de los altavoces con tornillos. Luego monte dos tornillos

en la pared donde va a colgar el altavoz y cuelgue

firmemente el altavoz en los tornillos montados.

No utilice tornillos de rosca en pulgadas para esta instalación.

Utilice tornillos de rosca métrica solamente.

Colocación de la base

Coloque la base en la parte inferior de los altavoces

delanteros (NX-S302) con los tornillos de montaje de la

base suministrados como se muestra abajo.

Al colocar los altavoces (NX-S302) en lugares con suelos de

madera dura se pueden rayar los suelos.

■ Colocación del altavoz de

subgraves

Coloque las almohadillas antideslizantes en la parte

inferior del altavoz de subgraves (NX-SW301) y luego

ponga el altavoz en un suelo duro y nivelado.

Al utilizar almohadillas antideslizantes se impide que el

altavoz de subgraves se deslice cuando vibra, y la calidad del

sonido se estabiliza.

Notas

Nota

+

–

5 mm

Tornillos (3,5

a 4 mm diá.,

de venta en

el comercio)

20 mm o más

40 mm

NX-S301

Nota

Tornillos de

montaje de la

base

NX-S302

Base

Arandelas

Quite el

papel

adhesivo

CONEXIONES DEL SISTEMA

14

■ Conexión de los altavoces (DVX-S301)

– No conecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y del receptor DVD en una toma de CA hasta después de haber

terminado las conexiones de todos los demás cables.

– Consulte las páginas de abajo para tener información detallada de cómo conectar cada altavoz.

CONEXIONES DEL SISTEMA

Notas

SYSTEM

CONNECTOR

TO SUBWOOFER

L

R

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

Altavoz delantero (R)

NX-S301

(página 17)

Altavoz

surround (R)

NX-S301

(página 17)

Altavoz central

NX-C301

(página 17)

Altavoz de subgraves

(NX-SW301)

Receptor DVD (DVR-S300)

Altavoz delantero (L)

NX-S301

(página 17)

Altavoz

surround (L)

NX-S301

(página 17)

Lengüeta

Rojo

Verde

Lengüeta

Gris

Blanco

Azul

CONEXIONES DEL SISTEMA

15

Español

PREPARACIÓN

2

■ Conexión de los altavoces (DVX-S302)

– No conecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y del receptor DVD en una toma de CA hasta después de haber

terminado las conexiones de todos los demás cables.

– Consulte las páginas de abajo para tener información detallada de cómo conectar cada altavoz.

Notas

SYSTEM

CONNECTOR

TO SUBWOOFER

L

R

+

Altavoz delantero (R)

NX-S302

(página 17)

Surround

altavoz (R)

NX-S302

(página 17)

Altavoz central

NX-C302

(página 17)

Altavoz de subgraves

NX-SW301

(página 17)

Receptor DVD (DVR-S300)

Altavoz delantero (L)

NX-S302

(página 17)

Altavoz

surround (L)

NX-S302

(página 17)

Lengüeta

Rojo

Verde

Lengüeta

Gris

Blanco

Azul

Negro

Rojo

Negro

CONEXIONES DEL SISTEMA

16

■ Conexión de los altavoces (DVX-S303)

– No conecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y del receptor DVD en una toma de CA hasta después de haber

terminado las conexiones de todos los demás cables.

– Consulte las páginas de abajo para tener información detallada de cómo conectar cada altavoz.

Notas

FRONT

CENTE R

SURROUN D

SYSTEM

CONNECTOR

TO SUBWOOFER

L

R

FRONT

CENTER

SURROUND

SPEAKERS

+

Altavoz de

subgraves

NX-SW300

(página 17)

Receptor DVD (DVR-S300)

Altavoz

delantero (R)

NX-S302

(página 17)

Altavoz

delantero (L)

NX-S302

(página 17)

Altavoz central

NX-C302

(página 17)

Surround

altavoz (R)

NX-S302

(página 17)

Surround

altavoz (R)

NX-S302

(página 17)

Para quitar las clavijas

de los cables de los

altavoces, vea

“Conexión del altavoz de

subgraves” en la

página 17.

Negro

Rojo

Negro

Rojo

Rojo Rojo

Rojo

CONEXIONES DEL SISTEMA

17

Español

PREPARACIÓN

2

■

Conexión de los cables de altavoces

Conecte el cable de altavoz con banda de color al conector

(+) (rojo) de los altavoces delanteros/central/surround y el

cable con línea blanca al conector (–) (negro)).

■

Conexión del altavoz de subgraves

Inserte la clavija del cable de altavoz en el jack de altavoz

del mismo color hasta que oiga un ruido seco.

• FRONT R (Rojo), CENTER (Verde), FRONT

L (Blanco): Inserte la clavija del cable con la

lengüeta hacia arriba.

• SURROUND R (Gris), SURROUND L (Azul):

Inserte la clavija del cable con la lengüeta hacia

abajo.

Antes de conectar los cables de altavoz al altavoz de

subgraves (NX-SW300), quite las clavijas de los cables de

altavoz suministrados.

Mantenga presionado el botón de liberación y retire el

cable de altavoz suministrado de la clavija del cable.

Asegúrese de torcer el alma del cable firmemente

hacia la derecha. Si la tuerce mal se puede causar un

cortocircuito.

• FRONT R (Rojo), CENTER (Verde), FRONT

L (Blanco):

• SURROUND R (Gris), SURROUND L (Azul):

No use una fuerza excesiva cuando inserte la clavija

del cable. Si lo hace podrá dañar la clavija o el jack del

altavoz.

Palanca

(Negro)

Banda

de color

Presione la palanca, luego

inserte el cable en el agujero

y suelte la palanca.

Palanca

(Rojo)

Presione la palanca, luego

inserte el cable en el agujero

y suelte la palanca.

Banda de

color

Palanca

(Rojo)

Palanca

(Negro)

Lengüeta

Rojo

Verde

Lengüeta

Gris

Blanco

Azul

NX-SW301

Nota

Botón de liberación

Bien

Mal

FRONT

CENTER

SURROUND

SPEAKERS

Levante la palanca, luego

inserte el cable en el

agujero y suelte la palanca.

Palanca

NX-SW300

Banda de

color

CONEXIONES DEL SISTEMA

18

■ Conexión del receptor DVD y el

altavoz de subgraves

Conecte el altavoz de subgraves al receptor DVD con el

cable de control del sistema Coloque un extremo en el

altavoz de subgraves y el otro en el terminal SYSTEM

CONNECTOR de la parte trasera del DVD.

– Después de insertar el cable de control del sistema,

asegúrese de apretar los tornillos del cable.

– Asegúrese de que los cables del altavoz estén

conectados correctamente. Las conexiones mal

hechas pueden dañar el sistema debido a un

cortocircuito.

– Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su

lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos

quedan atrapados por accidente en un cable de

altavoz flojo, el altavoz podrá caerse.

– Para impedir ruidos no deseados, no coloque el

altavoz de subgraves demasiado cerca del receptor

DVD, adaptador de alimentación de CA, televisor

u otras fuentes de radiación.

SYSTEM

CONNECTOR

TO NX-SW300

L

R

SYSTEM

CONNECTOR

SYSTEM

CONNECTOR

NX-SW301

SYSTEM

CONNECTOR

TO SUBWOOFER

L

R

SYSTEM

CONNECTOR

SYSTEM

CONNECTOR

NX-SW300

Notas

OTRAS CONEXIONES

19

Español

PREPARACIÓN

2

■ Conexión a un televisor

– Sólo necesitará hacer una conexión de vídeo de entre las opciones siguientes (A, B, C o D), dependiendo de la

capacidad de su televisor.

– No conecte los cables de alimentación hasta después de terminar de conectar todos los demás cables.

Terminal AV MONITOR OUT <A>

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

El cable SCART, o el cable “Euro AV”, soporta la

transmisión de señales AV MONITOR OUT,

proporcionándole el mejor sonido y la mejor imagen

posibles. Si su televisor sólo tiene un terminal de entrada

de vídeo y quiere conectarlo directametne al receptor

DVD, podrá utiizar el conector AV MONITOR OUT.

Conecte un extremo del cable SCART al conector AV

MONITOR OUT y el otro extremo al conector SCART de

su televisor.

No necesita utilizar el terminal TV IN para escuchar canales

de TV si utiliza el terminal

AV MONITOR OUT para

conectar el televisor. Para utilizar el terminal

AV

MONITOR OUT, asegúrese de que el ajuste de

componente del receptor DVD esté en “

RGB” (consulte

página 25).

Terminal de salida S VIDEO <B>

Las conexiones de vídeo S (separado) proporcionan una

imagen más clara que las conexiones de vídeo compuesto.

Utilice un cable S-vídeo (no suministrado) para conectar

el jack S VIDEO del receptor al jack de entrada de S-

vídeo (o jack Y/C o S-VHS) de su televisor.

Terminal de salida VIDEO <C>

Utilice un cable de vídeo compuesto (amarillo,

suministrado) para conectar el jack VIDEO del receptor

DVD al jack de entrada de vídeo (o jack A/V In/Video/

Compuesto/Banda base) de su televisor.

Terminales COMPONENT VIDEO OUT <D>

Utilice los cables de vídeo componente (rojo/azul/verde, no

suministrados) para conectar los jacks

Y PB PR

del receptor

DVD a los jacks de entrada de vídeo componente

correspondientes (o jacks Y Pb/Cb Pr/Cr/ YUV) de su televisor.

La calidad de vídeo de exploración progresiva sólo se logra

cuando se utiliza

Y PB PR

junto con un televisor de

exploración progresiva. Para activar la función de

exploración progresiva vea “Función progresiva” en la

página 39.

OTRAS CONEXIONES

Notas

S VIDEO

AV MONITOR OUT (DVD ONLY)

VIDEO

COMPONENT

Y

P

R PB

VIDEO OUT (DVD ONLY)

AUX INTV INLINE OUT

OPTICAL

PCM/DTS

q

DIGITAL

DIGITAL IN

L

R

TV

DVR-S300

(Modelos del R.U. y Europa

solamente)

<A>

<C>

<D>

<E>

<B>

Nota

OTRAS CONEXIONES

20

Terminal TV IN <E>

Para escuchar canales de TV a través de este receptor

DVD, utilice cables de audio (blanco/rojo, no

suministrados) para conectar los jacks TV IN a los jacks

AUDIO OUT correspondientes de su televisor.

– Cuando utilice el terminal AV MONITOR OUT

para escuchar canales de TV, ponga la salida de

componente del receptor DVD en “RGB”

(consulte página 25).

– Cuando utilice el terminal TV IN, ponga la salida

de componente del receptor DVD en “YUV”

(consulte página 25).

■ Conexión de antenas de FM/AM

1 Conecte la antena de cuadro de AM suministrada al

terminal AM ANT. Ponga la antena de cuadro de AM

en una estantería, base o pared.

2 Conecte la antena de cable de FM suministrada al

terminal FM ANT. Extienda la antena de cable de FM

y fije sus extremos a la pared.

Para tener la mejor recepción estéreo de FM, conecte

una antena de FM externa (no suministrada)

– Ajuste la posición de las antenas para tener una

recepción óptima.

– Posicione las antenas lo más lejos posible de su

televisor, videograbadora u otras fuentes de

radiación para impedir interferencias no deseadas.

Notas

SYSTEM

CONNECTOR

I

N

FM

ANT

AM

ANT

GND

TO SUBWOOFER

1

2

Tierra (terminal GND)

Para tener la mínima interferencia,

conecte el terminal GND de antena a

una buena conexión a tierra. Una

buena conexión a tierra es una varilla

metálica clavada en tierra húmeda.

Antena

de cable

de FM

Antena de

cuadro de

AM

OTRAS CONEXIONES

21

Español

PREPARACIÓN

2

■ Conexión de componentes AV externos

Si conecta un equipo AV externo tal como una videograbadora, platina de casete o componente de audio digital a los

jacks AV siguientes del receptor DVD podrá disfrutar de esas fuentes AV con el receptor DVD. Además, usando el

equipo de grabación puede grabar fuentes AV reproducidas en el DVD. Esta sección muestra algunos ejemplos de otras

conexiones de equipos AV. Para conocer información de su equipo AV, consulte el manual suministrado.

Para ver y escuchar la reproducción

1 Conecte la videograbadora al televisor como se

muestra.

2 Conecte el jack AUX IN del receptor DVD a los jacks

AUDIO OUT de su videograbadora.

Antes de iniciar el funcionamiento, pulse AUX para

seleccionar “

AUX ANALOG” y activar la fuente de

entrada.

Utilización de la videograbadora para

grabar la reproducción de un DVD

Algunos DVD están protegidos contra la copia. Con una

videograbadora no se puede grabar ni copiar discos

protegidos.

1 Conecte el jack S VIDEO del receptor DVD al jack S-

VIDEO IN de su videograbadora.

2 Conecte los jacks LINE OUT del receptor DVD a los

jacks AUDIO IN de su videograbadora.

Esto le permitirá hacer grabaciones estéreo analógicas

(dos canales, derecho e izquierdo).

AUX INTV INLINE OUT

S VIDEO

VIDEO

OPTICAL

COMPONENT

Y

P

R PB

PCM/DTS

q

DIGITAL

DIGITAL INVIDEO OUT (DVD ONLY)

L

R

1

2

12

Videograbadora (por ejemplo)

Receptor DVD

TV

OTRAS CONEXIONES

22

■ Conexión de componentes de audio digital

Para escuchar la reproducción

Conecte el jack DIGITAL IN del receptor DVD al jack

DIGITAL OUT de su componente de audio digital.

Antes de iniciar el funcionamiento, pulse repetidamente

AUX para seleccionar “AUX DIGITAL” y activar la

fuente de entrada.

– Si utiliza una conexión digital no puede escuchar ni

grabar la reproducción de Super Audio-CD o MP3-

CD.

– Para reproducir a través de una conexión digital,

ponga la salida digital de ese reproductor en el

formato PCM.

– Consulte siempre el manual del propietario del

componente conectado para completar la conexión

y conocer los detalles de la utilización.

AUX INTV INLINE OUT

S VIDEO

VIDEO

OPTICAL

COMPONENT

Y

P

R PB

PCM/DTS

q

DIGITAL

DIGITAL INVIDEO OUT (DVD ONLY)

L

R

Componente de

audio digital

Receptor DVD

Notas

PRIMEROS PASOS

23

Español

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

3

■ Introducción de las pilas en el

mando a distancia

1 Abra el compartimiento de las pilas.

2 Introduzca dos pilas tipo R06 o AA siguiendo las

indicaciones (+/–) del interior del compartimiento.

3 Cierre el compartimiento de las pilas.

Cambio de las pilas

Si las pilas se agotan, la distancia de control eficaz del

mando a distancia se reducirá considerablemente. Si

ocurre esto, cambie las pilas por otras dos nuevas lo antes

posible.

– No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

– No use juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y

de manganeso, por ejemplo). Cada tipo de pila

tiene sus propias características aunque su forma

sea similar.

– Si se agotan las pilas, quítelas inmediatamente del

mando a distancia para impedir que revienten o

tengan fugas de ácido.

– Tire las pilas siguiendo las regulaciones regionales.

– Si una pila empieza a tener fugas, tírela

inmediatamente siguiendo las regulaciones.

Tenga cuidado de que el ácido que salga de una

pila a no entre en contacto con su piel o ropas.

Limpie el compartimiento de las pilas antes de

insertarlas.

– Cambie las pilas en menos de dos minutos para

conservar la memoria del mando a distancia.

■ Utilización del mando a distancia

Use el mando a distancia a menos de 6 m del receptor

DVD y apúntelo hacia el sensor de mando a distancia.

1 Use los botones selectores de entrada del mando a

distancia para elegir el modo que quiera controlar

(televisor, DVD/CD).

→ El modo de la fuente seleccionada aparece en el

panel de visualización.

2 Seleccione la función deseada (por ejemplo, h o

b / a).

El mando a distancia controlará también un televisor o

receptor de TV por cable o satélite conectado al

receptor DVD. Sin embargo, será necesario introducir

primero el código de mando a distancia para el equipo

en la memoria del mando a distancia (consulte

“LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO DISTANCIA”

al final de este manual).

– Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el

mando a distancia.

– Tenga cuidado para no dejar caer el mando a

distancia.

– No deje el mando a distancia en los lugares

siguientes:

– lugares calientes o húmedos como, por ejemplo,

cerca de una calefacción o cuarto de baño

– lugares muy fríos

– lugares polvorientos

PRIMEROS PASOS

Notas

1

3

2

Notas

30˚ 30˚

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUDI O ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

TV

INPUT

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

-

SHUFFLE

SCAN

PAGE

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

Menos de 6m

PRIMEROS PASOS

24

■ Ajuste de un televisor

Asegúrese de haber completado todas las conexiones

necesarias (vea “Conexión a un televisor” en la página 19).

1 Pulse DVD/CD.

→ “DVD/CD” aparece en el panel de visualización.

2 Encienda el televisor y ajuste el canal de entrada de

vídeo correcto.

→ Deberá ver la pantalla de fondo en el televisor.

– Generalmente, este canal está entre los canales más

bajo y más alto, y puede llamarse FRONT, A/V IN o

VIDEO. Vea el manual de su televisor para conocer

más detalles.

– O puede ir al canal 1 de su televisor y luego pulsar

repetidamente el botón de bajada de canal hasta ver el

canal de entrada de vídeo.

– O el mando a distancia del televisor puede tener un

botón o conmutador que elige modos de vídeo

diferentes.

Selección del tipo de televisor

Para que un DVD pueda reproducirse en este receptor

DVD, el sistema de color del DVD, televisor y receptor

DVD deberán ser iguales. Antes de cambiar el sistema de

TV, determine el sistema de color de su televisor.

1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP.

2 Pulse repetidamente para seleccionar [VIDEO

SETUP PAGE].

3 Pulse / para resaltar [TV TYPE] y luego

pulse .

4 Pulse / para resaltar una de las opciones de

abajo:

PAL – Seleccione esto si el televisor conectado tiene

sistema de color PAL. Esto cambiará la señal de vídeo

de un disco NTSC y ésta saldrá en el formato PAL.

NTSC – Seleccione esto si el televisor conectado

tiene sistema de color NTSC. Esto cambiará la señal

de vídeo de un disco PAL y ésta saldrá en el formato

NTSC.

MULTI – Seleccione esto si el televisor conectado es

compatible con NTSC y PAL (multisistema). El

formato de salida corresponderá a la señal de vídeo del

disco.

5 Seleccione un ajuste y pulse ENTER (OK).

– Siga las instrucciones mostradas en el televisor para

confirmar la selección (si la hay).

– Si aparece una pantalla de TV en blanco/

distorsionada, espere 15 segundos a que se active la

recuperación automática.

Cuando seleccione un sistema de color con el mando a

distancia, siga el procedimiento de abajo.

1 Abra la bandeja del disco.

2 Pulse y luego pulse AUDIO.

→ Si el ajuste predeterminado del sistema de color

fue NTSC, éste cambiará a PAL.

→ Si el ajuste predeterminado del sistema de color

fue PAL, éste cambiará a NTSC.

Nota

TV TYPE

TV DISPLAY

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

COMPONENT

PAL

NTSC

MULTI

VIDEO SETUP PAGE

Nota

PRIMEROS PASOS

25

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

3

Español

Ajuste de la visualización del televisor

Ajuste la relación de aspecto del receptor DVD según el

televisor que ha conectado. El formato que seleccione

deberá estar en el disco. Si no, el ajuste de visualización del

televisor no afectará a la imagen durante la reproducción.

1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP.

2 Pulse repetidamente para seleccionar [VIDEO

SETUP PAGE].

3 Pulse / para resaltar [TV DISPLAY] y luego

pulse .

4 Pulse / para resaltar una de las opciones de

abajo:

4:3 PAN SCAN – Seleccione esto si tiene un

televisor convencional y quiere que ambos lados de la

imagen queden recortados o formateados para

ajustarse a la pantalla de su televisor.

4:3 LETTER BOX – Seleccione esto si tiene un

televisor convencional. En este caso se visualizará una

imagen panorámica con bandas negras en las partes

superior e inferior de la pantalla del televisor.

16:9 – Seleccione esto si tiene un televisor de pantalla

panorámica.

5 Seleccione un ajuste y pulse ENTER (OK).

Selección del sistema de color

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Este ajuste le permite cambiar la salida de señal de vídeo

entre YUV (conexiones Y PB PR o S-Video) y RGB

(conexiones AV MONITOR OUT).

AV MONITOR OUT Las conexiones (SCART ) sólo

se encuentran disponibles para los modelos del R.U. y

Europa.

1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP.

2 Pulse repetidamente para seleccionar [VIDEO

SETUP PAGE].

3 Pulse / para resaltar [COMPONENT] y

luego pulse .

4 Pulse / para resaltar una de las opciones de

abajo:

YUV – Seleccione esto para las conexiones Y P

B PR o

S-Video.

RGB – Seleccione esto para las conexiones AV

MONITOR OUT.

5 Seleccione un ajuste y pulse ENTER (OK).

6 Para volver al menú anterior, pulse .

Pulse SET UP para salir del menú.

Nota

TV TYPE

TV DISPLAY

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

COMPONENT

4:3 PAN SCAN

4:3 LETTER BOX

16:9

VIDEO SETUP PAGE

TV TYPE

TV DISPLAY

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

COMPONENT

YUV

RGB

VIDEO SETUP PAGE

PRIMEROS PASOS

26

■ Ajuste de las preferencias de

idiomas

Puede seleccionar los ajustes de su idioma preferido para

que este receptor cambie automáticamente a ese idioma

cada vez que cargue un disco. Si ese idioma no se

encuentra en el disco, en su lugar se utilizará el idioma

predeterminado que tenga el disco. El idioma OSD

(visualización en pantalla) para el menú del sistema

permanecerá como usted lo ajuste, independientemente de

los diversos idiomas del disco.

Idioma de visualización en pantalla

(OSD)

1 Pulse SET UP en el modo DVD/CD.

2 Pulse para seleccionar [GENERAL SETUP

PAGE].

3 Pulse / para resaltar [OSD LANGUAGE] y

luego pulse .

4 Pulse / para seleccionar el idioma y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

5 Para volver al menú anterior, pulse .

Pulse SET UP para salir del menú.

Idiomas de audio, subtítulos y menús

de discos

1 Pulse dos veces s para detener la reproducción (si la

hay) y luego pulse SET UP.

2 Pulse repetidamente para seleccionar

[PREFERENCE PAGE].

3 Pulse / para resaltar una de las opciones de

abajo y luego pulse .

– [AUDIO] (pista de sonido del disco)

– [SUBTITLE] (subtítulos del disco)

– [DISC MENU] (menú del disco)

4 Pulse / para seleccionar el idioma y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

Seleccione [OTHERS] si el dioma deseado no está en

la lista.

Utilice el teclado numérico (0-9) del mando a

distancia para poner un código de idioma de 4 dígitos

(consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS” al

final de este manual) y pulse ENTER (OK) para

confirmar.

5 Repita los pasos 3 y 4 para otros ajustes.

6 Para volver al menú anterior, pulse .

Pulse SET UP para salir del menú.

DVD AUDIO

DISC LOCK

PROGRAM

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

DiVX(R) VOD CODE

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

GENERAL SETUP PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

ENGLISH

CHINESE

FRENCH

SPANISH

PORTUGUESE

POLISH

ITALIAN

TURKISH

PREFERENCE PAGE

PRIMEROS PASOS

27

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

3

Español

■ Ajuste de canales de altavoces

Puede ajustar los tiempos de retardo (sólo para los altavoces

central y surround) y el nivel de sonido para altavoces

individuales. Estos ajustes le permiten optimizar el sonido de

su sistema para adaptarlo de la mejor forma a su ambiente e

instalación.

Pulse

SURR en el mando a distancia para seleccionar el

modo surround multicanal antes de ajustar los altavoces.

1 Pulse s para detener la reproducción y luego pulse

SET UP.

2 Pulse repetidamente para seleccionar [AUDIO

SETUP PAGE].

3 Pulse / para resaltar [SPEAKER SETUP] y

luego pulse .

4 Pulse / para resaltar una de las opciones de

abajo y luego pulse .

[SPEAKER VOLUME] – Ajuste de nivel de sonido

para altavoces individuales (–6dB a +6dB).

[SPEAKERS DELAY] – El ajuste del tiempo de

retardo está relacionado con la posición/distancia de

escucha de los altavoces central y surround (0 ms a 15

ms).

5 Pulse / para hacer el ajuste más adecuado a sus

necesidades de sonido surround.

6 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

7 Para volver al menú anterior, pulse .

Pulse SET UP para salir del menú.

– Utilice un ajuste de tiempo de retardo más largo

cuando los altavoces surround estén más cerca del

oyente que los altavoces delanteros.

– Se generará automáticamente un tono de prueba

para ayudarle a juzgar el nivel de sonido de cada

altavoz.

Nota

SPEAKER SETUP

CD UPSAMPLING

NIGHT MODE

LIP SYNC

SPEAKERS VOLUME

SPEAKERS DELAY

AUDIO SETUP PAGE

SPEAKER SETUP PAGE

Notas

0dB

FRONT LEFT

FRONT RIGHT

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND L

SURROUND R

SPEAKER VOLUME SETUP

0 MS

CENTER

SURROUND L

SURROUND R

SPEAKER DELAY SETUP

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

28

IMPORTANTE

– Si el icono de bloqueo ( o “X”) aparece en la

pantalla del televisor al pulsar un botón, la función

de ese botón no se activará con el disco actual o a la

hora actual.

– Los reproductores y discos DVD están diseñados

con restricciones regionales. Antes de reproducir un

disco, asegúrese de que éste sirva para la misma

zona que su receptor.

– No empuje la bandeja del disco ni ponga otros

objetos que no sean discos en ella. Hacerlo podría

causar fallos en el funcionamiento del reproductor.

■ Reproducción de discos

1 Pulse DVD/CD hasta que “DVD/CD” aparezca en el

panel de visualización.

2 Encienda el televisor y ajuste el canal de entrada de

vídeo correcto (vea “Ajuste de un televisor” en la

página 24).

→ Deberá ver la pantalla de fondo en el televisor.

3 Pulse una vez para abrir la bandeja del disco y

meter un disco, y luego vuelva a pulsarlo para cerrar la

bandeja.

4 La reproducción empezará automáticamente.

→ Si se muestra un menú de disco en el televisor, vea

“Utilización del menú de disco” en la página 30.

→ Si el disco está bloqueado por el control de los

padres tendrá que introducir su contraseña de seis

dígitos (vea “Restricción de reproducción con control

de los padres” en la página 41).

Modo de ahorro de energía

Ésta es una función de ahorro de energía El receptor

cambiará automáticamente al modo de ahorro de energía

si no se pulsa ningún botón durante 30 minutos desde que

un disco deja de reproducirse.

■ Controles de reproducción

básicos

Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse e durante la reproducción.

– Pulse h para reanudar la reproducción normal.

Para seleccionar otra pista/capítulo

Pulse b / a o utilice el teclado numérico (0-9)

para introducir un número de pista/capítulo.

–

Durante la repetición de reproducción de una pista/

capítulo, al pulsar b / a se repite la misma pista/

capítulo.

Para buscar hacia atrás/adelante

Mantenga pulsado b / a. Para reanudar el capítulo

normal.

Buscando con reproducción hacia atrás/adelante, pulse h.

– Mientras busca, pulse de nuevo b / a para

aumentar la velocidad de búsqueda.

Para detener la reproducción

Pulse s.

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

VO

L

U

M

E

IN

P

U

T

STAND

B

Y

/

ON

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

TV

INPUT

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

-

SHUFFLE

SCAN

PAG E

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

Teclado

numérico (0-9)

dPRESETu

(b / a)

h

e

s

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

29

OPERACIONES

4

Español

■ Selección de varias funciones de

repetición

Modo de repetición de reproducción

Repetición de capítulo/título/disco (DVD-V)

Cada vez que pulse REPEAT, la visualización en el tele-

visor cambiará de la forma siguiente:

CHAPTER*: repite el capítulo actual.

TITLE: repite el título actual.

DISC*: repite todo el disco.

REPEAT OFF: cancela el modo de repetición.

* Esta función puede que no se encuentre disponible con

algunos discos.

Repetición de pista/disco

(excepto DVD-V/DVD-A)

Cada vez que pulse REPEAT, la visualización en el

televisor cambiará de la forma siguiente:

TRACK: repite la pista actual.

DISC: repite todo el disco.

REPEAT OFF: cancela el modo de repetición.

Repetición de pista/grupo/disco (DVD-A)

Cada vez que pulse REPEAT, la visualización en el

televisor cambiará de la forma siguiente:

TRACK: repite la pista actual.

GROUP: repite el grupo actual.

DISC: repite todo el disco.

REPEAT OFF: cancela el modo de repetición.

Para VCD no se puede repetir la reproducción si se

selecciona el modo PBC.

Repetición de una sección dentro de

un capítulo/pista

1 Mientras reproduce, pulse A-B en el punto de inicio

elegido.

2 Pulse de nuevo A-B para elegir el punto de

finalización elegido.

→ La sección se repetirá ahora continuamente.

3 Pulse A-B para salir de la secuencia.

■ Función aleatoria (excepto para

discos del formato VR)

Con la función aleatoria puede reproducir pistas en orden

aleatorio.

– Durante la reproducción, pulse repetidamente

SHUFFLE para seleccionar entre SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT y SHUFFLE OFF.

→ El modo seleccionado aparece en la visualización

durante varios segundos.

– En el modo SHUFFLE, todas las pistas del disco

que se reproduce se reproducen el orden aleatorio.

– En el modo SHUFFLE REPEAT, todas las pistas se

reproducen en orden aleatorio y continuamente.

– Para Hybrid Super Audio CDs, las pistas en la capa

Super Audio CD se reproducen por omisión (vea

“Reproducción de Super Audio CDs” en la

página 34).

Nota

CHAPTER TITLE

DISC

REPEAT OFF

TRACK DISC

REPEAT OFF

TRACK GROUP

DISC

REPEAT OFF

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

30

■ Otras operaciones para la

reproducción de vídeo

(DVD/VCD/SVCD)

Utilización del menú de disco

Dependiendo del disco puede aparecer un menú en la

pantalla del televisor una vez introducido el disco.

Para seleccionar una función o elemento

de reproducción

Utilice / / / o el teclado numérico

(0-9) del mando a distancia y luego pulse ENTER (OK)

para iniciar la reproducción.

Para acceder al menú o cancelarlo

Pulse MENU en el mando a distancia

Visualización de información de disco

y estado actual

Puede visualizar información y el estado actual del disco

(por ejemplo, número de título o capítulo, tiempo de

reproducción transcurrido, idioma de audio/subtítulos).

Se pueden hacer varias operaciones sin interrumpir la

reproducción del disco.

1 Pulse ON SCREEN durante la reproducción.

→ En la pantalla del televisor aparece una lista de

información del disco disponible.

2 Pulse / para ver la información y pulse

ENTER (OK) para acceder a ella.

3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir el

número/tiempo o pulse / para seleccionar y

luego pulse ENTER (OK) para confirmar.

→ La reproducción cambiará al tiempo elegido o al

título/capítulo/pista seleccionado.

Aumento de imagen con zoom

Esta función le permite aumentar la imagen en la pantalla

del televisor y panoramizar la imagen aumentada.

1 Durante la reproducción, pulse repetidamente ZOOM

para seleccionar un factor de zoom diferente.

Utilice / / / para moverse por la

imagen de zoom.

→ La reproducción continúa.

2 Pulse repetidamente ZOOM para volver al tamaño

original.

Reanudación de la reproducción

desde el último punto donde paró

Puede reanudar la reproducción de los últimos 10 discos,

aunque los discos hayan sido expulsados o el receptor

apagado.

1 Introduzca uno de los últimos 10 discos reproducidos.

→ En el panel delantero aparece “LOAD”.

2 Pulse h y el disco se reproducirá desde el último

punto donde paró.

Para cancelar el modo de reanudación

Pulse de nuevo s en el modo de parada.

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

TV

INPUT

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

-

SHUFFLE

SCAN

PAG E

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

ON SCREEN

ZOOM

ANGLE

TOP MENU/

RETURN

MENU

SUBTITLE

AUDIO

TITLE

CHAPTER

AUDIO

SUBTITLE

02/02

02/14

5.1CH

OFF

MENU

BITRATE 16 TITLE ELASPED 0:02:25

TRACK

TT TIME

CH TIME

REPEAT

02/14

0:49:17

0:03:43

OFF

MENU

BITRATE 16 TITLE ELASPED 0:02:25

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

31

OPERACIONES

4

Español

Avance por cuadro

1 Pulse e en el mando a distancia durante la

reproducción.

→ La reproducción hace una pausa y el sonido se

silencia.

2 Pulse de nuevo e para seleccionar el siguiente cuadro

de imagen.

3 Pulse h para reanudar la reproducción normal.

Cambio del idioma de la pista de

sonido

Esta operación sólo funciona en DVDs con múltiples

idiomas de pistas de sonido; usted puede cambiar el

idioma deseado mientras reproduce un DVD.

Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar el idioma de

audio disponible.

Para VCD - cambio del canal de audio

Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar los canales

de audio disponibles provistos por el disco (STEREO,

LEFT MONO, RIGHT MONO o MIX MONO).

Cambio del idioma de subtítulos (DVD

solamente)

Esta operación sólo funciona en DVDs con múltiples

idiomas de subtítulos; usted puede cambiar el idioma

deseado mientras reproduce un DVD.

Pulse repetidamente SUBTITLE para seleccionar entre

los varios idiomas de subtítulos.

Visión desde otro ángulo (DVD

solamente)

Si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes

ángulos de cámara, esta función permitirá ver la imagen

tomada desde ángulos diferentes.

Pulse repetidamente ANGLE para seleccionar el ángulo

deseado.

→ La reproducción cambia al ángulo seleccionado.

Selección de un título (DVD

solamente)

Algunos DVDs puede tener varios títulos. Si el disco ha

sido grabado con un menú de títulos, usted podrá iniciar la

reproducción desde el título seleccionado.

1 Pulse TOP MENU/RETURN.

→ El menú de títulos del disco aparece en la pantalla

del televisor.

2 Utilice / / / o el teclado numérico

(0-9) para seleccionar una opción de reproducción.

3 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Control de reproducción (PBC) (VCD

solamente)

La reproducción PBC le permite reproducir Vídeo CDs

interactivamente, siguiendo el menú visualizado.

A esta función también se puede acceder a través del

menú ‘PREFERENCE PAGE’ (vea “PBC” en la

página 42).

Para VCDs con control de reproducción

(PBC) (versión 2.0 solamente)

Con la reproducción parada, pulse MENU para cambiar

entre ‘PBC ON’ y ‘PBC OFF’.

→ Si selecciona ‘PBC ON’, el menú del disco (si está

disponible) aparecerá en el televisor. Utilice b / a

o el teclado numérico (0-9) para seleccionar una

opción de reproducción y pulse ENTER (OK) para

confirmar.

→ Si selecciona ‘PBC OFF’, el VCD omitirá el menú de

índice y reproducirá directamente desde el comienzo.

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

32

Función de presentación preliminar

La función de presentación preliminar incluye los 2 tipos

siguientes.

Digest: Esta función muestra una imagen miniatura para

ayudarle a presentar preliminarmente las secciones

siguientes del disco.

TITLE, CHAPTER, GROUP, TRACK

Interval: Esta función divide las opciones siguientes a

intervalos regulares para ayudarle a presentar preliminar-

mente la escena que usted quiera vez.

TITLE, CHAPTER, GROUP, TRACK, DISC

El menú que aparece en la pantalla del televisor cambia

dependiendo del disco o del estado actual (reproducción o

parada).

Título/capítulo de presentación preliminar

(DVD por ejemplo)

1 Pulse SCAN.

→ El menú aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse / para resaltar [TITLE DIGEST],

[CHAPTER DIGEST], [TITLE INTERVAL] o

[CHAPTER INTERVAL]. Pulse ENTER (OK) para

abrir una opción.

(Ejemplo de 6 imágenes miniatura en la visualización)

3 Utilice b / a para abrir la página anterior o

siguiente.

4 Utilice / / / para seleccionar un título/

capítulo o el teclado numérico (0-9) para

introducir el número de título/capítulo seleccionado a

continuación de [SELECT].

5 Pulse ENTER (OK) para iniciar la reproducción

desde la escena que usted seleccione.

Para abandonar la función de presentación

preliminar

Utilice / / / para resaltar [EXIT] y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

Para volver al menú de presentación

preliminar

En los pasos 3 y 4,Utilice / / / para

resaltar [MENU] y pulse ENTER (OK) para confirmar.

Nota

SELECT DIGEST TYPE:

TITLE DIGEST

CHAPTER DIGEST

TITLE INTERVAL

CHAPTER INTERVAL

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

33

OPERACIONES

4

Español

■ Reproducción de discos MP3/

JPEG/DivX

®

Este receptor puede reproducir archivos DivX

®

, MP3,

JPEG, VCD y SVCD de un disco CD-R/RW grabado

personalmente o de un CD de venta en el comercio.

Tiene que encender su televisor y ajustar el canal de entrada

de vídeo correcto (vea “Ajuste de un televisor” en la

página 24).

1 Introduzca el disco.

→ El tiempo de lectura del disco puede sobrepasar 30

segundos debido a lo complejo de la configuración del

directorio/archivo

→ El menú del disco aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse / para seleccionar una carpeta deseada

y pulse ENTER (OK) para abrirla.

3 Pulse / para seleccionar una pista/archivo.

4 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

→ La reproducción empezará desde el archivo

seleccionado y seguirá hasta el final de la carpeta.

Mientras se visualiza el disco podrá:

– Pulsarb / a para seleccionar otra pista/archivo

en la carpeta actual.

– Para seleccionar otra carpeta del disco actual, pulse

para volver al menú de raíz, pulse / para

seleccionar la carpeta y pulse ENTER (OK) para

confirmar.

– Pulse e para hacer una pausa o h para reanudar la

reproducción.

Si pulsa / / / durante la reproducción

de imágenes JPEG, la imagen girará.

Características de discos MP3

Los formatos MP3-CD (formato ISO9660)

soportan lo siguiente:

– Los archivos MP3 deberán tener la extensión “.MP3” o

“.mp3”

– 30 caracteres máximo

– El directorio encajado máximo es de 8 niveles.

– El número máximo de álbumes es 99.

– El número máximo de pistas es 999.

– Frecuencias de muestreo soportadas de 32, 44,1, 48/16,

22,05 y 24 kHz

No se soportan las características

siguientes para discos MP3:

– Los discos que tienen cualquier tipo de archivo que no

sea MP3 y JPEG.

– La reproducción simultánea de archivos MP3 y JPEG.

– Nombres de archivos y texto en chino.

– Discos cerrados sin finalizar.

– Discos grabados en el formato UDF.

Nota adicional para la reproducción de

discos MP3:

– El tiempo de lectura del disco puede sobrepasar 10

segundos debido al alto número de canciones de un

disco.

– Se soportan los discos de múltiples sesiones.

– Las señales de salida digital de los archivos MP3 están

protegidas contra la copia.

La descarga de archivos MP3 de Internet o la copia de

canciones de sus propios discos legales es un tema

delicado.

Nota

MP3

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

34

Reproducción simultánea de música

MP3 e imágenes JPEG

1 Introduzca un disco MP3 con datos de música e

imágenes.

→ El menú del disco aparece en la pantalla del TV.

2 Seleccione una pista MP3 y pulse h para iniciar la

reproducción.

3 Durante la reproducción de música MP3, seleccione

una carpeta de imágenes desde la pantalla del televisor

y pulse h.

→ Los archivos de imágenes se reproducirán hasta el

final de la carpeta.

4 Para abandonar la reproducción simultánea, pulse

MENU seguido de s.

– Puede no ser posible reproducir ciertos discos

MP3/JPEG/ DivX

®

debido a la configuración y

características del disco o a la condición de la

grabación.

– Mientras se escucha un disco MP3 es normal

experimentar un “salto” aislado.

– Durante la reproducción de DivX

®

es normal

experimentar una pixelación aislada debido a la

mala calidad del contenido digital durante la

descarga de Internet.

– Para discos de múltiples sesiones con formatos

diferentes sólo está disponible la primera sesión.

■ Reproducción de Super Audio

CDs

Hay tres tipos de discos Super Audio CD: discos de capa

única, de cable doble e híbridos

Cada tipo puede tener hasta dos áreas de información

grabada: un área estéreo de alta calidad y un área de

múltiples canales de alta calidad.

– Un disco de una sola capa puede tener ambas áreas

de información.

– Un disco de dos capas puede tener ambas áreas de

información. Gracias a la segunda capa se puede

almacenar el doble de información en el disco.

– Un disco híbrido puede tener ambas áreas de

información, y también una segunda capa estándar

de CD, lo que permite que pueda reproducirse en

reproductores CD estándar.

1 Introduzca el Super Audio CD.

→ El menú del disco aparece en la pantalla del TV.

2 La reproducción empezará automáticamente.

– Si el Super Audio CD consiste en pistas

multicanales y estéreo, las pistas multicanales tendrán

prioridad en la reproducción.

–

Para reproducir pistas estéreo, utilice /

para seleccionar desde el menú del disco y luego pulse

h.

No es posible programar pistas de Super Audio CD.

Notas

Nota

Tipo de disco Super Audio CD

Disco de una capa

Capa HD

Disco de dos capas

Disco de capa híbrida

Capa HD Capa CD

Capa HD

1

2

3

Disco Super Audio CD híbrido

Capa de CD que se puede

reproducir en cualquier

reproductor CD

Contiene capa de alta

densidad:

- DSD Stereo de alta calidad

- DSD multicanal de alta

calidad

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

35

OPERACIONES

4

Español

■ Características especiales para la

reproducción de discos de

imágenes

1 Introduzca un disco de imágenes (Kodak Picture CD/

JPEG).

→ Para los discos Kodak empiezan los diaporamas.

→ Para los discos JPEG, el menú del disco aparece en la

pantalla del TV.

2 Pulse h para iniciar el diaporama.

Tiene que encender su televisor y ajustar el canal de

entrada de vídeo correcto (vea “Ajuste de un

televisor” en la página 24).

Función de presentación preliminar

Esta función le permite mostrar el contenido de la carpeta

actual o todo el disco.

1 Pulse s durante la reproducción.

→ En la pantalla del televisor aparecerán 12

imágenes miniatura.

2 Pulse b / a para visualizar las otras imágens de

la página anterior/siguiente.

3 Utilice / / / para resaltar una de las

imágenes y pulse ENTER (OK) para iniciar la

reproducción.

4 Pulse MENU para volver al menú del CD de imagen.

Imágenes de zoom

1 Durante la reproducción, pulse repetidamente ZOOM

para seleccionar un factor de zoom diferente.

2 Utilice / / / para moverse por la

imagen de zoom.

Reproducción de múltiples ángulos

Durante la reproducción, utilice / / / para

girar/dar vuelta a la imagen en la pantalla del televisor.

: da vuelta a la imagen verticalmente.

: da vuelta a la imagen horizontalmente.

: gira la imagen hacia la izquierda.

: gira la imagen hacia la derecha.

Efecto de exploración

Pulse repetidamente ANGLE para elegir un efecto de

exploración diferente.

→ En la esquina superior izquierda de la pantalla del

televisor aparecen varios efectos de exploración.

Nota

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

36

Esta preparación se realiza mediante el

televisor, permitiendo personalizar el

receptor DVD según sus necesidades

particulares.

■ Menú de preparación general

1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP.

2 Pulse / para seleccionar [GENERAL SETUP

PAGE].

3 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Selección del modo DVD-Audio/Vídeo

1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse /

para resaltar [DVD-AUDIO] y luego pulse .

DVD-AUDIO MODE

Seleccione esto para reproducir el contenido del DVD-

Audio.

DVD-VIDEO MODE

Seleccione esto para reproducir el contenido del DVD-

Vídeo.

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y luego

pulse ENTER (OK) para confirmar su selección.

– El indicador DVD-AUDIO se enciende cuando se

reproduce un DVD-Audio.

– Cuando selecciona DVD-VIDEO MODE, el

indicador DVD-AUDIO se apaga.

Bloqueo/Desbloqueo de discos para

reproducirlos

No todos los discos han sido calificados o codificados por

el fabricante. Usted puede impedir la reproducción de un

disco específico bloqueándolo. En esta unidad puede

bloquear hasta 40 discos.

1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [DISC LOCK], y luego pulse .

UNLOCK

Seleccione esto para desbloquear el disco y permitir

reproducirlo en el futuro.

LOCK

Seleccione esto para bloquear la reproducción del disco

actual.

Para acceder luego a un disco bloqueado se necesita una

contraseña de seis dígitos. La contraseña predeterminada

es ‘000 000’ (vea “Cambio de contraseña” en la

página 43).

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

Programación de pistas de discos

(excepto discos Picture CD/MP3/WMA/

Super Audio CD)

Programando las pistas puede reproducir el contenido de

un disco en el orden que usted quiera. Puede almacenar

hasta 20 pistas.

Programa: Pista (excepto para Picture CD/

MP3/ WMA/DivX

®

)

1 Pulse PROG en el mando a distancia

O

En [GENERAL SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [PROGRAM] y luego pulse para seleccionar

[INPUT MENU].

2 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

Notas

DVD AUDIO

DISC LOCK

PROGRAM

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

DiVX(R) VOD CODE

GENERAL SETUP PAGE

2

6

7

8

9

10

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

37

MENÚ EN PANTALLA

5

Español

Para programar sus pistas/capítulos

favoritos

3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir

un número válido de pista/capítulo.

4 Utilice / / / para mover el cursor a la

posición siguiente.

–

Si el número de la pista es superior al diez, pulse a

para abrir la página siguiente y seguir con la

programación.

O

–

Utilice / / / para resaltar [NEXT] en el

menú de programa y luego pulse ENTER (OK).

5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir otro número

de pista/capítulo.

Para eliminar una pista

6 Utilice / / / para mover el cursor a la

pista que quiera eliminar.

7 Pulse ENTER (OK) para eliminar esta pista del menú

de programa.

8 Pulse PROG para salir del menú.

Idioma OSD

Este menú contiene varias opciones de idiomas para

visualizar idiomas en la pantalla. Para conocer detalles,

vea “Idioma de visualización en pantalla (OSD)” en la

página 26.

Salvapantallas

El salvapantallas ayuda a que no se estropee la pantalla del

televisor.

1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [SCREEN SAVER], y luego pulse .

ON

Seleccione esto si quiere apagar la pantalla del televisor

cuando la reproducción o la pausa dura más de 15

minutos.

OFF

Seleccione esto para desactivar la función del

salvapantallas.

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

3 Para volver al menú anterior, pulse .

Pulse SETUP para salir del menú.

Código de registro DivX

®

VOD

Yamaha le proporciona el código de registro DivX

®

VOD

(vídeo sobre demanda) que le permite alquilar o comprar

vídeos utilizando el servicio DivX

®

VOD. Vaya a

www.divx.com/vod para más información.

1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [DIVX(R) VOD CODE] y luego pulse

→ Aparece el código de registro.

2 Pulse ENTER (OK) para salir.

3

Utilice el código de registro para comprar o alquilar

vídeos en DivX

®

VOD service at www.divx.com/vod.

Siga las instrucciones y descargue el vídeo en un CD-R/

RW para reproducirlo en este receptor.

– Los vídeos descargados de DivX

®

VOD sólo

podrán reproducirse en este receptor.

– La función de búsqueda por tiempo no se puede

usar durente la reproducción de películas DivX

®

.

Notas

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

38

■ Menú de preparación de audio

1 Pulse SET UP en el modo DVD/CD.

2 Pulse / para seleccionar [AUDIO SETUP

PAGE].

3 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Preparación de altavoces

Este menú contiene opciones de preparación para la salida

de audio, para poder preparar sus altavoces y reproducir

sonido surround de alta calidad. Para conocer detalles, vea

“Ajuste de canales de altavoces” en la página 27.

Muestreo ascendente de CD

Esta función le permite convertir sus CD de música a una

frecuencia de muestreo más alta utilizando un

procesamiento digital sofisticado para mejorar la calidad

del sonido.

Si ha activado la función de muestreo ascendente, el

receptor cambiará automáticamente al modo estéreo.

1 En [AUDIO SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [CD UPSAMPLING] y luego pulse .

OFF

Seleccione esto para desactivar el muestreo ascendente de

CD.

88.2 kHz (X2)

Seleccione esto para convertir la frecuencia de muestreo

de los CD al doble del original.

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

Si selecciona el modo “Multi-Channel”, el muestreo

ascendente del CD se cancelará.

Modo de escucha nocturna

Cuando esté activado el modo de escucha nocturna, la

salida de volumen alto bajará y la de volumen bajo subirá

a un nivel audible (sólo para la reproducción de DVD).

Esto es útil para ver sus películas de acción favoritas sin

molestar a otros durante la noche.

1 En [AUDIO SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [NIGHT MODE] y luego pulse .

ON

La reproducción continúa a un volumen más uniforme y

“

NIGHT ON” aparece en el panel de visualización.

OFF

La reproducción continúa con la gama dinámica completa

del sonido surround y “

NIGHT OFF” aparece en el panel de

visualización.

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

Esta función sólo está disponible para Dolby Digital.

Sincronización con la imagen de vídeo

Esta función le permite retrasar la salida de sonido del

altavoz central para sincronizarla con la imagen. Esto

puede ser necesario cuando utilice ciertos proyectores o

monitores LCD.

Opciones: 0 a 200 ms

1 En [AUDIO SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [LIP SYNC], y luego pulse .

2 Pulse / para ajustar el tiempo de retardo (entre 0

ms y 200 ms) y pulse ENTER (OK) para confirmar.

Nota

SPEAKER SETUP

CD UPSAMPLING

NIGHT MODE

LIP SYNC

AUDIO SETUP PAGE

Nota

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

39

MENÚ EN PANTALLA

5

Español

■ Menú de preparación de vídeo

1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP.

2 Pulse / para seleccionar el icono [VIDEO

SETUP PAGE].

3 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Tipo de televisor

Este menú tiene las opciones para seleccionar el sistema

de color que concuerda con el televisor conectado. Para

conocer detalles, vea “Selección del tipo de televisor” en

la página 24.

Pantalla del televisor

Este menú contiene las opciones para elegir la relación de

aspecto del receptor que coincida con la del televisor

conectado.

Para conocer detalles, vea “Ajuste de la visualización del

televisor” en la página 25.

Función progresiva

La visualización de exploración progresiva presenta 60

cuadros completos por segundo, en lugar de los 30

cuadros por segundo de la exploración entrelazada

(sistema de TV normal). Con un número de líneas de casi

el doble, la exploración progresiva ofrece una resolución

de imagen más alta y elimina los molestos bordes

irregulares de los objetos en movimiento.

Antes de activar la función de exploración progresiva

asegúrese de:

1 Encender la función de exploración progresiva de

su televisor (consulte el manual del propietario de

su televisor).

2 Haber conectado su receptor DVD a su televisor

utilizando Y P

B PR (vea “Conexión a un televisor”

en la página 19).

1 En [VIDEO SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [PROGRESSIVE], y luego pulse .

OFF

Seleccione esto para desactivar la función de

exploración progresiva.

ON

Seleccione esto para activar la función de exploración

progresiva.

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

→ Siga las instrucciones mostradas en el televisor

para confirmar la selección (si la hay).

–

Si aparece una pantalla de TV en blanco/

distorsionada, espere 15 segundos a que se active la

recuperación automática.

Si está cambiando el ajuste a OFF con el mando a distancia,

siga el procedimiento de abajo.

1 Abra la bandeja del disco.

2 Pulse , y luego pulse ANGLE.

Ajustes de imagen

Este receptor incluye tres juegos predefinidos de ajustes

de color de imagen y un ajuste personal que usted mismo

puede definir.

1 En [VIDEO SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [PICTURE SETTING] y luego pulse .

STANDARD

Seleccione esto para el ajuste de imagen estándar.

BRIGHT

Seleccione esto para que la imagen de TV sea más

brillante.

SOFT

Seleccione esto para que la imagen de TV sea más

suave.

PERSONAL

Seleccione esto para personalizar el color de la imagen

ajustando el brillo, el contraste, el matiz y el color

(saturación).

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse

ENTER (OK) para confirmar.

3 Si seleccionó [PERSONAL] vaya al paso 4.

→ Aparece el menú [PERSONAL PICTURE

SETUP].

Nota

TV TYPE

TV DISPLAY

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

VIDEO SETUP PAGE

Nota

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

40

4 Pulse / para resaltar una de las opciones

siguientes:

BRIGHTNESS

Aumente el valor para dar brillo a la imagen o

viceversa. El valor de ajuste medio es cero (0).

CONTRAST

Aumente el valor para dar nitidez a la imagen o

viceversa. El contraste medio es cero (0).

TINT

Aumente o disminuya el valor para cambiar la fase

cromática de la imagen. El valor de ajuste medio es

cero (0).

COLOR

Aumente el valor para realzar el color de la imagen o

viceversa. El valor de ajuste medio del color es cero

(0).

5 Pulse / para establecer el ajuste que mejor se

adapte a sus preferencias personales.

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otras

características del color si lo desea.

7 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

COMPONENTE

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Este ajuste le permite alternar la salida de la señal de vídeo

entre RGB (en SCART) y Y Pb Pr (YUV).

Selección del nivel del negro (modelos

de EE.UU. y Canadá solamente)

Si pone el tipo de televisor en NTSC, ponga el nivel del

negro en ON. Esto mejorará el contraste del color durante

la reproducción. El ajuste del nivel del negro no tiene

efecto si el tipo del televisor se pone en PAL.(Vea

“Selección del tipo de televisor” en la página 24.)

ON

Seleccione esto para mejorar el nivel del negro.

OFF

Seleccione esto para el ajuste de nivel del negro

estándar.

Subtítulos ocultos

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

Los subtítulos ocultos son datos escondidos en las señales

de vídeo de discos específicos, y no se pueden ver si no se

utiliza un decodificador especial. La diferencia entre

subtítulos y subtítulos ocultos es que los primeros son para

personas que oyen y los segundos para personas con

problemas de audición. Los subtítulos raramente

muestran todo el audio. Por ejemplo, los subtítulos ocultos

muestran los efectos del sonido (ej., “timbre del teléfono”

y “pisadas”), mientras que los subtítulos no los muestran.

Antes de seleccionar esta función, asegúrese de que el

disco tenga información de subtítulos ocultos y su

televisor soporte esta función.

1 En [VIDEO SETUP PAGE], pulse / para

resaltar [CLOSED CAPTION] y luego pulse .

ON

Para activar la función de subtítulos ocultos.

OFF

Para desactivar la función de subtítulos ocultos.

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y luego

pulse ENTER (OK) para confirmar su selección.

0

BRIGHTNESS

CONTRAST

TINT

COLOR

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

41

MENÚ EN PANTALLA

5

Español

■ Menú de preparación de

preferencias

1 Pulse dos veces s para detener la reproducción (si es

necesario) y luego pulse SET UP.

2 Pulse / para seleccionar el icono ‘Preference

Setup’.

3 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Menús de audio, subtítulos y discos

Estos menús contienen varias opciones de idiomas para

los menús de audio, subtítulos y discos que están grabados

en el DVD. Para conocer detalles, vea “Idiomas de audio,

subtítulos y menús de discos” en la página 26.

Restricción de reproducción con

control de los padres

Algunos DVDs pueden tener un nivel de control de los

padres asignado a todo el disco o a ciertas escenas del

mismo. Esta función le permite ajustar un nivel de

limitación para la reproducción. Los niveles de

calificación val del 1 al 8 y dependen de cada país. Usted

puede prohibir la reproducción de ciertos discos no aptos

para sus hijos, o reproducir escenas alternativas para

ciertos discos.

1 En[PREFERENCE PAGE], pulse / para

resaltar [PARENTAL] y luego pulse .

2 Pulse / para resaltar el nivel de calificación

para el disco insertado y pulse ENTER (OK).

3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir la

contraseña de seis dígitos (vea “Cambio de

contraseña” en la página 43).

→ Los DVDs calificados por encima del nivel que

usted seleccione no se reproducirán a menos que se

introduzca la contraseña de seis dígitos.

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

PREFERENCE PAGE

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

42

Explicación de la calificación

1 KID SAFE

2 G

– Público en general; recomendado para todas las

edades.

3 PG

– Se sugiere la presencia de los padres.

4 PG13

–

No apto para niños menores de 13 años.

5 PGR

6 R

– Presencia de los padres - restringido; se recomienda

que los padres no permitan ver el programa a

menores de 17 años, o que lo vean con la

supervisión de un padre o un adulto que los

custodie.

7 NC-17

– No apto para niños menores de 17 años.

8 ADULT

– Para adultos; sólo podrán verlo adultos debido al

material sexual explícito, a la violencia o a las

palabras soeces.

– Los VCD, SVCD y CD no tienen indicación de

nivel, por lo que la función de control de los padres

no sirve para estos discos. Esto también se aplica a

la mayoría de los DVDs ilegales.

– Algunos DVDs no están codificados con

calificación a pesar de que ésta está impresa en la

caja del disco. La función de nivel de calificación

no prohibe reproducir tales discos.

PBC

Puede poner PBC en ON o en OFF. Esta característica

sólo está disponible en Vídeo CD 2.0 con control de

reproducción (PBC). Para conocer detalles, vea “Control

de reproducción (PBC)” en la página 31.

Navegador MP3/JPEG

El navegador MP3/JPEG sólo puede usarse si el disco fue

grabado con un menú. Esto le permite seleccionar menús

de visualización diferentes para navegar fácilmente.

1 En[PREFERENCE PAGE], pulse / para

resaltar [MP3/JPEG NAV] y luego pulse .

WITH MENU

Seleccione esto para visualizar sólo el menú de carpeta

del MP3/Picture CD.

WITHOUT MENU

Seleccione esto para visualizar todos los archivos del

MP3/Picture CD.

2 Pulse / para seleccionar un ajuste y luego

pulse ENTER (OK) para confirmar.

Reproducción de discos del formato

VR

Hay dos formas de reproducir discos del formato VR

(grabación de vídeo): ORIGINAL LIST y PLAY LIST.

Esta función no se encuentra disponible con discos que no

son del formato VR.

1 En [PREFERENCE PAGE], pulse / para

resaltar [VR LIST], y luego pulse . Aparecen los

ajustes siguientes:

ORIGINAL LIST

Seleccione esto para reproducir los títulos grabados

originalmente en el disco.

PLAY LIST

Seleccione esto para reproducir la versión editada del

disco. Esta función sólo está disponible cuando se ha

creado una lista de reproducción.

2 Pulse / para resaltar un ajuste y luego pulse

ENTER (OK) para confirmar.

Para reproducir un disco del formato VR

3 Pulse SET UP para cerrar el menú de preparación.

4 Pulse PLAY. El ajuste seleccionado empieza a

reproducirse.

Para presentar preliminarmente un formato

VR

5 Pulse SCAN durante la reproducción.

6 Pulse / para resaltar [TITLE DIGEST] o

[TITLE INTERVAL].

7 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Notas

OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD

43

MENÚ EN PANTALLA

5

Español

TITLE DIGEST

Esta función visualizará imágenes miniatura de títulos

en la pantalla. Se puede visualizar un máximo de seis

imágenes miniatura por página.

→ En el modo ORIGINAL LIST se visualizan los

títulos grabados originalmente en el disco.

→ En el modo PLAY LIST se visualiza cada título de

la lista de reproducción.

TITLE INTERVAL

Esta función dividirá y visualizará a intervalos

regulares el contenido de cada título que esté siendo

reproducido, facilitando la presentación preliminar de

la grabación. Se puede visualizar un máximo de seis

imágenes miniatura por página.

→ Si el título que se reproduce es corto, en su lugar se

realizará la función TITLE DIGEST.

Cambio de contraseña

Para el control de los padres y el bloqueo del disco se

utiliza la misma contraseña. Introduzca su contraseña de

seis dígitos para reproducir un disco prohibido o si se le

indica

que introduzca una contraseña. La contraseña

predeterminada es ‘000 000’.

1

En [PREFERENCE PAGE], pulse

/

para

resaltar[PASSWORD] y luego pulse

para

seleccionar [CHANGE].

2 Pulse ENTER (OK) para entrar en ‘Password Change

Page.

3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir su

contraseña de seis dígitos antigua.

–

Cuando haga esto por primera vez, introduzca ‘000

000’.

–

Si olvidó su contraseña antigua de seis dígitos,

introduzca ‘000 000’.

4 Introduzca la contraseña nueva de seis dígitos.

5 Introduzca por segunda vez la contraseña nueva de

seis dígitos para confirmar.

→ La contraseña nueva de seis dígitos es válida

ahora.

6 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Cambio del subtítulo DivX

Si el vídeo descargado de DivX

®

VOD tiene subtítulos

podrá seleccionar su código de carácter.

1 En [PREFERENCE PAGE], pulse / para

resaltar [DIVX SUBTITLE] y luego pulse para

seleccionar [STANDARD].

2 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

Si no puede leer los subtítulos, seleccione [’].

Restauración de los ajustes

predeterminados en fábrica

Al activar la función DEFAULT, todas las opciones y sus

ajustes personales cambiarán a los ajustes

predeterminados en fábrica, excepto su contraseña para

control de los padres y bloqueo de disco.

1 En [PREFERENCE PAGE], pulse / para

resaltar [DEFAULT] y luego pulse para

seleccionar [RESET].

2 Pulse ENTER (OK) para confirmar.

→ Todos los ajustes cambian a los preajustados en

fábrica.

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD CHANGE

PREFERENCE PAGE

Nota

OPERACIONES CON EL SINTONIZAOR

44

Asegúrese de que las antenas de FM y AM estén

conectadas a este receptor.

■ Sintonización de emisoras de

radio

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER/FM” o

“

TUNER/AM”.

2 Pulse brevemente / en el mando a distancia.

→ En el panel delantero aparece “SEARCH”.

→ La siguiente emisora de radio se sintoniza

automáticamente.

3 Repita el paso 2 (si es necesario) hasta encontrar la

emisora de radio deseada.

4 Para sintonizar emisoras débiles, pulse breve y

repetidamente / hasta encontrar la recepción

óptima.

Si la recepción de emisoras de FM es débil podrá

cambia el modo de FM de estéreo a mono. Pulse

SURR para cambiar:

DOLBY PL II FM STEREO

→ DOLBY PL II FM MONO

→ STEREO FM MONO

→ STEREO FM STEREO

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Mientras recibe una emisora de FM, el nombre de la

emisora seleccionada aparece en el panel de

visualización del sistema.

■ Presintonización de emisoras de

radio

En la memoria de este receptor puede almacenar hasta 20

emisoras de FM y 10 de AM.

– El receptor saldrá del modo de presintonización si

no se pulsa ningún botón durante 20 segundos.

– Si no se detecta ninguna frecuencia válida durante

Plug and Play aparece “

CHECK ANTENNA”.

Utilización de Plug and Play

Plug and Play le permite almacenar automáticamente

todas las emisoras de radio disponibles.

1 Pulse TUNER.

→ “AUTO PRESET” y “PRESS PLAY” aparecen una

tras otra si no se completó la instalación después de

adquirir el receptor DVD.

2 Pulse en el panel delantero para iniciar la

instalación.

→ En el panel delantero aparece “AUTO PRESET”.

→ Una vez finalizada se reproducirá la última

emisora de radio sintonizada.

→ Se guardan todas las emisora de FM y a

continuación las de AM disponibles.

Para detener la instalación

Pulse s.

Presintonización automática

Pulsando un número de presintonización seleccionado

puede iniciar la presintonización automatica.

1 Pulse TUNER para seleccionar “

TUNER/FM” o

“

TUNER/AM”.

2 Pulse b / a o utilice el teclado numérico

(0-9) para seleccionar un número de presintonización

para empezar.

OPERACIONES CON EL SINTONIZAOR

Nota

Notas

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

TV

INPUT

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

-

SHUFFLE

SCAN

PAG E

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

Teclado

numérico (0-9)

PROGRAM

dPRESETu

(b / a)

TUNER

OPERACIONES CON EL SINTONIZAOR

45

OTRAS CARACTERÍSTICAS

6

Español

3 Mantenga pulsado PROG hasta que aparezca “AUTO

PRESET

”.

→ Si hay una emisora de radio almacenada en un

número de presintonización anterior, esa emisora no

se guardará en otro número de presintonización.

→ Si no se selecciona un número de

presintonización, la presintonización automática

empezará desde el número 1, y todas las

presintonizaciones anteriores se cancelarán.

Presintonización manual

Puede elegir almacenar sólo sus emisoras de radio

favoritas.

1 Sintonice la emisora de radio favorita (vea

“Sintonización de emisoras de radio” en la página 44).

2 Pulse PROG.

3 Pulse b / a para seleccionar un número de

presintonización.

4 Pulse de nuevo PROG para almacenar.

Selección de una emisora de radio

presintonizada

Pulse b / a o utilice el teclado numérico (0-9) para

seleccionar un número de presintonización..

→ Aparecen la banda de ondas, el número de

presintonización y la frecuencia de radio.

Eliminación de una emisora de radio

presintonizada

Mantenga pulsado s en el panel delantero hasta que

aparezca “AM XX DELTD” o “FM XX DELTD” (XX:

número de presintonización).

→ Se borra la emisora de radio presintonizada actual.

Ajuste del paso de frecuencias

(Modelo de Asia, excepto Corea)

La separación de frecuencia entre emisoras cambia según

las zonas. Ajuste el paso de frecuencias según la

separación de frecuencias de su zona.

Opciones:AM 9 kHz/FM 50 kHz, AM 10 kHz/

FM 100 kHz

Ajuste predeterminado: AM 9 kHz/FM 50 kHz

Para cambiar la banda de AM a 10 kHz y la

de FM a 100 kHz

1 Desenchufe el cable de alimentación de CA del

receptor DVD y espera hasta el último minuto

2 Mientras mantiene pulsados INPUT y b en el

panel delantero, enchufe el cable de alimentación de

CA en el receptor DVD.

3 Suelte las teclas después de desplazarse “

CINEMA

STATION

” por el panel de visualización.

Repita los pasos de arriba 1 a 3 para cambiar la banda de

AM a 9 kHz y la de FM a 50 kHz.

Nota

CONTROLES DEL SONIDO

46

Para tener un sonido surround apropiado, asegúrese de que los

altavoces y el altavoz de subgraves estén conectados a este

receptor (vea “Conexión del altavoz de subgraves” en la

página 17).

■ Selección del sonido surround

– Pulse SURR en el mando a distancia para seleccionar:

MULTI-CHANNEL o STEREO.

–

La disponibilidad de varios modos de sonido

surround depende del número de altavoces utilizados y

el sonido disponible en el disco.

–

Los altavoces central y surround sólo funcionan en el

modo surround multicanal.

–

Las grabaciones o emisiones estéreo producen algún

efecto de canal surround cuando se reproducen en un

modo surround. Sin embargo, las fuentes mono (sonido

de un solo canal) no producen ningún sonido por los

altavoces surround.

El modo de sonido surround no se puede seleccionar si

se ha seleccionado el menú de preparación del

sistema.

■ Selección de efectos de sonido

digital

Puede seleccionar los efectos de sonido digital

preajustados que concuerden con el contenido del disco o

que optimicen el sonido de la música que esté

reproduciendo.

Pulse EFFECT para seleccionar los efectos de sonido

disponibles.

Cuando reproduzca discos de películas o esté en el

modo del televisor podrá:

CONCERT, DRAMA, ACTION o SCI-FI.

Cuando reproduzca discos de música o esté en el modo

TUNER o AUX podrá:

ROCK, DIGITAL, CLASSIC o JAZZ.

– Los efectos de sonido digital y las funciones de

agudos/graves no se pueden activar al mismo

tiempo.

– Para la salida de sonido de respuesta plana,

seleccione CONCERT o CLASSIC.

■ Ajuste del nivel de agudos/graves

Las funciones TREBLE (tono alto) y BASS (tono bajo) le

permiten definir los ajustes del procesador de sonido.

1 Pulse TRE o BASS en el mando a distancia.

2 Antes de cinco segundos, pulse VOL (+/–) para

ajustar el nivel de agudos o graves (MIN, –2, –1, 0,

+1, +2 o MAX).

→ Si el control de volumen no se utiliza en cinco

segundos se reanudará la función de control de

volumen normal.

CONTROLES DEL SONIDO

Notas

Nota

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

PRESET

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

TV

INPUT

MUTE

NIGHT

TRE

BASS

TRE/BASS

EFFECT

SURR

VOL (+/–)

Notas

CONTROLES DEL SONIDO

47

OTRAS CARACTERÍSTICAS

6

Español

■ Ajuste del nivel del sonido

Utilice el control VOLUME (o pulse VOL (+/–) en el

mando a distancia) para aumentar o disminuir el nivel

del sonido.

→ “VOL MIN” es el nivel de sonido mínimo, y “VOL

MAX

” el nivel de sonido máximo.

Para silenciar temporalmente el sonido

Pulse MUTE en el mando a distancia

–

La reproducción continúa sin sonido y aparece

“MUTE”.

–

Para restaurar el sonido, pulse de nuevo MUTE o

aumente/disminuya el nivel del sonido.

■ Modo de escucha nocturna

Cuando esté activado el modo de escucha nocturna, la

salida de volumen alto bajará y la de volumen bajo subirá

a un nivel audible (sólo para la reproducción de DVD).

Esto es útil para ver sus películas de acción favoritas sin

molestar a otros durante la noche.

Esta función sólo está disponible para Dolby Digital.

– Pulse NIGHT en el mando a distancia para activar el

modo de escucha nocturna.

→ La reproducción continúa a un volumen más

uniforme y “NIGHT ON” aparece en el panel de

visualización.

– Para restaurar el volumen, pulse de nuevo NIGHT.

→ La reproducción continúa con la gama dinámica

completa del sonido surround y “NIGHT OFF” aparece

en el panel de visualización.

■ Cambio al modo activo

– Pulse repetidamente TUNER en el mando a distancia

para seleccionar el modo activo apropiado.

Cada vez que pulsa TUNER, la visualización delantera

cambia de la forma siguiente:

TUNER/FM

– Pulse repetidamente AUX en el mando a distancia para

seleccionar el modo activo apropiado.

Cada vez que pulsa AUX, la visualización delantera

cambia de la forma siguiente;

AUX/ANALOG

AUX/DIGITAL

■ Cambio al modo de espera

Pulse STANDBY/ON en el panel delantero o POWER

( ) en el mando a distancia.

→ La pantalla de visualización queda en blanco.

OTRAS FUNCIONES

48

■ Puesta de los códigos de mando

a distancia

Una vez puestos los códigos de mando a distancia

apropiados podrá utilizar este mando para controlar sus

otros componentes. El mando a distancia cambia

automáticamente al modo de control apropiado para ese

componente.

Para TV puede poner un código de mando a distancia de

TV, y para AUX puede poner un código de mando a

distancia de sintonización de TV por cable o satélite.

1 Mantenga pulsado TV o AUX.

2 Pulse PROG y luego suelte ambas teclas.

3 Pulse el teclado numérico (0-9) para introducir los

códigos de mando a distancia de 4 dígitos (consulte

“LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO DISTANCIA”

al final de este manual).

4 Pulse de nuevo PROG para almacenar.

■ Control de otros componentes

Si ha puesto el código de mando a distancia para su

componente en el mando a distancia podrá controlar otros

componentes. Tenga en cuenta que algunos botones no

controlarán correctamente el componente seleccionado.

Operaciones del TV

Pulse TV para las operaciones del TV.

Funciones de control del TV

POWER (TV)*

Enciende el televisor o lo pone en el modo de espera.

TV VOL (+/–)*

Ajusta el nivel del sonido del TV.

TV INPUT*

Cambia las entradas del TV.

Teclado numérico (0-9)

Introduce un número de canal de TV.

TV CH (+/–) *

Cambia los canales de TV.

* También puede usar estas funciones en el modo DVD/

CD o TUNER.

OTRAS FUNCIONES

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUD IO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

-

SHUFFLE

SCAN

PAG E

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

INPUT

Teclado

numérico (0-9)

PROG

TV

AUX

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUD IO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

-

SHUFFLE

SCAN

PAG E

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

INPUT

Teclado

numérico (0-9)

POWER (TV)

TV INPUT

TV CH (+/–)

TV VOL (+/–)

OTRAS FUNCIONES

49

OTRAS CARACTERÍSTICAS

6

Español

Operaciones de sintonizador de cable

y satélite

Pulse AUX para las operaciones del sintonizador de cable

o satélite.

Funciones para sintonizadores de cable y

satélite

POWER (TV)

Enciende el sintonizador de cable o satélite o los pone en

el modo de espera.

ENTER (OK)

Confirma una selección.

Teclado numérico (0-9)

Cable: Introduce un número de canal de cable.

Sintonizador de satélite: introduce un número de una

emisora de radio presintonizada.

TV CH (+/–)

Cambia el canal de sintonizador de cable o satélite.

■ Redución de iluminación de la

pantalla de visualización

En cualquier modo activo, pulse DIMMER en el mando a

distancia para seleccionar el brillo deseado:

DIM 1: 70% de brillo

DIM 2: 40% de brillo

DIM OFF: brillo normal

■ Ajuste del temporizador para

dormir

El temporizador pone automáticamente el receptor en el

modo de ahorro de energía al pasar el tiempo preajustado.

1 Pulse SLEEP en el mando a distancia hasta que

“

SLEEP XX” aparezca en el panel de visualización

(

XX: 15, 30, 45, 60 o OFF).

2 Para seleccionar el siguiente valor del temporizador

para dormir, continúe pulsando SLEEP en el modo

del temporizador para dormir hasta que se visualice el

tiempo de apagado.

→ “SLEEP” aparece en el panel de visualización,

excepto cuando se selecciona “

SLEEP OFF”.

→ Antes de ponerse el receptor en el modo de espera

de ahorro de energía se visualiza una cuenta atrás de 10

segundos.

“

SLEEP 10” → “SLEEP 9”.... →

“SLEEP 2” → “SLEEP 1”

Para cancelar el temporizador para

dormir

Pulse SLEEP hasta que aparezca “

SLEEP OFF”.

■ Grabación en un componente AV

externo

1 Conecte el componente de grabación externo a LINE

OUT (vea “Conexión de componentes AV externos”

en la página 21).

2 Seleccione la fuente que va a grabar en este receptor

DVD (DVD/CD, TUNER, TV o AUX) e inicie la

reproducción (si es necesario).

3 Inicie la grabación en el componente de grabación

externo.

Consulte el manual del propietario del componente

conectado para conocer detalles.

TV VOL TV CH

EFFECT SURR

VOL

TRE

MENU

SET UP

PRESET

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

TV AUX TUNER DVD/CD

MUTE

BASS

ENTER

TOP MENU/RETURN

ON SCREEN

PROG

REPEAT A - B

-

SHUFFLE

SCAN

PAG E

DIMMER

POWER

SLEEP

NIGHT

TV

INPUT

Teclado

numérico (0-9)

POWER (TV)

ENTER (OK)

TV CH (+/–)

Nota

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

50

Si tiene algún problema con su sistema CinemaStation, compruebe los puntos siguientes. Si no puede solucionar su

problema con los remedios siguientes o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe el CinemaStation, y

luego consulte al concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

No se conecta la alimentación Compruebe si el cable de alimentación de CA está bien conectado.

Pulse STANDBY/ON en la parte delantera del receptor para conectar la

alimentación.

No hay imagen Consulte el manual de su TV para seleccionar el canal de entrada de vídeo

correcto. Cambie el canal del TV hasta ver la pantalla del DVD.

Pulse DVD/CD en el mando a distancia para cambiar al modo DVD/CD.

Imagen completamente distorsionada o imagen en

blanco y negro

Si pasa esto cuando está cambiando el ajuste de ‘TV TYPE’, espere 15

segundos para la recuperación automática.

Si pasa esto cuando está activando la función de exploración progresiva,

espere 15 segundos para la recuperación automática.

Verifique las conexiones de vídeo.

Algunas veces puede aparecer un poco de distorsión en la imagen.

Esto no es un fallo del funcionamiento.

Limpie un disco.

La relación de aspecto de la pantalla no puede

cambiar a pesar de ajustar la pantalla del TV

La relación de aspecto del disco DVD está fijada.

Según el TV puede que no sea posible cambiar la relación de aspecto.

No hay sonido o éste está distorsionado Ajuste el volumen.

Verifique si el cable del sistema está bien conectado.

Verifique si todos los cables de los altavoces están bien conectados.

Asegúrese de que los cables de audio estén conectados y pulse los botones

selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada correcta (TV o

AUX, por ejemplo) y elegir el equipo cuya reproducción quiera oír a través

del receptor DVD.

Compruebe si el cable de alimentación de CA del altavoz de subgraves está

bien conectado.

Asegúrese de usar un disco compatible con el reproductor DVD.

No hay sonido ni imagen Compruebe que el cable RGB/SCART esté conectado al dispositivo

correcto (see “Conexión a un televisor” on page 19).

El sonido está muy bajo en un lado Verifique si todos los cables están bien conectados.

No se pueden activar algunas funciones como las de

ángulos, subtítulos o audio de múltiples idiomas

Puede que las funciones no estén disponibles en el DVD.

El cambio de idioma para el sonido o los subtítulos está prohibido en el DVD.

No se pueden copiar DVD vídeo con la

videograbadora

La mayoría de los DVDs disponibles en el comercio tienen funciones de

protección contra la copia. No puede hacer una copia de estos DVDs.

El disco sale expulsado sin funcionar Asegúrese de usar un disco compatible con el receptor DVD.

No se pueden seleccionar algunos elementos en el

menú de preparación/sistema

Pulse dos veces STOP antes de seleccionar el menú de preparación/sistema.

Dependiendo de la disponibilidad del disco, algunos elementos de menú no

se podrán seleccionar.

El receptor DVD no inicia la reproducción Introduzca un disco que pueda leer con la cara de reproducción hacia abajo.

El DVD-R/DVD+R/DVD-RW/DVD+RW/CD-R/CD-RW/DVD-RW

(formato VR) deberá estar finalizado.

Verifique el tipo de disco, el sistema de color (PAL o NTSC) y el código de región.

Verifique que el disco no esté rayado ni sucio.

Pulse SET UP para apagar la pantalla del menú de preparación.

Puede que necesite introducir la contraseña para cambiar el nivel de

calificación del control de los padres o desbloquear el disco para reproducirlo.

Hay condensación dentro del reproductor. Retire el disco y deje el receptor

encendido durante una hora aproximadamente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

51

OTRAS CARACTERÍSTICAS

6

Español

Problema Solución

El sonido reproducido en el receptor DVD no se

puede grabar con una grabadora externa

Use las fuentes de audio apropiadas.

Los sonidos reproducidos en el equipo AV

conectado al receptor DVD no se pueden grabar

con un equipo de grabación externo

Conecte estos equipos al receptor DVD con conexiones analógicas.

El volumen no aumenta o los sonidos se

distorsionan

Conecte la alimentación del componente conectado al receptor DVD.

No hay sonido de los altavoces central, surround

o de subgraves

Asegúrese de que los altavoces central, surround y de subgraves estén bien

conectados.

Ajuste el nivel del sonido en el menú de preparación.

Pulse el botón SURR para seleccionar un ajuste de sonido surround correcto.

Asegúrese de que la fuente que esté reproduciendo esté grabada o emitida en

sonido surround (DTS, Dolby Digital, etc.).

“SPEAKER ERR” aparece en el panel de

visualización

Desenchufe el altavoz de subgraves y asegúrese de que los altavoces delanteros,

central y surround estén bien conectados.

Ponga el receptor DVD en el modo de espera y desconecte el cable de

alimentación. Espere unos 30 segundos, reconecte el cable de alimentación y

encienda el receptor DVD.

La recepción de la radio es mala Si la señal es demasiado débil, ajuste la antena o conecte una antena externa

para mejorar la recepción.

Aumente la distancia entre el receptor y su TV o videograbadora.

Sintonice la frecuencia correcta.

Aleje la antena de cualquier equipo que pueda causar el ruido.

El mando a distancia no funciona bien Seleccione la fuente (DVD/CD o TUNER, por ejemplo) antes de pulsar el botón

de función (h, b / a).

Reduzca la distancia entre el mando a distancia y el receptor.

Cambie las pilas por otras nuevas.

Apunte directamente el mando a distancia hacia el sensor de mando a distancia.

Verifique que las pilas estén bien colocadas.

El mando a distancia no puede controlar otro

equipo

Ponga el código de mando a distancia correcto. Dependiendo del modelo y año

del producto, el mando a distancia del receptor DVD tal vez no pueda

controlarlo de forma parcial o total. En este caso, use el mando a distancia

suministrado con cada producto.

No se pueden reproducir películas DivX

®

Verifique si el archivo DivX

®

fue codificado en el modo ‘Home Theater’ con

un codificador DivX

®

5.x.

El receptor DVD no funciona Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante unos pocos

minutos. Reconecte el cable de alimentación e intente utilizarlo de la forma

habitual.

GLOSARIO

52

Analógico

Sonido que no ha sido convertido en dígitos.

El sonido analógico cambia, mientras que el digital

tiene valores digitales específicos. Estos jacks envían

audio por dos canales, el derecho y el izquierdo.

Relación de aspecto

La relación de los tamaños vertical y horizontal de una

imagen visualizada. La relación horizontal a vertical de

un TV convencional es 4:3, y la de uno panorámico es

16:9.

Bit

Forma abreviada de dígito binario. Representa la unidad

de información más pequeña manipulada por una

computadora. En los sistemas de audio, la cantidad de

bits determina la resolución para digitalizar señales

analógicas.

Cuanto más grande sea la cantidad de bits mayor será la

gama dinámica (la relación del nivel de frecuencia

máximo y mínimo) y mejores los sonidos.

Generalmente un CD de audio tiene 16 bits y un DVD

de audio 24 bits.

Velocidad de bits.

La cantidad de datos usada para retener una cantidad

dada de música; se mide en kilobits por segundo, o kbps.

También es la velocidad a la que usted graba.

Generalmente, cuanto más alta sea la velocidad de bits,

o la velocidad de grabación, mejor será la calidad del

sonido. Sin embargo, las velocidades de bits superiores

utilizan más espacio de un disco.

COMPONENT VIDEO OUT

Jacks para introducir o dar salida a señales de vídeo

componente. Estas señales consisten en tres líneas, la

señal de luminancia (Y) y dos señales de diferencia de

colores (P

B

/C

B

, P

R

/C

R

) que permiten ofrecer vídeo de

alta calidad.

Menú de disco

Una visualización en pantalla preparada para elegir

imágenes, sonidos, subtítulos, múltiples ángulos, etc.,

grabados en un DVD.

DivX

®

es una tecnología de compresión de vídeo

desarrollada por DivX

®

Networks, Inc. Ésta comprime

datos de vídeo digital en tamaños lo suficientemente

pequeños como para transportarlos por Internet sin

reducir la calidad de vídeo original. Para reproducir

películas DivX o convertir datos al formato DivX

necesita software de codificación y decodificación

DivX.

Dolby Digital

Sistema de sonido surround digital desarrollado por

Dolby Laboratories que proporciona audio multicanal

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona cinco canales de

audio de gama completa. Con un canal adicional

especial para efectos graves (llamado LFE, o efecto de

baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales

(LFE se cuenta como canal 0.1). Utilizando estéreo de 2

canales para los altavoces surround, es posible obtener

efectos de sonido en movimiento y ambientes de sonido

surround más precisos que con Dolby Surround.

Dolby Surround Pro Logic II

Ésta es una tecnología de decodificación matriz

mejorada que proporciona mejor espacialidad y

direccionalidad en los programas Dolby Surround;

proporciona un campo de sonido tridimensional

convincente a las grabaciones de música estéreo

convencional; y resulta ideal para llevar la experiencia

surround a los equipos de sonido de automóviles.

Mientras que la programación surround convencional es

totalmente compatible con los decodificadores Dolby

Surround Pro Logic II, las pistas de sonido podrán ser

codificadas específicamente para sacar la máxima

ventaja de Pro Logic II, incluyendo canales surround

derecho e izquierdo separados. (Tal material también es

compatible con decodificadores Pro Logic

convencionales).

DTS (Digital Theater Systems)

Sistema de sonido surround digital desarrollado por

Digital Theater Systems, Inc., que proporciona audio de

5.1 canales (máx.). Con una abundancia de datos de

audio es capaz de proporcionar unos efectos que suenan

auténticos.

Entrelazado

El tipo más común de exploración usado en televisores.

Esto divide una pantalla en campos numerados pares e

impares para la exploración, y luego los combina para

crear una imagen (cuadro).

JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Un sistema de compresión de imagen estandarizado

propuesto por el Joint Photographic Expert Group. Este

sistema puede reducir los datos de imagen a entre 1 y

10% de sus tamaños originales, y funciona eficazmente

con las fotografías digitales.

GLOSARIO

53

OTRAS CARACTERÍSTICAS

6

Español

MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Una tecnología para comprimir archivos de audio. Ésta

puede reducir la cantidad de datos de audio a

aproximadamente un 10% de sus cantidades originales,

pero manteniendo la calidad de audio de nivel CD.

MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Una norma internacional para la compresión de vídeo y

audio generada por ISO (Organización Internacional de

Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica

Internacional).

Incluye MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-3. MPEG-1 ofrece

un nivel de calidad VHS y se usa a menudo en CDs de

vídeo. MPEG-2 ofrece una calidad de vídeo de nivel S-

VHS y se usa a menudo en DVDs.

Control de los padres

Limita la reproducción de los discos según la edad de

los usuario o el nivel de limitación de cada país. La

limitación cambia de disco a disco, y cuando se activa,

la reproducción se prohibirá si el nivel del software es

superior al establecido por el usuario.

Control de reproducción (PBC)

Un menú en pantalla grabado en un Video CD o SVCD

que permite la reproducción y búsqueda interactivas.

Exploración progresiva

Un método para visualizar de una vez todas las líneas de

exploración de un cuadro, reduciendo el parpadeo de las

pantallas grandes y creando una imagen más nítida y

suave.

Código de región

Muchos discos DVD incluyen un código de región para

que el propietario del copyright pueda controlar la

distribución del software DVD sólo en las regiones

donde esté listo para ser distribuido. Hay seis códigos de

regiones, los cuales limitan la reproducción de un

reproductor DVD a discos DVD con el mismo código de

región.

Salida S-vídeo

Un jack para introducir señal de S-vídeo y darla salida.

La señal S-vídeo consiste en dos dos líneas, la señal de

luminancia (Y) y la de color (C), que proporcionan una

imagen de alta calidad durante la grabación o la

reproducción.

Super Audio CD

Este formato de audio se basa en las normas de CD

actuales, pero incluye mayor información que

proporciona un sonido de calidad más alta. Hay tres

tipos de discos: discos de capa única, de cable doble e

híbridos El disco híbrido se puede reproducir en los

reproductores CD existentes, así como también en

reproductores Super Audio, ya que contiene

información estándar de CD de audio y Super Audio

CD.

Surround

Un receptor para crear campos de sonido tridimensional

plenos de realismo disponiendo múltiples altavoces

alrededor del oyente.

Formato VR (formato de grabación de vídeo)

Un formato de grabación de vídeo DVD que permite

editar datos de vídeo DVD grabados en un disco. Para la

reproducción necesita un reproductor compatible con el

formato VR.

ESPECIFICACIONES

54

RECEPTOR DVD DVX-S300

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Margen de sintonía de FM 87,50 a 108,00 MHz

Margen de sintonía de AM

- Modelo de Canadá 530 a 1.700 kHz

- Modelos de Europa, Reino Unido, Australia y Corea

531 a1.602 kHz

- Modelos de Taiwan y Asia

531 a 1.602 kHz/530 a 1.700 kHz

SECCIÓN DE DISCO

Tipo de láser Semiconductor

Diámetro de disco 12 cm/8 cm

Descodificación de vídeo MPEG-1 /MPEG-2/DivX 3.11, 4.x y 5.x

DAC de vídeo 12 bits/108 MHz

Sistema de señales PAL/NTSC

Formato de vídeo 4:3/16:9

Salida de vídeo compuesto 1,0 Vp-p, 75 ohmios

Salida de S-vídeo Y - 1,0 Vp-p, 75 ohmios

C - 0,3 Vp-p, 75 ohmios

Salida RGB (SCART) 0,7 Vp-p, 75 ohmios

Salida de vídeo componente Y - 1,0 Vp-p, 75 ohmios

P

B/CB PR/CR – 0,7 Vp-p, 75 ohmios

DAC de audio 24 bits/192 kHz

Respuesta de frecuencia 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

4 Hz – 44 kHz (96 kHz)

Relación señal a ruido de audio

105 dB

Distorsión 0,0035%

Gama dinámica 95 dB

FORMATO DE AUDIO

Digital Dolby Digital/DTS/MPEG Compressed Digital

PCM 16, 20, 24 bits

fs 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz

MP3 (ISO 9660) 24, 32, 56, 64, 96, 128, 256 kbps

fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA 32 a 192 kbps, mono, estéreo

Decodificación completa de sonido multicanal Dolby Digital y DTS

Mezcla descendente de sonido multicanal Dolby Digital compatible con

Dolby Surround

Dolby Pro Logic II

GENERALIDADES

Alimentación

- Modelo de Canadá 120 V, 60 Hz

- Modelo de Australia 240 V, 50 Hz

- Modelos de Europa y el R.U.

230 V, 50 Hz

- Modelo de Taiwan 110–120 V, 50/60 Hz

- Modelo de Asia 220–240 V, 50/60 Hz

- Modelo de Corea 220 V, 60 Hz

Consumo 15 W

Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz/–3 dB

(delanteros, central, surround)

Relación señal a ruido > 95 dB

Sensibilidad de entrada

- AUX In, TV In 300 mV

-SCART In

(Modelos de Europa y el R.U. solamente)

500 mV

Dimensiones (An x Al x Prof)

360 x 53 x 310 mm

Peso 2,7 kg

ALTAVOZ CENTRAL

NX-C301

Sistema Sistema de 2 vías

Impedancia 6

Ω

Bocinas de altavoces 2 altavoces de graves de 7,0 cm + altavoz de

agudos de 1,9 cm

Respuesta de frecuencia 100 Hz – 20 kHz

Dimensiones (An x Al x Prof)

300 x 84 x 78 mm

Peso 1,0 kg

NX-C302

Sistema Sistema de gama completa

Impedancia 6

Ω

Bocinas de altavoces 3 de gama completa de 5.0 cm

Respuesta de frecuencia 100 Hz – 20 kHz

Dimensiones (An x Al x Prof)

328 x 98 x 64 mm (con soporte)

Peso 0,7 kg

ALTAVOCES DELANTEROS Y SURROUND

NX-S301

Sistema Sistema de 2 vías

Impedancia 6

Ω

Bocinas de altavoces Altavoz de graves de 7,0 cm + altavoz de

agudos de 1,9 cm

Respuesta de frecuencia 100 Hz – 20 kHz

Dimensiones (An x Al x Prof)

83 x 181 x 78 mm

Peso 0,6 kg

NX-S302

Sistema Sistema de gama completa

Impedancia 6

Ω

Bocinas de altavoces Altavoz de agudos de gama completa de 5.0

cm + piezoeléctrico de 2.5 cm

Respuesta de frecuencia 100 Hz – 20 kHz

Dimensiones (An x Al x Prof)

210 x 994 x 210 mm (con soporte)

Peso 3,0 kg

ESPECIFICACIONES

55

OTRAS CARACTERÍSTICAS

6

Español

ALTAVOZ DE SUBGRAVES

NX-SW300

Alimentación

- Modelo de Taiwan 110–120 V, 50/60 Hz

- Modelo de Asia 220–240 V, 50/60 Hz

- Modelo de Corea 220 V, 60 Hz

Consumo 360 W

Sistema Sistema Bass Reflex

Impedancia 6

Ω

Bocina de altavoz Altavoz de graves de 16 cm

Respuesta de frecuencia 40 Hz – 100 Hz

Dimensiones (An x Al x Prof)

178 x 402 x 461 mm

Peso 12 kg

Sección del amplificador

Potencia de salida

- Delanteros 150 W (distorsión armónica total del 10%,

1 kHz)/canal

- Surround 150 W (distorsión armónica total del 10%,

1 kHz)/canal

- Central 150 W (distorsión armónica total del 10%,

1 kHz)

- Subgraves 150 W (distorsión armónica total del 10%,

100 kHz)

NX-SW301

Alimentación

- Modelo de Canadá 120 V, 60 Hz

- Modelo de Australia 240 V, 50 Hz

- Modelos de Europa y el R.U.

230 V, 50 Hz

- Modelo de Taiwan 110–120 V, 50/60 Hz

- Modelo de Asia 220–240 V, 50/60 Hz

- Modelo de Corea 220 V, 60 Hz

Consumo 200 W

Sistema Sistema Bass Reflex

Impedancia 6

Ω

Bocina de altavoz Altavoz de graves de 16 cm

Respuesta de frecuencia 40 Hz – 100 Hz

Dimensiones (An x Al x Prof)

200 x 390 x 382 mm

Peso 11,5 kg

Sección del amplificador

Potencia de salida

- Delanteros 75 W (distorsión armónica total del 10%,

1 kHz)/canal

- Surround 75 W (distorsión armónica total del 10%,

1 kHz)/canal

- Central 75 W (distorsión armónica total del 10%,

1 kHz)

- Subgraves 75 W (distorsión armónica total del 10%, 100

kHz)

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. LASERSÄKERHET Apparaten använder sig av en laser. På grund av risken för ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad reparatör öppna höljet eller försöka reparera apparaten. FARA Apparaten avger slig laserstrålning i öppet läge. Undvik direkt ögonkontakt med strålen. Placera inte ögonen nära öppningen till skivfacket eller någon annan öppning och titta inte in i apparaten, medan apparaten är ansluten till ett nätuttag. LASER Typ Halvledarlaser GaAlAs Våglängd 650 nm (DVD) 784 nm (VCD/CD) Uteffekt 7 mW (DVD/VCD/CD) Stråldivergens 60 grader OBSERVERA Användning av reglage eller justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i farlig strålning. SICUREZZA DEL LASER Quest'unità impiega un laser. Poiché è possibile causare lesioni agli occhi, solo personale qualificato di assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo. PERICOLO Radiazioni laser visibili quando aperto. Evitare l'esposizione diretta al raggio laser Quando quest'unità è collegata ad una presa a muro, non avvicinare gli occhi all'apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per guardare all'interno. LASER Laser a semiconduttori al GaAlAs Tipo Lunghezza d'onda 650 nm (DVD) 784 nm (VCD/CD) Potenza d'uscita 7 mW (DVD/VCD/CD) Divergenza raggi 60 gradi ATTENZIONE L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose. SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado. PELIGRO Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa a los rayos láser. Cuando esta unidad esté enchufada a una toma de corriente, no ponga sus ojos cerca de la abertura de la bandeja del disco ni otras aberturas para mirar al interior. iii LÁSER Tipo Láser de semiconductor GaA1As Longitud de onda 650 nm (DVD) 784 nm (VCD/CD) Potencia de salida 7 mW (DVD/VCD/CD) Divergencia del rayo láser 60 grados PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren. GEVAAR Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal. Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact, houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en andere openingen om naar binnen te kijken. LASER Type GaAlAs Halfgeleiderlaser Golflengte 650 nm (DVD) 784 nm (VCD/CD) Uitgangsvermogen 7 mW (DVD/VCD/CD) Uitwijking straal 60 graden LET OP Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА Äàííîå óñòðîéñòâî ñîäåðæèò ëàçåð. Èç-çà îïàñíîñòè òðàâìû ãëàç, ñíèìàòü êðûøêó èëè îáñëóæèâàòü äàííîå óñòðîéñòâî äîëæåí òîëüêî ñåðòèôèöèðîâàííûé îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë. ОПАСНОСТЬ Äàííîå óñòðîéñòâî â îòêðûòîì ñîñòîÿíèè èçëó÷àåò âèäèìûå ëàçåðíûå ëó÷è. Íå äîïóñêàéòå íåïîñðåäñòâåííîãî âîçäåéñòâèÿ ëàçåðíûõ ëó÷åé íà ãëàçà. Êîãäà äàííîå óñòðîéñòâî ïîäêëþ÷åíî ê ðîçåòêå, íå ïðèáëèæàéòå ãëàçà ê îòâåðñòèþ ëîòêà äèñêà è äðóãèì îòâåðñòèÿì, è íå ñìîòðèòå âíóòðü àïïàðàòà. ЛАЗЕР Òèï Äëèíà âîëíû Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå Îòêëîíåíèå ëó÷à Ïîëóïðîâîäíèêîâûé ëàçåð GaAlAs 650 nm (DVD) 784 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD/VCD/CD) 60 ãðàäóñîâ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Èñïîëüçîâàíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ èëè ïðîèçâåäåíèå íàñòðîåê èëè âûïîëíåíèå ïðîöåäóð, íå óêàçàííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ìîæåò îòðàçèòüñÿ íà âûäåëåíèè îïàñíîé ðàäèàöèè. PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 i Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Para que este sistema de sonido disponga de una ventilación adecuada, instálelo en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, dejando un espacio libre mínimo de unos 10 cm por las partes superior, derecha, izquierda y posterior del DVR-S300, y dejando un espacio libre de 1 m como mínimo por encima y 30 cm como mínimo por detrás y a ambos lados del NX-SW300 o el NX-SW301. Instale este sistema alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Asegúrese de leer la sección “Solución de Problemas” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad. 19 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe. 20 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. AVISO Si la batería se reemplaza incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Reemplace solamente la batería por otra del mismo tipo u otro equivalente. 1 ÍNDICE 1.INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN ......................................... Accesorios suministrados................................ CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ...... Paneles superior y delantero (DVR-S300)...... Panel trasero (DVR-S300) .............................. Panel trasero (NX-SW300) ............................. Panel trasero (NX-SW301) ............................. Mando a distancia (Para DVR-S300).............. 2 5 6 6 7 8 8 9 2.PREPARACIÓN CONEXIONES ........................................... Funciones y disposición de los altavoces...... Colocación del altavoz central ...................... Colocación de los altavoces delanteros/ surround..................................................... Colocación del altavoz de subgraves ............ CONEXIONES DEL SISTEMA................. Conexión de los altavoces (DVX-S301) ....... Conexión de los altavoces (DVX-S302) ....... Conexión de los altavoces (DVX-S303) ....... Conexión de los cables de altavoces ............. Conexión del altavoz de subgraves ............... Conexión del receptor DVD y el altavoz de subgraves ................................................... OTRAS CONEXIONES ............................. Conexión a un televisor................................ Conexión de antenas de FM/AM .................. Conexión de componentes AV externos ....... Conexión de componentes de audio digital......................................................... 11 11 12 13 13 14 14 15 16 17 17 18 19 19 20 21 22 3.FUNCIONAMIENTO BÁSICO PRIMEROS PASOS .................................. Introducción de las pilas en el mando a distancia..................................................... Utilización del mando a distancia ................. Ajuste de un televisor.................................... Ajuste de las preferencias de idiomas ........... Ajuste de canales de altavoces ...................... 2 4.OPERACIONES 23 23 23 24 26 27 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO............. 28 Reproducción de discos................................. 28 Controles de reproducción básicos................ 28 Selección de varias funciones de repetición ................................................... 29 Función aleatoria (excepto para discos del formato VR)............................................... 29 Otras operaciones para la reproducción de vídeo (DVD/VCD/SVCD) ................... 30 Reproducción de discos MP3/JPEG/ DivX® ....................................................... 33 Reproducción de Super Audio CDs .............. 34 Características especiales para la reproducción de discos de imágenes.......... 35 3 4 5 6 5.MENÚ EN PANTALLA OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD.................... 36 Menú de preparación general ........................ 36 Menú de preparación de audio ...................... 38 Menú de preparación de vídeo ...................... 39 Menú de preparación de preferencias............ 41 6.OTRAS CARACTERÍSTICAS Español OPERACIONES CON EL SINTONIZAOR ...................................... 44 Sintonización de emisoras de radio ............... 44 Presintonización de emisoras de radio .......... 44 CONTROLES DEL SONIDO .................... 46 Selección del sonido surround....................... 46 Selección de efectos de sonido digital........... 46 Ajuste del nivel de agudos/graves ................. 46 Ajuste del nivel del sonido ............................ 47 Modo de escucha nocturna ............................ 47 Cambio al modo activo.................................. 47 Cambio al modo de espera ............................ 47 OTRAS FUNCIONES................................ 48 Puesta de los códigos de mando a distancia ..................................................... 48 Control de otros componentes ....................... 48 Redución de iluminación de la pantalla de visualización .............................................. 49 Ajuste del temporizador para dormir............. 49 Grabación en un componente AV externo .... 49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................. 50 GLOSARIO ............................................... 52 ESPECIFICACIONES ............................... 54 1 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Gracias por haber adquirido esta unidad. Este manual explica el funcionamiento básico de esta unidad. Acerca de los discos – Este receptor ha sido diseñado para usar los discos siguientes: Super Audio CD (Super Audio CD), DVD-Vídeo, Vídeo CD, Super Vídeo CD, Audio CD, CD-R, CD-RW, DVD-Audio, DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW y DVD-RW (formato VR). Este receptor puede reproducir: – Archivos MP3 e imagen (Kodak, JPEG) grabados en CD-R(W). – Formato JPEG/ISO 9660 – Visualización máxima de 30 caracteres – Disco DivX® en CD-R[W]/DVD+R[W]/DVDR[W](3.11, 4.x and 5.x) Notas – Los CD-R, CD-RW y DVD-RW (formato VR) no se pueden reproducir si no están finalizados. – Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las condiciones de grabación, como el entorno del PC y el software de aplicación. Las características y el software de aplicación. Las características y condiciones de algunos discos: materiales, rayas, curvatura, etc., pueden causar fallos en la reproducción. – Utilice solamente discos CD-R y CD-RW de fabricantes fiables. – No utilice discos de formas extrañas (en forma de corazón, etc.). – No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento en sus superficies. Esto podría dañar este receptor. – No utilice discos con etiquetas impresas con impresoras de etiquetas de venta en el comercio. 2 Limpieza de discos – Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. No lo limpie en sentido circular. – No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores de venta en el comercio o aerosoles antiestáticos para discos analógicos. Evite las temperaturas altas, la humedad, el agua y el polvo – No exponga el sistema, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (de equipos de calefacción o de la luz solar directa). Mantenga siempre la bandeja del disco cerrada para evitar que entre polvo en la lente. Evite la condensación – La lente se puede empañar cuando el receptor se pasa de un lugar frío a otro caliente, siendo imposible reproducir un disco. Deje el receptor en un lugar caliente hasta que se evapore la humedad. Cuidados de los discos – Escriba sólo en la cara impresa de un CD-R/CDRW, y con un marcador de punta de fieltro blanda. – Tome el disco por el borde; no toque su superficie. Cuidados de la caja – Utilice un paño blando humedecido ligeramente en una solución de detergente suave. No utiilce una solución con alcohol, amoníaco o abrasivos. Elección de un lugar apropiado – Ponga el receptor en una superficie plana, dura y estable. INTRODUCCIÓN Destino Código de región de DVR-S300 Discos reproducible s Modelos de EE.UU. y Canadá 1 1 ALL Modelos del R.U. y Europa 2 2 ALL Modelo de Australia 4 4 ALL Modelos de Corea, Asia y Taiwan 3 3 ALL Características del campo acústico Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. “DivX”, “DivX Certified”y logotipos asociados son marcas registradas de DivXNetworks, Inc., y se utilizan bajo licencia. 1 INTRODUCCIÓN Códigos de región La unidad ha sido diseñada para soportar el Sistema de Administración de Regiones. Compruebe el número del código de región en la caja del disco. Si el número no coindice con el número de región de la unidad (vea la tabla de abajo o la parte posterior de la unidad), ésta tal vez no pueda reproducir el disco. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para ser usadas en casa y otros lugares de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. El cambio de ingeniería o el desmontaje están prohibidos. Sistema de altavoz de subgraves con procesamiento servoactivo y amplificador de potencia incorporado. Este sistema de altavoz de subgraves (NX-SW300, NX-SW301) emplea la Tecnología Servoactiva Avanzada YAMAHA que YAMAHA ha desarrollado para reproducir sonidos supregraves de calidad más alta. Este sonido supergrave agrega un efecto más real de cine en casa a su sistema estéreo. Español 3 INTRODUCCIÓN DVX-S301 4 DVX-S302 Receptor DVD (DVR-S300) Receptor DVD (DVR-S300) Altavoz de subgraves (NX-SW301) Altavoz de subgraves (NX-SW301) Altavoz central (NX-C301) Altavoz central (NX-C302) Altavoces delanteros/ Surround (x4) (NX-S301) Altavoces delanteros/ Surround (x4) (NX-S302) INTRODUCCIÓN DVX-S303 INTRODUCCIÓN Receptor DVD (DVR-S300) 1 ■ Accesorios suministrados Antena de cable de FM Antena de cuadro de AM Altavoz de subgraves (NX-SW300) Mando a distancia POWER DIMMER SLEEP POWER TV SCAN PROG REPEAT A-B TOP MENU/RETURN PAGE SHUFFLE ON SCREEN ENTER SET UP MENU PRESET NIGHT SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM TRE TV VOL TV CH VOL BASS EFFECT SURR AUX TUNER TV INPUT TV Altavoz central (NX-C302) MUTE DVD/CD Pilas (x 2) Cable con clavijas de vídeo Altavoces delanteros/ Surround (x 4) (NX-S302) Cable de control del sistema (4 m ) Cables de altavoces (5 m x 3) (15 m x 2) Fiadores (2 juegos) Base (x 8) (Para NX-S302) Tornillos (x 8) Arandelas (x 8) (Para NX-S302) Español Almohadillas antideslizantes (1 juego) (Para NX-SW301) 5 INTRODUCCIÓN CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ■ Paneles superior y delantero (DVR-S300) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 STANDBY/ON Encienda el receptor DVD o lo pone en el modo de espera (vea “Modo de ahorro de energía” en la página 28). 2 Abre/cierra la bandeja del disco. 3 b/a,w/f Modo DVD/CD: selecciona la pista o capítulo anterior/siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar o retroceder rápidamente. Modo TUNER: sintoniza arriba/abajo emisoras presintonizadas. 4 e Modo DVD/CD: hace una pausa en la reproducción del disco. 5 INPUT Selecciona una fuente de entrada o pone el nivel de prioridad para las señales de entrada de audio. 6 VOLUME Ajusta el nivel del sonido. 7 Bandeja de disco Ponga el disco en su bandeja. A B 8 Panel de visualización del sistema Muestra información del estado de funcionamiento de la unidad. MULTI Se enciende cuando se reproduce una fuente de audio multicanal. DOWNMIX Se enciende cuando se reproduce un disco que permite la mezcla de fuentes de audio multicanal. No se enciende con discos que prohíben la mezcla, aunque se reproduzca una fuente de audio multicanal. 9 h Modo DVD/CD: inicia la reproducción del disco. Modo TUNER: inicia la instalación de emisora de radio presintonizada en el modo Plug & Play. 0 s Parada y operación. Modo DVD/CD: detiene la reproducción. Modo TUNER: borra una emisora de radio presintonizada en el modo de presintonización si se mantiene más de dos segundos, o detiene la instalación de la emisora de radio presintonizada en el modo de presintonización automática. A Sensor de mando a distancia Apunte el mando a distancia a este sensor. B 6 0 Toma de auricular Conecta los auriculares. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ■ Panel trasero (DVR-S300) 1 (Modelos del R.U. y Europa) 2 3 4 VIDEO OUT (DVD ONLY) VIDEO 567 INTRODUCCIÓN 1 8 9 DIGITAL IN L OPTICAL Y FM ANT R GND AM ANT 75Ω UNBAL TO SUBWOOFER AV MONITOR OUT S VIDEO (DVD ONLY) 0 PR PB COMPONENT PCM/DTS q DIGITAL A LINE OUT TV IN AUX IN SYSTEM CONNECTOR B 1 Cable de alimentación de CA Conéctelo a una toma de CA normal. 8 Terminal FM ANT Conecte la antena de FM. 2 Terminal AV MONITOR OUT (Modelos del R.U. y Europa solamente) Conecte a su televisor (consulte página 19). 9 Terminales GND y AM ANT Conecte la antena de cuadro de AM. 3 Terminal de salida VIDEO Conecte al jack de vídeo (compuesto) de su televisor (consulte página 19). 4 Terminal COMPONENT VIDEO OUT Conecte a los jacks Y PB/CB PR/CR de su televisor (consulte página 19). 5 Terminal LINE OUT Conecte a los jacks AUDIO IN de su videograbadora. 0 Terminal de salida S VIDEO Conecte al jack S-vídeo de su televisor o videograbadora. A Terminal OPTICAL DIGITAL IN Conecte al jack DIGITAL OUT de su componente de audio digital. B Terminal SYSTEM CONNECTOR Conecte el altavoz de subgraves. 6 Terminal TV IN Conecte a los jacks AUDIO OUT correspondientes de su televisor (consulte página 19). 7 Terminal AUX IN Conecte a los jacks AUDIO OUT de su videograbadora o platina de casete. Español 7 CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ■ Panel trasero (NX-SW300) ■ Panel trasero (NX-SW301) 1 2 3 1 23 1 Terminal SYSTEM CONNECTOR Conecte al receptor DVD. 1 Terminal SYSTEM CONNECTOR Conecte al receptor DVD. 2 Terminales SPEAKER Conecte a los altavoces. 2 Terminales SPEAKER Conecte a los altavoces. 3 Cable de alimentación de CA Conéctelo a una toma de CA normal. 3 Cable de alimentación de CA Conéctelo a una toma de CA normal. 8 CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ■ Mando a distancia (Para DVR-S300) POWER DIMMER SLEEP POWER I TV 3 4 5 6 PROG REPEAT SCAN PAGE K A-B SHUFFLE M TOP MENU/RETURN ON SCREEN P Q A PRESET SUBTITLE AUDIO F ANGLE S ZOOM U C TRE D TV VOL E G N SET UP MENU NIGHT B L O 9 0 J ENTER 7 8 2 DIMMER Selecciona diferentes niveles de brillo para el panel de visualización. TV CH EFFECT SURR TV INPUT TV MUTE W Y AUX TUNER t V VOL BASS R X DVD/CD H 3 Teclado numérico (0 – 9) Introduce un número de pista/título del disco. Introduce un número de una emisora de radio presintonizada. 1 INTRODUCCIÓN 2 1 1 POWER (TV) Enciende el televisor o lo pone en el modo de espera. 4 REPEAT Selecciona varios modos de repetición. 5 PROG Modo DVD/CD: inicia la programación. Modo TUNER: inicia la programación automática/ manual de presintonías si se pulsa más de dos segundos. 6 TOP MENU/RETURN Vuelve al menú anterior. Visualiza el menú de disco de nivel superior (si está disponible). 7 Cursores ( / / / ) Seleccionan el sentido de movimiento en el menú. Modo TUNER: pulse a izquierda derecha para sintonizar la frecuencia de radio. Modo TUNER: pulse arriba o abajo para seleccionar la sintonización automática. 8 ENTER (OK) Confirma una selección. Nota Para conocer detalles de cómo utilizar el mando a distancia, See page 23. 9 MENU Entra en el menú del contenido del disco o sale de él. Para VCD versión 2.0 solamente: En el modo de parada, activa/desactiva el modo de control de reproducción (PBC). Durante la reproducción vuelve al menú principal. 0 s Sale de una operación. Modo DVD/CD: detiene la reproducción. Modo DVD/CD: mantener pulsado el botón abrirá y cerrará la bandeja del disco. Modo TUNER: borra una emisora de radio presintonizada si se pulsa más de dos segundos. B SUBTITLE Selecciona un idioma de subtítulos. 9 Español A d PRESET u ( b / a ) Modo DVD/CD: selecciona la pista o capítulo anterior/siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar o retroceder rápidamente. Modo TUNER: púlselo para seleccionar una emisora de radio presintonizada. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO C AUDIO Selecciona un idioma de audio (DVD) o un canal de audio (VCD). R e Modo DVD/CD: hace una pausa en la reproducción del disco. D TV VOL (+ / –) Ajusta el volumen del televisor. S NIGHT Activa o desactiva el modo Night. E TV CH (+ / –) Cambia los canales del televisor. T ZOOM Aumenta o reduce la imagen de la pantalla del televisor. F TV INPUT Cambia las entradas del televisor. G EFFECT Selecciona un efecto de sonido. H Botones selectores de entrada Selecciona el modo de fuente activa apropiado. ModoTV: Cambia a la entrada del televisor. Modo AUX: cambia a entrada AUX ANALOG/AUX DIGITAL. Modo TUNER: cambia la entrada (FM/AM) del sintonizador. Modo DVD/CD: cambia al modo DVD/CD. I POWER ( ) Enciende el receptor DVD o lo pone en el modo de espera. J SLEEP Ajusta el temporizador para dormir. K SCAN Explora cada pista/capítulo del disco. L PAGE Pasa las páginas de imágenes fijas de DVD-Audio. M REPEAT A-B Repite una sección específica de un disco. N SHUFFLE Reproduce pistas en orden aleatorio. O ON SCREEN Visualiza el estado actual o información del disco. P SET UP Entra en el menú de preparación del sistema. Q h Modo DVD/CD: inicia la reproducción del disco. 10 U ANGLE Selecciona un ángulo de cámara de disco DVD (si está disponible). V VOL (+ / –) Ajusta el nivel del sonido. W TRE/BASS Selecciona el modo de sonido TREBLE (tono alto) o BASS (tono baja). Utilice el control VOLUME para cambiar el nivel del tono. X MUTE Silencia o recupera el sonido. Y SURR Selecciona el modo estéreo o surround multicanal. CONEXIONES CONEXIONES ■ Funciones y disposición de los altavoces 2 DVX-S302/DVX-S303 DVX-S301 Receptor DVD Altavoz central Receptor DVD 2 Altavoz delantero (L) 1 + Altavoz surround (L) 4 Altavoz de subgraves 2 1 – 3 Altavoz central Altavoz delantero (L) Altavoz delantero (R) 1 – PREPARACIÓN Para disfrutar de sonidos de alta calidad necesita colocar los altavoces en la posición apropiada e instalarlos correctamente. A continuación se muestra la disposición recomendada de los altavoces. Altavoz delantero (R) 1 + 3 Altavoz surround (R) 3 Altavoz surround (L) 4 Altavoz de subgraves 3 Altavoz surround (R) Para obtener el mejor sonido surround posible, todos los altavoces (excepto el de subgraves) deberán estar a la misma distancia de la posición de escucha. 1 Altavoz delantero (L, R) Ponga los altavoces delanteros derecho e izquierdo separados la misma distancia del televisor. Funciones principales: Produce sonidos de canales delanteros (estéreo) y sonidos de efectos. 2 Altavoz central Póngalo encima del televisor o dentro de la estantería del televisor de forma que el altavoz y el televisor queden alineados verticalmente. Funciones principales: Produce sonidos orientados hacia el centro de la pantalla tales como diálogos o sonidos de voces. 3 Altavoces delanteros (L, R) Ponga los altavoces surround derecho e izquierdo detrás de la posición de escucha. (Para el NX-S301 recomendamos colocarlos a una altura de 1,8 m (6 pies) y orientarlos hacia la posición de escucha.) Funciones principales: Produce sonidos surround y sonidos de efectos. 4 Altavoz de subgraves Ponga el altavoz de subgraves cerca de los altavoces delanteros y un poco hacia el centro de la habitación para reducir los reflejos de las paredes. Funciones principales: Produce sonidos graves y sonidos de baja frecuencia (LFE) contenidos en Dolby Digital o DTS. Nota 11 Español Para evitar interferencias magnéticas no ponga los altavoces delanteros demasiado cerca de su televisor. Deje un espacio de ventilación adecuado alrededor del receptor DVD y el altavoz de subgraves. Los sonidos graves producidos por el altavoz de subgraves pueden escucharse de forma diferente dependiendo de la posición de escucha o de la ubicación del altavoz de subgraves. Para disfrutar de los sonidos deseados, intente cambiar la ubicación del altavoz de subgraves según la posición de escucha. CONEXIONES ■ Colocación del altavoz central Cuando coloque el altavoz central encima del televisor, utilice los fiadores suministrados para asegurar el altavoz. NX-C301 Colocación en una pared Puede instalar los altavoces en una pared utilizando tornillos de venta en el comercio (diámetro: 3,5 a 4 mm, longitud: 25 mm o más). Cada altavoz necesita dos tornillos. NX-C301 110 mm Fiador Quite el papel adhesivo – Tornillos (3,5 a 4 mm diá., de venta en el comercio) 20 mm o más + NX-C302 5 mm Tornillos (3,5 a 4 mm diá., de venta en el comercio) NX-C302 151 mm – + 20 mm o más 5 mm Fiador Quite el papel adhesivo 1 Quite el papel adhesivo de una cara de los fiadores y colóquelos en el fondo del altavoz central. 2 Quite el papel adhesivo de la otra cara de los fiadores y colóquelos en la parte superior del televisor. Notas – No ponga el altavoz encima del televisor si la parte superior del altavoz no está nivelada o es más estrecha que la superficie inferior del altavoz. De lo contrario podría caerse el altavoz. En este caso, ponga el altavoz en la estantería del televisor o en un suelo nivelado. – Antes de colocar los fiadores en el televisor, limpie la superficie con un paño seco. La superficie sucia o mojada podría reducir la fuerza adhesiva y causar la caida del altavoz. – No toque las superficies adhesivas de los fiadores después de quitar el papel adhesivo. De lo contrario podría reducir la fuerza adhesiva y causar la caida del altavoz. Utilice tornillos de rosca métrica solamente. 12 1 Instale dos tornillos en la pared en la que va a colocar un altavoz. 2 Cuelgue el altavoz en los tornillos utilizando los agujeros de la parte posterior del altavoz. Notas – Para instalar un altavoz en una pared utilizando tornillos, la pared debe ser fuerte. No instale un altavoz en una pared hecha con materiales blandos como, por ejemplo, yeso o madera enchapada. De lo contrario podría caerse el altavoz. – Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos quedan atrapados por accidente en un cable de altavoz flojo, el altavoz podrá caerse. – Después de instalar cada altavoz, compruebe que quede firmemente colocado. YAMAHA no se hará responsable de los accidentes debidos a una mala instalación. CONEXIONES ■ Colocación de los altavoces delanteros/surround Colocación en una pared Coloque la base en la parte inferior de los altavoces delanteros (NX-S302) con los tornillos de montaje de la base suministrados como se muestra abajo. Tornillos de montaje de la base Base NX-S301 40 mm Tornillos (3,5 a 4 mm diá., de venta en el comercio) 2 PREPARACIÓN Puede instalar los altavoces en una pared utilizando tornillos de venta en el comercio (diámetro: 3,5 a 4 mm, longitud: 25 mm o más). Cada altavoz necesita dos tornillos. Colocación de la base Arandelas NX-S302 20 mm o más – 5 mm + Nota 1 Instale dos tornillos en la pared en la que va a colocar un altavoz. 2 Cuelgue el altavoz en los tornillos utilizando los agujeros de la parte posterior del altavoz. Notas – Para instalar un altavoz en una pared utilizando tornillos, la pared debe ser fuerte. No instale un altavoz en una pared hecha con materiales blandos como, por ejemplo, yeso o madera enchapada. De lo contrario podría caerse el altavoz. – Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos quedan atrapados por accidente en un cable de altavoz flojo, el altavoz podrá caerse. – Después de colocar cada altavoz, confirme que estén fijado firmemente. YAMAHA no se hará responsable de ningún accidente causado por una mala instalación. Al colocar los altavoces (NX-S302) en lugares con suelos de madera dura se pueden rayar los suelos. ■ Colocación del altavoz de subgraves Coloque las almohadillas antideslizantes en la parte inferior del altavoz de subgraves (NX-SW301) y luego ponga el altavoz en un suelo duro y nivelado. Quite el papel adhesivo Colgados en una pared (NX-S301) Puede colgar los altavoces en una pared utilizando una ménsula y tornillos de venta en el comercio (diámetro: 6 mm). Coloque firmemente una ménsula en la parte trasera de los altavoces con tornillos. Luego monte dos tornillos en la pared donde va a colgar el altavoz y cuelgue firmemente el altavoz en los tornillos montados. Nota Al utilizar almohadillas antideslizantes se impide que el altavoz de subgraves se deslice cuando vibra, y la calidad del sonido se estabiliza. Nota Español No utilice tornillos de rosca en pulgadas para esta instalación. Utilice tornillos de rosca métrica solamente. 13 CONEXIONES DEL SISTEMA CONEXIONES DEL SISTEMA ■ Conexión de los altavoces (DVX-S301) Notas – No conecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y del receptor DVD en una toma de CA hasta después de haber terminado las conexiones de todos los demás cables. – Consulte las páginas de abajo para tener información detallada de cómo conectar cada altavoz. Altavoz delantero (R) NX-S301 (página 17) Altavoz delantero (L) NX-S301 (página 17) – + Altavoz central NX-C301 (página 17) – – + + Rojo Verde Blanco Lengüeta Azul Gris Lengüeta L R TO SUBWOOFER SYSTEM CONNECTOR Receptor DVD (DVR-S300) Altavoz surround (R) NX-S301 (página 17) – Altavoz surround (L) NX-S301 (página 17) + – Altavoz de subgraves (NX-SW301) 14 + CONEXIONES DEL SISTEMA ■ Conexión de los altavoces (DVX-S302) Notas – No conecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y del receptor DVD en una toma de CA hasta después de haber terminado las conexiones de todos los demás cables. – Consulte las páginas de abajo para tener información detallada de cómo conectar cada altavoz. 2 PREPARACIÓN Altavoz delantero (L) NX-S302 (página 17) Altavoz delantero (R) NX-S302 (página 17) Altavoz central NX-C302 (página 17) + + + + Rojo Negro Negro Rojo Negro Rojo Rojo Verde Blanco Lengüeta L R TO SUBWOOFER SYSTEM CONNECTOR Azul Receptor DVD (DVR-S300) Gris Lengüeta + + + Rojo Rojo Altavoz de subgraves NX-SW301 (página 17) Negro Altavoz surround (L) NX-S302 (página 17) Español Surround altavoz (R) NX-S302 (página 17) + Negro 15 CONEXIONES DEL SISTEMA ■ Conexión de los altavoces (DVX-S303) Notas – No conecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y del receptor DVD en una toma de CA hasta después de haber terminado las conexiones de todos los demás cables. – Consulte las páginas de abajo para tener información detallada de cómo conectar cada altavoz. Altavoz delantero (R) NX-S302 (página 17) Altavoz delantero (L) NX-S302 (página 17) Surround altavoz (R) NX-S302 (página 17) Surround altavoz (R) NX-S302 (página 17) Altavoz central NX-C302 (página 17) Rojo + + + + + + + + Negro Rojo Negro Negro Rojo Rojo Para quitar las clavijas de los cables de los altavoces, vea “Conexión del altavoz de subgraves” en la página 17. SPEAKERS FRONT CENTER SURROUND Receptor DVD (DVR-S300) L R FRONT CENTER SURROUND TO SUBWOOFER SYSTEM CONNECTOR Altavoz de subgraves NX-SW300 (página 17) 16 Negro Rojo Negro CONEXIONES DEL SISTEMA ■ Conexión de los cables de altavoces Conecte el cable de altavoz con banda de color al conector (+) (rojo) de los altavoces delanteros/central/surround y el cable con línea blanca al conector (–) (negro)). Antes de conectar los cables de altavoz al altavoz de subgraves (NX-SW300), quite las clavijas de los cables de altavoz suministrados. Mantenga presionado el botón de liberación y retire el cable de altavoz suministrado de la clavija del cable. Palanca (Negro) Palanca (Rojo) Presione la palanca, luego inserte el cable en el agujero y suelte la palanca. Botón de liberación Nota Asegúrese de torcer el alma del cable firmemente hacia la derecha. Si la tuerce mal se puede causar un cortocircuito. Bien Banda de color Palanca (Rojo) Palanca (Negro) 2 PREPARACIÓN Banda de color Mal • FRONT R (Rojo), CENTER (Verde), FRONT L (Blanco): • SURROUND R (Gris), SURROUND L (Azul): Presione la palanca, luego inserte el cable en el agujero y suelte la palanca. Banda de color Palanca ■ Conexión del altavoz de subgraves SPEAKERS Inserte la clavija del cable de altavoz en el jack de altavoz del mismo color hasta que oiga un ruido seco. • FRONT R (Rojo), CENTER (Verde), FRONT L (Blanco): Inserte la clavija del cable con la lengüeta hacia arriba. • SURROUND R (Gris), SURROUND L (Azul): Inserte la clavija del cable con la lengüeta hacia abajo. FRONT CENTER SURROUND Levante la palanca, luego inserte el cable en el agujero y suelte la palanca. NX-SW300 Rojo Lengüeta Verde Blanco Nota No use una fuerza excesiva cuando inserte la clavija del cable. Si lo hace podrá dañar la clavija o el jack del altavoz. Azul Gris Lengüeta Español NX-SW301 17 CONEXIONES DEL SISTEMA ■ Conexión del receptor DVD y el altavoz de subgraves Conecte el altavoz de subgraves al receptor DVD con el cable de control del sistema Coloque un extremo en el altavoz de subgraves y el otro en el terminal SYSTEM CONNECTOR de la parte trasera del DVD. L R TO NX-SW300 SYSTEM CONNECTOR SYSTEM CONNECTOR SYSTEM CONNECTOR NX-SW301 L R TO SUBWOOFER SYSTEM CONNECTOR SYSTEM CONNECTOR NX-SW300 SYSTEM CONNECTOR 18 Notas – Después de insertar el cable de control del sistema, asegúrese de apretar los tornillos del cable. – Asegúrese de que los cables del altavoz estén conectados correctamente. Las conexiones mal hechas pueden dañar el sistema debido a un cortocircuito. – Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos quedan atrapados por accidente en un cable de altavoz flojo, el altavoz podrá caerse. – Para impedir ruidos no deseados, no coloque el altavoz de subgraves demasiado cerca del receptor DVD, adaptador de alimentación de CA, televisor u otras fuentes de radiación. OTRAS CONEXIONES OTRAS CONEXIONES ■ Conexión a un televisor 2 Notas <A> <B> <C> TV <E> <D> PREPARACIÓN – Sólo necesitará hacer una conexión de vídeo de entre las opciones siguientes (A, B, C o D), dependiendo de la capacidad de su televisor. – No conecte los cables de alimentación hasta después de terminar de conectar todos los demás cables. DVR-S300 (Modelos del R.U. y Europa solamente) VIDEO OUT (DVD ONLY) VIDEO Y DIGITAL IN L OPTICAL R AV MONITOR OUT (DVD ONLY) S VIDEO PR PB COMPONENT Terminal AV MONITOR OUT <A> (Modelos del R.U. y Europa solamente) El cable SCART, o el cable “Euro AV”, soporta la transmisión de señales AV MONITOR OUT, proporcionándole el mejor sonido y la mejor imagen posibles. Si su televisor sólo tiene un terminal de entrada de vídeo y quiere conectarlo directametne al receptor DVD, podrá utiizar el conector AV MONITOR OUT. Conecte un extremo del cable SCART al conector AV MONITOR OUT y el otro extremo al conector SCART de su televisor. Nota No necesita utilizar el terminal TV IN para escuchar canales de TV si utiliza el terminal AV MONITOR OUT para conectar el televisor. Para utilizar el terminal AV MONITOR OUT, asegúrese de que el ajuste de componente del receptor DVD esté en “RGB” (consulte página 25). PCM/DTS q DIGITAL LINE OUT TV IN AUX IN Terminal de salida S VIDEO <B> Las conexiones de vídeo S (separado) proporcionan una imagen más clara que las conexiones de vídeo compuesto. Utilice un cable S-vídeo (no suministrado) para conectar el jack S VIDEO del receptor al jack de entrada de Svídeo (o jack Y/C o S-VHS) de su televisor. Terminal de salida VIDEO <C> Utilice un cable de vídeo compuesto (amarillo, suministrado) para conectar el jack VIDEO del receptor DVD al jack de entrada de vídeo (o jack A/V In/Video/ Compuesto/Banda base) de su televisor. Terminales COMPONENT VIDEO OUT <D> 19 Español Utilice los cables de vídeo componente (rojo/azul/verde, no suministrados) para conectar los jacks Y PB PR del receptor DVD a los jacks de entrada de vídeo componente correspondientes (o jacks Y Pb/Cb Pr/Cr/ YUV) de su televisor. La calidad de vídeo de exploración progresiva sólo se logra cuando se utiliza Y PB PR junto con un televisor de exploración progresiva. Para activar la función de exploración progresiva vea “Función progresiva” en la página 39. OTRAS CONEXIONES Terminal TV IN <E> ■ Conexión de antenas de FM/AM Para escuchar canales de TV a través de este receptor DVD, utilice cables de audio (blanco/rojo, no suministrados) para conectar los jacks TV IN a los jacks AUDIO OUT correspondientes de su televisor. Antena de cuadro de AM 1 Notas Antena de cable de FM 2 – Cuando utilice el terminal AV MONITOR OUT para escuchar canales de TV, ponga la salida de componente del receptor DVD en “RGB” (consulte página 25). – Cuando utilice el terminal TV IN, ponga la salida de componente del receptor DVD en “YUV” (consulte página 25). FM ANT GND AM ANT TO SUBWOOFER IN SYSTEM CONNECTOR Tierra (terminal GND) Para tener la mínima interferencia, conecte el terminal GND de antena a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda. 1 Conecte la antena de cuadro de AM suministrada al terminal AM ANT. Ponga la antena de cuadro de AM en una estantería, base o pared. 2 Conecte la antena de cable de FM suministrada al terminal FM ANT. Extienda la antena de cable de FM y fije sus extremos a la pared. Para tener la mejor recepción estéreo de FM, conecte una antena de FM externa (no suministrada) Notas – Ajuste la posición de las antenas para tener una recepción óptima. – Posicione las antenas lo más lejos posible de su televisor, videograbadora u otras fuentes de radiación para impedir interferencias no deseadas. 20 OTRAS CONEXIONES ■ Conexión de componentes AV externos Si conecta un equipo AV externo tal como una videograbadora, platina de casete o componente de audio digital a los jacks AV siguientes del receptor DVD podrá disfrutar de esas fuentes AV con el receptor DVD. Además, usando el equipo de grabación puede grabar fuentes AV reproducidas en el DVD. Esta sección muestra algunos ejemplos de otras conexiones de equipos AV. Para conocer información de su equipo AV, consulte el manual suministrado. 2 PREPARACIÓN TV 1 Videograbadora (por ejemplo) Receptor DVD VIDEO OUT (DVD ONLY) VIDEO Y DIGITAL IN L OPTICAL R S VIDEO PR PB COMPONENT PCM/DTS q DIGITAL 1 Para ver y escuchar la reproducción 1 Conecte la videograbadora al televisor como se muestra. 2 Conecte el jack AUX IN del receptor DVD a los jacks AUDIO OUT de su videograbadora. Antes de iniciar el funcionamiento, pulse AUX para seleccionar “AUX ANALOG” y activar la fuente de entrada. LINE OUT 2 TV IN AUX IN 2 Utilización de la videograbadora para grabar la reproducción de un DVD Algunos DVD están protegidos contra la copia. Con una videograbadora no se puede grabar ni copiar discos protegidos. 1 Conecte el jack S VIDEO del receptor DVD al jack SVIDEO IN de su videograbadora. 2 Conecte los jacks LINE OUT del receptor DVD a los jacks AUDIO IN de su videograbadora. Esto le permitirá hacer grabaciones estéreo analógicas (dos canales, derecho e izquierdo). Español 21 OTRAS CONEXIONES ■ Conexión de componentes de audio digital Componente de audio digital VIDEO OUT (DVD ONLY) VIDEO Y DIGITAL IN L OPTICAL R S VIDEO PR PB COMPONENT PCM/DTS q DIGITAL LINE OUT TV IN AUX IN Receptor DVD Para escuchar la reproducción Conecte el jack DIGITAL IN del receptor DVD al jack DIGITAL OUT de su componente de audio digital. Antes de iniciar el funcionamiento, pulse repetidamente AUX para seleccionar “AUX DIGITAL” y activar la fuente de entrada. Notas – Si utiliza una conexión digital no puede escuchar ni grabar la reproducción de Super Audio-CD o MP3CD. – Para reproducir a través de una conexión digital, ponga la salida digital de ese reproductor en el formato PCM. – Consulte siempre el manual del propietario del componente conectado para completar la conexión y conocer los detalles de la utilización. 22 PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS ■ Introducción de las pilas en el mando a distancia ■ Utilización del mando a distancia Use el mando a distancia a menos de 6 m del receptor DVD y apúntelo hacia el sensor de mando a distancia. 3 3 Menos de 6m 2 30˚ 30˚ POWER DIMMER SLEEP POWER TV SCAN 1 Abra el compartimiento de las pilas. PROG REPEAT - A - B TOP MENU/RETURN PAGE SHUFFLE ON SCREEN ENTER SET UP MENU 2 Introduzca dos pilas tipo R06 o AA siguiendo las indicaciones (+/–) del interior del compartimiento. PRESET NIGHT SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM TRE TV VOL TV CH VOL BASS TV INPUT TV EFFECT SURR AUX TUNER MUTE DVD/CD 3 Cierre el compartimiento de las pilas. Cambio de las pilas Si las pilas se agotan, la distancia de control eficaz del mando a distancia se reducirá considerablemente. Si ocurre esto, cambie las pilas por otras dos nuevas lo antes posible. Notas – No utilice pilas viejas y nuevas juntas. – No use juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Cada tipo de pila tiene sus propias características aunque su forma sea similar. – Si se agotan las pilas, quítelas inmediatamente del mando a distancia para impedir que revienten o tengan fugas de ácido. – Tire las pilas siguiendo las regulaciones regionales. – Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente siguiendo las regulaciones. Tenga cuidado de que el ácido que salga de una pila a no entre en contacto con su piel o ropas. Limpie el compartimiento de las pilas antes de insertarlas. – Cambie las pilas en menos de dos minutos para conservar la memoria del mando a distancia. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 1 Use los botones selectores de entrada del mando a distancia para elegir el modo que quiera controlar (televisor, DVD/CD). → El modo de la fuente seleccionada aparece en el panel de visualización. 2 Seleccione la función deseada (por ejemplo, h o b / a). El mando a distancia controlará también un televisor o receptor de TV por cable o satélite conectado al receptor DVD. Sin embargo, será necesario introducir primero el código de mando a distancia para el equipo en la memoria del mando a distancia (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO DISTANCIA” al final de este manual). Notas – Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el mando a distancia. – Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia. – No deje el mando a distancia en los lugares siguientes: – lugares calientes o húmedos como, por ejemplo, cerca de una calefacción o cuarto de baño – lugares muy fríos – lugares polvorientos Español 23 PRIMEROS PASOS ■ Ajuste de un televisor Nota Asegúrese de haber completado todas las conexiones necesarias (vea “Conexión a un televisor” en la página 19). 1 Pulse DVD/CD. → “DVD/CD” aparece en el panel de visualización. 2 Encienda el televisor y ajuste el canal de entrada de vídeo correcto. → Deberá ver la pantalla de fondo en el televisor. – Generalmente, este canal está entre los canales más bajo y más alto, y puede llamarse FRONT, A/V IN o VIDEO. Vea el manual de su televisor para conocer más detalles. – O puede ir al canal 1 de su televisor y luego pulsar repetidamente el botón de bajada de canal hasta ver el canal de entrada de vídeo. – O el mando a distancia del televisor puede tener un botón o conmutador que elige modos de vídeo diferentes. Selección del tipo de televisor Para que un DVD pueda reproducirse en este receptor DVD, el sistema de color del DVD, televisor y receptor DVD deberán ser iguales. Antes de cambiar el sistema de TV, determine el sistema de color de su televisor. 1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP. 2 Pulse repetidamente SETUP PAGE]. 3 Pulse pulse / para seleccionar [VIDEO para resaltar [TV TYPE] y luego . VIDEO SETUP PAGE TV TYPE PAL TV DISPLAY NTSC PROGRESSIVE MULTI PICTURE SETTING COMPONENT 24 4 Pulse / para resaltar una de las opciones de abajo: PAL – Seleccione esto si el televisor conectado tiene sistema de color PAL. Esto cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y ésta saldrá en el formato PAL. NTSC – Seleccione esto si el televisor conectado tiene sistema de color NTSC. Esto cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y ésta saldrá en el formato NTSC. MULTI – Seleccione esto si el televisor conectado es compatible con NTSC y PAL (multisistema). El formato de salida corresponderá a la señal de vídeo del disco. 5 Seleccione un ajuste y pulse ENTER (OK). – Siga las instrucciones mostradas en el televisor para confirmar la selección (si la hay). – Si aparece una pantalla de TV en blanco/ distorsionada, espere 15 segundos a que se active la recuperación automática. Nota Cuando seleccione un sistema de color con el mando a distancia, siga el procedimiento de abajo. 1 Abra la bandeja del disco. 2 Pulse y luego pulse AUDIO. → Si el ajuste predeterminado del sistema de color fue NTSC, éste cambiará a PAL. → Si el ajuste predeterminado del sistema de color fue PAL, éste cambiará a NTSC. PRIMEROS PASOS Ajuste de la visualización del televisor Ajuste la relación de aspecto del receptor DVD según el televisor que ha conectado. El formato que seleccione deberá estar en el disco. Si no, el ajuste de visualización del televisor no afectará a la imagen durante la reproducción. 2 Pulse repetidamente SETUP PAGE]. 3 Pulse / luego pulse para seleccionar [VIDEO para resaltar [COMPONENT] y . 1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP. 3 Pulse / pulse para seleccionar [VIDEO para resaltar [TV DISPLAY] y luego . 3 VIDEO SETUP PAGE TV TYPE TV DISPLAY PROGRESSIVE PICTURE SETTING YUV COMPONENT RGB VIDEO SETUP PAGE TV TYPE TV DISPLAY 4:3 PAN SCAN PROGRESSIVE 4:3 LETTER BOX PICTURE SETTING 16:9 COMPONENT 4 Pulse / para resaltar una de las opciones de abajo: YUV – Seleccione esto para las conexiones Y PB PR o S-Video. RGB – Seleccione esto para las conexiones AV MONITOR OUT. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 Pulse repetidamente SETUP PAGE]. 5 Seleccione un ajuste y pulse ENTER (OK). 4 Pulse / para resaltar una de las opciones de abajo: 4:3 PAN SCAN – Seleccione esto si tiene un televisor convencional y quiere que ambos lados de la imagen queden recortados o formateados para ajustarse a la pantalla de su televisor. 4:3 LETTER BOX – Seleccione esto si tiene un televisor convencional. En este caso se visualizará una imagen panorámica con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor. 16:9 – Seleccione esto si tiene un televisor de pantalla panorámica. 6 Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir del menú. 5 Seleccione un ajuste y pulse ENTER (OK). Selección del sistema de color (Modelos del R.U. y Europa solamente) Este ajuste le permite cambiar la salida de señal de vídeo entre YUV (conexiones Y PB PR o S-Video) y RGB (conexiones AV MONITOR OUT). Nota Español AV MONITOR OUT Las conexiones (SCART ) sólo se encuentran disponibles para los modelos del R.U. y Europa. 1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP. 25 PRIMEROS PASOS ■ Ajuste de las preferencias de idiomas Puede seleccionar los ajustes de su idioma preferido para que este receptor cambie automáticamente a ese idioma cada vez que cargue un disco. Si ese idioma no se encuentra en el disco, en su lugar se utilizará el idioma predeterminado que tenga el disco. El idioma OSD (visualización en pantalla) para el menú del sistema permanecerá como usted lo ajuste, independientemente de los diversos idiomas del disco. Idiomas de audio, subtítulos y menús de discos 1 Pulse dos veces s para detener la reproducción (si la hay) y luego pulse SET UP. 2 Pulse repetidamente para seleccionar [PREFERENCE PAGE]. 3 Pulse / para resaltar una de las opciones de abajo y luego pulse Idioma de visualización en pantalla (OSD) 1 Pulse SET UP en el modo DVD/CD. 2 Pulse para seleccionar [GENERAL SETUP PAGE]. 3 Pulse / luego pulse para resaltar [OSD LANGUAGE] y . GENERAL SETUP PAGE DVD AUDIO DISC LOCK PROGRAM OSD LANGUAGE SCREEN SAVER DiVX(R) VOD CODE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 4 Pulse / para seleccionar el idioma y pulse ENTER (OK) para confirmar. . – [AUDIO] (pista de sonido del disco) – [SUBTITLE] (subtítulos del disco) – [DISC MENU] (menú del disco) PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD ENGLISH CHINESE FRENCH SPANISH PORTUGUESE POLISH ITALIAN TURKISH 4 Pulse / para seleccionar el idioma y pulse ENTER (OK) para confirmar. Seleccione [OTHERS] si el dioma deseado no está en la lista. Utilice el teclado numérico (0-9) del mando a distancia para poner un código de idioma de 4 dígitos (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS” al final de este manual) y pulse ENTER (OK) para confirmar. 5 Repita los pasos 3 y 4 para otros ajustes. 5 Para volver al menú anterior, pulse Pulse SET UP para salir del menú. 26 . 6 Para volver al menú anterior, pulse Pulse SET UP para salir del menú. . PRIMEROS PASOS ■ Ajuste de canales de altavoces Puede ajustar los tiempos de retardo (sólo para los altavoces central y surround) y el nivel de sonido para altavoces individuales. Estos ajustes le permiten optimizar el sonido de su sistema para adaptarlo de la mejor forma a su ambiente e instalación. 4 Pulse / para resaltar una de las opciones de abajo y luego pulse . [SPEAKER VOLUME] – Ajuste de nivel de sonido para altavoces individuales (–6dB a +6dB). 3 SPEAKER VOLUME SETUP Pulse SURR en el mando a distancia para seleccionar el modo surround multicanal antes de ajustar los altavoces. FRONT LEFT 0dB FRONT RIGHT 0dB 1 Pulse s para detener la reproducción y luego pulse SET UP. CENTER 0dB SUBWOOFER 0dB SURROUND L 0dB 2 Pulse repetidamente SETUP PAGE]. SURROUND R 0dB 3 Pulse / luego pulse para seleccionar [AUDIO para resaltar [SPEAKER SETUP] y . AUDIO SETUP PAGE SPEAKER SETUP CD UPSAMPLING NIGHT MODE LIP SYNC [SPEAKERS DELAY] – El ajuste del tiempo de retardo está relacionado con la posición/distancia de escucha de los altavoces central y surround (0 ms a 15 ms). FUNCIONAMIENTO BÁSICO Nota SPEAKER DELAY SETUP 0 MS 0 MS 0 MS CENTER SURROUND L SURROUND R SPEAKER SETUP PAGE SPEAKERS VOLUME SPEAKERS DELAY 5 Pulse / para hacer el ajuste más adecuado a sus necesidades de sonido surround. 6 Pulse ENTER (OK) para confirmar. 7 Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir del menú. Notas – Utilice un ajuste de tiempo de retardo más largo cuando los altavoces surround estén más cerca del oyente que los altavoces delanteros. – Se generará automáticamente un tono de prueba para ayudarle a juzgar el nivel de sonido de cada altavoz. Español 27 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO FUNCIONAMIENTO DEL DISCO IMPORTANTE – Si el icono de bloqueo ( o “X”) aparece en la pantalla del televisor al pulsar un botón, la función de ese botón no se activará con el disco actual o a la hora actual. – Los reproductores y discos DVD están diseñados con restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, asegúrese de que éste sirva para la misma zona que su receptor. – No empuje la bandeja del disco ni ponga otros objetos que no sean discos en ella. Hacerlo podría causar fallos en el funcionamiento del reproductor. Modo de ahorro de energía Ésta es una función de ahorro de energía El receptor cambiará automáticamente al modo de ahorro de energía si no se pulsa ningún botón durante 30 minutos desde que un disco deja de reproducirse. ■ Controles de reproducción básicos ■ Reproducción de discos POWER DIMMER 1 Pulse DVD/CD hasta que “DVD/CD” aparezca en el panel de visualización. 2 Encienda el televisor y ajuste el canal de entrada de vídeo correcto (vea “Ajuste de un televisor” en la página 24). → Deberá ver la pantalla de fondo en el televisor. POWER SCAN PAGE PROG REPEAT - A - B TOP MENU/RETURN Teclado numérico (0-9) SHUFFLE ON SCREEN ENTER s SET UP MENU dPRESETu (b / a) PRESET NIGHT SUBTITLE AUDIO 3 Pulse una vez para abrir la bandeja del disco y meter un disco, y luego vuelva a pulsarlo para cerrar la bandeja. ANGLE h e ZOOM TRE TV VOL TV CH VOL BASS EFFECT SURR AUX TUNER TV INPUT TV UT INP SLEEP TV MUTE DVD/CD ME LU VO N Y/O DB AN ST 4 La reproducción empezará automáticamente. → Si se muestra un menú de disco en el televisor, vea “Utilización del menú de disco” en la página 30. → Si el disco está bloqueado por el control de los padres tendrá que introducir su contraseña de seis dígitos (vea “Restricción de reproducción con control de los padres” en la página 41). Para hacer una pausa en la reproducción Pulse e durante la reproducción. – Pulse h para reanudar la reproducción normal. Para seleccionar otra pista/capítulo Pulse b / a o utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número de pista/capítulo. – Durante la repetición de reproducción de una pista/ capítulo, al pulsar b / a se repite la misma pista/ capítulo. Para buscar hacia atrás/adelante Mantenga pulsado b / a. Para reanudar el capítulo normal. Buscando con reproducción hacia atrás/adelante, pulse h. – Mientras busca, pulse de nuevo b / a para aumentar la velocidad de búsqueda. Para detener la reproducción Pulse s. 28 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO ■ Selección de varias funciones de repetición Repetición de una sección dentro de un capítulo/pista Modo de repetición de reproducción 1 Mientras reproduce, pulse A-B en el punto de inicio elegido. Repetición de capítulo/título/disco (DVD-V) Cada vez que pulse REPEAT, la visualización en el televisor cambiará de la forma siguiente: CHAPTER REPEAT OFF TITLE DISC Repetición de pista/disco (excepto DVD-V/DVD-A) Cada vez que pulse REPEAT, la visualización en el televisor cambiará de la forma siguiente: TRACK DISC REPEAT OFF TRACK: repite la pista actual. DISC: repite todo el disco. REPEAT OFF: cancela el modo de repetición. 3 Pulse A-B para salir de la secuencia. ■ Función aleatoria (excepto para discos del formato VR) Con la función aleatoria puede reproducir pistas en orden aleatorio. – Durante la reproducción, pulse repetidamente SHUFFLE para seleccionar entre SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT y SHUFFLE OFF. → El modo seleccionado aparece en la visualización durante varios segundos. – En el modo SHUFFLE, todas las pistas del disco que se reproduce se reproducen el orden aleatorio. – En el modo SHUFFLE REPEAT, todas las pistas se reproducen en orden aleatorio y continuamente. – Para Hybrid Super Audio CDs, las pistas en la capa Super Audio CD se reproducen por omisión (vea “Reproducción de Super Audio CDs” en la página 34). 4 OPERACIONES CHAPTER*: repite el capítulo actual. TITLE: repite el título actual. DISC*: repite todo el disco. REPEAT OFF: cancela el modo de repetición. * Esta función puede que no se encuentre disponible con algunos discos. 2 Pulse de nuevo A-B para elegir el punto de finalización elegido. → La sección se repetirá ahora continuamente. Repetición de pista/grupo/disco (DVD-A) Cada vez que pulse REPEAT, la visualización en el televisor cambiará de la forma siguiente: TRACK REPEAT OFF GROUP DISC TRACK: repite la pista actual. GROUP: repite el grupo actual. DISC: repite todo el disco. REPEAT OFF: cancela el modo de repetición. Nota Para VCD no se puede repetir la reproducción si se selecciona el modo PBC. Español 29 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO ■ Otras operaciones para la reproducción de vídeo (DVD/VCD/SVCD) 1 Pulse ON SCREEN durante la reproducción. → En la pantalla del televisor aparece una lista de información del disco disponible. MENU POWER DIMMER SLEEP POWER TITLE 02/02 CHAPTER 02/14 AUDIO 5.1CH TV SCAN PROG TOP MENU/ RETURN MENU REPEAT - A - B TOP MENU/RETURN PAGE OFF BITRATE 16 TITLE ELASPED 0:02:25 SHUFFLE ON SCREEN ON SCREEN MENU ENTER TRACK 02/14 TT TIME 0:49:17 CH TIME 0:03:43 SET UP MENU PRESET SUBTITLE SUBTITLE NIGHT SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM AUDIO ZOOM ANGLE REPEAT OFF BITRATE 16 TITLE ELASPED 0:02:25 TRE TV VOL TV CH VOL BASS EFFECT SURR TV INPUT TV MUTE AUX TUNER DVD/CD 2 Pulse / para ver la información y pulse ENTER (OK) para acceder a ella. 3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir el Utilización del menú de disco Dependiendo del disco puede aparecer un menú en la pantalla del televisor una vez introducido el disco. Para seleccionar una función o elemento de reproducción Utilice / / / o el teclado numérico (0-9) del mando a distancia y luego pulse ENTER (OK) para iniciar la reproducción. Para acceder al menú o cancelarlo Pulse MENU en el mando a distancia Visualización de información de disco y estado actual Puede visualizar información y el estado actual del disco (por ejemplo, número de título o capítulo, tiempo de reproducción transcurrido, idioma de audio/subtítulos). Se pueden hacer varias operaciones sin interrumpir la reproducción del disco. número/tiempo o pulse / para seleccionar y luego pulse ENTER (OK) para confirmar. → La reproducción cambiará al tiempo elegido o al título/capítulo/pista seleccionado. Aumento de imagen con zoom Esta función le permite aumentar la imagen en la pantalla del televisor y panoramizar la imagen aumentada. 1 Durante la reproducción, pulse repetidamente ZOOM para seleccionar un factor de zoom diferente. Utilice / / / para moverse por la imagen de zoom. → La reproducción continúa. 2 Pulse repetidamente ZOOM para volver al tamaño original. Reanudación de la reproducción desde el último punto donde paró Puede reanudar la reproducción de los últimos 10 discos, aunque los discos hayan sido expulsados o el receptor apagado. 1 Introduzca uno de los últimos 10 discos reproducidos. → En el panel delantero aparece “LOAD”. 2 Pulse h y el disco se reproducirá desde el último punto donde paró. Para cancelar el modo de reanudación Pulse de nuevo s en el modo de parada. 30 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO Avance por cuadro 1 Pulse e en el mando a distancia durante la reproducción. → La reproducción hace una pausa y el sonido se silencia. 2 Pulse de nuevo e para seleccionar el siguiente cuadro de imagen. Visión desde otro ángulo (DVD solamente) Si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara, esta función permitirá ver la imagen tomada desde ángulos diferentes. Pulse repetidamente ANGLE para seleccionar el ángulo deseado. → La reproducción cambia al ángulo seleccionado. 3 Pulse h para reanudar la reproducción normal. Esta operación sólo funciona en DVDs con múltiples idiomas de pistas de sonido; usted puede cambiar el idioma deseado mientras reproduce un DVD. Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar el idioma de audio disponible. Para VCD - cambio del canal de audio Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar los canales de audio disponibles provistos por el disco (STEREO, LEFT MONO, RIGHT MONO o MIX MONO). Cambio del idioma de subtítulos (DVD solamente) Esta operación sólo funciona en DVDs con múltiples idiomas de subtítulos; usted puede cambiar el idioma deseado mientras reproduce un DVD. Pulse repetidamente SUBTITLE para seleccionar entre los varios idiomas de subtítulos. Algunos DVDs puede tener varios títulos. Si el disco ha sido grabado con un menú de títulos, usted podrá iniciar la reproducción desde el título seleccionado. 1 Pulse TOP MENU/RETURN. → El menú de títulos del disco aparece en la pantalla del televisor. OPERACIONES Cambio del idioma de la pista de sonido 4 Selección de un título (DVD solamente) 2 Utilice / / / o el teclado numérico (0-9) para seleccionar una opción de reproducción. 3 Pulse ENTER (OK) para confirmar. Control de reproducción (PBC) (VCD solamente) La reproducción PBC le permite reproducir Vídeo CDs interactivamente, siguiendo el menú visualizado. A esta función también se puede acceder a través del menú ‘PREFERENCE PAGE’ (vea “PBC” en la página 42). Para VCDs con control de reproducción (PBC) (versión 2.0 solamente) Con la reproducción parada, pulse MENU para cambiar entre ‘PBC ON’ y ‘PBC OFF’. → Si selecciona ‘PBC ON’, el menú del disco (si está disponible) aparecerá en el televisor. Utilice b / a o el teclado numérico (0-9) para seleccionar una opción de reproducción y pulse ENTER (OK) para confirmar. → Si selecciona ‘PBC OFF’, el VCD omitirá el menú de índice y reproducirá directamente desde el comienzo. Español 31 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO Función de presentación preliminar La función de presentación preliminar incluye los 2 tipos siguientes. Digest: Esta función muestra una imagen miniatura para ayudarle a presentar preliminarmente las secciones siguientes del disco. TITLE, CHAPTER, GROUP, TRACK Interval: Esta función divide las opciones siguientes a intervalos regulares para ayudarle a presentar preliminarmente la escena que usted quiera vez. TITLE, CHAPTER, GROUP, TRACK, DISC Nota El menú que aparece en la pantalla del televisor cambia dependiendo del disco o del estado actual (reproducción o parada). Título/capítulo de presentación preliminar (DVD por ejemplo) 1 Pulse SCAN. → El menú aparece en la pantalla del TV. SELECT DIGEST TYPE: TITLE DIGEST CHAPTER DIGEST TITLE INTERVAL CHAPTER INTERVAL 2 Pulse / para resaltar [TITLE DIGEST], [CHAPTER DIGEST], [TITLE INTERVAL] o [CHAPTER INTERVAL]. Pulse ENTER (OK) para abrir una opción. (Ejemplo de 6 imágenes miniatura en la visualización) 3 Utilice b / a para abrir la página anterior o siguiente. 4 Utilice / / / para seleccionar un título/ capítulo o el teclado numérico (0-9) para introducir el número de título/capítulo seleccionado a continuación de [SELECT]. 5 Pulse ENTER (OK) para iniciar la reproducción desde la escena que usted seleccione. Para abandonar la función de presentación preliminar Utilice / / / para resaltar [EXIT] y pulse ENTER (OK) para confirmar. Para volver al menú de presentación preliminar En los pasos 3 y 4,Utilice / / / para resaltar [MENU] y pulse ENTER (OK) para confirmar. 32 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO ■ Reproducción de discos MP3/ JPEG/DivX® Este receptor puede reproducir archivos DivX®, MP3, JPEG, VCD y SVCD de un disco CD-R/RW grabado personalmente o de un CD de venta en el comercio. Nota Tiene que encender su televisor y ajustar el canal de entrada de vídeo correcto (vea “Ajuste de un televisor” en la página 24). MP3 MP3 MP3 MP3 2 Pulse / para seleccionar una carpeta deseada y pulse ENTER (OK) para abrirla. 3 Pulse / para seleccionar una pista/archivo. Los formatos MP3-CD (formato ISO9660) soportan lo siguiente: – Los archivos MP3 deberán tener la extensión “.MP3” o “.mp3” – 30 caracteres máximo – El directorio encajado máximo es de 8 niveles. – El número máximo de álbumes es 99. – El número máximo de pistas es 999. – Frecuencias de muestreo soportadas de 32, 44,1, 48/16, 22,05 y 24 kHz No se soportan las características siguientes para discos MP3: – Los discos que tienen cualquier tipo de archivo que no sea MP3 y JPEG. – La reproducción simultánea de archivos MP3 y JPEG. – Nombres de archivos y texto en chino. – Discos cerrados sin finalizar. – Discos grabados en el formato UDF. 4 OPERACIONES 1 Introduzca el disco. → El tiempo de lectura del disco puede sobrepasar 30 segundos debido a lo complejo de la configuración del directorio/archivo → El menú del disco aparece en la pantalla del TV. Características de discos MP3 Nota adicional para la reproducción de discos MP3: – El tiempo de lectura del disco puede sobrepasar 10 segundos debido al alto número de canciones de un disco. – Se soportan los discos de múltiples sesiones. – Las señales de salida digital de los archivos MP3 están protegidas contra la copia. La descarga de archivos MP3 de Internet o la copia de canciones de sus propios discos legales es un tema delicado. 4 Pulse ENTER (OK) para confirmar. → La reproducción empezará desde el archivo seleccionado y seguirá hasta el final de la carpeta. Mientras se visualiza el disco podrá: – Pulsarb / a para seleccionar otra pista/archivo en la carpeta actual. – Para seleccionar otra carpeta del disco actual, pulse para volver al menú de raíz, pulse / para seleccionar la carpeta y pulse ENTER (OK) para confirmar. – Pulse e para hacer una pausa o h para reanudar la reproducción. Nota Si pulsa / / / durante la reproducción de imágenes JPEG, la imagen girará. Español 33 FUNCIONAMIENTO DEL DISCO Reproducción simultánea de música MP3 e imágenes JPEG 1 Introduzca un disco MP3 con datos de música e imágenes. → El menú del disco aparece en la pantalla del TV. 2 Seleccione una pista MP3 y pulse h para iniciar la reproducción. Tipo de disco Super Audio CD Disco de capa híbrida Disco de dos capas Disco de una capa Capa HD 1 Capa de CD que se puede reproducir en cualquier reproductor CD Contiene capa de alta densidad: 2 - DSD Stereo de alta calidad 3 - DSD multicanal de alta 4 Para abandonar la reproducción simultánea, pulse MENU seguido de s. – Puede no ser posible reproducir ciertos discos MP3/JPEG/ DivX® debido a la configuración y características del disco o a la condición de la grabación. – Mientras se escucha un disco MP3 es normal experimentar un “salto” aislado. – Durante la reproducción de DivX® es normal experimentar una pixelación aislada debido a la mala calidad del contenido digital durante la descarga de Internet. – Para discos de múltiples sesiones con formatos diferentes sólo está disponible la primera sesión. ■ Reproducción de Super Audio CDs Hay tres tipos de discos Super Audio CD: discos de capa única, de cable doble e híbridos Cada tipo puede tener hasta dos áreas de información grabada: un área estéreo de alta calidad y un área de múltiples canales de alta calidad. – Un disco de una sola capa puede tener ambas áreas de información. – Un disco de dos capas puede tener ambas áreas de información. Gracias a la segunda capa se puede almacenar el doble de información en el disco. – Un disco híbrido puede tener ambas áreas de información, y también una segunda capa estándar de CD, lo que permite que pueda reproducirse en reproductores CD estándar. 34 Capa CD Capa HD Disco Super Audio CD híbrido 3 Durante la reproducción de música MP3, seleccione una carpeta de imágenes desde la pantalla del televisor y pulse h. → Los archivos de imágenes se reproducirán hasta el final de la carpeta. Notas Capa HD calidad 1 Introduzca el Super Audio CD. → El menú del disco aparece en la pantalla del TV. 2 La reproducción empezará automáticamente. – Si el Super Audio CD consiste en pistas multicanales y estéreo, las pistas multicanales tendrán prioridad en la reproducción. / – Para reproducir pistas estéreo, utilice para seleccionar desde el menú del disco y luego pulse h. Nota No es posible programar pistas de Super Audio CD. FUNCIONAMIENTO DEL DISCO ■ Características especiales para la reproducción de discos de imágenes 1 Introduzca un disco de imágenes (Kodak Picture CD/ JPEG). → Para los discos Kodak empiezan los diaporamas. → Para los discos JPEG, el menú del disco aparece en la pantalla del TV. Reproducción de múltiples ángulos Durante la reproducción, utilice / / / para girar/dar vuelta a la imagen en la pantalla del televisor. : da vuelta a la imagen verticalmente. : da vuelta a la imagen horizontalmente. : gira la imagen hacia la izquierda. : gira la imagen hacia la derecha. 2 Pulse h para iniciar el diaporama. 4 Efecto de exploración Tiene que encender su televisor y ajustar el canal de entrada de vídeo correcto (vea “Ajuste de un televisor” en la página 24). Pulse repetidamente ANGLE para elegir un efecto de exploración diferente. → En la esquina superior izquierda de la pantalla del televisor aparecen varios efectos de exploración. OPERACIONES Nota Función de presentación preliminar Esta función le permite mostrar el contenido de la carpeta actual o todo el disco. 1 Pulse s durante la reproducción. → En la pantalla del televisor aparecerán 12 imágenes miniatura. 2 Pulse b / a para visualizar las otras imágens de la página anterior/siguiente. 3 Utilice / / / para resaltar una de las imágenes y pulse ENTER (OK) para iniciar la reproducción. 4 Pulse MENU para volver al menú del CD de imagen. Imágenes de zoom 1 Durante la reproducción, pulse repetidamente ZOOM para seleccionar un factor de zoom diferente. 2 Utilice / / imagen de zoom. / para moverse por la Español 35 OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD Esta preparación se realiza mediante el televisor, permitiendo personalizar el receptor DVD según sus necesidades particulares. ■ Menú de preparación general 1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP. 2 Pulse / PAGE]. para seleccionar [GENERAL SETUP Bloqueo/Desbloqueo de discos para reproducirlos No todos los discos han sido calificados o codificados por el fabricante. Usted puede impedir la reproducción de un disco específico bloqueándolo. En esta unidad puede bloquear hasta 40 discos. 1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse resaltar [DISC LOCK], y luego pulse 3 Pulse ENTER (OK) para confirmar. / para . UNLOCK Seleccione esto para desbloquear el disco y permitir reproducirlo en el futuro. LOCK Seleccione esto para bloquear la reproducción del disco actual. Para acceder luego a un disco bloqueado se necesita una contraseña de seis dígitos. La contraseña predeterminada es ‘000 000’ (vea “Cambio de contraseña” en la página 43). GENERAL SETUP PAGE DVD AUDIO DISC LOCK PROGRAM OSD LANGUAGE SCREEN SAVER DiVX(R) VOD CODE 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse ENTER (OK) para confirmar. Selección del modo DVD-Audio/Vídeo 1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse para resaltar [DVD-AUDIO] y luego pulse / . DVD-AUDIO MODE Seleccione esto para reproducir el contenido del DVDAudio. DVD-VIDEO MODE Seleccione esto para reproducir el contenido del DVDVídeo. 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y luego pulse ENTER (OK) para confirmar su selección. Notas – El indicador DVD-AUDIO se enciende cuando se reproduce un DVD-Audio. – Cuando selecciona DVD-VIDEO MODE, el indicador DVD-AUDIO se apaga. Programación de pistas de discos (excepto discos Picture CD/MP3/WMA/ Super Audio CD) Programando las pistas puede reproducir el contenido de un disco en el orden que usted quiera. Puede almacenar hasta 20 pistas. Programa: Pista (excepto para Picture CD/ MP3/ WMA/DivX®) 1 Pulse PROG en el mando a distancia O En [GENERAL SETUP PAGE], pulse / para resaltar [PROGRAM] y luego pulse para seleccionar [INPUT MENU]. 2 Pulse ENTER (OK) para confirmar. 6 2 7 8 9 10 36 OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD Para programar sus pistas/capítulos favoritos Código de registro DivX®VOD 3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número válido de pista/capítulo. 1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse / para resaltar [DIVX(R) VOD CODE] y luego pulse → Aparece el código de registro. 2 Pulse ENTER (OK) para salir. 3 Utilice el código de registro para comprar o alquilar vídeos en DivX®VOD service at www.divx.com/vod. Siga las instrucciones y descargue el vídeo en un CD-R/ RW para reproducirlo en este receptor. Para eliminar una pista Notas 6 Utilice / / / para mover el cursor a la pista que quiera eliminar. – Los vídeos descargados de DivX®VOD sólo podrán reproducirse en este receptor. – La función de búsqueda por tiempo no se puede usar durente la reproducción de películas DivX®. 7 Pulse ENTER (OK) para eliminar esta pista del menú de programa. 8 Pulse PROG para salir del menú. 5 MENÚ EN PANTALLA 4 Utilice / / / para mover el cursor a la posición siguiente. – Si el número de la pista es superior al diez, pulse a para abrir la página siguiente y seguir con la programación. O / / / para resaltar [NEXT] en el – Utilice menú de programa y luego pulse ENTER (OK). 5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir otro número de pista/capítulo. Yamaha le proporciona el código de registro DivX®VOD (vídeo sobre demanda) que le permite alquilar o comprar vídeos utilizando el servicio DivX®VOD. Vaya a www.divx.com/vod para más información. Idioma OSD Este menú contiene varias opciones de idiomas para visualizar idiomas en la pantalla. Para conocer detalles, vea “Idioma de visualización en pantalla (OSD)” en la página 26. Salvapantallas El salvapantallas ayuda a que no se estropee la pantalla del televisor. 1 En [GENERAL SETUP PAGE], pulse resaltar [SCREEN SAVER], y luego pulse para / . ON Seleccione esto si quiere apagar la pantalla del televisor cuando la reproducción o la pausa dura más de 15 minutos. OFF Seleccione esto para desactivar la función del salvapantallas. 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse ENTER (OK) para confirmar. 3 Para volver al menú anterior, pulse . Español Pulse SETUP para salir del menú. 37 OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD ■ Menú de preparación de audio 1 Pulse SET UP en el modo DVD/CD. 2 Pulse / PAGE]. para seleccionar [AUDIO SETUP 3 Pulse ENTER (OK) para confirmar. Modo de escucha nocturna Cuando esté activado el modo de escucha nocturna, la salida de volumen alto bajará y la de volumen bajo subirá a un nivel audible (sólo para la reproducción de DVD). Esto es útil para ver sus películas de acción favoritas sin molestar a otros durante la noche. 1 En [AUDIO SETUP PAGE], pulse para / resaltar [NIGHT MODE] y luego pulse . AUDIO SETUP PAGE ON La reproducción continúa a un volumen más uniforme y “NIGHT ON” aparece en el panel de visualización. SPEAKER SETUP CD UPSAMPLING NIGHT MODE LIP SYNC OFF La reproducción continúa con la gama dinámica completa del sonido surround y “NIGHT OFF” aparece en el panel de visualización. 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse ENTER (OK) para confirmar. Preparación de altavoces Este menú contiene opciones de preparación para la salida de audio, para poder preparar sus altavoces y reproducir sonido surround de alta calidad. Para conocer detalles, vea “Ajuste de canales de altavoces” en la página 27. Muestreo ascendente de CD Esta función le permite convertir sus CD de música a una frecuencia de muestreo más alta utilizando un procesamiento digital sofisticado para mejorar la calidad del sonido. Nota / resaltar [CD UPSAMPLING] y luego pulse para . OFF Seleccione esto para desactivar el muestreo ascendente de CD. 88.2 kHz (X2) Seleccione esto para convertir la frecuencia de muestreo de los CD al doble del original. 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse ENTER (OK) para confirmar. Nota Si selecciona el modo “Multi-Channel”, el muestreo ascendente del CD se cancelará. 38 Esta función sólo está disponible para Dolby Digital. Sincronización con la imagen de vídeo Esta función le permite retrasar la salida de sonido del altavoz central para sincronizarla con la imagen. Esto puede ser necesario cuando utilice ciertos proyectores o monitores LCD. Opciones: 0 a 200 ms 1 En [AUDIO SETUP PAGE], pulse resaltar [LIP SYNC], y luego pulse Si ha activado la función de muestreo ascendente, el receptor cambiará automáticamente al modo estéreo. 1 En [AUDIO SETUP PAGE], pulse Nota / para . 2 Pulse / para ajustar el tiempo de retardo (entre 0 ms y 200 ms) y pulse ENTER (OK) para confirmar. OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD ■ Menú de preparación de vídeo 1 En el modo DVD/CD, pulse SET UP. 2 Pulse / para seleccionar el icono [VIDEO SETUP PAGE]. 3 Pulse ENTER (OK) para confirmar. VIDEO SETUP PAGE para / resaltar [PROGRESSIVE], y luego pulse . OFF Seleccione esto para desactivar la función de exploración progresiva. ON Seleccione esto para activar la función de exploración progresiva. 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse ENTER (OK) para confirmar. → Siga las instrucciones mostradas en el televisor para confirmar la selección (si la hay). – Si aparece una pantalla de TV en blanco/ distorsionada, espere 15 segundos a que se active la recuperación automática. Nota Si está cambiando el ajuste a OFF con el mando a distancia, siga el procedimiento de abajo. Tipo de televisor Este menú tiene las opciones para seleccionar el sistema de color que concuerda con el televisor conectado. Para conocer detalles, vea “Selección del tipo de televisor” en la página 24. 1 Abra la bandeja del disco. 2 Pulse , y luego pulse ANGLE. 5 MENÚ EN PANTALLA TV TYPE TV DISPLAY PROGRESSIVE PICTURE SETTING COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION 1 En [VIDEO SETUP PAGE], pulse Ajustes de imagen Nota Pantalla del televisor Este menú contiene las opciones para elegir la relación de aspecto del receptor que coincida con la del televisor conectado. Para conocer detalles, vea “Ajuste de la visualización del televisor” en la página 25. Función progresiva La visualización de exploración progresiva presenta 60 cuadros completos por segundo, en lugar de los 30 cuadros por segundo de la exploración entrelazada (sistema de TV normal). Con un número de líneas de casi el doble, la exploración progresiva ofrece una resolución de imagen más alta y elimina los molestos bordes irregulares de los objetos en movimiento. Nota 1 En [VIDEO SETUP PAGE], pulse / resaltar [PICTURE SETTING] y luego pulse para . STANDARD Seleccione esto para el ajuste de imagen estándar. BRIGHT Seleccione esto para que la imagen de TV sea más brillante. SOFT Seleccione esto para que la imagen de TV sea más suave. PERSONAL Seleccione esto para personalizar el color de la imagen ajustando el brillo, el contraste, el matiz y el color (saturación). 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y pulse ENTER (OK) para confirmar. 3 Si seleccionó [PERSONAL] vaya al paso 4. → Aparece el menú [PERSONAL PICTURE SETUP]. 39 Español Antes de activar la función de exploración progresiva asegúrese de: 1 Encender la función de exploración progresiva de su televisor (consulte el manual del propietario de su televisor). 2 Haber conectado su receptor DVD a su televisor utilizando Y PB PR (vea “Conexión a un televisor” en la página 19). Este receptor incluye tres juegos predefinidos de ajustes de color de imagen y un ajuste personal que usted mismo puede definir. OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD Selección del nivel del negro (modelos de EE.UU. y Canadá solamente) BRIGHTNESS CONTRAST TINT COLOR 0 0 0 0 Si pone el tipo de televisor en NTSC, ponga el nivel del negro en ON. Esto mejorará el contraste del color durante la reproducción. El ajuste del nivel del negro no tiene efecto si el tipo del televisor se pone en PAL.(Vea “Selección del tipo de televisor” en la página 24.) ON Seleccione esto para mejorar el nivel del negro. 4 Pulse / siguientes: para resaltar una de las opciones BRIGHTNESS Aumente el valor para dar brillo a la imagen o viceversa. El valor de ajuste medio es cero (0). CONTRAST Aumente el valor para dar nitidez a la imagen o viceversa. El contraste medio es cero (0). TINT Aumente o disminuya el valor para cambiar la fase cromática de la imagen. El valor de ajuste medio es cero (0). COLOR Aumente el valor para realzar el color de la imagen o viceversa. El valor de ajuste medio del color es cero (0). 5 Pulse / para establecer el ajuste que mejor se adapte a sus preferencias personales. 6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otras características del color si lo desea. 7 Pulse ENTER (OK) para confirmar. COMPONENTE (Modelos del R.U. y Europa solamente) Este ajuste le permite alternar la salida de la señal de vídeo entre RGB (en SCART) y Y Pb Pr (YUV). 40 OFF Seleccione esto para el ajuste de nivel del negro estándar. Subtítulos ocultos (Modelos de EE.UU. y Canadá) Los subtítulos ocultos son datos escondidos en las señales de vídeo de discos específicos, y no se pueden ver si no se utiliza un decodificador especial. La diferencia entre subtítulos y subtítulos ocultos es que los primeros son para personas que oyen y los segundos para personas con problemas de audición. Los subtítulos raramente muestran todo el audio. Por ejemplo, los subtítulos ocultos muestran los efectos del sonido (ej., “timbre del teléfono” y “pisadas”), mientras que los subtítulos no los muestran. Antes de seleccionar esta función, asegúrese de que el disco tenga información de subtítulos ocultos y su televisor soporte esta función. 1 En [VIDEO SETUP PAGE], pulse / para resaltar [CLOSED CAPTION] y luego pulse . ON Para activar la función de subtítulos ocultos. OFF Para desactivar la función de subtítulos ocultos. 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y luego pulse ENTER (OK) para confirmar su selección. OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD ■ Menú de preparación de preferencias 1 Pulse dos veces s para detener la reproducción (si es necesario) y luego pulse SET UP. 2 Pulse / Setup’. para seleccionar el icono ‘Preference 3 Pulse ENTER (OK) para confirmar. PREFERENCE PAGE Menús de audio, subtítulos y discos Estos menús contienen varias opciones de idiomas para los menús de audio, subtítulos y discos que están grabados en el DVD. Para conocer detalles, vea “Idiomas de audio, subtítulos y menús de discos” en la página 26. Algunos DVDs pueden tener un nivel de control de los padres asignado a todo el disco o a ciertas escenas del mismo. Esta función le permite ajustar un nivel de limitación para la reproducción. Los niveles de calificación val del 1 al 8 y dependen de cada país. Usted puede prohibir la reproducción de ciertos discos no aptos para sus hijos, o reproducir escenas alternativas para ciertos discos. 1 En[PREFERENCE PAGE], pulse resaltar [PARENTAL] y luego pulse / para . 5 MENÚ EN PANTALLA AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD Restricción de reproducción con control de los padres PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD 1 2 3 4 5 6 7 8 KID SAFE G PG PG 13 PGR R NC 17 ADULT 2 Pulse / para resaltar el nivel de calificación para el disco insertado y pulse ENTER (OK). 3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir la contraseña de seis dígitos (vea “Cambio de contraseña” en la página 43). → Los DVDs calificados por encima del nivel que usted seleccione no se reproducirán a menos que se introduzca la contraseña de seis dígitos. Español 41 OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD Explicación de la calificación 1 KID SAFE 2G – Público en general; recomendado para todas las edades. 3 PG – Se sugiere la presencia de los padres. 4 PG13 – No apto para niños menores de 13 años. 5 PGR 6R – Presencia de los padres - restringido; se recomienda que los padres no permitan ver el programa a menores de 17 años, o que lo vean con la supervisión de un padre o un adulto que los custodie. Navegador MP3/JPEG El navegador MP3/JPEG sólo puede usarse si el disco fue grabado con un menú. Esto le permite seleccionar menús de visualización diferentes para navegar fácilmente. 1 En[PREFERENCE PAGE], pulse para / resaltar [MP3/JPEG NAV] y luego pulse . WITH MENU Seleccione esto para visualizar sólo el menú de carpeta del MP3/Picture CD. WITHOUT MENU Seleccione esto para visualizar todos los archivos del MP3/Picture CD. 2 Pulse / para seleccionar un ajuste y luego pulse ENTER (OK) para confirmar. 7 NC-17 – No apto para niños menores de 17 años. Reproducción de discos del formato VR 8 ADULT – Para adultos; sólo podrán verlo adultos debido al material sexual explícito, a la violencia o a las palabras soeces. Hay dos formas de reproducir discos del formato VR (grabación de vídeo): ORIGINAL LIST y PLAY LIST. Esta función no se encuentra disponible con discos que no son del formato VR. Notas – Los VCD, SVCD y CD no tienen indicación de nivel, por lo que la función de control de los padres no sirve para estos discos. Esto también se aplica a la mayoría de los DVDs ilegales. – Algunos DVDs no están codificados con calificación a pesar de que ésta está impresa en la caja del disco. La función de nivel de calificación no prohibe reproducir tales discos. PBC Puede poner PBC en ON o en OFF. Esta característica sólo está disponible en Vídeo CD 2.0 con control de reproducción (PBC). Para conocer detalles, vea “Control de reproducción (PBC)” en la página 31. 1 En [PREFERENCE PAGE], pulse resaltar [VR LIST], y luego pulse ajustes siguientes: / para . Aparecen los ORIGINAL LIST Seleccione esto para reproducir los títulos grabados originalmente en el disco. PLAY LIST Seleccione esto para reproducir la versión editada del disco. Esta función sólo está disponible cuando se ha creado una lista de reproducción. 2 Pulse / para resaltar un ajuste y luego pulse ENTER (OK) para confirmar. Para reproducir un disco del formato VR 3 Pulse SET UP para cerrar el menú de preparación. 4 Pulse PLAY. El ajuste seleccionado empieza a reproducirse. Para presentar preliminarmente un formato VR 5 Pulse SCAN durante la reproducción. 6 Pulse / para resaltar [TITLE DIGEST] o [TITLE INTERVAL]. 7 Pulse ENTER (OK) para confirmar. 42 OPCIONES DEL MENÚ DE PREPARACIÓN DEL DVD TITLE DIGEST Esta función visualizará imágenes miniatura de títulos en la pantalla. Se puede visualizar un máximo de seis imágenes miniatura por página. → En el modo ORIGINAL LIST se visualizan los títulos grabados originalmente en el disco. → En el modo PLAY LIST se visualiza cada título de la lista de reproducción. Cambio de contraseña 3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir su contraseña de seis dígitos antigua. – Cuando haga esto por primera vez, introduzca ‘000 000’. – Si olvidó su contraseña antigua de seis dígitos, introduzca ‘000 000’. 4 Introduzca la contraseña nueva de seis dígitos. Para el control de los padres y el bloqueo del disco se utiliza la misma contraseña. Introduzca su contraseña de seis dígitos para reproducir un disco prohibido o si se le indica que introduzca una contraseña. La contraseña predeterminada es ‘000 000’. 5 Introduzca por segunda vez la contraseña nueva de seis dígitos para confirmar. → La contraseña nueva de seis dígitos es válida ahora. 6 Pulse ENTER (OK) para confirmar. 1 En [PREFERENCE PAGE], pulse Cambio del subtítulo DivX resaltar[PASSWORD] y luego pulse seleccionar [CHANGE]. / para para Si el vídeo descargado de DivX®VOD tiene subtítulos podrá seleccionar su código de carácter. 1 En [PREFERENCE PAGE], pulse AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD / resaltar [DIVX SUBTITLE] y luego pulse seleccionar [STANDARD]. PREFERENCE PAGE 5 MENÚ EN PANTALLA TITLE INTERVAL Esta función dividirá y visualizará a intervalos regulares el contenido de cada título que esté siendo reproducido, facilitando la presentación preliminar de la grabación. Se puede visualizar un máximo de seis imágenes miniatura por página. → Si el título que se reproduce es corto, en su lugar se realizará la función TITLE DIGEST. 2 Pulse ENTER (OK) para entrar en ‘Password Change Page. para para 2 Pulse ENTER (OK) para confirmar. Nota Si no puede leer los subtítulos, seleccione [’]. CHANGE Restauración de los ajustes predeterminados en fábrica Al activar la función DEFAULT, todas las opciones y sus ajustes personales cambiarán a los ajustes predeterminados en fábrica, excepto su contraseña para control de los padres y bloqueo de disco. 1 En [PREFERENCE PAGE], pulse resaltar [DEFAULT] y luego pulse seleccionar [RESET]. / para para 43 Español 2 Pulse ENTER (OK) para confirmar. → Todos los ajustes cambian a los preajustados en fábrica. OPERACIONES CON EL SINTONIZAOR OPERACIONES CON EL SINTONIZAOR Nota Asegúrese de que las antenas de FM y AM estén conectadas a este receptor. ■ Sintonización de emisoras de radio 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER/FM” o “TUNER/AM”. 2 Pulse brevemente / en el mando a distancia. → En el panel delantero aparece “SEARCH”. → La siguiente emisora de radio se sintoniza automáticamente. 3 Repita el paso 2 (si es necesario) hasta encontrar la emisora de radio deseada. 4 Para sintonizar emisoras débiles, pulse breve y repetidamente óptima. / hasta encontrar la recepción Si la recepción de emisoras de FM es débil podrá cambia el modo de FM de estéreo a mono. Pulse SURR para cambiar: DOLBY PL II FM STEREO → DOLBY PL II FM MONO Utilización de Plug and Play Plug and Play le permite almacenar automáticamente todas las emisoras de radio disponibles. 1 Pulse TUNER. → “AUTO PRESET” y “PRESS PLAY” aparecen una tras otra si no se completó la instalación después de adquirir el receptor DVD. 2 Pulse en el panel delantero para iniciar la instalación. → En el panel delantero aparece “AUTO PRESET”. → Una vez finalizada se reproducirá la última emisora de radio sintonizada. → Se guardan todas las emisora de FM y a continuación las de AM disponibles. Para detener la instalación Pulse s. Presintonización automática Pulsando un número de presintonización seleccionado puede iniciar la presintonización automatica. POWER → STEREO FM MONO → STEREO FM STEREO SCAN PROG REPEAT - A - B TOP MENU/RETURN Nota En la memoria de este receptor puede almacenar hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM. POWER PAGE SHUFFLE ON SCREEN ENTER SET UP MENU dPRESETu (b / a) PRESET NIGHT SUBTITLE AUDIO ■ Presintonización de emisoras de radio SLEEP Teclado numérico (0-9) PROGRAM (Modelos del R.U. y Europa solamente) Mientras recibe una emisora de FM, el nombre de la emisora seleccionada aparece en el panel de visualización del sistema. DIMMER TV ANGLE ZOOM TRE TV VOL TV CH VOL BASS EFFECT SURR TV INPUT MUTE TUNER TV AUX TUNER DVD/CD Notas – El receptor saldrá del modo de presintonización si no se pulsa ningún botón durante 20 segundos. – Si no se detecta ninguna frecuencia válida durante Plug and Play aparece “CHECK ANTENNA”. 44 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER/FM” o “TUNER/AM”. 2 Pulse b / a o utilice el teclado numérico (0-9) para seleccionar un número de presintonización para empezar. OPERACIONES CON EL SINTONIZAOR 3 Mantenga pulsado PROG hasta que aparezca “AUTO PRESET”. → Si hay una emisora de radio almacenada en un número de presintonización anterior, esa emisora no se guardará en otro número de presintonización. → Si no se selecciona un número de presintonización, la presintonización automática empezará desde el número 1, y todas las presintonizaciones anteriores se cancelarán. Presintonización manual Puede elegir almacenar sólo sus emisoras de radio favoritas. 1 Sintonice la emisora de radio favorita (vea “Sintonización de emisoras de radio” en la página 44). Para cambiar la banda de AM a 10 kHz y la de FM a 100 kHz 1 Desenchufe el cable de alimentación de CA del receptor DVD y espera hasta el último minuto 2 Mientras mantiene pulsados INPUT y b en el panel delantero, enchufe el cable de alimentación de CA en el receptor DVD. 3 Suelte las teclas después de desplazarse “CINEMA STATION” por el panel de visualización. Nota Repita los pasos de arriba 1 a 3 para cambiar la banda de AM a 9 kHz y la de FM a 50 kHz. 2 Pulse PROG. 6 OTRAS CARACTERÍSTICAS 3 Pulse b / a para seleccionar un número de presintonización. 4 Pulse de nuevo PROG para almacenar. Selección de una emisora de radio presintonizada Pulse b / a o utilice el teclado numérico (0-9) para seleccionar un número de presintonización.. → Aparecen la banda de ondas, el número de presintonización y la frecuencia de radio. Eliminación de una emisora de radio presintonizada Mantenga pulsado s en el panel delantero hasta que aparezca “AM XX DELTD” o “FM XX DELTD” (XX: número de presintonización). → Se borra la emisora de radio presintonizada actual. Ajuste del paso de frecuencias (Modelo de Asia, excepto Corea) La separación de frecuencia entre emisoras cambia según las zonas. Ajuste el paso de frecuencias según la separación de frecuencias de su zona. Opciones:AM 9 kHz/FM 50 kHz, AM 10 kHz/ FM 100 kHz Ajuste predeterminado: AM 9 kHz/FM 50 kHz Español 45 CONTROLES DEL SONIDO CONTROLES DEL SONIDO Notas Para tener un sonido surround apropiado, asegúrese de que los altavoces y el altavoz de subgraves estén conectados a este receptor (vea “Conexión del altavoz de subgraves” en la página 17). PRESET NIGHT SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM TRE/BASS TRE TV VOL TV CH VOL VOL (+/–) BASS EFFECT EFFECT SURR TV INPUT MUTE ■ Selección de efectos de sonido digital Puede seleccionar los efectos de sonido digital preajustados que concuerden con el contenido del disco o que optimicen el sonido de la música que esté reproduciendo. Pulse EFFECT para seleccionar los efectos de sonido disponibles. Cuando reproduzca discos de películas o esté en el modo del televisor podrá: CONCERT, DRAMA, ACTION o SCI-FI. Cuando reproduzca discos de música o esté en el modo TUNER o AUX podrá: ROCK, DIGITAL, CLASSIC o JAZZ. SURR TV AUX TUNER DVD/CD ■ Selección del sonido surround – Pulse SURR en el mando a distancia para seleccionar: MULTI-CHANNEL o STEREO. – La disponibilidad de varios modos de sonido surround depende del número de altavoces utilizados y el sonido disponible en el disco. – Los altavoces central y surround sólo funcionan en el modo surround multicanal. – Las grabaciones o emisiones estéreo producen algún efecto de canal surround cuando se reproducen en un modo surround. Sin embargo, las fuentes mono (sonido de un solo canal) no producen ningún sonido por los altavoces surround. Nota El modo de sonido surround no se puede seleccionar si se ha seleccionado el menú de preparación del sistema. 46 Notas – Los efectos de sonido digital y las funciones de agudos/graves no se pueden activar al mismo tiempo. – Para la salida de sonido de respuesta plana, seleccione CONCERT o CLASSIC. ■ Ajuste del nivel de agudos/graves Las funciones TREBLE (tono alto) y BASS (tono bajo) le permiten definir los ajustes del procesador de sonido. 1 Pulse TRE o BASS en el mando a distancia. 2 Antes de cinco segundos, pulse VOL (+/–) para ajustar el nivel de agudos o graves (MIN, –2, –1, 0, +1, +2 o MAX). → Si el control de volumen no se utiliza en cinco segundos se reanudará la función de control de volumen normal. CONTROLES DEL SONIDO ■ Ajuste del nivel del sonido Utilice el control VOLUME (o pulse VOL (+/–) en el mando a distancia) para aumentar o disminuir el nivel del sonido. → “VOL MIN” es el nivel de sonido mínimo, y “VOL MAX” el nivel de sonido máximo. Para silenciar temporalmente el sonido Pulse MUTE en el mando a distancia – La reproducción continúa sin sonido y aparece “MUTE”. – Para restaurar el sonido, pulse de nuevo MUTE o aumente/disminuya el nivel del sonido. ■ Modo de escucha nocturna – Pulse repetidamente TUNER en el mando a distancia para seleccionar el modo activo apropiado. Cada vez que pulsa TUNER, la visualización delantera cambia de la forma siguiente: TUNER/FM TUNER/FM – Pulse repetidamente AUX en el mando a distancia para seleccionar el modo activo apropiado. Cada vez que pulsa AUX, la visualización delantera cambia de la forma siguiente; AUX/ANALOG 6 AUX/DIGITAL ■ Cambio al modo de espera Pulse STANDBY/ON en el panel delantero o POWER ( ) en el mando a distancia. → La pantalla de visualización queda en blanco. OTRAS CARACTERÍSTICAS Cuando esté activado el modo de escucha nocturna, la salida de volumen alto bajará y la de volumen bajo subirá a un nivel audible (sólo para la reproducción de DVD). Esto es útil para ver sus películas de acción favoritas sin molestar a otros durante la noche. Esta función sólo está disponible para Dolby Digital. – Pulse NIGHT en el mando a distancia para activar el modo de escucha nocturna. → La reproducción continúa a un volumen más uniforme y “NIGHT ON” aparece en el panel de visualización. – Para restaurar el volumen, pulse de nuevo NIGHT. → La reproducción continúa con la gama dinámica completa del sonido surround y “NIGHT OFF” aparece en el panel de visualización. ■ Cambio al modo activo Español 47 OTRAS FUNCIONES OTRAS FUNCIONES ■ Puesta de los códigos de mando a distancia Una vez puestos los códigos de mando a distancia apropiados podrá utilizar este mando para controlar sus otros componentes. El mando a distancia cambia automáticamente al modo de control apropiado para ese componente. ■ Control de otros componentes Si ha puesto el código de mando a distancia para su componente en el mando a distancia podrá controlar otros componentes. Tenga en cuenta que algunos botones no controlarán correctamente el componente seleccionado. Operaciones del TV Pulse TV para las operaciones del TV. POWER DIMMER SLEEP POWER SCAN PAGE TV PROG PROG REPEAT - A - B TOP MENU/RETURN Teclado numérico (0-9) POWER (TV) POWER DIMMER SLEEP POWER SCAN PAGE TV SHUFFLE ON SCREEN PROG REPEAT - A - B Teclado numérico (0-9) SHUFFLE ENTER TOP MENU/RETURN ON SCREEN SET UP MENU ENTER SET UP MENU PRESET NIGHT SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM PRESET NIGHT TRE TV VOL TV CH VOL SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM BASS EFFECT SURR AUX TUNER TV INPUT TV TV MUTE AUX TV VOL (+/–) TV CH (+/–) TRE TV VOL TV CH TV INPUT 1 Mantenga pulsado TV o AUX. 2 Pulse PROG y luego suelte ambas teclas. 3 Pulse el teclado numérico (0-9) para introducir los códigos de mando a distancia de 4 dígitos (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO DISTANCIA” al final de este manual). 4 Pulse de nuevo PROG para almacenar. EFFECT SURR AUX TUNER TV INPUT TV Para TV puede poner un código de mando a distancia de TV, y para AUX puede poner un código de mando a distancia de sintonización de TV por cable o satélite. VOL BASS DVD/CD MUTE DVD/CD Funciones de control del TV POWER (TV)* Enciende el televisor o lo pone en el modo de espera. TV VOL (+/–)* Ajusta el nivel del sonido del TV. TV INPUT* Cambia las entradas del TV. Teclado numérico (0-9) Introduce un número de canal de TV. TV CH (+/–) * Cambia los canales de TV. * También puede usar estas funciones en el modo DVD/ CD o TUNER. 48 OTRAS FUNCIONES Operaciones de sintonizador de cable y satélite ■ Ajuste del temporizador para dormir Pulse AUX para las operaciones del sintonizador de cable o satélite. El temporizador pone automáticamente el receptor en el modo de ahorro de energía al pasar el tiempo preajustado. POWER (TV) POWER DIMMER SLEEP POWER TV SCAN PROG REPEAT - A - B TOP MENU/RETURN PAGE Teclado numérico (0-9) SHUFFLE ON SCREEN ENTER (OK) ENTER SET UP MENU PRESET NIGHT SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM TV CH (+/–) TRE TV VOL TV CH VOL BASS EFFECT SURR AUX TUNER TV INPUT TV MUTE DVD/CD POWER (TV) Enciende el sintonizador de cable o satélite o los pone en el modo de espera. ENTER (OK) Confirma una selección. Teclado numérico (0-9) Cable: Introduce un número de canal de cable. Sintonizador de satélite: introduce un número de una emisora de radio presintonizada. TV CH (+/–) Cambia el canal de sintonizador de cable o satélite. ■ Redución de iluminación de la pantalla de visualización En cualquier modo activo, pulse DIMMER en el mando a distancia para seleccionar el brillo deseado: DIM 1: 70% de brillo DIM 2: 40% de brillo DIM OFF: brillo normal 2 Para seleccionar el siguiente valor del temporizador para dormir, continúe pulsando SLEEP en el modo del temporizador para dormir hasta que se visualice el tiempo de apagado. → “SLEEP” aparece en el panel de visualización, excepto cuando se selecciona “SLEEP OFF”. → Antes de ponerse el receptor en el modo de espera de ahorro de energía se visualiza una cuenta atrás de 10 segundos. “SLEEP 10” → “SLEEP 9”.... → “SLEEP 2” → “SLEEP 1” Para cancelar el temporizador para dormir Pulse SLEEP hasta que aparezca “SLEEP OFF”. ■ Grabación en un componente AV externo 1 Conecte el componente de grabación externo a LINE OUT (vea “Conexión de componentes AV externos” en la página 21). 6 OTRAS CARACTERÍSTICAS Funciones para sintonizadores de cable y satélite 1 Pulse SLEEP en el mando a distancia hasta que “SLEEP XX” aparezca en el panel de visualización (XX: 15, 30, 45, 60 o OFF). 2 Seleccione la fuente que va a grabar en este receptor DVD (DVD/CD, TUNER, TV o AUX) e inicie la reproducción (si es necesario). 3 Inicie la grabación en el componente de grabación externo. Nota Consulte el manual del propietario del componente conectado para conocer detalles. Español 49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con su sistema CinemaStation, compruebe los puntos siguientes. Si no puede solucionar su problema con los remedios siguientes o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe el CinemaStation, y luego consulte al concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano. Problema No se conecta la alimentación Solución Compruebe si el cable de alimentación de CA está bien conectado. Pulse STANDBY/ON en la parte delantera del receptor para conectar la alimentación. No hay imagen Consulte el manual de su TV para seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. Cambie el canal del TV hasta ver la pantalla del DVD. Pulse DVD/CD en el mando a distancia para cambiar al modo DVD/CD. Imagen completamente distorsionada o imagen en blanco y negro Si pasa esto cuando está cambiando el ajuste de ‘TV TYPE’, espere 15 segundos para la recuperación automática. Si pasa esto cuando está activando la función de exploración progresiva, espere 15 segundos para la recuperación automática. Verifique las conexiones de vídeo. Algunas veces puede aparecer un poco de distorsión en la imagen. Esto no es un fallo del funcionamiento. Limpie un disco. La relación de aspecto de la pantalla no puede cambiar a pesar de ajustar la pantalla del TV La relación de aspecto del disco DVD está fijada. No hay sonido o éste está distorsionado Ajuste el volumen. Según el TV puede que no sea posible cambiar la relación de aspecto. Verifique si el cable del sistema está bien conectado. Verifique si todos los cables de los altavoces están bien conectados. Asegúrese de que los cables de audio estén conectados y pulse los botones selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada correcta (TV o AUX, por ejemplo) y elegir el equipo cuya reproducción quiera oír a través del receptor DVD. Compruebe si el cable de alimentación de CA del altavoz de subgraves está bien conectado. Asegúrese de usar un disco compatible con el reproductor DVD. No hay sonido ni imagen Compruebe que el cable RGB/SCART esté conectado al dispositivo correcto (see “Conexión a un televisor” on page 19). El sonido está muy bajo en un lado Verifique si todos los cables están bien conectados. No se pueden activar algunas funciones como las de ángulos, subtítulos o audio de múltiples idiomas Puede que las funciones no estén disponibles en el DVD. No se pueden copiar DVD vídeo con la videograbadora La mayoría de los DVDs disponibles en el comercio tienen funciones de protección contra la copia. No puede hacer una copia de estos DVDs. El disco sale expulsado sin funcionar Asegúrese de usar un disco compatible con el receptor DVD. No se pueden seleccionar algunos elementos en el menú de preparación/sistema Pulse dos veces STOP antes de seleccionar el menú de preparación/sistema. El receptor DVD no inicia la reproducción Introduzca un disco que pueda leer con la cara de reproducción hacia abajo. El DVD-R/DVD+R/DVD-RW/DVD+RW/CD-R/CD-RW/DVD-RW (formato VR) deberá estar finalizado. El cambio de idioma para el sonido o los subtítulos está prohibido en el DVD. Dependiendo de la disponibilidad del disco, algunos elementos de menú no se podrán seleccionar. Verifique el tipo de disco, el sistema de color (PAL o NTSC) y el código de región. Verifique que el disco no esté rayado ni sucio. Pulse SET UP para apagar la pantalla del menú de preparación. Puede que necesite introducir la contraseña para cambiar el nivel de calificación del control de los padres o desbloquear el disco para reproducirlo. Hay condensación dentro del reproductor. Retire el disco y deje el receptor encendido durante una hora aproximadamente. 50 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución El sonido reproducido en el receptor DVD no se puede grabar con una grabadora externa Use las fuentes de audio apropiadas. Los sonidos reproducidos en el equipo AV conectado al receptor DVD no se pueden grabar con un equipo de grabación externo Conecte estos equipos al receptor DVD con conexiones analógicas. El volumen no aumenta o los sonidos se distorsionan Conecte la alimentación del componente conectado al receptor DVD. No hay sonido de los altavoces central, surround o de subgraves Asegúrese de que los altavoces central, surround y de subgraves estén bien conectados. Ajuste el nivel del sonido en el menú de preparación. Pulse el botón SURR para seleccionar un ajuste de sonido surround correcto. Asegúrese de que la fuente que esté reproduciendo esté grabada o emitida en sonido surround (DTS, Dolby Digital, etc.). La recepción de la radio es mala Desenchufe el altavoz de subgraves y asegúrese de que los altavoces delanteros, central y surround estén bien conectados. 6 Ponga el receptor DVD en el modo de espera y desconecte el cable de alimentación. Espere unos 30 segundos, reconecte el cable de alimentación y encienda el receptor DVD. OTRAS CARACTERÍSTICAS “SPEAKER ERR” aparece en el panel de visualización Si la señal es demasiado débil, ajuste la antena o conecte una antena externa para mejorar la recepción. Aumente la distancia entre el receptor y su TV o videograbadora. Sintonice la frecuencia correcta. Aleje la antena de cualquier equipo que pueda causar el ruido. El mando a distancia no funciona bien Seleccione la fuente (DVD/CD o TUNER, por ejemplo) antes de pulsar el botón de función (h, b / a). Reduzca la distancia entre el mando a distancia y el receptor. Cambie las pilas por otras nuevas. Apunte directamente el mando a distancia hacia el sensor de mando a distancia. Verifique que las pilas estén bien colocadas. El mando a distancia no puede controlar otro equipo Ponga el código de mando a distancia correcto. Dependiendo del modelo y año del producto, el mando a distancia del receptor DVD tal vez no pueda controlarlo de forma parcial o total. En este caso, use el mando a distancia suministrado con cada producto. No se pueden reproducir películas DivX® Verifique si el archivo DivX® fue codificado en el modo ‘Home Theater’ con un codificador DivX® 5.x. El receptor DVD no funciona Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante unos pocos minutos. Reconecte el cable de alimentación e intente utilizarlo de la forma habitual. Español 51 GLOSARIO GLOSARIO Analógico Dolby Digital Sonido que no ha sido convertido en dígitos. El sonido analógico cambia, mientras que el digital tiene valores digitales específicos. Estos jacks envían audio por dos canales, el derecho y el izquierdo. Sistema de sonido surround digital desarrollado por Dolby Laboratories que proporciona audio multicanal completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona cinco canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves (llamado LFE, o efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido en movimiento y ambientes de sonido surround más precisos que con Dolby Surround. Relación de aspecto La relación de los tamaños vertical y horizontal de una imagen visualizada. La relación horizontal a vertical de un TV convencional es 4:3, y la de uno panorámico es 16:9. Bit Forma abreviada de dígito binario. Representa la unidad de información más pequeña manipulada por una computadora. En los sistemas de audio, la cantidad de bits determina la resolución para digitalizar señales analógicas. Cuanto más grande sea la cantidad de bits mayor será la gama dinámica (la relación del nivel de frecuencia máximo y mínimo) y mejores los sonidos. Generalmente un CD de audio tiene 16 bits y un DVD de audio 24 bits. Dolby Surround Pro Logic II La cantidad de datos usada para retener una cantidad dada de música; se mide en kilobits por segundo, o kbps. También es la velocidad a la que usted graba. Generalmente, cuanto más alta sea la velocidad de bits, o la velocidad de grabación, mejor será la calidad del sonido. Sin embargo, las velocidades de bits superiores utilizan más espacio de un disco. Ésta es una tecnología de decodificación matriz mejorada que proporciona mejor espacialidad y direccionalidad en los programas Dolby Surround; proporciona un campo de sonido tridimensional convincente a las grabaciones de música estéreo convencional; y resulta ideal para llevar la experiencia surround a los equipos de sonido de automóviles. Mientras que la programación surround convencional es totalmente compatible con los decodificadores Dolby Surround Pro Logic II, las pistas de sonido podrán ser codificadas específicamente para sacar la máxima ventaja de Pro Logic II, incluyendo canales surround derecho e izquierdo separados. (Tal material también es compatible con decodificadores Pro Logic convencionales). COMPONENT VIDEO OUT DTS (Digital Theater Systems) Velocidad de bits. Jacks para introducir o dar salida a señales de vídeo componente. Estas señales consisten en tres líneas, la señal de luminancia (Y) y dos señales de diferencia de colores (PB/CB, PR/CR) que permiten ofrecer vídeo de alta calidad. Menú de disco Una visualización en pantalla preparada para elegir imágenes, sonidos, subtítulos, múltiples ángulos, etc., grabados en un DVD. DivX DivX® es una tecnología de compresión de vídeo desarrollada por DivX®Networks, Inc. Ésta comprime datos de vídeo digital en tamaños lo suficientemente pequeños como para transportarlos por Internet sin reducir la calidad de vídeo original. Para reproducir películas DivX o convertir datos al formato DivX necesita software de codificación y decodificación DivX. 52 Sistema de sonido surround digital desarrollado por Digital Theater Systems, Inc., que proporciona audio de 5.1 canales (máx.). Con una abundancia de datos de audio es capaz de proporcionar unos efectos que suenan auténticos. Entrelazado El tipo más común de exploración usado en televisores. Esto divide una pantalla en campos numerados pares e impares para la exploración, y luego los combina para crear una imagen (cuadro). JPEG (Joint Photographic Expert Group) Un sistema de compresión de imagen estandarizado propuesto por el Joint Photographic Expert Group. Este sistema puede reducir los datos de imagen a entre 1 y 10% de sus tamaños originales, y funciona eficazmente con las fotografías digitales. GLOSARIO MP3 (MPEG Audio Layer-3) Surround Una tecnología para comprimir archivos de audio. Ésta puede reducir la cantidad de datos de audio a aproximadamente un 10% de sus cantidades originales, pero manteniendo la calidad de audio de nivel CD. Un receptor para crear campos de sonido tridimensional plenos de realismo disponiendo múltiples altavoces alrededor del oyente. MPEG (Moving Pictures Experts Group) Un formato de grabación de vídeo DVD que permite editar datos de vídeo DVD grabados en un disco. Para la reproducción necesita un reproductor compatible con el formato VR. Una norma internacional para la compresión de vídeo y audio generada por ISO (Organización Internacional de Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional). Incluye MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-3. MPEG-1 ofrece un nivel de calidad VHS y se usa a menudo en CDs de vídeo. MPEG-2 ofrece una calidad de vídeo de nivel SVHS y se usa a menudo en DVDs. Formato VR (formato de grabación de vídeo) Control de los padres Limita la reproducción de los discos según la edad de los usuario o el nivel de limitación de cada país. La limitación cambia de disco a disco, y cuando se activa, la reproducción se prohibirá si el nivel del software es superior al establecido por el usuario. 6 OTRAS CARACTERÍSTICAS Control de reproducción (PBC) Un menú en pantalla grabado en un Video CD o SVCD que permite la reproducción y búsqueda interactivas. Exploración progresiva Un método para visualizar de una vez todas las líneas de exploración de un cuadro, reduciendo el parpadeo de las pantallas grandes y creando una imagen más nítida y suave. Código de región Muchos discos DVD incluyen un código de región para que el propietario del copyright pueda controlar la distribución del software DVD sólo en las regiones donde esté listo para ser distribuido. Hay seis códigos de regiones, los cuales limitan la reproducción de un reproductor DVD a discos DVD con el mismo código de región. Salida S-vídeo Un jack para introducir señal de S-vídeo y darla salida. La señal S-vídeo consiste en dos dos líneas, la señal de luminancia (Y) y la de color (C), que proporcionan una imagen de alta calidad durante la grabación o la reproducción. Super Audio CD Este formato de audio se basa en las normas de CD actuales, pero incluye mayor información que proporciona un sonido de calidad más alta. Hay tres tipos de discos: discos de capa única, de cable doble e híbridos El disco híbrido se puede reproducir en los reproductores CD existentes, así como también en reproductores Super Audio, ya que contiene información estándar de CD de audio y Super Audio CD. Español 53 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES RECEPTOR DVD DVX-S300 ALTAVOZ CENTRAL SECCIÓN DEL SINTONIZADOR NX-C301 Margen de sintonía de FM 87,50 a 108,00 MHz Margen de sintonía de AM - Modelo de Canadá 530 a 1.700 kHz - Modelos de Europa, Reino Unido, Australia y Corea 531 a1.602 kHz - Modelos de Taiwan y Asia 531 a 1.602 kHz/530 a 1.700 kHz Sistema Impedancia Bocinas de altavoces SECCIÓN DE DISCO Tipo de láser Diámetro de disco Descodificación de vídeo DAC de vídeo Sistema de señales Formato de vídeo Salida de vídeo compuesto Salida de S-vídeo Semiconductor 12 cm/8 cm MPEG-1 /MPEG-2/DivX 3.11, 4.x y 5.x 12 bits/108 MHz PAL/NTSC 4:3/16:9 1,0 Vp-p, 75 ohmios Y - 1,0 Vp-p, 75 ohmios C - 0,3 Vp-p, 75 ohmios Salida RGB (SCART) 0,7 Vp-p, 75 ohmios Salida de vídeo componente Y - 1,0 Vp-p, 75 ohmios PB/CB PR/CR – 0,7 Vp-p, 75 ohmios DAC de audio 24 bits/192 kHz Respuesta de frecuencia 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz) 4 Hz – 22 kHz (48 kHz) 4 Hz – 44 kHz (96 kHz) Relación señal a ruido de audio 105 dB Distorsión 0,0035% Gama dinámica 95 dB FORMATO DE AUDIO Digital Dolby Digital/DTS/MPEG Compressed Digital PCM 16, 20, 24 bits fs 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz MP3 (ISO 9660) 24, 32, 56, 64, 96, 128, 256 kbps fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz WMA 32 a 192 kbps, mono, estéreo Decodificación completa de sonido multicanal Dolby Digital y DTS Mezcla descendente de sonido multicanal Dolby Digital compatible con Dolby Surround Dolby Pro Logic II GENERALIDADES Alimentación - Modelo de Canadá 120 V, 60 Hz - Modelo de Australia 240 V, 50 Hz - Modelos de Europa y el R.U. 230 V, 50 Hz - Modelo de Taiwan 110–120 V, 50/60 Hz - Modelo de Asia 220–240 V, 50/60 Hz - Modelo de Corea 220 V, 60 Hz Consumo 15 W Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz/–3 dB (delanteros, central, surround) Relación señal a ruido > 95 dB Sensibilidad de entrada - AUX In, TV In 300 mV - SCART In (Modelos de Europa y el R.U. solamente) 500 mV Dimensiones (An x Al x Prof) 360 x 53 x 310 mm Peso 2,7 kg 54 Respuesta de frecuencia Dimensiones (An x Al x Prof) Peso Sistema de 2 vías 6Ω 2 altavoces de graves de 7,0 cm + altavoz de agudos de 1,9 cm 100 Hz – 20 kHz 300 x 84 x 78 mm 1,0 kg NX-C302 Sistema Impedancia Bocinas de altavoces Respuesta de frecuencia Dimensiones (An x Al x Prof) Peso Sistema de gama completa 6Ω 3 de gama completa de 5.0 cm 100 Hz – 20 kHz 328 x 98 x 64 mm (con soporte) 0,7 kg ALTAVOCES DELANTEROS Y SURROUND NX-S301 Sistema Impedancia Bocinas de altavoces Respuesta de frecuencia Dimensiones (An x Al x Prof) Peso Sistema de 2 vías 6Ω Altavoz de graves de 7,0 cm + altavoz de agudos de 1,9 cm 100 Hz – 20 kHz 83 x 181 x 78 mm 0,6 kg NX-S302 Sistema Sistema de gama completa Impedancia 6Ω Bocinas de altavoces Altavoz de agudos de gama completa de 5.0 cm + piezoeléctrico de 2.5 cm Respuesta de frecuencia 100 Hz – 20 kHz Dimensiones (An x Al x Prof) 210 x 994 x 210 mm (con soporte) Peso 3,0 kg ESPECIFICACIONES ALTAVOZ DE SUBGRAVES NX-SW301 NX-SW300 Alimentación - Modelo de Canadá 120 V, 60 Hz - Modelo de Australia 240 V, 50 Hz - Modelos de Europa y el R.U. 230 V, 50 Hz - Modelo de Taiwan 110–120 V, 50/60 Hz - Modelo de Asia 220–240 V, 50/60 Hz - Modelo de Corea 220 V, 60 Hz Consumo 200 W Sistema Sistema Bass Reflex Impedancia 6Ω Bocina de altavoz Altavoz de graves de 16 cm Respuesta de frecuencia 40 Hz – 100 Hz Dimensiones (An x Al x Prof) 200 x 390 x 382 mm Peso 11,5 kg Alimentación - Modelo de Taiwan 110–120 V, 50/60 Hz - Modelo de Asia 220–240 V, 50/60 Hz - Modelo de Corea 220 V, 60 Hz Consumo 360 W Sistema Sistema Bass Reflex Impedancia 6Ω Bocina de altavoz Altavoz de graves de 16 cm Respuesta de frecuencia 40 Hz – 100 Hz Dimensiones (An x Al x Prof) 178 x 402 x 461 mm Peso 12 kg Sección del amplificador Potencia de salida - Delanteros - Surround - Central Sección del amplificador Potencia de salida - Delanteros - Surround - Central - Subgraves kHz) 75 W (distorsión armónica total del 10%, 1 kHz)/canal 75 W (distorsión armónica total del 10%, 1 kHz)/canal 75 W (distorsión armónica total del 10%, 1 kHz) 75 W (distorsión armónica total del 10%, 100 Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 6 OTRAS CARACTERÍSTICAS - Subgraves 150 W (distorsión armónica total del 10%, 1 kHz)/canal 150 W (distorsión armónica total del 10%, 1 kHz)/canal 150 W (distorsión armónica total del 10%, 1 kHz) 150 W (distorsión armónica total del 10%, 100 kHz) Español 55

Yamaha S302 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Yamaha S302 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos