Transcripción de documentos

Turn unit on. Gently insert trimmer head into nostril. Gently move trimmer in and out of the nostril using a circular motion while rotating the trimmer around the nostril opening. Avoid inserting the trimmer more than 1" to ensure safe trimming. For added convenience, when using the nose/ear trimmer blade the light on the unit will automatically turn on when the trimmer is in use. NOTE: There is no light when using beard/ mustache trimmer TO TRIM YOUR NOSE HAIR 1.) Your NE158CS features a 3 position pivoting head for easy access when trimming delicate and hard to reach areas. To use this feature: 2.) Pick up your NE158CS with the front of the trimmer facing towards you, and simply push on the pivoting head. There are 3 different positions, so set it to the one most comfortable for you (the unit comes prepackaged at the first setting, but you can adust your groomer to either one of the other two settings.) It will take some time to get used to your own personal setting, so try each one until you find a setting that works for you. As you try each setting, you will notice how comfortable this unit makes trimming your nose/ear hairs or general grooming. 3. If you do not wish to use the pivoting head feature, just leave the trimmer as it was when it was removed from the packaging. NOW YOU’RE READY TO OPERATE YOUR TRIMMER P R O F E S S I O N A L RECORTADORA PERSONAL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usan aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de niños, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad, entre las cuales las siguientes: Patent Pending Storage Pouch This product is equipped with a turbo boost button. When activated, this will provide 15% more cutting power. This is especially useful for cutting through thicker hair. To activate the turbo feature: 1. Turn the Power switch to the “on” position. 2. Press the Turbo button. 3. Continue to press the Turbo button for as long as you need the extra power. 4. Release the Turbo button to return to normal power. TURBO FEATURE 1. To insert batteries, remove compartment cover. Insert two AA alkaline batteries, Positive (+) Terminal positive end up as indicated in (Fig. 1). (Alkaline batteries will insure the best performance and longest life for your appliance.) If you are not going to use the unit for a long period of time, Fig. 1 or if batteries are dead, remove batteries from the unit. This will increase the life of your trimmer. 2. After inserting the batteries, close the battery compartment. 3. Now your unit is ready to be used.* 4. Slide the On/Off switch upward to turn the unit on. *Do not use in the shower or submerse unit in water. To clean, simply rinse trimmer blade under faucet as illustrated under how "to clean your trimmer”. TO OPERATE PERSONAL GROOMER LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO MANTENGA EL APARATO ALEJADO DEL AGUA Adjustable Attachment Comb 3/4" Grooming Attachment Battery Compartment Cover On/Off Switch Turbo Button Battery Compartment Turbo "On" Indicator Pivoting Head Light Nose/Ear Trimmer Blade Model NE158CS PERSONAL GROOMER PELIGRO– Conair service center for examination and repair. 4. Never drop or insert any object into any opening of the appliance. 5. Do not place the appliance on any surface while it is operating. 6. Do not use the appliance with a damaged or broken comb or with teeth missing from the blades, as injury may result. Before each use, make certain the blades are aligned properly. 7. Do not use the appliance outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or oxygen is being administered. en o cerca de niños o personas con alguna discapacidad. 2. Use este aparato únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y tal como se describe en este manual. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. Sólo use accesorio recomendados por el fabricante. 3. Nunca use el aparato si no funciona correctamente, si ha caído, si está dañado o si ha caído al agua. Llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo examinen y lo reparen. 4. Nunca deje caer ni inserte un objeto en ninguna de las aberturas. 5. No coloque este aparato en ninguna superficie mientras está funcionando. 6. No use este aparato si el peine accesorio está roto o dañado, o si faltan dientes a la cuchilla. Esto podría provocar una herida. Antes de cada uso, verifique que las cuchillas estén alineadas correctamente. 7. No lo utilice al aire libre, ni donde se están usando productos en aerosol (spray) o donde se está administrando oxígeno. RECORTADORA PERSONAL Modelo NE158CS Recortadora para nariz y oídos Luz Cabezal oscilante Indicador de la función Turbo Compartimiento de las pilas Botón Turbo Botón de encendido/apagado Cubierta del compartimiento de las pilas IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Cualquier electrodoméstico permanece eléctricamente activo, incluso cuando el interruptor está apagado. Para reducir el riesgo de muerte o herida por descarga: 1. Siempre desconecte el aparato inmediatamente después de usarlo. 2. No lo use mientras se está bañando o tomando una ducha. 3. No coloque el aparato ni lo deje caer al agua u otro líquido. CÓMO OPERAR LA RECORTADORA 1. Para introducir las pilas, quite la cubierta del compartimiento para las pilas. Polo positivo (+) Introduzca dos pilas alcalinas de tipo AA con los polos positivos tal como se indica (Fig.1). Las pilas alcalinas aseguran un mejor rendimiento y mayor vida útil para su aparato. Si se han Fig. 1 acabado las pilas o no va a usar la unidad por un largo período, saque las pilas de la unidad. Esto aumentará la vida útil de su recortadora. 2. Después de introducir las pilas, cierre el compartimiento de las pilas. 3. Su recortadora ya está lista para utilizarse. 4. Deslice el botón de encendido/apagado hacia arriba para encender la unidad. * No use su recortadora en la ducha y no la ponga en el agua. Para limpiarla, sólo enjuague la cuchilla en el chorro de agua, como se indica en la sección “Instrucciones de limpieza” de este manual. L ™ AHORA ESTÁ LISTO PARA USAR SU RECORTADORA 1. Su recortadora está dotada de un cabezal oscilante ajustable con 3 posiciones, lo cual facilita el recorte en las zonas más delicadas y difíciles de alcanzar. Para usar esta opción: 2. Coja la recortadora con la parte delantera hacia usted y simplemente ponga el cabezal en la posición deseada. Su recortadora viene con el cabezal en la posición central, pero usted puede escoger cualquiera de las 2 otras posiciones. Pruebe cada posición hasta encontrar la que le parezca más confortable. Con tiempo, usted encontrará la posición que mejor le conviene. A medida que prueba las varias posiciones, se dará cuenta de lo confortable que es esta recortadora para todas su necesidades. 3. Si usted no desea usar la opción oscilante, deje el cabezal en la posición original, como la encontró al sacar la recortadora de la caja. FUNCIÓN TURBO Cuchilla para barba y bigote de 19 mm A ® N ADVERTENCIA– O de I Su recortadora está equipada con un botón Turbo. La función Turbo ofrece un 15% más fuerza, lo cual facilita el cortado del pelo grueso. Para activar la función Turbo: 1. Encienda el aparato. 2. Oprima el botón Turbo. 3. Siga oprimiendo el botón Turbo mientras necesite más fuerza. 4. Afloje el botón Turbo para regresar al poder normal. S Bolso de almacenamiento S Patente en trámite E Peine accesorio con 5 posiciones F Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones personales: 1. Este aparato no debería ser usado por, O Modelo NE158CS Model NE158CS Use and Care Instruction Manual ® ™ To reduce the risk of burns, fire, or injury to persons: 1. This appliance should not be used by, on, or near children or individuals with certain disabilities. 2. Use appliance only for its intended use as described in this manual. Only use attachments recommended by the manufacturer. 3. Never operate the appliance if it is not working properly, has been dropped or damaged,or dropped into water. Return the appliance to a WARNING– 1. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 2. Do not use appliance while bathing or in the shower. 3. Do not place appliance in, or drop into water or other liquid. DANGER– To reduce the risk of injury: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING KEEP AWAY FROM WATER When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be taken, including the following: Personal Groomer R Instrucciones y Mantenimiento P CÓMO RECORTAR LOS PELOS EN LA NARIZ Encienda la unidad. Inserte lentamente el cabezal en la nariz y deslícelo despacio hacia arriba y abajo mientras gira la unidad con un movimiento circular. Para evitar lastimarse, no inserte el cabezal más de 25 mm (1 pulgada) en la nariz. Para mayor conveniencia al recortar el pelo de la nariz y de los oídos, la luz se encenderá automáticamente al poner la unidad en marcha. NOTA: La luz no funciona con la cuchilla para barba y bigote. 07NG9004 IB-7247 Centro de Servicio: Conair Corporation Service Department 7475 Glen Harbor Blvd., Glendale, Arizona 85307 ©2007 CONAIR CORPORATION TO TRIM YOUR EAR HAIR Turn unit on. Gently insert trimmer head no more than 1" into outer ear canal. Gently move trimmer in and out of the outer ear and rotate trimmer in a circular motion around the ear canal opening. Guide the trimmer around the outer surface of ear to trim protruding hairs. Never insert trimmer more than 1" into ear canal. GETTING STARTED TO SWITCH TRIMMER HEADS Begin with trimmer in normal pivot position. Hold the handle of the trimmer while turning the trimmer head counterclockwise until the arrow mark is aligned properly with the circle mark (Fig. 2). At this point you should be able to easily lift the nose/ear trimmer head from the handle. To use a new trimmer head on the unit, properly install the head into position making sure the arrow mark is aligned with the circle mark, turn clockwise until the two arrows are aligned (Fig. 3) and lock into position. Fig. 8 Fig. 7 Fig. 3 Nota: La cuchilla para barba y bigote se puede limpiar en agua de la misma manera. 4. Para instalar el cabezal sobre la manija: ensarte el cabezal sobre la manija y gírelo en el sentido horario hasta que los dos triángulos coincidan (Fig.8). 3. Después de limpiar el cabezal, séquelo bien antes de regresarlo en la unidad. Fig. 7 Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 36 meses a partir de la fecha de compra si presenta defectos de mano de obra o en los materiales. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, lleve o mande su aparato al Centro de Servicio indicado a continuación, junto con su recibo de compra y un cheque de $3,00US por gastos de envío y manejo. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-366-0937 para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 36 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 36 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR ALGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. Fig. 2 CORTAR SU BIGOTE 2. Enjuague el cabezal solamente bajo el chorro de agua (Fig.7). Para que su unidad siga funcionando correctamente, asegúrese que la manija nunca entre en contacto con el agua. Fig. 6 GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS TYPES OF BEARDS/MUSTACHES GROWING A BEARD OR MUSTACHE Cuando haya terminado, saque el peine accesorio y déle forma a la parte inferior de su bigote. SIEMPRE CORTE SU BIGOTE DESDE ARRIBA HASTA ABAJO 1. Se le hará más fácil cortar su bigote si está limpio y ligeramente humedecido. 2. Peine su bigote en la dirección del crecimiento natural del pelo. 3. Ensarte el peine accesorio con 5 posiciones sobre las cuchillas. Empiece con la posición más larga (siempre podrá volver a acortar el bigote). Fig. 5 1. Para extraer el cabezal, gire el mismo en el sentido antihorario hasta que el triángulo y el círculo coincidan y jale el cabezal lentamente hacia arriba (Fig.6). Asegúrese que la unidad esté apagada. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Make sure trimmer is off. 1. To use the adjustable attachment comb, slide it over the trimmer blade and snap down into position (Fig 4). At first, until you become familiar with the adjustments, use the longest trim setting (3/8”). (You can always go back and make your beard a little shorter.) (Fig. 5) TO CLEAN YOUR TRIMMER NOW YOU’RE READY TO TRIM YOUR BEARD Fig. 4 Fig. 5 2. Begin trimming your beard using smooth, even strokes. Start with your sideburns and work downward toward your chin. (Never attempt to trim against the natural growth of your beard, because the hair will be cut too short.) 3. If you decide you want a closer trim, you can now adjust the 5-position comb to a shorter setting and go over your beard again until you achieve the desired length. 1. To remove the trimmer head for cleaning, turn the head counter-clockwise until the arrow mark aligned with the circle mark, then lift the head gently (Fig 6). Fig. 6 2. Only rinse the head under water (Fig 7). For proper functioning of the unit, the handle can not touch or be immersed in water. TO TRIM YOUR MUSTACHE OUTLINING YOUR BEARD 1. For best results, start with a clean, slightly damp mustache. 2. Comb through your mustache in the direction it grows. 3. Place the 5-position comb over the trimmer blades and snap it into position. It is a good idea to start with the longest trim setting adjustment. (You can always go back and cut your mustache more closely with a shorter setting.) ALWAYS TRIM YOUR MUSTACHE FROM THE TOP DOWN After your mustache has been trimmed to the desired length, remove the 5-position trimming attachment and, using the blades only, define the outline of the bottom of your mustache. DELINEAR SU BARBA Fig. 4 1. Ensarte el peine accesorio con 5 posiciones encima de la cuchilla para la barba (Fig.4). Le recomendamos que utilice la posición más larga (10 mm) hasta acostumbrarse a lo largo del recorte (siempre podrá volver a acortar la barba). (Fig.5) CORTAR SU BARBA 1. It is always best to begin with a clean, slightly damp beard. 2. After you have combed through your beard in the direction it grows naturally, you will want to outline the desired shape, beginning under your jawline. 3. Attach the 3/4" trimmer head. Begin defining your beard’s shape under your chin and work upward on each side of your face toward your ears. Then define the upper outline of your beard across your cheeks, past your sideburns and toward your hairline. 1. Se le hará más fácil el contorneo y el recorte si su barba está limpia y ligeramente humedecida. 2. Peine su barba en la dirección del crecimiento natural del pelo antes de empezar a darle forma. 3. Déle forma a su barba empezando por debajo de la quijada y subiendo hacia la oreja por cada lado del rostro. Siga dando forma al área de la mejilla, a las patillas y al nacimiento del pelo. 2. Empiece a cortar su barba con movimientos parejos y suaves, desde las patillas hasta la quijada. Nunca corte en la dirección opuesta a la del crecimiento natural del pelo. El recorte resultaría demasiado corto. 3. Si desea un recorte aún más corto, escoja un largo de recorte más corto, y siga acortando su barba hasta conseguir el tamaño deseado. Fig. 3 CÓMO CAMBIAR EL CABEZAL Ponga el cabezal en la posición central. Coja la cortadora firmemente con una mano y gire el cabezal en el sentido antihorario con la otra mano, hasta que el triángulo y el círculo coincidan (Fig.2). Jale el cabezal hacia arriba. Instale la cuchilla para la barba y el bigote sobre el cabezal y gírela en el sentido horario hasta que los dos triángulos coincidan (Fig.3). There are three key factors that determine which beard or mustache style is most suitable for your face: 1. The shape and dimensions of your face. 2. The natural growth of your beard/mustache. 3. The thickness of your beard/mustache. If you are unsure of the type of beard or mustache that most suits your face, speak with a professional hair stylist and ask for an opinion on what style would be best. Once your beard or mustache has been styled, it is essential that you maintain its appearance. To do this, use your shaper to trim your beard/mustache weekly. For the best trimming results, your beard should be slightly damp (not wet) before using the trimmer. This will prevent the trimmer from removing more hair than desired. Fig. 7 Fig. 7 3. After cleaning, make sure to shake dry the head before replacing it to the body. 4. To reassemble the head onto the body, align the arrow on the head with the circle on the body and then, turn clockwise until the arrow on the body is aligned (Fig 8) Fig. 8 El tipo de barba o de bigote que más conviene a su rostro depende de: 1. La forma y el tamaño de su rostro. 2. La forma del crecimiento natural de su barba o de su bigote. 3. El espesor de su barba o de su bigote. Si no está seguro del tipo de barba o bigote que le conviene, busque el consejo de un estilista profesional. Después de darle forma a su barba o a su bigote, tendrá que mantener su aspecto, usando la cortadora una vez por semana. Para lograr resultados óptimos, humedezca ligeramente (no moje) su barba o su bigote antes del recorte. Esto logrará un cortado más preciso. TIPOS DE BARBAS Y DE BIGOTES BARBAS Y BIGOTES Fig. 2 CÓMO RECORTAR LOS PELOS EN LOS OÍDOS Encienda la unidad. Inserte lentamente el cabezal en el oído, no más de 25 mm (1 pulgada). Deslícelo despacio hacia adentro y afuera mientras gira la unidad con un movimiento circular. Guíe el cabezal alrededor de la superficie externa de la oreja para cortar pelos exteriores. Nunca inserte el cabezal más de 25 mm (1 pulgada) en el canal del oído. LIMITED THREE YEAR WARRANTY Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 36 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed below that is nearest you, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-366-0937 for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 36 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 36 MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. Note: The trimmer head attachment can also be cleaned by rinsing under water. ©2007 CONAIR CORPORATION Service Center: Conair Corporation Service Department 7475 Glen Harbor Blvd., Glendale, Arizona 85307 07NG9004 IB-7247