Klarstein 10045139 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045139

Tipo: El manual del propietario

www.klarstein.com

JERSEY

Vonkajšia kuchyňa s plynovým grilom

Outdoor Kitchen with Gas Barbecue

Cuisine d‘extérieur avec barbecue à gaz

Cocina exterior con barbacoa de gas

Cucina outdoor con griglia a gas

10045139

Vážený zákazník,

Gratulujeme k zakúpeniu tohto zariadenia. Pozorne si

prečítajte nasledujúce pokyny a dodržiavajte ich, aby

ste predišli prípadným škodám. Nenesieme žiadnu

zodpovednosť za škody spôsobené nedodržiavaním

pokynov a nesprávnym používaním. Naskenovaním QR

kódu získate prístup k najnovšej používateľskej príručke a

ďalším informáciám o produkte.

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 5

Pripojenie plynu 6

Test úniku plynu 7

Prehľad zariadenia 8

Zoznam dielov 10

Montáž 12

Začíname 13

Obsluha 14

Čistenie a starostlivosť 16

Riešenie problémov 17

Pokyny k likvidácii 18

Výrobca a dovozca (Spojené kráľovstvo) 18

Montážny návod 83

English 19

Français 35

Español 51

Italiano 67

Názov produktu: Jersey

Plynový gril na vonkajšie použitie

Kód produktu: 10045139

PIN kód: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko

WWW.KLARSTEIN.SK

Krajina určenia Kategória spotrebičov Typ plynu a

prívodný tlak

Veľkosť vstrekovača Ø Celkový

menovitý

tepelný

príkon

(Hs)

Horák

grilu

Bočný

horák

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, LT,

MT, SK, SI, BG,

IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

I3B/P(30) Propán, bután

a ich zmesi:

28 ~ 30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

(1 506

g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Bután (G30):

28 ~ 30 mbar

0.91mm 0,76 mm

Propán (G31):

37 mbar

0.91mm 0,76 mm

AT, DE, CH,

LU, SK

I3B/P(50) Propán, bután

a ich zmesi:

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• VAROVANIE: Prístupné časti môžu byť počas

prevádzky veľmi horúce. Udržujte malé deti mimo

dosahu.

• Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na

použitie.

• Zariadenie používajte v dobre vetraných

priestoroch.

• Akékoľvek úpravy zariadenia môžu byť nebezpečné.

• Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

2531-22

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte návod

na obsluhu a uschovajte si ho pre ďalšie použitie.

• Gril je vhodný len na vonkajšie použitie.

• Ľahko prístupné časti zariadenia sa môžu počas prevádzky veľmi zahriať. Malé

deti držte mimo dosahu zariadenia a pri manipulácii so zariadením používajte

ochranné rukavice.

• Počas prevádzky zariadenia ho udržujte mimo dosahu vysoko horľavých

materiálov.

• Neprenášajte zariadenie na iné miesto, kým je v prevádzke.

• Po použití zariadenie vypnite otočením ventilu plynovej fľaše alebo regulátora

tlaku plynu.

• Akékoľvek úpravy jednotky môžu byť nebezpečné a môžu mať za následok

poškodenie majetku a/alebo zranenie osôb. Preto zariadenie nijak

neupravujte.

• Plynovú fľašu nikdy neumiestňujte pod zariadenie alebo vedľa neho.

• Plynová fľaša musí byť nainštalovaná v súlade s miestnymi predpismi.

• Používajte len typy propánu a butánu uvedené v návode na obsluhu.

• Plynový gril nikdy nezapaľujte benzínom alebo porovnateľnými kvapalinami.

• Ak dôjde k úniku plynu, vypnite prívod plynu do plynovej fľaše, uhaste

všetky otvorené plamene a otvorte kryt spotrebiča. Skontrolujte hadicu a

všetky prípojky, či nedochádza k úniku plynu. Ak únik pretrváva, kontaktujte

zákaznícky servis alebo miestneho predajcu plynu. Na kontrolu úniku plynu zo

spotrebiča nikdy nepoužívajte otvorený plameň.

• Nikdy neodpájajte plynovú prípojku, keď je zariadenie v prevádzke.

• Nikdy nenechávajte zariadenie počas prevádzky bez dozoru. Pri príprave

potravín buďte mimoriadne opatrní.

• Zariadenie pravidelne čistite. Dávajte pozor, aby ste počas čistenia nepoškodili

citlivé komponenty zariadenia, ako sú horáky a plynové ventily.

• Pružnú hadicu kontrolujte aspoň raz za mesiac a po každej výmene plynovej

fľaše. Ak hadica vykazuje trhliny alebo iné vážne poškodenia, vymeňte ju za

hadicu podobnej dĺžky a kvality.

• Odporúča sa, aby prístroj aspoň raz ročne skontrolovala kvalikovaná osoba.

Údržbu sa nepokúšajte vykonávať sami.

• Zariadenie používajte v dobre vetraných priestoroch.

• Flexibilné vedenia vymieňajte každé 2 roky alebo keď to vyžadujú vnútroštátne

predpisy.

• Diely zapečatené výrobcom alebo popredajným servisom nesmie používateľ

zariadenia upravovať.

• Pred každým použitím skontrolujte, či na plynovej hadici nie sú praskliny,

rezy alebo iné známky opotrebovania. Ak je plynová hadica poškodená, gril

nepoužívajte, kým plynovú hadicu nevymeníte.

• Výmena plynových iaš by sa mala vykonávať v bezpečnej vzdialenosti od

všetkých zdrojov vznietenia, ako je oheň, cigarety, otvorený plameň atď. Pri

výmene plynovej fľaše sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

• Zariadenie sa môže používať len s plynovými fľašami uvedenými v technickom

liste výrobku. Použité plynové fľaše musia byť v súlade s vnútroštátnymi

predpismi.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vykonajte skúšku úniku plynu

mydlovou vodou.

• Pri zapálení horáka musí byť kryt zariadenia otvorený.

• Pri používaní zariadenia používajte rukavice a dlhé grilovacie náradie.

• Buďte pripravení pre prípad požiaru alebo nehody. Poznajte umiestnenie

lekárničky a hasiaceho prístroja a oboznámte sa s ich používaním.

• Plynová hadica sa nesmie nachádzať v blízkosti horúcich povrchov zariadenia.

• Pri príprave potravín buďte mimoriadne opatrní.

• V zariadení neohrievajte uzavreté sklenené alebo kovové nádoby. Vo vnútri

nádoby by mohol vzniknúť tlak, ktorý by mohol spôsobiť výbuch a spôsobiť

škody na majetku a/alebo zranenie osôb alebo poškodenie zariadenia.

• Pri používaní zariadenia sa odporúča používať ochranné rukavice, najmä pri

manipulácii s horúcimi súčasťami zariadenia.

PRIPOJENIE PLYNU

Prípojné plynové potrubie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom môže byť

vyhotovené pomocou kovového vlnovca alebo gumovej hadice schválenej pre plyn

s maximálnou dĺžkou 1,5 m. Plynové grily na skvapalnený ropný plyn (LPG) by mali

byť pripojené pomocou schválenej plynovej gumovej hadice.

• Ak sa používa gumová hadica, je potrebná univerzálna prípojka na

prívod vzduchu.

• Oba konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a k plynovému ventilu.

Gumový hadicový adaptér nainštalujte priamo na hlavné plynové potrubie

bez akýchkoľvek adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10 mm

a líši sa v závislosti od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa

miestneho predajcu plynu, ktorý adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s

plynovými fľašami dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie,

ak máte akékoľvek pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je

pripojenie správne izolované.

• K (plniteľnej) plynovej fľaši sa môžu pripojiť len schválené plynové hadice a

regulátory. Všetky komponenty by mali byť v súlade s miestnymi predpismi.

• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, prehnutá alebo ohnutá inými

predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu

(skúška tesnosti).

• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.

• Odporúča sa, aby sa na plynovom grile každoročne vykonala skúška tesnosti.

• Pred každým použitím skontrolujte, či je gumová hadica v dobrom stave. Ak

vykazuje známky opotrebovania alebo praskliny, vymeňte ju.

Plynová prípojka

s adaptérom typu E

Pripojenie plynu

(Francúzsko)

Ak používate gumenú hadicu,

nainštalujte príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie) priamo na hlavné

plynové potrubie bez akýchkoľvek

medzikusov.

Pri používaní plynového grilu

vo Francúzsku sa uistite, že je k

hlavnému plynovému vedeniu

pripojený príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie).

TEST ÚNIKU PLYNU

• Skúšku tesnosti vykonajte pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení

plynovej fľaše.

• Na kontrolu úniku plynu zo spotrebiča nikdy nepoužívajte otvorený plameň.

• Počas vykonávania skúšky tesnosti nikdy nefajčite.

• Skúšku tesnosti vykonávajte vždy vonku, na dobre vetranom mieste a mimo

dosahu zdrojov vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické

zariadenia.

• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak sa objaví zápach

plynu, musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti.

Vykonanie skúšky tesnosti

• Pripravte mydlový roztok z mydla a vody v pomere 1:3. Mydlový roztok sa

môže nanášať pomocou fľaše, štetca, fľaše s mydlom na riad alebo handry na

miesta, ktoré sa majú testovať: ventil plynovej fľaše, regulátor tlaku, všetky

plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej hadice.

• Pri nanášaní mydlového roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy

"OFF". Po nanesení mydlového roztoku na celé zariadenie zapnite plynový

ventil do polohy "ON".

• Ak v jednom bode dôjde k úniku, na príslušnom mieste sa objavia mydlové

bubliny.

• Ak dôjde k úniku, okamžite zatvorte plynový ventil. Utiahnite netesné

konektory, otvorte plynový ventil a prekontrolujte všetky body.

• Ak sa únik po niekoľkých pokusoch nezastaví, obráťte sa na miestneho

predajcu plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Gril v žiadnom prípade

nepoužívajte, ak dochádza k úniku plynu!

PREHĽAD ZARIADENIA

ZOZNAM DIELOV

ČASŤ MNOŽSTVO ČASŤ MNOŽSTVO

MONTÁŽ

UPOZORNENIE

Riziko poranenia! Napriek tomu, že bolo vynaložené maximálne

úsilie na odstránenie ostrých hrán z grilu, musíte so všetkými

časťami zaobchádzať opatrne, aby ste sa vyhli zraneniu.

Potrebné nástroje: Buď krížový skrutkovač, alebo skrutkovač s drážkou. Buď kľúč,

alebo kliešte.

Montáž

Pred pokračovaním si kompletne prečítajte návod na použitie. Nájdite si veľký, čistý

priestor, kde môžete postaviť grilovací vozík. Skontrolujte zoznam rozsahu dodávky

a pozrite si obrázky montáže. Gril sa skladá z mnohých veľkých častí. Montáž si

vyžaduje 2 osoby.

Poznámka: Pred montážou odstráňte plastový kryt.

ZAČÍNAME

Príprava

• Na používanie grilu potrebujete fľašu s kvapalným plynom a vhodné

regulátory tlaku plynu. Regulátory tlaku plynu by mali spĺňať aktuálnu verziu

normy EN12864 a národné špecikácie (pozri ďalšie pokyny).

Nastavenie

• Po zakúpení plynovej fľaše ju môžete nainštalovať do grilu.

• Skontrolujte, či je gril kompletný a či nechýbajú žiadne časti zariadenia. Ak

chýbajú nejaké diely, kontaktujte zákaznícky servis.

• Na montáž ariadenia budete potrebovať vhodný skrutkovač a kľúč.

• Vyberte vhodné miesto na umiestnenie jednotky.

• Zariadenie by malo byť bezpečne umiestnené na rovnej ploche dostatočnej

veľkosti.

• Uistite sa, že vstupné a výstupné regulátory sú vhodné a vhodné pre ventil

plynovej fľaše a spotrebič.

• Ak sa má regulátor tlaku plynu používať vonku, uistite sa, že je chránený pred

okolitým prostredím.

• Na pripojenie plynovej fľaše budete potrebovať vhodný kľúč.

• Pri pripájaní exibilnej hadice dbajte na to, aby nebola skrútená.

Pripojenie plynovej fľaše

• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že sa v blízkosti nenachádzajú žiadne

zdroje vznietenia.

• Plynovú fľašu umiestnite na ľavú stranu grilu a nikdy nie dovnútra grilu,

pretože plynová fľaša musí byť na bezpečnom mieste, mimo dosahu

akýchkoľvek zdrojov tepla.

• Keď ste pripravení používať gril, pripojte regulátor tlaku plynu k plynovej fľaši

a utiahnite ho.

OBSLUHA

Informácie o tom, ako šetriť energiou

• Skráťte čas otvárania krytu.

• Hneď po skončení prípravy uzavrite ventil plynovej fľaše.

• Zariadenie predhrievajte len 10-15 minút (okrem prvého použitia).

• Nezahrievajte zariadenie dlhšie, ako sa odporúča.

• Nenastavujte vyššiu teplotu zariadenia, ako je potrebné.

• Pripojte hadicu a regulátor tlaku plynu plynovej fľaše k ľavej strane zariadenia.

Uistite sa, že plynová fľaša je na bezpečnom mieste a je chránená pred teplom.

• Uistite sa, že plynová fľaša je v bezpečnej polohe a mimo zdrojov tepla.

• Priemer plynovej hadice je 8-10 mm a líši sa v závislosti od použitého

adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa miestneho predajcu plynu, ktorý

adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s plynovými fľašami dostupnými vo

vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak máte akékoľvek pochybnosti

o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je pripojenie správne izolované. K

(plniteľnej) plynovej fľaši sa môžu pripojiť len schválené plynové hadice a

regulátory. Všetky komponenty by mali byť v súlade s miestnymi predpismi.

• Maximálna dĺžka hadice by mala byť 1,5 metra.

POZOR

Riziko popálenia! Pri zapálení grilu musí byť kryt grilu otvorený. Pri

zapaľovaní grilu dbajte na to, aby vaša tvár nebola priamo nad

horákom.

Zapálenie grilu

Horák má nasledujúci postup zapaľovania:

Zapaľovanie pomocou pilotnej regulácie plynu (hlavný horák alebo hlavný horák s

bočným horákom alebo hlavný horák s bočným horákom a bočným horákom):

• Ak sú všetky spínače na plynovom grile v polohe "O ", otočte ventil plynovej

fľaše do polohy "On".

• Ak chcete vytvoriť iskru, musíte stlačiť gombík regulácie plynu (A) a podržať ho

v tejto polohe 3 až 5 sekúnd, aby plyn mohol prúdiť, a potom ho otočiť proti

smeru hodinových ručičiek na "HIGH" (B).

• To umožňuje prechod iskry do trubice horáka (C). Zo zapaľovača budete počuť

"cvaknutie" a uvidíte oranžový plameň vychádzajúci z trubice horáka na ľavej

strane horáka (D).

• Po "cvaknutí" podržte gombík regulácie plynu stlačený ešte dve sekundy, aby

plyn úplne prešiel trubicou horáka (E) a zabezpečil zapálenie.

• Keď je horák zapálený, zapália sa aj susedné horáky, akonáhle je prepínač grilu

otočený do polohy "HIGH".

• Pri nastavení "HIGH" by mal byť plameň horáka dlhý približne 12-20 mm a

oranžová časť plameňa by mala byť minimálna.

• Otočte gombík regulácie plynu úplne proti smeru hodinových ručičiek na

minimálne nastavenie.

• Ak máte pri dodržiavaní vyššie uvedených krokov problémy so zapálením grilu,

obráťte sa na zákaznícky servis alebo na miestneho predajcu plynu.

• Ak nie je možné použiť automatické zapaľovanie, odstráňte grilovací rošt a

rozdeľovač tepla (horúcu platňu) a otočte spínač proti smeru hodinových

ručičiek na 90°, aby ste zariadenie zapálili pomocou grilovacieho zapaľovača

umiestneného 5 mm od otvoru horáka.

• Potom vložte rozdeľovač tepla a grilovací rošt späť do grilu v ochranných

rukaviciach a v ohňovzdorných alebo žiaruvzdorných ochranných rukaviciach.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu! Ak sa horák stále nezapáli,

otočte gombík regulácie plynu do polohy "O " a počkajte dve

minúty, aby sa prebytočný plyn rozptýlil, a potom sa pokúste gril

zapáliť znova.

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia! Všetky čistiace a údržbové práce sa

musia vykonávať, keď je gril studený a prívod plynu do plynovej

fľaše je vypnutý.

Zariadenie servisujte každých 90 dní, minimálne raz ročne je to povinné. Tým sa

predlžuje životnosť zariadenia.

Zariadenie sa dá vyčistiť s minimálnym úsilím.

Uskladnenie

• Plynová fľaša sa musí skladovať vonku na dobre vetranom mieste a keď sa

nepoužíva, musí byť odpojená od zariadenia.

• Uistite sa, že ste odpojili pripojenie medzi plynovou fľašou a zariadením vonku

a že v blízkosti nie sú žiadne zdroje vznietenia.

• Po dlhšom skladovaní skontrolujte plynový gril pred ďalším použitím, či

nedochádza k úniku plynu a upchatiu otvorov horáka.

• Dodržiavajte pokyny na čistenie, aby ste zabezpečili bezpečné používanie grilu.

• Skontrolujte, či sa pod krytom nenachádza hmyz a či nie je zanesený, ak bol

gril uložený vonku. Ak sú prítomné upchávky, pred použitím ich odstráňte.

• Plynový gril skladujte na chladnom mieste.

• Po uskladnení môže byť potrebné vysušiť gril a vnútornú stranu krytu grilu, ak

bol používaný.

• Chrómované tepelné police atď. by sa mali pred uskladnením potrieť olejom

na varenie.

• Horáky pri skladovaní zakryte hliníkovou fóliou, aby sa do horáka nedostal

hmyz a nečistoty.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Horák sa pri použití

zapaľovacieho systému

nezapne.

Plynová fľaša je prázdna. Nahraďte ju plnou

plynovou fľašou.

Chybný regulátor tlaku. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie horáka. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie plynovej

dýzy alebo hadice

Vyčistite horák.

Elektródový vodič je

uvoľnený a odpojený

od elektródy alebo

zapaľovacej jednotky.

Opätovne pripojte kábel.

Poškodená elektróda

alebo vodič. Chybný

spínač zapaľovania.

Vymeňte elektródu alebo

drôt.

Horák sa nedá zapáliť

zápalkou.

Plynová fľaša je prázdna. Nahraďte ju plnou

plynovou fľašou.

Chybný regulátor tlaku. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie horáka. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie plynovej

dýzy alebo hadice

Vyčistite horák.

Nízka horľavosť alebo

zhasínanie plamena

Plynová fľaša je príliš

malá.

Použite väčšiu plynovú

fľašu.

Zablokovanie horáka. Vyčistite horák.

Zablokovanie plynovej

dýzy alebo hadice

Vyčistite horák.

Veterné podmienky. Gril používajte na mieste

chránenom pred vetrom

POKYNY K LIKVIDÁCII

Ak vo vašej krajine platia právne predpisy pre likvidáciu

elektrických a elektronických zariadení, tento symbol

na výrobku alebo na obale označuje, že tento výrobok

sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

Namiesto toho by ste ho mali odniesť na príslušné

zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Jeho likvidáciou v súlade s pravidlami chránime

životné prostredie a zdravie svojich spoluobčanov pred

negatívnymi dôsledkami. Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto produktu získate od miestnej samosprávy

alebo u služby likvidácie domáceho odpadu.

VÝROBCA A DOVOZCA (SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO)

Výrobca:

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko

Dovozca pre Veľkú Britániu:

Berlin Brands Group UK Limited

P.O. Box 42

272 Kensington High Street

Londýn, W8 6ND

Veľká Británia

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage

caused by disregard of the instructions and improper use.

Scan the QR code to get access to the latest user manual

and more product information.

CONTENTS

Safety Instructions 21

Gas Connection 22

Leak Test 23

Device Overview 24

Parts List 26

Assembly 28

Getting Started 29

Operation 30

Cleaning and Care 32

Troubleshooting 33

Disposal Considerations 34

Manufacturer & Importer (UK) 34

Assembly Instructions 83

Product name: Jersey

Gas grill for outdoor use

Article number: 10045139

PIN code: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany

WWW.KLARSTEIN.DE

Country of

Destination

Appliance Category Gas Type and

Supply Pressure

Injector Size Ø Total

Nominal

Heat

Inputs (Hs)

Grill

burner

Side

burner

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, LT,

MT, SK, SI, BG,

IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

I3B/P(30) Propane, butane

and mixtures:

28~30 mbar

0.91 mm 0.76 mm 20.7 kW

(1506 g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Butane (G30):

28~30 mbar

0.91mm 0.76 mm

Propane (G31):

37 mbar

0.91mm 0.76 mm

AT, DE, CH,

LU, SK

I3B/P(50) Propane, butane

and mixtures:

50 mbar

0.80 mm 0.66 mm

• WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep

young children away.

• Read the instructions before using the appliance.

• Use the appliance in well-ventilated areas.

• Any modi cations of the appliance may be

dangerous.

• Turn o the gas supply at the gas cylinder after use.

2531-22

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before installing and commissioning the

unit and keep them for future use.

• The barbecue is suitable for outdoor use only.

• The easily accessible parts of the appliance can become very hot during use.

Keep small children away from the appliance and use protective gloves when

handling the appliance.

• Keep the appliance away from highly ammable materials while in use.

• Do not move the unit to another location while it is in use.

• Switch o the appliance after use by turning the gas cylinder valve or the gas

pressure regulator.

• Any modications to the unit may be dangerous and may result in property

damage and/or personal injury. Therefore, do not modify the appliance.

• Never place the gas bottle underneath or next to the appliance.

• The gas bottle must be installed in accordance with local regulations.

• Only use the types of propane and butane gas specied in the operating

instructions.

• Never ignite a gas barbecue with petrol or comparable liquids.

• If a gas leak occurs, turn o the gas supply to the gas bottle, extinguish all

open ames and open the appliance cover. Check the hose and all connections

for gas leaks. Contact customer service or your local gas dealer if the leak

persists. Never use open ames to check the appliance for gas leaks.

• Never disconnect the gas connection while the appliance is in use.

• Never leave the device unattended while in use. Exercise extreme caution

when preparing food.

• Clean the appliance regularly. Be careful not to damage sensitive appliance

components such as burners and the gas valves during cleaning.

• Check the exible hose at least once a month and after every gas bottle

change. If the hose shows cracks or other serious damage, replace it with a

hose of similar length and quality.

• It is recommended that the unit be serviced at least once a year by a qualied

person. Do not attempt to carry out the maintenance yourself.

• Place the appliance in a well-ventilated area.

• Replace the exible lines either every 2 years, or when national regulations

require it.

• Parts sealed by the manufacturer or the after-sales service must not be

modied by the user of the appliance.

• Check the gas hose for cracks, cuts or other signs of wear before each use. If

the gas hose is faulty, do not use the barbecue again until the gas hose has

been replaced.

• Changing the gas cylinders should be carried out at a safe distance from all

sources of ignition, such as re, cigarettes, open ames, etc. Make sure that

the appliance is switched o when changing the gas bottle.

• The appliance may only be used with the gas bottles specied in the product

data sheet. The gas bottles used must comply with national regulations.

• Carry out a gas leakage test with soapy water before putting the appliance

into operation.

• When lighting the burner, the appliance cover must be open.

• Use oven gloves and long grill utensils when using the appliance.

• Be prepared in case of re or accident. Know the location of the rst aid kit

and re extinguisher and familiarise yourself with their use.

• Keep the gas hose away from hot appliance surfaces.

• Use extreme caution when preparing food.

• Do not heat sealed glass or metal containers in the appliance. Pressure could

build up inside the containers, causing an explosion and resulting in property

damage and/or personal injury or damage to the appliance.

• It is recommended to wear protective gloves when using the appliance,

especially when handling hot appliance components.

GAS CONNECTION

The gas connection line between the gas pressure regulator and the grill can be

made using metal bellows or a gas-approved rubber hose with a maximum length

of 1.5 m. Gas grills that run on liqueed petroleum gas (LPG) should be connected

with a gas approved rubber hose.

• If a rubber hose is used, a universal air inlet tting is required.

• The two ends of the gas hose are connected to the grill and the gas valve

respectively. Please install the rubber hose adapter directly on the main

gas pipe without any adapters in between. The diameter of the gas hose is

8-10 mm and varies depending on the adapter used. If in doubt, ask your local

gas dealer which adapter and gas hose is compatible with the gas bottles

available in your country. Never operate the device if you have any doubts

about compatibility or if you are unsure whether the connection is properly

insulated.

• Only approved gas hoses and regulators may be connected to a (rellable) gas

cylinder. All components should comply with local regulations.

• Make sure that the gas hose is not twisted, kinked or bent by other objects.

After installation is complete, a gas leak detection (leak test) should be

performed.

• Do not expose the gas hose to high temperatures.

• It is recommended that an annual air tightness test be carried out on the gas

grill.

• Before each use, make sure the rubber hose is in good condition. Replace it if

it shows signs of wear or cracks.

Gas connection

with Type E adapter

Gas connection

(France)

If a rubber hose is being used,

please install the appropriate

adapter (see image above) directly

on the main gas pipe without any

adapters in between.

When using the gas grill in France,

please ensure that the appropriate

adapter (see image above) is

connected to the main gas line.

LEAK TEST

• Perform the leak test each time the gas cylinder is connected or reconnected.

• Never use an open ame to check for gas leaks.

• Never smoke while performing the leak test.

• Always perform the leak test outdoors, in a well-ventilated area, and away

from sources of ignition such as gasoline, open ames, sparks, or electrical

equipment.

• The device must be checked regularly for gas leaks. If a smell of gas is

noticeable, the leak test must be carried out immediately.

Carrying out the leak test

• Make a soapy solution of soap and water in a 1:3 ratio. The soap solution

can be applied with a bottle, brush, dish soap bottle or cloth to the areas to

be tested: gas cylinder valve, pressure regulator, all gas connections, hose

connections and along the entire length of the connection hose.

• The gas valve must be turned to the “OFF” position when applying the soap

solution. Once the soapy solution has been applied all over, turn on the gas

valve to the “ON” position.

• If there is a leak at one point, soap bubbles will appear at the corresponding

point.

• If there is a leak, close the gas valve immediately. Tighten the leaking

connectors, open the gas valve and recheck all points.

• If the leak does not stop after several attempts, contact your local gas dealer

or similarly qualied person. Do not use the grill under any circumstances

while there is a leak!

DEVICE OVERVIEW

PARTS LIST

PART QTY PART QTY

ASSEMBLY

WARNING

Risk of injury! Although every e ort has been made to remove

sharp edges from the grill, you must handle all parts with care to

avoid injury.

Tools needed: Either a Phillips screwdriver or a slotted screwdriver. Either a

spanner or pliers.

Assembly

Read the instruction manual completely before proceeding. Find a large, clean

area where you can set up the barbecue trolley. Check the list of the scope of

delivery and look at the assembly pictures. The assembly of the barbecue includes

many large parts. The assembly requires 2 persons.

Note: Remove the plastic cap before mounting.

GETTING STARTED

Preparation

• To use the barbecue, you need a liquid gas bottle and suitable gas pressure

regulators. The gas pressure regulators should comply with the current

version of the EN12864 standard and national specications (see further

instructions).

Setting up

• After purchasing the gas bottle, you can install it in your barbecue.

• Make sure that the barbecue is complete and that no appliance parts are

missing. If any parts are missing, contact the customer service.

• You will need a suitable screwdriver and spanner to assemble the appliance.

• Select a suitable place to place the unit.

• The appliance should be placed securely on a at surface of sucient size.

• Make sure that the input and output regulators are appropriate and suitable

for the gas cylinder valve and the appliance.

• If the gas pressure regulator is to be used outdoors, make sure that it is

protected from the environment.

• You will need a suitable spanner to connect the gas bottle.

• When connecting the exible hose, make sure that it is not twisted.

Connecting a gas cylinder

• When changing the gas bottle, make sure that there are no sources of ignition

in the vicinity.

• Place the gas bottle on the left-hand side of the barbecue and never inside the

barbecue, as the gas bottle must be in a safe position, away from any sources

of heat.

• When you are ready to use the barbecue, attach the gas pressure regulator to

the gas bottle and tighten it.

OPERATION

Information on how to save energy

• Reduce the opening time of the cover.

• Turn o the valve of the gas bottle as soon as the preparation process is

 nished.

• Preheat the appliance for 10–15 minutes only (except when using it for the

 rst time).

• Do not preheat the appliance for longer than recommended.

• Do not set the temperature of the appliance higher than required.

• Connect the hose and the gas pressure regulator of the gas bottle to the left

side of the appliance. Make sure the gas bottle is in a safe position and kept

away from heat.

• Make sure the gas bottle is in a safe position and away from heat sources.

• The diameter of the gas hose is 8–10 mm and varies depending on the

adapter used. If in doubt, ask your local gas dealer for advice on which

adapter and gas hose is compatible with the locally available gas cylinder

in your country. Never operate the appliance if you are in doubt about

compatibility or if you are unsure whether the connection is properly

insulated. Only approved gas hoses and regulators may be connected to a

(re llable) gas bottle. All components should comply with local regulations.

• The maximum length of the hose should be 1.5 metres.

CAUTION

Risk of burns! The grill cover must be open when the barbecue is

ignited. Make sure that your face is not directly above the burner

when lighting the barbecue.

Lighting the barbecue

The burner has the following ignition procedure:

Ignition with pilot gas control (main burner or main burner with side burner or

main burner with side burner and side burner):

• With all switches on the gas barbecue in the “OFF” position, turn the gas

cylinder valve to the “ON” position.

• To create a spark, you must press the gas control knob (A) and hold it in this

position for 3–5 seconds to allow the gas to  ow and then turn it anticlockwise

to "HIGH" (B).

• This allows the spark to pass to the burner tube (C). You will hear a "snapping"

sound from the igniter and see an orange  ame coming out of the burner

tube on the left side of the burner (D).

• After the "snapping sound", keep the gas control knob pressed for another

two seconds to allow the gas to  ow completely through the burner tube (E)

and ensure ignition.

• When the burner is lit, adjacent burners are also lit as soon as the grill switch

is turned to "HIGH".

• At the "HIGH" setting, the burner  ame should be about 12–20 mm long and

the orange  ame portion should be minimal.

• Turn the gas control knob fully anti-clockwise for the minimum setting.

• If you have di culty lighting the barbecue when following the above steps,

contact customer service or your local gas dealer.

• If the automatic ignition cannot be used, please remove the grill grate and

heat distributor (hot plate) and turn the switch counter-clockwise to 90° to

ignite the appliance with a barbecue lighter placed 5 mm from the burner

hole.

• Then put the heat distributor and the grill grid back into the grill wearing

protective gloves and  re- and heat-resistant protective gloves.

WARNING

Danger of  re and explosion! If the burner still will not light, turn

the gas control knob to the “OFF” position and wait two minutes to

allow the excess gas to dissipate before trying to light the grill

again.

CLEANING AND CARE

WARNING

Danger of burns! All cleaning and maintenance must be carried out

when the barbecue is cold and the gas supply to the gas cylinder

has been turned o .

Service the appliance every 90 days, at least once a year is mandatory. This

extends the service life of the appliance.

The appliance can be cleaned with minimal e ort.

Storage

• The gas cylinder must be stored outdoors in a well-ventilated place and

disconnected from the appliance when not in use.

• Make sure that you disconnect the connection between the gas cylinder and

the appliance outdoors and that there are no sources of ignition nearby.

• After a long period of storage, check the gas barbecue for gas leaks and

blockages in the burner openings before using it again.

• Follow the cleaning instructions to ensure that the barbecue is safe to use.

• Check all areas under the cover for insects and for blockages caused by

insects if the barbecue has been stored outside. If blockages are present,

remove them before use.

• Store the gas barbecue in a cool place.

• It may be necessary to dry the barbecue and the inside of the barbecue cover

after storage, if one has been used.

• Chrome-plated heat shelves etc. should be rubbed with cooking oil before

storage.

• Cover the burners with aluminium foil for storage to prevent insects and dirt

deposits from getting inside the burner.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reason Solution

The burner does not

come on when using the

ignition system.

The gas bottle is empty. Replace with a full gas

bottle.

Faulty pressure

regulator.

Check or replace the

pressure regulator.

Blockage in the burner. Check or replace the

pressure regulator.

Blockage in gas nozzle

or hose

Clean the burner.

Electrode wire loose

and disconnected from

electrode or ignition

unit.

Reconnect the wire.

Electrode or wire

damaged. Faulty ignition

switch.

Replace electrode or

wire.

The burner cannot be lit

with a match.

The gas bottle is empty. Replace with a full gas

bottle.

Faulty pressure

regulator.

Check or replace the

pressure regulator.

Blockage in the burner. Check or replace the

pressure regulator.

Blockage in gas nozzle

or hose

Clean the burner.

Low Flame or Flame

Retardant

The gas cylinder is too

small.

Use a larger gas bottle.

Blockage in the burner. Clean the burner.

Blockage in gas nozzle

or hose

Clean the burner.

Windy conditions.

Use the barbecue in an

area protected from the

wind

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product

must not be disposed of with household waste. Instead,

it must be taken to a collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By disposing of

it in accordance with the rules, you are protecting the

environment and the health of your fellow human beings

from negative consequences. For information about the

recycling and disposal of this product, please contact your

local authority or your household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et

suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne

saurions être tenus pour responsables des dommages dus

au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation

de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière

version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations

concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 37

Raccordement au gaz 38

Test d’étanchéité 39

Descriptif de l’appareil 40

Liste des pièces 42

Montage 44

Mise en marche 44

Utilisation 45

Nettoyage et entretien 48

Identication des problèmes 49

Informations sur le recyclage 50

Fabricant et importateur (UK) 50

Instructions de montage 83

Nom du produit : Jersey

Barbecue à gaz d'extérieur

Numéro d'article : 10045139

Code PIN : 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

WWW.KLARSTEIN.FR

Pays de

destination

Classe d'équipement Type et pression

du gaz

Taille des injecteurs

Puissance

calori que

totale (Hs)

Brûleur

du bar-

becue

Brûleur

latéral

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, LT,

MT, SK, SI, BG,

IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

I3B/P(30) Propane, Butane

et mélanges :

28-30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

(1506 g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28-30/37) Butane (G30) :

28-30 mbar

0,91 mm 0,76 mm

Propane (G31) :

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, DE, CH,

LU, SK

I3B/P(50) Propane, Butane

et mélanges :

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• MISE EN GARDE : Les parties accessibles peuvent être

très chaudes. Tenez les enfants à l’écart.

• Lisez les PIÈCEications avant d’utiliser l’appareil.

• Utilisez l’appareil dans un endroit bien ventilé.

• Toute modi cation de l’appareil peut être

dangereuse.

• Après utilisation, fermez l’arrivée de gaz sur la

bouteille de gaz.

2531-22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de mettre en marche l'appareil, lisez attentivement et intégralement le

mode d'emploi et conservez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

• Le barbecue est destiné à être utilisé à l'extérieur uniquement.

• Les parties facilement accessibles de l'appareil peuvent devenir très chaudes

pendant l'utilisation. Tenez les jeunes enfants éloignés de l'appareil et utilisez

des gants de protection lors de la manipulation de l'appareil.

• Tenez l'appareil à l'écart des matériaux inammables pendant son utilisation.

• Ne déplacez pas l'appareil en cours d'utilisation.

• Après utilisation, éteignez l'appareil en tournant le robinet de la bouteille de

gaz ou le régulateur de pression de gaz.

• Toute modication de l'appareil peut être dangereuse et entraîner des

dommages matériels et/ou corporels. Par conséquent, ne modiez pas

l'appareil.

• Ne placez jamais la bouteille de gaz sous ou à côté de l'appareil.

• La bouteille de gaz doit être installée conformément aux réglementations

locales.

• Utilisez uniquement les types de propane et de butane spéciés dans le mode

d'emploi.

• N'allumez jamais un barbecue à gaz avec de l'essence ou des liquides

comparables !

• En cas de fuite de gaz, coupez l'alimentation de la bouteille de gaz, éteignez

toutes les ammes nues et ouvrez le couvercle de l'appareil. Vériez le tuyau

et toutes les connexions pour détecter d'éventuelles fuites de gaz. Contactez

le service client ou votre fournisseur de gaz local si la fuite persiste. N'utilisez

jamais de amme nue pour vérier si l'appareil présente des fuites de gaz.

• Ne débranchez jamais le raccordement au gaz lorsque l'appareil est en cours

d'utilisation.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

Soyez extrêmement prudent lors de la préparation des aliments.

• Nettoyez l'appareil régulièrement. Veillez à ne pas endommager les

composants sensibles de l'appareil tels que les brûleurs et les vannes de gaz

lors du nettoyage.

• Vériez le tuyau ou le exible une fois par mois et chaque fois que vous

changez la bouteille de gaz. Si le tuyau est ssuré ou gravement endommagé,

remplacez-le par un tuyau de longueur et de qualité similaires.

• Il est recommandé de faire entretenir l'appareil au moins une fois par an par

une personne qualiée. N'essayez en aucun cas d'eectuer vous-même la

maintenance.

• Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé.

• Remplacez les exibles tous les 2 ans, ou lorsque les réglementations

nationales l'exigent.

• Les pièces scellées par le fabricant ou le service après-vente ne peuvent pas

être modiées par l'utilisateur de l'appareil.

• Avant chaque utilisation, inspectez le tuyau de gaz pour détecter d'éventuelles

déchirures, coupures ou d'autres signes d'usure. Si le tuyau de gaz est

défectueux, n'utilisez pas le barbecue avant de l'avoir remplacé.

• Le changement des bouteilles de gaz doit être eectué à une distance de

sécurité de toutes les sources d'inammation, telles que le feu, les cigarettes,

les ammes nues, etc. Assurez-vous que l'appareil est éteint lorsque vous

changez la bouteille de gaz.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les bouteilles de gaz spéciées dans

la che technique du produit. Les bouteilles de gaz utilisées doivent être

conformes aux réglementations nationales.

• Avant d'utiliser l'appareil, eectuez un test d'étanchéité avec de l'eau

savonneuse.

• Au moment d'allumer le brûleur, le couvercle de l'appareil doit être ouvert.

• Utilisez des gants de cuisine et de longs ustensiles de barbecue lorsque vous

utilisez l'appareil.

• Soyez prêt en cas d'incendie ou d'accident. Familiarisez-vous avec

l'emplacement de la trousse de premiers soins et de l'extincteur et la façon de

les utiliser.

• Maintenez le tuyau de gaz à l’écart des surfaces chaudes de l’appareil.

• Soyez extrêmement prudent lors de la préparation des aliments.

• Ne chauez pas de récipients fermés en verre ou en métal dans l'appareil.

La pression pourrait s'accumuler à l'intérieur des récipients, provoquer

une explosion et entraîner des dommages matériels et/ou des blessures

corporelles ou des dommages à l'appareil.

• Il est recommandé de porter des gants de protection lors de l'utilisation de

l'appareil, en particulier lors de la manipulation de composants chauds de

l'appareil.

RACCORDEMENT AU GAZ

Le raccordement de gaz entre le régulateur de pression et le barbecue peut être

réalisée à l’aide de souets métalliques ou d’un tuyau en caoutchouc homologué

gaz d’une longueur maximale de 1,5 m. Les barbecues à gaz qui fonctionnent au

gaz de pétrole liquéé (GPL) doivent être connectés avec un tuyau en caoutchouc

homologué pour le gaz.

• Si vous utilisez un tuyau en caoutchouc, un raccord d’entrée d’air universel est

requis.

• Les deux extrémités du tuyau de gaz sont connectées respectivement au

barbecue et à la vanne de gaz. Installez l’adaptateur de tuyau en caoutchouc

directement sur le tuyau de gaz principal sans aucun adaptateur entre

les deux. Le diamètre du tuyau de gaz varie de 8 à 10 mm en fonction de

l’adaptateur utilisé. En cas de doute, demandez à votre revendeur de gaz

local quel adaptateur et tuyau de gaz est compatible avec la bouteille de

gaz disponible dans votre pays. N’utilisez jamais l’appareil si vous avez des

doutes sur la compatibilité ou si vous n’êtes pas sûr que la connexion soit

correctement isolée.

• Seuls les tuyaux de gaz et les régulateurs homologués peuvent être raccordés

à une bouteille de gaz (rechargeable). Tous les composants doivent être

conformes aux réglementations locales.

• Assurez-vous que le tuyau de gaz n’est pas tordu, plié ou pincé par d’autres

objets. Une fois l’installation terminée, vous devez eectuer un test

d’étanchéité.

• N’exposez pas le tuyau de gaz à des températures élevées.

• Il est recommandé d’eectuer un test annuel d’étanchéité à l’air sur le

barbecue à gaz.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que le tuyau de gaz est en bon état.

Remplacez-le s’il présente des signes d’usure ou des ssures.

Raccordement au gaz

avec adaptateur de type E

Raccordement gaz

(France)

Si vous utilisez un exible en

caoutchouc, veuillez installer

l'adaptateur correspondant (voir

image ci-dessus) directement sur le

tuyau de gaz principal sans aucun

adaptateur entre les deux.

Si vous utilisez le barbecue à gaz en

France, veuillez vous assurer que

l'adaptateur approprié (voir image

ci-dessus) est connecté à la conduite

de gaz principale.

TEST D’ÉTANCHÉITÉ

• Eectuez le test d’étanchéité chaque fois que vous branchez ou débranchez la

bouteille de gaz.

• N’utilisez jamais une amme nue pour rechercher les fuites de gaz.

• Ne fumez jamais pendant un test d’étanchéité.

• Eectuez toujours le test d’étanchéité à l’extérieur, dans une zone bien ventilée

et à l’écart des sources d’inammation telles que l’essence, les ammes nues,

les étincelles ou les équipements électriques.

• Cet appareil doit être contrôlé régulièrement pour s’assurer qu’il ne présente

pas de fuites de gaz. Si une odeur de gaz est perceptible, le test d’étanchéité

doit être eectué immédiatement.

Réalisation du test d’étanchéité

• Préparez une solution savonneuse de savon et d’eau dans un rapport de 1:3.

La solution savonneuse peut être appliquée à l’aide d’un acon, d’un pinceau,

d’un acon de liquide vaisselle ou d’un chion sur les zones à tester : robinet

de la bouteille de gaz, régulateur de pression, tous les raccordements gaz,

raccords de tuyaux et sur toute la longueur du tuyau de raccordement.

• La vanne de gaz doit être tournée sur la position OFF lors de l’application de la

solution savonneuse. Une fois que la solution savonneuse a été appliquée sur

toute la zone, le robinet de la bouteille de gaz doit être tourné en position ON.

• S’il y a une fuite, des bulles de savon apparaîtront à l’endroit correspondant.

• En cas de fuite, fermez immédiatement le robinet de gaz. Serrez les raccords

qui fuient, ouvrez le robinet de gaz et revériez tous les points.

• Si la fuite ne s’arrête pas après plusieurs tentatives, contactez votre revendeur

de gaz local ou une personne de qualication similaire. N’utilisez jamais le

barbecue tant qu’il y a une fuite !

DESCRIPTIF DE L'APPAREIL

LISTE DES PIÈCES

PIÈCE Qté PIÈCE Qté

MONTAGE

MISE EN GARDE

Risque de blessure ! Bien que le fabricant ait fait tout son possible

pour enlever les bords tranchants du barbecue, prenez des

précautions avec toutes les pièces pour éviter les blessures.

Outils nécessaires : tournevis cruciforme ou plat. clé à molette ou pince.

Assemblage

Lisez entièrement le mode d'emploi avant de continuer. Trouvez une grande

surface propre pour installer le chariot du barbecue. Véri ez la liste de livraison

et regardez les photos de montage. L'assemblage du barbecue implique de

nombreuses pièces de grande taille. L'assemblage du barbecue nécessite

2 personnes.

Remarque : Avant le montage, retirez le capuchon en plastique.

MISE EN MARCHE

Préparatifs

• Pour utiliser le barbecue, vous avez besoin d'une bouteille de gaz liquide et

de régulateurs de pression de gaz appropriés. Les régulateurs de pression de

gaz doivent être conformes à la dernière version de la norme EN12864 et aux

spéci cations nationales (voir les instructions supplémentaires).

Installation

• Après avoir acheté la bouteille de gaz, vous pouvez l'installer dans votre

barbecue.

• Assurez-vous que le barbecue est complet et qu'aucune pièce de l'appareil ne

manque. Si des composants de l'appareil sont manquants, contactez le service

client.

• Pour assembler l'appareil, vous aurez besoin d'un tournevis et d'une clé

appropriés.

• Choisissez un endroit approprié pour installer l'appareil.

• L'appareil doit être placé en toute sécurité sur une surface plane su samment

grande.

• Assurez-vous que les régulateurs d'entrée et de sortie sont corrects et

adaptés au robinet de la bouteille de gaz et à l'appareil.

• Si vous utilisez le régulateur de pression de gaz à l'extérieur, assurez-vous qu'il

est protégé des in uences environnementales.

• Vous aurez besoin d'une clé appropriée pour raccorder la bouteille de gaz.

• Lors du raccordement du  exible, assurez-vous qu'il n'est pas tordu.

Raccordement d'une bouteille de gaz

• Lors du changement de la bouteille de gaz, assurez-vous qu'aucune source

d'in ammation ne se trouve à proximité.

• Placez la bouteille de gaz sur le côté gauche du barbecue et jamais à l'intérieur

car la bouteille de gaz doit être en sécurité loin de la chaleur.

• Lorsque vous souhaitez utiliser le barbecue,  xez le régulateur de pression de

gaz à la bouteille de gaz et serrez-le.

UTILISATION

Conseils pour économiser de l'énergie

• Réduisez le temps d'ouverture du couvercle.

• Fermez le robinet de la bouteille de gaz dès que la cuisson est terminée.

• Préchau ez le barbecue à gaz pendant 10 à 15 minutes maximum (sauf lors

de la première utilisation).

• Ne préchau ez pas le barbecue plus longtemps que recommandé.

• Ne réglez pas la température de l'appareil plus chaud que nécessaire.

• Connectez le tuyau et le régulateur de pression de la bouteille de gaz sur le

côté gauche de l'appareil. Assurez-vous que la bouteille de gaz est en sécurité

et à l'abri de la chaleur.

• Assurez-vous que la bouteille de gaz est en sécurité et loin des sources de

chaleur.

• Le diamètre du tuyau de gaz varie de 8 à 10 mm en fonction de l'adaptateur

utilisé. En cas de doute, demandez à votre revendeur de gaz local quel

adaptateur et tuyau de gaz est compatible avec la bouteille de gaz disponible

dans votre pays. N’utilisez jamais l’appareil si vous avez des doutes sur la

compatibilité ou si vous n’êtes pas sûr que la connexion soit correctement

isolée. Seuls les tuyaux de gaz et les régulateurs homologués peuvent être

raccordés à une bouteille de gaz (rechargeable). Tous les composants doivent

être conformes aux réglementations locales.

• La longueur maximale du tuyau doit être de 1,5 mètre.

ATTENTION

Risque de brûlure ! Au moment d'allumer le brûleur, le couvercle

de l'appareil doit être ouvert. Veillez à ne pas mettre votre visage

directement au-dessus du barbecue à gaz lorsque vous l'allumez.

Allumage du barbecue

Le brûleur s'allume de la façon suivante :

Allumage avec commande de gaz de contrôle (brûleur principal ou brûleur

principal avec brûleur latéral ou brûleur principal avec brûleur latéral et brûleur

latéral) :

• Avec tous les interrupteurs du barbecue à gaz en position OFF, tournez le

robinet de la bouteille de gaz sur ON.

• Pour créer une étincelle, appuyez sur le bouton de contrôle du gaz (A) et

maintenez-le pendant 3 à 5 secondes pour permettre l'écoulement du gaz,

puis le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à HIGH

(B).

• Cela permet à l'étincelle d'aller au tube du brûleur (C). Vous entendrez un «

claquement » de l'allumeur et verrez une  amme orange sortir du tube du

brûleur sur le côté gauche (D).

• Après le « claquement », maintenez la commande de gaz pendant deux

secondes pour permettre au gaz de s'écouler complètement à travers le tube

du brûleur (E) et assurer l'allumage.

• Lorsque le brûleur est allumé, l'interrupteur du barbecue est réglé sur HIGH,

les brûleurs adjacents seront également allumés.

• Au réglage HIGH, la  amme du brûleur doit avoir une longueur d'environ 12 à

20 mm et la teneur en  amme orange doit être minimale.

• Tournez le bouton de commande des gaz à fond dans le sens antihoraire pour

le réglage minimum.

• Si vous avez des di cultés à allumer le barbecue après avoir suivi les étapes

ci-dessus, contactez le service client ou votre fournisseur de gaz local.

• Si vous ne pouvez pas utiliser l'allumage automatique, veuillez retirer la grille

du barbecue et le di useur de chaleur (plaque chau ante) et tourner la valve

à 90° en sens inverse des aiguilles d'une montre pour allumer le barbecue

avec un briquet à barbecue à une distance de 5 mm du trou du brûleur.

• Remettez ensuite le dissipateur de chaleur et la grille dans le barbecue avec

des gants de protection et portez des gants de protection résistants au feu et

à la chaleur.

MISE EN GARDE

Risque d'incendie et d'explosion ! Si le brûleur ne s'allume toujours

pas, tournez le bouton de contrôle du gaz en position OFF et

attendez deux minutes pour permettre à l'excès de gaz de se

dissiper avant d'essayer de rallumer le barbecue.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE

Risque de brûlure ! Tous les travaux de nettoyage et d'entretien

doivent être e ectués lorsque le barbecue est froid et que

l'alimentation en gaz a été coupée au niveau de la bouteille de gaz.

Entretenez l'appareil tous les 90 jours, l'entretien étant obligatoire au moins une

fois par an. Cela prolonge la durée de vie de l'appareil.

L'appareil se nettoie avec un minimum d'e ort.

Stockage

• La bouteille de gaz doit être stockée à l'extérieur dans un endroit bien ventilé

et déconnectée de l'appareil lorsqu'elle n'est pas utilisée.

• Assurez-vous que vous débranchez la bouteille de gaz de l'appareil à

l'extérieur et qu'il n'y a aucune source d'in ammation à proximité.

• Après une longue période de stockage, véri ez le barbecue à gaz pour

détecter les fuites de gaz et les blocages de l'ori ce du brûleur avant de

l'utiliser à nouveau.

• Suivez les instructions de nettoyage pour vous assurer que le barbecue peut

être utilisé en toute sécurité.

• Si le barbecue a été stocké à l'extérieur, véri ez que toutes les zones sous

le couvercle sont exemptes d'insectes et de blocages d'insectes. S'il y a des

obstructions, retirez-les avant utilisation.

• Rangez le barbecue à gaz dans un endroit frais.

• Il peut être nécessaire de sécher le barbecue et l'intérieur de son couvercle

après le stockage s'il a été utilisé

• Les grilles chau antes chromées, etc. doivent être frottées avec de l'huile de

cuisson avant le stockage.

• Couvrez les brûleurs avec du papier d'aluminium pour le stockage a n

d'empêcher les insectes et les débris de pénétrer à l'intérieur du brûleur.

IDENTIFICATION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

Le brûleur ne s'allume

pas lors de l'utilisation

du système d'allumage.

La bouteille de gaz est

vide.

Remplacez-la par une

bouteille pleine.

Régulateur de pression

défectueux.

Contrôlez ou remplacez

le régulateur de

pression.

Brûleur bouché.

Contrôlez ou remplacez

le régulateur de

pression.

Obstruction dans la buse

ou le tuyau de gaz

Nettoyez le brûleur.

Fil d'électrode desserré

et déconnecté de

l'électrode ou de l'unité

d'allumage.

Rebranchez le l.

Électrode ou l

endommagé.

Commutateur

d'allumage défectueux.

Remplacer l'électrode

ou le l.

Le brûleur ne s'allume

pas avec une allumette.

La bouteille de gaz est

vide.

Remplacez-la par une

bouteille pleine.

Régulateur de pression

défectueux.

Contrôlez ou remplacez

le rrégulateur de

pression.

Brûleur bouché

Contrôlez ou remplacez

le rrégulateur de

pression.

Obstruction dans la buse

ou le tuyau de gaz

Nettoyez le brûleur

Flamme faible ou retour

de amme

La bouteille de gaz est

trop petite.

Utilisez une bouteille de

gaz plus grande

Brûleur bouché Nettoyez le brûleur.

Obstruction dans la buse

ou le tuyau de gaz

Nettoyez le brûleur

Conditions venteuses. Utilisez le barbecue dans

une zone à l'abri du vent

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques dans

votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point

de collecte pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles

protège l‘environnement et la santé de vos semblables

des conséquences négatives. Pour plus d‘informations

sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale ou votre service de

recyclage des déchets ménagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente

las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.

La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados

por un uso indebido del producto o por haber desatendido

las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código

QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente

e información adicional sobre el producto.

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad 53

Conexión de gas 54

Prueba de fugas de gas 55

Descripción general del aparato 56

Lista de piezas 58

Montaje 60

Puesta en funcionamiento 60

Funcionamiento 61

Limpieza y cuidado 64

Búsqueda de errores 65

Indicaciones sobre la retirada del aparato 66

Fabricante e importador (Reino Unido) 66

Instrucciones de montaje 83

Nombre del producto: Jersey

Barbacoa de gas para exteriores

Número del artículo: 10045139

PIN-Code: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

WWW.KLARSTEIN.ES

País de destino Clase de aparato Tipo de gas y

presión

Tamaño del inyector

Potencia-

calorí ca-

total (Hs)

Quema-

dor de

gas

Que-

mador

auxiliar

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, LT,

MT, SK, SI, BG,

IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

I3B/P(30) Propano, butano

y mezclas:

28~30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

(1506 g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Butano (G30):

28~30 mbar

0,91 mm 0,76 mm

Propano (G31):

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, DE, CH,

LU, SK

I3B/P(50) Propano, butano

y mezclas:

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden estar

muy calientes. Mantenga a los niños pequeños lejos

del aparato.

• Lea las indicaciones antes de utilizar el aparato.

• Utilice la unidad en zonas bien ventiladas.

• Cualquier modi cación de la unidad puede ser

peligrosa.

• Cierre el suministro de gas en la botella de gas

después de su uso.

2531-22

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato y

guárdelo para usos futuros.

• La barbacoa sólo es apta para su uso en exteriores.

• Las partes fácilmente accesibles del aparato pueden calentarse mucho

durante su uso. Mantenga a los niños pequeños alejados del aparato y utilice

guantes de protección al manipularlo.

• Mantenga el aparato alejado de materiales altamente inamables mientras

esté en uso.

• No traslade la unidad a otro lugar mientras esté en uso.

• Apague el aparato después de utilizarlo girando la válvula de la bombona de

gas o el regulador de presión de gas.

• Cualquier modicación en el aparato puede ser peligrosa y provocar daños

materiales y/o personales. Por lo tanto, no modique la unidad.

• No coloque nunca la bombona de gas debajo o junto al aparato.

• La botella de gas debe instalarse de acuerdo con la normativa local.

• Utilice únicamente los tipos de gas propano y butano especicados en el

manual de instrucciones.

• Nunca encienda una barbacoa de gas con gasolina o líquidos similares.

• Si se produce una fuga de gas, cierre el suministro de gas a la botella de gas,

apague todas las llamas abiertas y abra la tapa del aparato. Compruebe si hay

fugas de gas en la manguera y en todas las conexiones. Si la fuga persiste,

póngase en contacto con el servicio posventa o con su distribuidor de gas

local. No utilice nunca llamas abiertas para comprobar si hay fugas de gas en

el aparato.

• No desconecte nunca la conexión de gas mientras el aparato esté en

funcionamiento.

• No deje el aparato sin supervisión cuando está en marcha. Extreme las

precauciones al preparar los alimentos.

• Limpie el aparato regularmente. Tenga cuidado de no dañar los componentes

sensibles del aparato, como los quemadores y las válvulas de gas, durante la

limpieza.

• Compruebe el tubo exible al menos una vez al mes y después de cada

cambio de botella de gas. Si el tubo presenta grietas u otros daños graves,

sustitúyalo por otra de longitud y calidad similares.

• Se recomienda que el aparato sea revisado al menos una vez al año por una

persona cualicada para ello. No intente nunca realizar el mantenimiento

usted mismo.

• Si no va a utilizar el aparato, guárdelo en un espacio bien ventilado.

• Sustituya los cables exibles cada 2 años o cuando lo exija la normativa

nacional.

• Las piezas precintadas por el fabricante o el servicio posventa no deben ser

cambiadas por el usuario del aparato.

• Antes de cada uso, compruebe si la manguera de gas presenta grietas, cortes

u otros signos de desgaste. Si la manguera de gas está defectuosa, no vuelva

a utilizar la barbacoa hasta que haya sustituido la manguera de gas.

• El cambio de las bombonas de gas debe realizarse a una distancia segura

de cualquier fuente de ignición, como fuego, cigarrillos, llamas abiertas, etc.

Compruebe que el aparato está apagado al cambiar la bombona de gas.

• El aparato sólo puede utilizarse con las bombonas de gas especicadas en

la cha técnica del producto. Las botellas de gas utilizadas deben cumplir la

normativa nacional.

• Realice una prueba de estanqueidad al gas con agua jabonosa antes de poner

el aparato en funcionamiento.

• Al encender el quemador, la tapa del aparato debe estar abierta.

• Utilice guantes de cocina y utensilios largos para asar cuando utilice el

aparato.

• Esté preparado en caso de incendio o accidente. Conozca la ubicación del

botiquín de primeros auxilios y del extintor y familiarícese con su uso.

• Mantenga el tubo de gas alejada de las supercies calientes del aparato.

• Extreme las precauciones al preparar los alimentos.

• No caliente recipientes de vidrio o metal cerrados en el aparato. Podría

acumularse presión en el interior de los recipientes, provocando una

explosión y causando daños materiales y/o personales o daños al aparato.

• Se recomienda utilizar guantes de protección al utilizar el aparato,

especialmente al manipular componentes calientes del mismo.

CONEXIÓN DE GAS

El conducto de conexión de gas entre el regulador de presión de gas y la

barbacoa se puede realizar utilizando fuelles metálicos o una manguera de goma

homologada para gas con una longitud máxima de 1,5 m. Las barbacoas de

gas que utilizan gas licuado de petróleo (GLP) deben conectarse utilizando una

manguera de goma homologada para gas.

• Si se utiliza una manguera de goma, se requiere una conexión universal de

entrada de aire.

• Conecte los dos extremos de la manguera de gas a la parrilla y a la válvula de

gas respectivamente. Por favor, instale el adaptador de goma de la manguera

directamente en el tubo principal de gas, sin ningún adaptador intermedio.

El diámetro de la manguera de gas es de 8 - 10 mm y varía en función del

adaptador utilizado. En caso de duda, pregunte a su distribuidor local de gas

qué adaptador y manguera de gas son compatibles con la bombona de gas

disponible en su país. No ponga nunca el aparato en funcionamiento si tiene

dudas sobre su compatibilidad o si no está seguro de que la conexión está

correctamente aislada.

• Sólo pueden conectarse a una bombona de gas (recargable) mangueras y

reguladores de gas homologados. Todos los componentes deben cumplir la

normativa local.

• Asegúrese de que la manguera de gas no esté retorcida, doblada o

estrangulada por otros objetos. Una vez nalizada la instalación, debe

realizarse una prueba de estanqueidad al gas (prueba de fugas).

• No exponga la manguera de gas a altas temperaturas.

• Se recomienda realizar anualmente una prueba de estanqueidad en la

barbacoa de gas.

• Asegúrese de que el tubo de goma está en buenas condiciones antes de cada

uso. Sustitúyalo si muestra signos de desgaste o grietas.

Conexión de gas

con adaptador tipo E

Conexión de gas

(Francia)

Si se utiliza una manguera de

goma, instale el adaptador

correspondiente (véase la imagen

de arriba) directamente en la

tubería principal de gas sin ningún

adaptador de por medio.

Si utiliza la barbacoa de gas

en Francia, asegúrese de que

el adaptador correspondiente

(consulte la imagen anterior) esté

conectado a la tubería principal de

gas.

PRUEBA DE FUGAS DE GAS

• Realice la prueba de estanqueidad cada vez que conecte o vuelva a conectar la

bombona de gas.

• No utilice nunca una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas.

• No fume nunca mientras realiza la prueba de estanqueidad.

• Realice siempre la prueba de estanqueidad al aire libre, en una zona bien

ventilada y a una distancia segura de fuentes de ignición como gasolina,

llamas abiertas, chispas o equipos eléctricos.

• El aparato debe revisarse periódicamente para detectar posibles fugas de

gas. Si se percibe olor a gas, debe realizarse inmediatamente la prueba de

estanqueidad.

Realización de la prueba de estanqueidad

• Prepare una solución jabonosa con agua y jabón en una proporción de 1:3.

La solución jabonosa puede aplicarse a las zonas que vayan a someterse

a prueba con una botella, un cepillo, una botella de líquido lavavajillas o

un paño: Válvula de la bombona de gas, regulador de presión, todas las

conexiones de gas, conexiones de manguera y en toda la longitud de la

manguera de conexión.

• La válvula de gas debe estar en la posición “OFF” cuando se aplique la solución

jabonosa. Una vez aplicada la solución jabonosa por todas partes, abra la

válvula de gas hasta la posición “ON”.

• Si hay una fuga en algún punto, aparecerán burbujas de jabón en ese punto.

• Si hay una fuga, cierre inmediatamente la válvula de gas. Apriete los

conectores con fugas, abra la válvula de gas y vuelva a comprobar todos los

puntos.

• Si la fuga no puede cerrarse incluso después de varios intentos, póngase en

contacto con su distribuidor local de gas o con personal cualicado similar. No

utilice la barbacoa bajo ningún concepto mientras haya una fuga.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO

LISTA DE PIEZAS

PIEZA Ud. PIEZA Ud.

MONTAJE

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! Aunque se ha hecho todo lo posible para

eliminar los bordes a lados de la parrilla, debe manipular todas las

piezas con cuidado para evitar lesiones.

Herramientas necesarias: un destornillador Phillips o un destornillador de ranura.

Una llave inglesa o unos alicates.

Montaje

Lea completamente las instrucciones de uso antes de proceder. Busca una zona

amplia y limpia donde puedas colocar el carro de la barbacoa. Mira en la lista de

lo que se incluye y mira las fotos de montaje. El montaje de la barbacoa incluye

muchas piezas grandes. Se necesitan 2 personas para el montaje.

Nota: Retire la tapa de plástico antes del montaje.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Preparación

• Para utilizar la barbacoa, necesita una bombona de gas líquido y reguladores

de presión de gas adecuados. Los reguladores de presión de gas deben

cumplir la versión vigente de la norma EN12864 y las especi caciones

nacionales (véanse otras instrucciones).

Instalación

• Después de comprar la bombona de gas, puede instalarla en su barbacoa.

• Asegúrese de que la barbacoa está completa y de que no falta ninguna pieza

del aparato. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

• Necesitará un destornillador y una llave inglesa adecuados para montar la

unidad.

• Seleccione un lugar adecuado para colocar la unidad.

• La unidad debe colocarse  rmemente sobre una super cie plana de tamaño

su ciente.

• Asegúrese de que los controles de entrada y salida son adecuados y

apropiados para la válvula de la bombona de gas y el aparato.

• Si el regulador de presión de gas se va a utilizar al aire libre, asegúrese de que

esté protegido del entorno.

• Necesitas una llave adecuada para conectar la botella de gas.

• Al conectar la manguera  exible, asegúrese de que no esté retorcida.

Conectar una bombona de gas

• Cuando cambie la bombona de gas, asegúrese de que no haya fuentes de

ignición cerca.

• Coloque la bombona de gas en el lado izquierdo de la barbacoa y nunca

dentro de la barbacoa, ya que la botella de gas debe estar en una posición

segura, lejos del calor.

• Cuando esté listo para utilizar la barbacoa, conecte el regulador de presión de

gas a la botella de gas y apriételo.

FUNCIONAMIENTO

Notas sobre el ahorro de energía

• Reducir el tiempo de apertura de la tapa.

• Cierre la válvula de la botella de gas en cuanto termine el proceso de

preparación.

• Precaliente el aparato sólo durante 10-15 minutos (excepto cuando lo utilice

por primera vez).

• No precaliente el aparato durante más tiempo del recomendado.

• No ajuste la temperatura del aparato por encima de lo necesario.

• Conecte el tubo y el regulador de presión de gas de la botella de gas al lado

izquierdo del aparato. Asegúrese de que la bombona de gas está en una

posición segura y alejada del calor.

• Asegúrate de que la bombona de gas está en una posición segura y alejada de

fuentes de calor.

• El diámetro de la manguera de gas es de 8-10 mm y varía en función del

adaptador utilizado. En caso de duda diríjase a su distribuidor local de gas y

pregunte qué adaptador y tubo de gas son compatibles con la bombona de

gas disponible en su país. No ponga nunca el aparato en funcionamiento si

tiene dudas sobre su compatibilidad o si no está seguro de que la conexión

está correctamente aislada. Sólo pueden conectarse a una bombona de

gas (recargable) mangueras y reguladores de gas homologados. Todos los

componentes deben cumplir la normativa local.

• La longitud máxima de la manguera debe ser de 1,5 metros.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de quemaduras! La tapa del grill debe estar abierta cuando

el grill esté encendido. Cuando encienda la barbacoa, asegúrese de

que su cara no está directamente encima del quemador.

Encender la barbacoa.

El quemador tiene el siguiente procedimiento de encendido:

Encendido con mando piloto de gas (quemador principal o quemador principal

con quemador lateral o quemador principal con quemador lateral y quemador

lateral):

• Con todos los interruptores de la barbacoa de gas en posición "O ", gire la

válvula de la bombona de gas a la posición "On".

• Para crear una chispa, debe pulsar el botón de control de gas (A) y mantenerlo

en esta posición durante 3-5 segundos para permitir que  uya el gas y, a

continuación, girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta "HIGH"

(B).

• Esto permite que la chispa pase al tubo del quemador (C). Oirá un "chasquido"

del encendedor y verá una llama naranja que sale del tubo del quemador en

el lado izquierdo del quemador (D).

• Después del "chasquido", mantenga pulsado el botón de control del gas

durante otros dos segundos para permitir que el gas  uya completamente a

través del tubo del quemador (E) y asegurar el encendido.

• Cuando el quemador está encendido, los quemadores adyacentes también se

encienden en cuanto el interruptor del grill se gira a "HIGH".

• En el ajuste "ALTO", la llama del quemador debe tener una longitud de unos

12-20 mm y la porción de llama naranja debe ser mínima.

• Gire el botón de control de gas completamente en sentido contrario a las

agujas del reloj para el ajuste mínimo.

• Si tiene di cultades para encender la barbacoa siguiendo los pasos anteriores,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con su distribuidor

de gas local.

• Si no se puede utilizar el encendido automático, retire la rejilla de la parrilla

y el distribuidor de calor (placa caliente) y gire el interruptor en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta 90° para encender el aparato con un

encendedor de barbacoa colocado a 5 mm del ori cio del quemador.

• A continuación, vuelva a colocar el distribuidor de calor y la rejilla de la parrilla

en la parrilla, utilizando guantes protectores resistentes al fuego y al calor.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio y explosión! Si el quemador sigue sin

encenderse, gire la perilla de control de gas a la posición "O " y

espere dos minutos para permitir que el exceso de gas se disipe

antes de intentar encender la parrilla nuevamente.

LIMPIEZA Y CUIDADO

ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras! Todas las operaciones de limpieza y

mantenimiento deben realizarse cuando la barbacoa esté fría y se

haya cerrado el suministro de gas a la bombona.

Revise el aparato cada 90 días; es obligatorio hacerlo al menos una vez al año. Esto

prolongará la vida útil de la unidad.

La unidad puede limpiarse con un esfuerzo mínimo.

Almacenamiento

• La bombona de gas debe almacenarse al aire libre en un lugar bien ventilado

y desconectarse del aparato cuando no esté en uso.

• Asegúrese de que desconecta la conexión entre la botella de gas y el aparato

en el exterior y de que no hay fuentes de ignición cerca.

• Tras un largo periodo de almacenamiento, compruebe que la barbacoa

de gas no presenta fugas de gas ni obstrucciones en las aberturas de los

quemadores antes de volver a utilizarla.

• Siga las instrucciones de limpieza para garantizar la seguridad de uso de la

barbacoa.

• Si la barbacoa se ha guardado en el exterior, compruebe que no haya insectos

en las zonas situadas debajo de la cubierta y que no haya obstrucciones

causadas por insectos. Si hay obstrucciones, elimínelas antes de utilizar el

aparato.

• Guarde la barbacoa de gas en un lugar fresco.

• Puede ser necesario secar la parrilla y el interior de la cubierta de la parrilla

después del almacenamiento si se ha utilizado una.

• Los estantes térmicos cromados, etc., deben frotarse con aceite de cocina

antes de guardarlos.

• Cubra los quemadores con papel de aluminio para guardarlos, a  n de evitar

que entren insectos y depósitos de suciedad en su interior.

BÚSQUEDA DE ERRORES

Problema Posible causa Solución

El quemador no se

enciende cuando se

utiliza el sistema de

encendido.

La bombona de gas está

vacía.

Sustitúyalo por una

bombona de gas llena.

Regulador de presión

defectuoso.

Compruebe o sustituya

el regulador de presión.

Obstrucción en el

quemador.

Compruebe o sustituya

el regulador de presión.

Obstrucción en la

boquilla o tubo de gas

Limpiar el quemador

Cable del electrodo

suelto y desconectado

del electrodo o de la

unidad de encendido.

Vuelva a conectar el

cable.

Electrodo o cable

dañado. Interruptor de

encendido defectuoso.

Sustituya el electrodo o

el cable.

El quemador no puede

encenderse con una

cerilla.

La bombona de gas está

vacía.

Sustitúyalo por una

bombona de gas llena.

Regulador de presión

defectuoso.

Compruebe o sustituya

el regulador de presión.

Obstrucción en el

quemador.

Compruebe o sustituya

el regulador de presión.

Obstrucción en la

boquilla o tubo de gas

Limpiar el quemador

Llama baja o retroceso

de llama

La bombona de gas es

demasiado pequeña.

Utilice una bombona de

gas más grande.

Obstrucción en el

quemador.

Limpiar el quemador

Obstrucción en la

boquilla o tubo de gas

Limpiar el quemador

Condiciones de viento

Utiliza la barbacoa en

una zona protegida del

viento

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte de que no debe eliminarse como residuo

doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un

punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las

leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las

personas a su alrededor frente a posibles consecuencias

perjudiciales para la salud. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de

eliminación de residuos domésticos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

Reino Unido

Gentile cliente,

La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di

seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo

alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata

osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso

improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice

QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere

informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 69

Allacciamento del gas 70

Prova di tenuta 71

Descrizione del dispositivo 72

Lista delle parti 74

Montaggio 76

Messa in funzione 76

Utilizzo 77

Pulizia e manutenzione 80

Ricerca dei problemi 81

Avviso di smaltimento 82

Produttore e importatore (UK) 82

Istruzioni di montaggio 83

Nome del prodotto: Jersey

Griglia a gas per aree all'aperto

Numero articolo: 10045139

PIN-Code: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179, Berlino, Germania

WWW.KLARSTEIN.IT

Paese di

destinazione

Classe del dispositivo Tipologia e

pressione del

gas

Dimensioni

dell'iniettore Ø

Potenza

riscaldante

complessi-

va (Hs)

Brucia-

tori della

griglia

Bru-

ciatori

ausiliari

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, LT,

MT, SK, SI, BG,

IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

I3B/P(30) Propano,

butano

e miscele:

28~30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

(1506 g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Butano (G30):

28~30 mbar

0,91 mm 0,76 mm

Propano (G31):

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, DE, CH,

LU, SK

I3B/P(50) Propano,

butano

e miscele:

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• AVVERTIMENTO: i componenti accessibili possono

essere estremamente caldi. Tenere lontani i bambini.

• Leggere le indicazioni prima di utilizzare il

dispositivo.

• Usare il dispositivo solo in aree ben ventilate.

• Ogni tipo di modi ca al dispositivo può

rappresentare un pericolo.

• Dopo l’uso, chiudere il  usso di gas dalla bombola.

2531-22

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale d'uso prima di montare e mettere in funzione il

dispositivo e conservarlo per futuri utilizzi.

• La griglia è adatta esclusivamente all'uso esterno.

• I componenti facilmente accessibili possono diventare estremamente caldi

durante l'uso del dispositivo. Tenere i bambini lontano dal dispositivo e

utilizzare guanti protettivi durante l'utilizzo.

• Durante l'uso, tenere il dispositivo lontano da materiali facilmente

inammabili.

• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.

• Dopo l'uso, spegnere il dispositivo girando la valvola della bombola o il

regolatore del usso di gas.

• Ogni tipo di modica al dispositivo può rappresentare un pericolo e causare

danni a cose e/o persone. Non modicare il dispositivo.

• Non posizionare assolutamente la bombola del gas sotto o accanto al

dispositivo.

• La bombola del gas deve essere installata nel rispetto delle norme locali.

• Utilizzare solo le tipologie di propano e butano indicate nel manuale d'uso.

• Non accendere mai una griglia a gas con benzina o liquidi simili.

• Nel caso di una perdita di gas, chiudere il usso di gas dalla bombola,

spegnere tutte le amme libere e aprire la copertura del dispositivo.

Controllare se ci sono perdite sul tubo del gas e su tutti i collegamenti. Se la

perdita di gas persiste, contattare il servizio di assistenza ai clienti o il fornitore

di gas locale. Non utilizzare mai amme libere per controllare se ci sono

perdite di gas sul dispositivo.

• Non scollegare assolutamente la bombola del gas mentre il dispositivo è in

uso.

• Non lasciare il dispositivo privo di supervisione mentre è in funzione. Prestare

la massima attenzione mentre si griglia.

• Pulire regolarmente il dispositivo. Durante la pulizia, assicurarsi di non

danneggiare componenti delicati del dispositivo, come bruciatore e valvole del

gas.

• Controllare il tubo essibile almeno una volta al mese e ogni volta che si

cambia la bombola. Se il tubo presenta crepe o altri danni gravi, sostituirlo con

un altro della stessa lunghezza e di qualità simile.

• Si consiglia di sottoporre il dispositivo alla manutenzione di un tecnico

qualicato almeno una volta l'anno. Non cercare assolutamente di realizzare la

manutenzione autonomamente.

• Posizionare il dispositivo in un'area ben ventilata.

• Sostituire tutti i condotti essibili ogni 2 anni o in base alla frequenza prevista

dalle norme nazionali.

• I componenti sigillati dal produttore o dal servizio di assistenza ai clienti non

possono essere modicati dall'utente.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se il tubo del gas presenta crepe, tagli o

altri segni di usura. Se il tubo del gas presenta malfunzionamenti, procedere

all'uso della griglia solo dopo averlo sostituito.

• Realizzare la sostituzione della bombola del gas lontano da fonti di ignizione

di ogni tipo, come fuoco, sigarette, amme libere, ecc. Assicurarsi che il

dispositivo sia spento quando si cambia la bombola del gas.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo con le bombole del gas indicate nella

scheda tecnica del prodotto. Le bombole del gas utilizzate devono essere

conformi alle norme nazionali.

• Prima della messa in funzione, controllare se ci sono perdite di gas utilizzando

acqua e sapone.

• Quando si accende il bruciatore, la copertura del dispositivo deve essere

aperta.

• Durante l'uso del dispositivo, utilizzare guanti termoresistenti e utensili da

barbecue lunghi.

• Essere pronti qualora si vericassero incendi o incidenti. È fondamentale

sapere dove si trovano cassetta di primo soccorso ed estintori e avere

condenza con il loro utilizzo.

• Tenere il tubo del gas lontano dalle superci bollenti del dispositivo.

• Prestare la massima attenzione mentre si griglia.

• Non scaldare contenitori in vetro o metallo chiusi. La pressione all'interno dei

contenitori potrebbe incrementare al punto da causare un'esplosione, con il

rischio di conseguenti danni a cose, persone o al dispositivo stesso.

• Si consiglia di indossare guanti protettivi quando si utilizza il dispositivo, in

particolare nel caso di contatto con componenti bollenti.

ALLACCIAMENTO DEL GAS

Il collegamento tra il regolatore di pressione del gas e la griglia può essere

realizzato con soetti metallici o un tubo di gomma approvato per il gas con una

lunghezza massima di 1,5 m. Le griglie alimentate con gas liquido (GPL) devono

essere collegate utilizzando un tubo di gomma approvato per l’uso con gas.

• Se si usa un tubo di gomma, è necessario un collegamento universale per

l’ingresso dell’aria.

• Le estremità del tubo essibile vengono collegate rispettivamente alla griglia

e alla valvola del gas. Si prega di installare l’adattatore del tubo di gomma

direttamente al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Il

diametro del tubo del gas è di 8-10 mm e varia in base al tipo di adattatore

utilizzato. In caso di dubbi, consultare il fornitore di gas locale per sapere

quale adattatore e tubo del gas siano compatibili con le bombole del gas

disponibili nel Paese di utilizzo. Non avviare il dispositivo in caso di dubbi sulla

compatibilità o se non si è certi del corretto isolamento del collegamento.

• Possono essere collegati alla bombola del gas (ricaricabile) solo tubi del

gas e regolatori autorizzati. Tutti i componenti devono essere conformi alle

normative locali.

• Assicurarsi che il tubo del gas non sia attorcigliato, piegato eccessivamente o

schiacciato da altri oggetti. Al termine dell’installazione è necessario realizzare

una verica per eventuali perdite di gas.

• Non esporre il tubo del gas ad alte temperature.

• Si consiglia di realizzare una volta l’anno un controllo per vericare la tenuta

ermetica della griglia a gas.

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato. Se ci

sono crepe o segni di usura, sostituirlo.

Allacciamento del gas

con adattatore tipo E

Allacciamento del gas

(Francia)

Se si usa un tubo di gomma, si prega

di installare l'adattatore corretto (v.

immagine sopra) direttamente al

condotto principale del gas, senza

adattatore intermedio.

Se la griglia a gas viene utilizzata

in Francia, si prega di assicurarsi

che l'adattatore in questione (v.

immagine sopra) sia collegato al

condotto principale del gas.

PROVA DI TENUTA

• Realizzare la verica di eventuali perdite ogni volta che si collega o si ricollega

la bombola del gas.

• Non utilizzare assolutamente amme libere per controllare se ci sono perdite

di gas.

• Non fumare mentre si realizza la prova di tenuta.

• Realizzare sempre la verica all’aperto, in un’area ben ventilata e a distanza

di sicurezza da fonti d’ignizione, come benzina, amme libere, scintille o

dispositivi elettrici.

• Questo dispositivo deve essere sottoposto regolarmente alla verica per

eventuali perdite di gas. Se si nota odore di gas, realizzare immediatamente la

verica.

Realizzare la prova di tenuta

• Mischiare acqua e sapone in un rapporto di 1:3. La soluzione può essere

applicata con una bottiglia, una spugna, un acone per detersivo o un panno

sui seguenti punti: valvola della bombola del gas, regolatore di pressione, tutti

i collegamenti del gas, collegamenti del tubo e su tutta la lunghezza del tubo

di collegamento.

• Mentre si applica la soluzione, la valvola del gas deve trovarsi in posizione

“OFF”. Non appena è stata applicata ovunque, posizionare la valvola su “ON”.

• Se dovesse esserci una perdita, nel punto in questione si formeranno delle

bolle.

• In caso di perdite, chiudere immediatamente la valvola del gas. Stringere

i connettori che non tengono, aprire la valvola del gas e controllare

nuovamente il punto interessato.

• Se non è possibile risolvere la perdita anche dopo diversi tentativi, rivolgersi

al fornitore di gas o a una persona con qualica equivalente. Non utilizzare

assolutamente la griglia nché ci sono perdite.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

LISTA DELLE PARTI

COMPONENTE PZ. COMPONENTE PZ.

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Nonostante il massimo impegno impiegato per

rimuovere bordi taglienti dalla griglia, maneggiare con attenzione i

componenti per evitare lesioni.

Utensili necessari: un cacciavite a croce o a taglio. Una chiave inglese o una pinza.

Montaggio

Leggere tutto il manuale d'uso prima di procedere. Cercare un'area spaziosa

e pulita dove montare la griglia. Controllare la lista del volume di consegna e

consultare le immagini per il montaggio. Il montaggio della griglia prevede diversi

componenti di grandi dimensioni. Per il montaggio sono dunque necessarie 2

persone.

Nota: togliere i tappi di plastica prima del montaggio.

MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

• Per utilizzare la griglia sono necessari un regolatore di pressione adatto e

una bombola di gas liquido. Il regolatore di pressione del gas deve essere

conforme alla versione attuale della norma EN12864 e ai regolamenti

nazionali vigenti (v. ulteriori guide sul tema).

Posizionamento

• Dopo aver acquistato la bombola del gas, è possibile installarla.

• Assicurarsi che la griglia sia completa e che non manchino componenti. Se

dovessero mancare componenti, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

• Per montare il dispositivo sono necessari un cacciavite e una chiave inglese

adatti.

• Scegliere un luogo adatto al posizionamento del dispositivo.

• Il dispositivo deve essere posizionato su una super cie piana e

su cientemente grande.

• Assicurarsi che i regolatori di ingresso e uscita e per la valvola del gas e il

dispositivo siano adatti.

• Se si utilizza il regolatore del gas all'aperto, assicurarsi che sia protetto dagli

in ussi climatici.

• Per collegare la bombola del gas è necessaria una chiave inglese adatta.

• Quando si collega il tubo  essibile, assicurarsi che non sia attorcigliato.

Collegare una bombola del gas

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti

d'ignizione nelle vicinanze.

• Mettere la bombola del gas sul lato sinistro della griglia e in nessun caso

all'interno, dato che la bombola deve trovarsi in una posizione sicura, lontano

dal calore.

• Se si desidera utilizzare la griglia, montare il regolatore del gas sulla bombola

e stringerlo saldamente.

UTILIZZO

Indicazioni per il risparmio energetico

• Aprire la copertura il meno possibile.

• Chiudere la valvola della bombola del gas non appena si è  nito di grigliare.

• Riscaldare il dispositivo per solo 10-15 minuti prima di utilizzarlo (tranne che al

primo utilizzo).

• Non scaldare il dispositivo più a lungo di quanto indicato.

• Non impostare una temperatura più elevata del necessario.

• Collegare tubo e regolatore della bombola del gas sul lato sinistro del

dispositivo. Assicurarsi che la bombola del gas sia in una posizione sicura e

tenerla lontano dal calore.

• Assicurarsi che la bombola del gas sia in una posizione sicura e a distanza di

sicurezza da fonti calore.

• Il diametro del tubo del gas è di 8-10 mm e varia in base al tipo di adattatore

utilizzato. In caso di dubbi, consultare il fornitore di gas locale per sapere

quale adattatore e tubo del gas siano compatibili con le bombole del gas

disponibili nel Paese di utilizzo. Non avviare il dispositivo in caso di dubbi sulla

compatibilità o se non si è certi del corretto isolamento del collegamento.

Possono essere collegati alla bombola del gas (ricaricabile) solo tubi del

gas e regolatori autorizzati. Tutti i componenti devono essere conformi alle

normative locali.

• La lunghezza massima del tubo  essibile è di 1,5 metri.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Quando si accende la griglia, la copertura deve

essere aperta. Assicurarsi che il viso non si trovi direttamente sopra

il bruciatore quando si accende la griglia.

Accendere la griglia

Il bruciatore presenta la seguente procedura di accensione:

Accensione con regolazione del gas di controllo (bruciatore principale o bruciatore

principale con bruciatore laterale o bruciatore principale con bruciatore laterale e

bruciatore laterale):

• Quando tutti gli interruttori sulla griglia sono in posizione "O ", girare la

valvola della bombola del gas su "On".

• Per generare una scintilla, tenere premuta la manopola di controllo del gas (A)

in questa posizione per 3-5 secondi, in modo da permettere al gas di  uire e

girarla poi in senso orario su "HIGH" (B).

• La scintilla passa così nel tubo del bruciatore (C). Si sentirà un clic dal

dispositivo di ignizione e dal tubo sul lato sinistro del bruciatore (D) uscirà una

 amma arancione.

• Dopo aver sentito il clic, tenere premuto il regolatore del gas per altri

due secondi, in modo che il gas possa  uire completamente nel tubo del

bruciatore (E) e garantire l'accensione.

• Quando il bruciatore è acceso e l'interruttore della griglia viene posizionato su

"HIGH", si accendono anche i bruciatori adiacenti.

• Se si imposta "HIGH", la  amma del bruciatore dovrebbe essere lunga circa

12-20 mm e la porzione arancione della  amma dovrebbe essere minima.

• Per l'impostazione minima, girare completamente la manopola di controllo del

gas in senso antiorario.

• Se dovessero esserci di coltà nell'accensione seguendo i passaggi descritti

in precedenza, contattare il servizio di assistenza ai clienti o il fornitore di gas

locale.

• Se non è possibile utilizzare l'accensione automatica, rimuovere la griglia del

barbecue e il di usore di calore (piastra riscaldante) e girare l'interruttore

in senso antiorario di 90° per accendere il dispositivo con un accendino,

tenendolo a 5 mm di distanza dal foro del bruciatore.

• Riposizionare poi il di usore di calore e la griglia con appositi guanti resistenti

a fuoco e calore.

AVVERTENZA

Rischio di incendi ed esplosioni! Se ancora non è possibile

accendere il bruciatore, girare la manopola di controllo del gas su

"O " e attendere due minuti prima di provare nuovamente con

l'accensione, in modo che il gas in eccesso possa dissiparsi,

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni! Ogni intervento di pulizia e manutenzione deve

essere realizzato quando la griglia è fredda e il  usso di gas dalla

bombola è chiuso.

Eseguire la manutenzione idealmente ogni 90 giorni, ma almeno una volta l'anno.

In questo modo è possibile estendere la vita utile del dispositivo.

Il dispositivo può essere pulito con facilità.

Stoccaggio

• La bombola del gas deve essere conservata all'aperto, in un'area ben ventilata

e deve essere scollegata dal dispositivo quando questo non è in uso.

• Assicurarsi di scollegare la bombola dal dispositivo e che non ci siano fonti

d'ignizione nelle vicinanze.

• Dopo lunghi periodi di non utilizzo, controllare se ci sono perdite di gas o

ostruzioni nelle aperture del bruciatore prima di procedere all'uso.

• Rispettare le indicazioni per la pulizia, in modo da garantire un utilizzo sicuro

del dispositivo.

• Se la griglia viene tenuta all'aperto, controllare sotto la copertura se ci sono

insetti o ostruzioni dovute agli insetti. Se ci sono ostruzioni, rimuoverle prima

di procedere all'uso.

• Conservare la griglia in un luogo fresco.

• Potrebbe essere necessario asciugare la griglia e l'interno della copertura

dopo lunghe fasi di stoccaggio.

• Prima dello stoccaggio, stro nare le super ci riscaldanti cromate, ecc. con un

po' d'olio da cucina.

• Durante lo stoccaggio, coprire i bruciatori con carta stagnola per evitare che

penetrino insetti o si accumuli sporco all'interno.

RICERCA DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il bruciatore non si

accende utilizzando il

sistema d'ignizione.

La bombola del gas è

vuota.

Sostituirla con una

bombola piena.

Regolatore di pressione

guasto.

Controllare o sostituire il

regolatore di pressione.

Bruciatore otturato. Controllare o sostituire il

regolatore di pressione.

Ostruzione nel tubo o

nell'ugello del gas.

Pulire il bruciatore.

Cavo allentato

dell'elettrodo e

scollegato dall'elettrodo

o dall'unità d'ignizione.

Ricollegare il cavo.

Danni a elettrodo o cavo.

Interruttore d'ignizione

guasto.

Sostituire elettrodo o

cavo.

Non è possibile

accendere il bruciatore

con un ammifero.

La bombola del gas è

vuota.

Sostituirla con una

bombola piena.

Regolatore di pressione

guasto.

Controllare o sostituire il

regolatore di pressione.

Bruciatore otturato. Controllare o sostituire il

regolatore di pressione.

Ostruzione nel tubo o

nell'ugello del gas.

Pulire il bruciatore.

Fiamma bassa o ritorno

di amma.

La bombola del gas è

troppo piccola.

Utilizzare una bombola

del gas più grande.

Bruciatore otturato. Pulire il bruciatore.

Ostruzione nel tubo o

nell'ugello del gas.

Pulire il bruciatore.

Vento.

Utilizzare la griglia in

un'area protetta dal

vento.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni

inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed

elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

segnala che questi prodotti non possono essere

smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a

un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si

tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili

conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo

e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso

l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei

riuti domestici.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

MONTÁŽNY NÁVOD

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Klarstein 10045139 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045139

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Klarstein 10045139 Le manuel du propriétaire
italiano: Klarstein 10045139 Manuale del proprietario
English: Klarstein 10045139 Owner's manual
slovenčina: Klarstein 10045139 Návod na obsluhu

Klarstein 10045139 El manual del propietario

Klarstein 10045139 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos