Orion IS-OR-ThermalSocketFusion Guía de instalación

Orion
Marca
Orion
Modelo
IS-OR-ThermalSocketFusion
Tipo
Guía de instalación
IS-OR-ThermalSocketFusion 2318
Installation Instructions
Orion Thermal
SocketFusion
Polypropylene and PVDF Chemical Waste
Systems
! WARNING
Read this Manual BEFORE using this equipment.
Failure to read and follow all safety and use
information can result in death, serious personal
injury, property damage, or damage to the
equipment.
Keep this Manual for future reference.
! DANGER
Electricity, electrocution and shock hazards.
! WARNING
Local building or plumbing codes may require modications to the
information provided. You are required to consult the local building and
plumbing codes prior to installation. If the information provided here is
not consistent with local building or plumbing codes, the local codes
should be followed. Inquire with governing authorities for additional local
requirements.
NOTICE
Follow the guidelines listed here for proper installation,
operation, and maintenance.
Typical Installation
1. Remove the socket fusion tool and stand from their case and inspect for any obvious signs of damage, especially the
power cord and plug. Should the tool appear damaged, do not continue: if new and purchased from Orion, contact
oriontechs@wattswater.com or phone (910) 865-7530; if rented, contact the owner for assistance. With the tool in good
working order, attach the required size of tool heads (one male, one female) to either side of the tool heating plate by
means of the nut and bolt provided. When properly secured, the tool heads should not be able to rotate on the heating
plate.
2. Mount the tool onto the stand provided, or secure the tool to a bench vise, taking care to protect the tool from damage by
padding vise jaws and not over tightening. Plug the tool in and allow it to heat up to fusion temperature, typically about 20
minutes. Orion socket fusion tools are thermostatically controlled and factory set; however, settings can vary due to factors
such as weather, current variances, cord lengths, type of power source, etc. These variables should be checked on site,
and if necessary compensated for by adjusting the tool thermostat control.
3. Fusion temperature should be verified by using Tempilstiks®, which are crayons having specific melt temperatures. After
plugging in the fusion tool, make a mark on the outside of the female tool head with the 488°F Tempilstik® if fusing PP, or
the 518°F Tempilstik® if fusing PVDF. When the Tempilstik® mark discolors and melts, the tool is ready for fusion.
4. Material preparation is essential to achieving satisfactory results. Both pipe and fitting socket ends should be cleaned with a
lint-free cloth sprayed with 90% isopropyl alcohol before fusing to remove cement dust or any other adhering dirt or debris
that will interfere with the fusion process. Once the pipe has been cleaned, cut it with a thin-wheel plastic pipe cutter. Deburr
and bevel the cut end of the pipe with a deburring tool. A beveled end will minimize the amount of bead on the inside of the
fitting socket when fused.
5. Measure the depth of the fitting socket to be fused. Subtract 1⁄16".
6. Transfer the fitting socket measurement less 1⁄16" to the end of the pipe to be fused. Mark the pipe so the measurement will
be seen when inserting the pipe into the tool head.
7. Push the fitting socket end onto the male tool head applying firm even pressure as the socket interior softens and
progresses onto the head. Then insert the pipe end into the female tool head, taking care not to push the pipe in past the
mark made in the previous step. If the pipe is pushed past the mark, it can result in a large obstructive bead forming in the
bore of the joint. Keep both pipe and fitting perfectly straight on the tool as they are heating: letting them sag downwards,
or pulling them slightly towards you will deform the connecting surfaces, which can result in a poor fusion.
2
Typical Installation (Continued)
8. Typical fusion times are shown in the chart below. These times should be used as a guide only; the same site variables
listed in Step 2 can affect fusion times also. Pipe and fitting are ready to be removed from the tool once a bead 1⁄32"-1⁄16" in
diameter is visible all around the circumference of the pipe where it enters the female head, and around the circumference of
the socket mouth. Checking for this bead while the components are heating will also indicate if they are being held straight
on the tool: if the bead is of uniform diameter all the way around, the component is properly aligned on the tool. if there is
a thicker and a thinner area on the bead, the component is out of alignment and must be straightened. Push away slightly
from the thicker area of the bead toward the thinner area to realign.
Typical Thermal Socket Fusion Times in Seconds
Pipe Size
Material
1-1/2"(38) 2"(51) 3"(76) 4"(102) 6"(152)
PP
20 25 30 35 45
PVDF
25 30 35 45 55
9. When a uniform bead is visible on both components, pull them both straight back from the tool with firm even pressure,
then immediately push the pipe straight into the fitting socket until the bead on the pipe meets the bead at the fitting socket
mouth. Do not twist the pipe into the socket; do not over-insert. As the pipe is inserted, check to see that axial alignment
is being maintained and adjust only as necessary. The melted surfaces will begin to fuse within 5-7 seconds of being
removed from the tool; any attempts to straighten or otherwise alter the joint after this time will break the weld, resulting in
a leak. Once inserted, hold the joint under slight pressure for 15 seconds to ensure the surfaces fuse together well. Do not
stress the joint until fully cooled to ambient. Do NOT douse cooling joints with cold water.
Cleaning & Maintenance
10. Clean any melted material from the tool heads with a cotton rag. Do NOT use any abrasive materials or tools like screwdrivers to
clean off tool heads. Doing so will damage the teflon coating and the heads themselves, making subsequent fusions more difficult.
Using Tempilsticks®, confirm that the tool heads are the correct temperature before fusing the next joint.
Notes
Satisfactory installation requires careful measurement.
All thermal socket fusion joint components must be kept clean prior to and during assembly. Mud, dirt, cement dust or other
foreign matter in joints is the most common cause of failure.
Successful thermal socket fusion is the result of the correct combination of heat and time. Attempts to speed up the process
by cheating on how long components remain on the tool heads, fusing before the tool is up to the correct temperature, or
trying to cool joints rapidly, will all result in poor fusions with a greater likelihood of failure when pressure tested.
Always protect the fusion tool from external factors that will strip heat from it: cold weather, wind, heating plate/tool head
contact with cold surfaces.
Trying to cool down the fusion tool by immersing in water will destroy the tool and void the warranty.
For any questions or concerns about product or installation, please contact oriontechs@wattswater.com or call (910) 865-7530.
NOTICE
Inquire with governing authorities for local installation
requirements.
3
Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and
workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment. In the event of such defects
within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.
THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH
RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY
HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of
warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without
limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work
properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage
from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control. This warranty
shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of
the product.
Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This Limited
Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult
applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL
SHIPMENT.
USA: T: (800) 338-2581 •
•
•
Watts.com
Canada: T: (888) 208-8927 Watts.ca
Latin America: T: (52) 55-4122-0138 Watts.com
IS-OR-ThermalSocketFusion 2318 EDP# 1915460 © 2023 Watts
IS-OR-ThermalSocketFusion2318
Instructions d’installation
Fusion thermique des
emboîtures Orion
Systèmes d’évacuation des déchets
chimiques en polypropylène et PVDF
!AVERTISSEMENT
LA SÉCURITÉ
AVANT
TOUT
Veuillez lire ce manuel AVANT d’utiliser cet
équipement. Lenon-respect de toutes les
instructions de sécurité et d’utilisation peut
entraîner des dommages matériels, des blessures
graves ou la mort. Conservez ce manuel pour
touteréférence ultérieure.
!DANGER
Présence d’électricité, risque d’électrocution
et de décharges électriques.
!AVERTISSEMENT
Il se peut que les codes du bâtiment ou de plomberie locaux nécessitent
des modications aux informations fournies. Vous êtes tenu de consulter
les codes du bâtiment et de plomberie locaux avant l’installation. Si
les informations fournies ici ne sont pas compatibles avec les codes
du bâtiment ou de plomberie locaux, les codes locaux prévalent. Se
renseigner auprès des autorités de réglementation pour les exigences
locales supplémentaires.
AVIS
Suivez les consignes énumérées ici pour assurer une
installation, un fonctionnement et une maintenance
appropriés.
5
Installation typique
1. Retirer l’outil de fusion des emboîtures de son étui et l’inspecter pour tout signe évident de dommage, surtout le cordon
d’alimentation et la fiche. Si l’outil semble endommagé, ne pas continuer: s’il s’agit d’un nouvel appareil acheté auprès
d’Orion, communiquer avec oriontechs@wattswater.com ou composer le 910865-7530; s’il est loué, communiquer avec
le propriétaire pour obtenir de l’aide. Avec l’outil en bon état, fixer la taille requise des têtes d’outils (un mâle, une femelle)
de chaque côté de la plaque chauffante à l’aide de l’écrou et du boulon fournis. Lorsque correctement fixées, les têtes
d’outils ne doivent pas être en mesure de tourner sur la plaque chauffante.
2. Monter l’outil sur le support fourni ou le fixer à un étau d’établi, en prenant soin de protéger l’outil contre les dommages en
rembourrant les mâchoires de l’étau et en ne serrant pas trop. Brancher l’outil et le laisser réchauffer jusqu’à la température
de fusion, généralement environ 20minutes. Les outils de fusion des emboîtures Orion sont contrôlés par thermostat et
réglés en usine; toutefois, les réglages peuvent varier en raison de facteurs tels que la météo, les écarts de courant, les
longueurs de cordon, le type de source d’alimentation, etc. Ces variables doivent être vérifiées sur place et, si nécessaire,
elles doivent être compensées en ajustant le contrôle du thermostat de l’outil.
3. La température de fusion doit être vérifiée en utilisant des TempilstiksMD. Ce sont des crayons qui ont des températures de
fonte spécifiques. Après avoir branché l’outil de fusion, marquer l’extérieur de la tête d’outil femelle avec le TempilstikMD de
488°F (253,3 °C), s’il s’agit de la fusion de PP ou d’un TempilstikMD de 518°F (270 °C) pour le PVDF. Quand la marque du
TempilstikMD devient décolorée et fond, l’outil est prêt pour la fusion.
4. La préparation du matériel est essentielle pour obtenir des résultats satisfaisants. Les extrémités des tuyaux et les
emboîtures doivent être nettoyées avec un chiffon non pelucheux vaporisé d’alcool isopropylique à 90% avant d’être
fusionnées pour enlever la poussière de ciment ou toute autre saleté adhérente qui interfère avec le processus de fusion.
Une fois le tuyau nettoyé, le couper avec un couteau à tuyau mince en plastique. Ébavurer et biseauter l’extrémité coupée
du tuyau avec un outil d’ébavurage. Une extrémité biseautée réduira au minimum la quantité de cordon de soudure à
l’intérieur de l’emboîture lorsqu’elle est fusionnée.
5. Mesurer la profondeur de l’emboîture à fusionner. Soustraire 1⁄16 po (1,6mm).
6. Transférer la mesure de l’emboîture moins 1⁄16 po (1,6mm) à l’extrémité du tuyau à fusionner. Marquer le tuyau de manière à
ce que la mesure soit visible lors de l’insertion du tuyau dans la tête d’outil.
7. Pousser l’extrémité de l’emboîture sur la tête d’outil mâle en appliquant une pression uniforme, même lorsque l’intérieur de
l’emboîture ramollit et avance sur la tête. Ensuite, insérer l’extrémité du tuyau dans la tête d’outil femelle en prenant soin de
ne pas pousser le tuyau au-delà de la marque faite à l’étape précédente. Si le tuyau est poussé au-delà de la marque, cela
peut entraîner la formation d’un gros cordon de soudure causant une obstruction dans le trou du joint. Garder le tuyau et
l’ajustement parfaitement droits sur l’outil pendant qu’ils chauffent: les laisser s’affaisser ou les tirer légèrement vers vous
déformera les surfaces du raccord, ce qui peut entraîner une mauvaise fusion.
6
 
Installation typique (suite)
8. Les durées de fusion typiques sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Ces durées ne doivent être utilisées qu’à titre
de guide; les mêmes variables de site énumérées à l’étape2 peuvent également affecter les durées de fusion. Le tuyau
et le raccord sont prêts à être retirés de l’outil une fois qu’un cordon de soudure de 1⁄32
po à 1⁄16
po (0,8mm à 1,6mm) de
diamètre est visible tout autour de la circonférence du tuyau où il pénètre dans la tête femelle, et autour de la circonférence
de la bouche de l’emboîture. La vérification de ce cordon pendant que les composants se réchauffent indique également
s’ils sont bien retenus directement sur l’outil: si le cordon de soudure est de diamètre uniforme tout autour, le composant
est correctement aligné sur l’outil. S’il y a une zone plus épaisse et plus fine sur le cordon, le composant n’est pas aligné
et doit être redressé. Pousser légèrement vers l’extérieur de la zone plus épaisse du cordon vers la zone plus mince
pourréaligner.
Temps de fusion typique des prises thermiques en secondes
Composants Taille du tuyau
1 1/2 po (38mm) 2 po (51mm) 3 po (76mm) 4po (102mm) 6 po (152mm)
PP
20 25 30 35 45
PVDF
25 30 35 45 55
9. Lorsqu’un cordon de soudure uniforme est visible sur les deux composants, les retirer de façon droite de l’outil avec une
pression uniforme, puis pousser immédiatement le tuyau directement dans l’emboîture du raccord jusqu’à ce que le cordon
sur le tuyau rencontre le cordon à l’ouverture de l’emboîture. Ne pas tourner le tuyau dans l’emboîture; ne pas trop l’insérer.
À mesure que le tuyau est inséré, vérifier que l’alignement axial est maintenu et l’ajuster uniquement au besoin. Les surfaces
fondues commenceront à se fusionner dans les 5 à 7secondes suivant le retrait de l’outil; toute tentative de redresser ou
d’altérer autrement le joint après cette période entraînera la rupture de la soudure, créant une fuite. Une fois le joint inséré,
le tenir sous une légère pression pendant 15secondes pour s’assurer que les surfaces se fusionnent bien. Ne pas mettre le
joint sous contrainte jusqu’à ce qu’il soit complètement refroidi à la température ambiante. Ne PAS mettre d’eau froide sur
les joints qui refroidissent.
Nettoyage et entretien
10. Nettoyer tout matériau fondu des têtes d’outils avec un chiffon de coton. Ne pas utiliser de matières abrasives ou d’outils comme des
tournevis pour nettoyer les têtes d’outils. Cela endommagera le revêtement en téflon et les têtes, ce qui rend de futures fusions plus
difficiles. À l’aide des TempilstiksMD, confirmer que les têtes d’outils sont à la bonne température avant de fusionner le joint suivant.
Remarques
Une installation satisfaisante nécessite une mesure minutieuse.
Tous les composants de joint de fusion thermique de l’emboîture doivent être propres avant et pendant l’assemblage. La boue,
la saleté, la poussière de ciment ou toute autre matière étrangère dans les joints est la cause la plus courante de défaillances.
Une fusion thermique de l’emboîture réussie est le résultat de la combinaison correcte de chaleur et de temps. Tenter
d’accélérer le processus en trichant sur la durée de conservation des composants sur les têtes d’outils, fusionner avant que
l’outil soit à la bonne température ou essayer de refroidir rapidement les joints entraînera de mauvaises fusions avec une plus
grande probabilité de défaillance lors des essais de pression.
Toujours protéger l’outil de fusion contre les facteurs externes qui élimineront la chaleur: temps froid, vent, contact de la plaque
chauffante/tête d’outil avec des surfaces froides.
Essayer de refroidir l’outil de fusion en le plongeant dans l’eau détruira l’outil et annulera la garantie.
Pour toute question ou préoccupation concernant le produit ou l’installation, veuillez communiquer avec
oriontechs@wattswater.com ou composez le 910865-7530.
AVIS
Se renseigner auprès des autorités de réglementation
pour les exigences d’installation locales.
7
Garantie limitée: Watts Regulator Co. (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de défaut de matériau
et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à compter de la date d’expédition
d’origine. Si une telle défaillance devait se produire au cours de la période sous garantie, la Société pourra, à sa discrétion,
remplacer le produit ou le remettre en état, sans frais.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST DONNÉE EXPRESSÉMENT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR LA SOCIÉTÉ
EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN
USAGE PARTICULIER.
Le dédommagement précisé dans le premier paragraphe de cette garantie constitue la seule et unique alternative en
cas de service demandé au titre de cette garantie et la Société ne pourra pas être tenue responsable de dommages
accessoires, spéciaux ou indirects, incluant mais sans s’y limiter: pertes de profit, coûts de réparation ou de remplacement
des autres biens ayant été endommagés si ce produit ne fonctionne pas correctement, autres coûts afférents aux frais de
main‑d’œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’engorgement causés par des corps étrangers, de dommages
causés par des conditions défavorables en matière d’eau, de produits chimiques ou toute autre circonstance indépendante
de la volonté de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect,
d’application, d’installation ou de maintenance incorrectes ou de modification du produit.
Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette
garantie limitée vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits,
lesquels varient d’un État à l’autre. Vous devez donc prendre connaissance des lois applicables pour votre cas particulier.
LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI EN APPLICATION ET DEVANT DONC ÊTRE ASSUMÉE,
Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA
LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE DE L’EXPÉDITION D’ORIGINE.
É.-U.: Tél.: +1(800) 338-2581 •
•
Watts.com
Canada: Tél.: +1(888) 208-8927 Watts.ca
Amériquelatine: Tél.: (52) 55-4122-0138 • Watts.com
IS-OR-ThermalSocketFusion 2318 EDP# 1915460
8 © 2023Watts
IS-OR-ThermalSocketFusion 2318
Instrucciones de instalación
Socket Fusion
térmicoOrion
Sistemas de residuos químicos
depolipropileno y PVDF
! ADVERTENCIA
Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.
El hecho de no leer y seguir toda la información
de seguridad y de uso puede provocar muerte,
lesiones serias, daños materiales o daños en
el equipo. Guarde este manual para consultas
posteriores.
PIENSE
PRIMERO EN
LA SEGURIDAD
! PELIGRO
Riesgo de electricidad, descarga eléctrica
yelectrocución.
! ADVERTENCIA
Los reglamentos locales de construcción o plomería pueden requerir
modicaciones a la información proporcionada. Debe consultar los
reglamentos locales de construcción y plomería antes de realizar la
instalación. Si la información proporcionada aquí no es consistente con
los reglamentos locales de construcción o plomería, se deben seguir los
reglamentos locales. Averigüe los requisitos locales adicionales con las
autoridades gubernamentales.
AVISO
Siga las pautas indicadas aquí para la instalación, la
operación y el mantenimiento adecuados.
9
Instalación típica
1. Retire la herramienta fusión de socket y el soporte de su estuche, y revise si hay señales evidentes de daño,
especialmente en el cable de alimentación y en el enchufe. Si la herramienta parece estar dañada, no prosiga: si es
nueva y la compró a Orion, envíe un mensaje a oriontechs@wattswater.com o llame al (910)865-7530; si la alquiló,
comuníquese con el propietario para obtener ayuda. Con la herramienta en buen estado, acople los cabezales de la
herramienta (uno macho, uno hembra) del tamaño correcto a cada lado de la placa de calentamiento de la herramienta
por medio de la tuerca y el perno proporcionados. Cuando se fijan correctamente, los cabezales de la herramienta no
deben girar sobre la placa de calentamiento.
2. Monte la herramienta sobre el soporte proporcionado o sujete la herramienta a un tornillo de banco, teniendo cuidado de
proteger la herramienta de daños mediante una almohadilla protectora en las mordazas del tronillo de banco y con cuidado
de no apretar en exceso. Enchufe la herramienta y déjela calentar hasta la temperatura de fusión, lo que normalmente
requiere unos 20minutos. Las herramientas de fusión de socket Orion están controladas termostáticamente y ajustadas
de fábrica; sin embargo, los ajustes pueden variar debido a factores como el clima, las variaciones de corriente, la longitud
de los cables, el tipo de fuente de energía, etc. Estas variables deben revisarse en el sitio y, si es necesario, compensarlas
ajustando el control de termostato de la herramienta.
3. La temperatura de fusión debe verificarse utilizando los Tempilstik®, que son crayones con temperaturas de fusión
específicas. Después de enchufar la herramienta de fusión, haga una marca en el exterior del cabezal hembra de la
herramienta con el Tempilstik® de 488°F (253°C) si se va a fusionar PP o el Tempilstik® de 525°F (274°C) si se va a
fusionar PVDF. Cuando la marca del Tempilstik® se decolore y se funda, la herramienta estará lista para la fusión.
4. La preparación del material es fundamental para lograr resultados satisfactorios. Tanto el extremo del tubo como el socket
de acoplamiento se deben limpiar con un paño sin pelusa rociado con alcohol isopropílico al 90% antes de fusionarlos,
para eliminar el polvo de cemento o cualquier otra suciedad o residuos adheridos que puedan interferir con el proceso de
fusión. Una vez limpio el tubo, córtelo con un cortador de tubos de plástico de rueda fina. Retire las rebabas y bisele el
extremo cortado del tubo con una herramienta de desbarbado. Un extremo biselado minimizará la cantidad de cordón en
elinterior del socket de acoplamiento cuando se fusione.
5. Mida la profundidad del socket de acoplamiento que se va a fusionar. Reste 1/16" (0.16cm).
6. Reste 1/16" (0.16cm) a la medida del socket de acoplamiento y transfiera el resultado al extremo del tubo que va a fusionar.
Marque el tubo de modo que la medición se vea cuando se inserte en el cabezal de la herramienta.
7. Empuje el extremo del socket de acoplamiento hacia el cabezal macho de la herramienta aplicando una presión uniforme y
firme a medida que el interior de la llave del tubo se ablande y avance hacia el cabezal. A continuación, inserte el extremo
del tubo en el cabezal hembra de la herramienta, teniendo cuidado de no empujarlo más allá de la marca que le hizo en
el paso anterior. Si empuja el tubo más allá de la marca, puede provocar la formación de un gran cordón que obstruya el
claro de la junta. Mantenga el tubo y el conductor completamente rectos sobre la herramienta mientras se calientan: si deja
que cuelguen o los jala ligeramente hacia usted, se deformarán las superficies de conexión, lo que puede provocar una
fusión defectuosa.
10
Instalación típica (continuación)
8. Los tiempos de fusión típicos se muestran en la siguiente gráfica. Estos tiempos solo deben utilizarse como guía;
las mismas variables del sitio que se enumeran en el paso2 pueden afectar también los tiempos de fusión. El tubo
y el acoplamiento están listos para retirarlos de la herramienta una vez que haya un cordón visible de 1⁄32" (0.08cm)
a 1⁄16" (0.16cm) de diámetro alrededor de la circunferencia del tubo donde entra el cabezal hembra y alrededor de la
circunferencia de la boca del socket. Revisar este cordón mientras los componentes se calientan también le indicará si
se están manteniendo rectos sobre la herramienta: si el cordón tiene un diámetro uniforme alrededor de todo este, el
componente está alineado correctamente en la herramienta. Si hay un área más gruesa y otra más delgada en el cordón, el
componente está desalineado y debe enderezarse. Empuje ligeramente desde el área más gruesa del cordón hacia el área
más delgada para realinear.
Tiempos habituales de termofusión del socket en segundos
Material Medida del tubo
1 1/2IN (3.81CM) 2IN(5.08CM) 3IN (7.62cm) 4IN (10.16CM) 6IN (15.24CM)
PP
20 25 30 35 45
PVDF
25 30 35 45 55
9. Cuando se vea un cordón uniforme en ambos componentes, jálelos hacia atrás para quitarlos de la herramienta con una
presión uniforme y firme, e inmediatamente empuje el tubo en forma recta hacia el socket de acoplamiento hasta que el
cordón del tubo se encuentre con el cordón de la boca del conector de la llave del tubo. No gire el tubo para meterlo el
socket ni lo inserte demasiado. A medida que inserta el tubo, verifique que se mantenga la alineación axial y ajuste solo lo
necesario. Las superficies derretidas empezarán a fusionarse en 5 a 7segundos después de retirarlas de la herramienta;
cualquier intento de enderezar o alterar la junta después de este tiempo romperá la soldadura, lo que provocará una fuga.
Una vez insertadas las piezas, mantenga la junta bajo una ligera presión durante 15segundos para asegurarse de que
las superficies se fusionan bien una con la otra. No aplique fuerza a la junta hasta que se haya enfriado completamente a
temperatura ambiente. NO moje las juntas con agua fría mientras se enfrían.
Limpieza y mantenimiento
10. Limpie cualquier material fundido de los cabezales de la herramienta con un trapo de algodón. NO utilice materiales abrasivos ni
herramientas como destornilladores para limpiar los cabezales de la herramienta. Si lo hace, dañará el recubrimiento de teflón y los
cabezales mismos, lo que dificultará las siguientes fusiones. Usando Tempilstik®, confirme que los cabezales de la herramienta tienen
la temperatura correcta antes de fusionar la siguiente junta.
Notas
Para lograr una instalación satisfactoria, se requiere una medición cuidadosa.
Todos los componentes de la junta de termofusión del socket deben mantenerse limpios antes y durante el ensamblaje.
Ellodo, la suciedad, el polvo del cemento u otros materiales extraños en las juntas es la causa más frecuente de fallas.
Una termofusión de socket exitosa es el resultado de la combinación correcta de calor y tiempo. Los intentos de acelerar el
proceso acortando los tiempos que los componentes permanecen en los cabezales de la herramienta, fusionar antes de que la
temperatura sea la correcta o tratar de enfriar las juntas rápidamente darán por resultado una fusión defectuosa con una mayor
probabilidad de falla cuando se prueben bajo presión.
Proteja siempre la herramienta de fusión de los factores externos que afecten su capacidad de generar calor: el clima frío,
viento, contacto con la placa de calentamiento/cabezal de la herramienta con superficies frías.
Si intenta enfriar la herramienta de fusión sumergiéndola en agua, destruirá la herramienta e invalidará la garantía.
Si tiene alguna pregunta o duda sobre el producto o la instalación, le recomendamos que se comunique con
oriontechs@wattswater.com o que llame al (910)865-7530.
AVISO
Consultecon las autoridades competentes para
conocer los requisitos locales de instalación.
11
Garantía limitada: Watts Regulator Co. (la “Compañía”) garantiza que cada producto estará libre de defectos en el material
y mano de obra cuando se usen de forma normal en un período de un año a partir de la fecha de envío original. En caso de
que tales defectos se presenten dentro del período de garantía, la Compañía, a su criterio, reemplazará o reacondicionará
el producto sin cargo alguno.
LA GARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO SE OTORGA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA
POR LA COMPAÑÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA
NI IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO, LA COMPAÑÍA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
El recurso descrito en el primer párrafo de esta garantía constituirá el único y exclusivo recurso por incumplimiento de
la garantía, y la Compañía no será responsable de ningún daño incidental, especial o consecuente, incluidos, entre otros,
la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otros bienes dañados si este producto no funciona
correctamente, otros costos resultantes de cargos laborales, retrasos, vandalismo, negligencia, contaminación causada por
materiales extraños, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre la
cual la Compañía no tenga control. Esta garantía quedará anulada por cualquier abuso, uso indebido, aplicación incorrecta,
instalación o mantenimiento inadecuados o alteración del producto.
Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita y otros estados no permiten la exclusión
o limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen
a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían
de un estado a otro. Debe consultar las leyes estatales correspondientes para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA
QUE SEA CONSISTENTE CON LAS LEYES ESTATALES VIGENTES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA NO SER
RENUNCIADA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.
EE.UU.: T: (800) 338-2581 • Watts.com
Canadá: T: (888) 208-8927 • Watts.ca
Latinoamérica: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com
IS-OR-ThermalSocketFusion 2318 EDP# 1915460 © 2023 Watts
12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Orion IS-OR-ThermalSocketFusion Guía de instalación

Orion
Marca
Orion
Modelo
IS-OR-ThermalSocketFusion
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos