DRUM FAN
EAN CODE : 3276000270546
3276005145801
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Assembly - Use -
Maintenance Manual
FR ES PT IT
EL PL
Manual asamblare,
RO EN
2022-11-V01
SFDC3-600CT0
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқанұсқаулар / Перeклад оригінальноїінструкції / Traducerea instrucţiunil ororiginale / Tradução das Instruções Originais / Original Instructions
utilizare si întretinere
1
35 35
40 40
3 34
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RO: Manual privind siguranţa / EN: Legal & Safety Instr
38 39
36 37
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RO: Montaj / EN: Assembly
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / RO: Întreţinere / EN: Maintenance
FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / RO: Păstrare pe perioada iernii / EN: Winter storage
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RO: Manual privind siguranţa / EN: Legal & Safety Instructions
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RO: Montaj / EN: Assembly
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / RO: Întreţinere / EN: Maintenance
FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / RO: Păstrare pe perioada iernii / EN: Winter storage
2
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
3
Symboles d’ avertissement
CONTENU
1.Consignes de sécurité générales
2.Consignes de sécurité spéciques
3.Protection Environnementale
4.Caractéristiques de l'appareil
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4
1. Consignes de sécurité générales
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
2. Consignes de sécurité spécifiques
5
3. ENVIRONNEMENT
Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets
ménagers non triés, utilisez un centre de collecte sélective.
Contactez votre collectivité pour plus d’informations
concernant les systèmes de collecte disponibles.
Si des appareils électriques sont jetés dans des décharges
ou des déchetteries, des substances dangereuses
dans la chaîne alimentaire, ce qui nuit à votre santé et à votre
bien-être.
Lors du remplacement de vieux appareils, le vendeur a l’obligation
légale de reprendre gratuitement votre ancien appareil pour le
mettre au rebut.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4. Caractéristiques de l’appareil
6
Classe de protection électrique
Pour plus de détails techniques, veuillez consulter le site
web suivant: http://www.erp-equation.com/fans/
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Símbolos
CONTENIDO
7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
1. Instrucciones generales de seguridad
8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
9
FR
3. MEDIO AMBIENTE
No deseche los aparatos eléctricos con la basura doméstica
Póngase en contacto con su gobierno local para obtener más
información sobre los sistemas de recolección disponibles. Si
los aparatos eléctricos son arrojados a vertederos o
agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria, dañand
su salud y bienestar.
Al reemplazar los dispositivos antiguos por otros nuevos, el vendedor
está legalmente obligado a retirar su antiguo dispositivo y desecharlo
sin cargo alguno.
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4. Características del aparato
10
FR
Clase de protección eléctrica
Para obtener más detalles técnicos, consulte la siguiente
página web: http://www.erp-equation.com/fans/
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Símbolos
Conteúdo
11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
1.Instruções de segurança gerais
12
FR
RO
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
2.Instruções de segurança específicas
13
FR
3. MEIO AMBIENTE
Não elimine aparelhos elétricos como lixo doméstico não
selecionado, entregue num centro de coleta seletiva.
Entre em contato com as autoridades locais para obter
informações sobre os sistemas de coleta disponíveis. Se os
aparelhos elétricos forem eliminados em aterros sanitários
ou locais de despejo, substâncias perigosas podem penetrar
nas águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar,
prejudicando a sua saúde e bem-estar.
Ao substituir aparelhos antigos por novos, o vendedor é legalmente
obrigado a recuperar o seu antigo aparelho e eliminá-lo gratuitamente.
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4.Características do aparelho
14
FR
Classe de proteção elétrica
Para obter mais detalhes técnicos, visite o seguinte
site: http://www.erp-equation.com/fans/
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Simboli
CONTENUTO
15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
1. Istruzioni di sicurezza generali
16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
2.Istruzioni di sicurezza specifiche
17
FR
3. AMBIENTE
Informarsi presso gli enti governativi locali per informazioni
riguardo i sistemi di raccolta disponibili. Qualora i dispositivi
elettrici fossero abbandonati in discariche o terreni a cielo
penetrare nella catena alimentare, divenendo in tal modo un
elemento nocivo alla salute ed al benessere.
Al momento di sostituire un vecchio dispositivo con uno nuovo, il
rivenditore è legalmente obbligato a riprendere il vostro vecchio
dispositivo per il suo smaltimento a titolo almeno gratuito.
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4.Caratteristiche dell’apparecchio
18
FR
Classe di protezione elettrica
Per maggiori dettagli tecnici, si prega di consultare il
seguente sito web: http://www.erp-equation.com/fans/
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
21
FR
3. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Σημασία του διαγεγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων:
Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές μαζί με αδιαχώριστα αστικά
απορρίμματα, χρησιμοποιήστε διαφορετικές εγκαταστάσεις
αποκομιδής.
Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με
τα διαθέσιμα συστήματα αποκομιδής, εάν απορρίπτονται οι
ηλεκτρικές συσκευές σε χώρους υγειονομικής ταφής ή
χωματερές, επικίνδυνες ουσίες ενδέχεται να εισρεύσουν στα
υπόγεια ύδατα και να εισχωρήσουν στην τροφική αλυσίδα,
βλάπτοντας την υγεία και την ευεξία σας.
Κατά την αντικατάσταση παλαιών συσκευών με καινούριες, ο πωλητής
είναι νομικά υποχρεωμένος να πάρει πίσω την παλιά σας συσκευή για
αποκομιδή χωρίς χρέωση.
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
22
FR
Κατηγορία ηλεκτρικής προστασίας
Για περισσότερες τεχνικές λεπτοµέρειες επισκεφθείτε την
ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.erp-equation.com/fans/
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Symbole
ZAWARTOŚĆ
23
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
1.Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
24
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
2.Specjalne zalecenia bezpieczeństwa
25
FR
3. ŚRODOWISKO
Znaczenie przekreślonego kosza na śmieci:
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych
odpadów komunalnych, korzystać z odpowiednich punktów
zbiórki.
Skontaktować się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje
na temat dostępnych systemów zbiórki, jeśli urządzenia
elektryczne są wyrzucane na wysypiska lub wysypiska śmieci,
niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód
gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc
Twojemu zdrowiu i dobremu samopoczuciu.
W przypadku wymiany starych urządzeń na nowe, sprzedawca jest
zobowiązany prawnie do nieodpłatnego odebrania starego urządzenia
do utylizacji,
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4.Dane techniczne urządzenia
26
FR
Klasa ochrony elektrycznej
Więcej szczegółów technicznych można znaleźć na stronie
internetowej:http://www.erp-equation.com/fans/
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Simboluri
CUPRINS
27
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
1.Instrucțiuni generale de securitate
28
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
29
FR
3. MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri municipale
nesortate, utilizați instalații separate de colectare.
Contactați administrația locală pentru informații despre
sistemele de colectare disponibile. Dacă aparatele electrice
sunt aruncate în gropile de gunoi sau tomberoane,
substanțele periculoase pot pătrunde în apele subterane și
Atunci când înlocuiți aparatele vechi cu altele noi, comerciantul este
obligat din punct de vedere legal să vă primească vechiul aparat
pentru eliminare fără taxe suplimentare.
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4.Caracteristicile aparatului
30
FR
Clasă de protecție electrică
Pentru mai multe detalii tehnice, vă rugăm să vizitați următorul
site web: http://www.erp-equation.com/fans/
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Symbols
CONTENTS
Protective Earth
Caution
Read the instructions
31
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
1.General Safety Instructions
(For IEC standard) This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance
32
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
2.Specific Safety Rules
(For EN standard)
33
FR
3. ENVIRONMENT
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding
the collection systems available, If electrical appliances are
leak into the groundwater and get in the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally
obligated to take back your old appliance for disposals at least free if
charge.
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
4.Appliance specifications
34
FR
Electrical
For more technical details, please check following web site:
http://www.erp-equation.com/fans/
1
2
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RO: Montaj / EN: Assembly
35
1.a 1.b
2
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie RO: Utilizare
/ / EN: Use
36
3
37
1
2
FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / RO: Întreţinere / EN: Maintenance
38
3
39
1.a
FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie
/ RO: Păstrare pe perioada iernii /
EN: Winter storage
40
Made in China 2022
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
* Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garan zia 2 An ni / Εγγύηση 2ετών /
Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года / Кепілдік 2 жыл / Гарантія 2 рок ів / Garan ţie 2 ani / 2-
year guarantee
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
En otros idiomas
- français: Equation SFDC3-600CT0 Manuel utilisateur
- italiano: Equation SFDC3-600CT0 Manuale utente
- português: Equation SFDC3-600CT0 Manual do usuário
- polski: Equation SFDC3-600CT0 Instrukcja obsługi
- română: Equation SFDC3-600CT0 Manual de utilizare
