Hilti DX 5 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*2147990* 2147990 English 1
Original operating instructions
1 Information about the operating instructions
1.1 About these operating instructions
• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied
by these operating instructions only, when the product is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the
equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the operating instructions
The following symbols are used in these operating instructions:
Comply with the operating instructions
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
Hilti Liion battery
Hilti charger
1.2.3 Symbols in illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate
from the steps described in the text.
Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in
the key in the product overview section.
These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling
the product.
2 English 2147990 *2147990*
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols
The following symbols are also used:
Warning! Observe the instructions.
Wear a hard hat while working with the tool.
Wear protective goggles while working with the tool.
Wear ear protection while working with the tool.
1.3.2 Symbols on the product
The following symbols are used on the product:
Black lock on a red background on the tool casing: On the release button for removing the ex-
haust gas piston return unit.
White lock on a black background on the fastener guide or on the magazine: On the fastener
guide release button.
1.3.3 Information shown on the display
Bluetooth is not available in all markets. The following information may be shown on the display:
This symbol indicates the battery’s state of charge. When the battery is empty, the maintenance
symbol is shown.
This symbol indicates whether Bluetooth is switched on. If the symbol is not shown on the display
then Bluetooth is switched off.
This symbol indicates when the tool requires cleaning. One segment stands for 500 fasteners
driven. There are 5 segments in total, which means that 2,500 fasteners can be driven before
cleaning is required.
This symbol indicates when servicing is due. It appears after 5 years, when 30,000 fasteners have
been driven, or when the battery is empty. Our recommendation: Please contact Hilti Service.
1.4 Product information
products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are
permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about
the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by
untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when
contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.
Product information
Fastening tool DX 5
DX 5 GR
DX 5 SM
Generation 01
Serial no.
*2147990* 2147990 English 3
1.5 Declaration of conformity
We declare, on our sole responsibility, that the product
described here complies with the applicable directives
and standards. A copy of the declaration issued by the
certification department can be found at the end of this
documentation.
The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification |
Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany
2 Safety
2.1 Safety instructions
Basic information concerning safety
WARNING! Read all safety precautions and other instructions. Failure to observe the safety
precautions and other instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety precautions and instructions for future reference.
Using cartridges
▶Use only Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality.
▶Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to a build-up of unburned powder, which
may suddenly explode and cause severe injuries to operators and bystanders. The cartridges must
be either verifiably tested by the manufacturer in accordance with EU standard EN 16264 or they
must bear the CE conformity marking.
Requirements to be met by users
▶Only authorized, appropriately trained persons may operate or service this tool.
Personal protective equipment
▶You and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection and a hard hat while the tool
is in use.
▶Wear ear protectors.
▶The fastener driving action is initiated by ignition of a propellant charge. Exposure to noise can cause
hearing loss.
Personal safety
▶Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a direct fastening tool.
Don’t use the tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Take a
break if you experience pain or feel unwell. A moment of inattention while operating tools may result in
serious personal injury.
▶Avoid working in awkward body positions. Make sure you work from a safe stance and stay in balance
at all times.
▶Wear non-skid shoes.
▶Never pull back the magazine, fastener guide or fastener by hand.
▶Under certain circumstances, the tool could be made ready to fire by pulling back the magazine,
fastener guide or the fastener by hand. When the tool is ready to fire, fasteners or the piston could
be driven inadvertently into parts of the body.
▶Keep the arms slightly bent while operating the tool (do not straighten the arms).
▶Keep other people away from the working area, especially children.
Use and care of direct fastening tools
WARNING! Danger of fasteners penetrating right through. Before driving fasteners, check to make
sure that no one is present behind or below the object into which the fastener is to be driven.
▶Before beginning the work, check the cartridge power level and the power regulator setting.
▶Carry out a test by driving 2 fasteners into the material you are working on.
▶Use the right tool for the work you are carrying out. Do not use the tool for purposes for which it was not
intended. Use it only as directed and when in faultless condition.
▶Use a spall stop / protective cap when the application permits.
4 English 2147990 *2147990*
▶Never leave a loaded tool unattended.
▶Transport and store the tool in a secured toolbox.
▶Always unload the tool (remove cartridges and fasteners) before cleaning, maintenance, changing the
fastener guide, before work breaks and before storing the tool.
▶When not in use, the tool should be unloaded and stored in a locked, dry place where it is inaccessible
to children.
▶Check the tool and the accessories for any damage. Check that moving parts function faultlessly, without
sticking, and that no parts are damaged.
▶All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the tool.
Damaged parts must be properly repaired or replaced by Hilti Service unless otherwise stated in the
operating instructions.
▶Before driving fasteners, check that there is no electrical wiring behind the surface into which you want
to drive them.
▶Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials.
▶Unsuitable materials include welded steel and cast steel, cast iron, glass, marble, plastic, bronze,
brass, copper, insulating material, hollow brick, ceramic brick, thin sheet metal (< 4 mm) and cellular
concrete. Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break, shatter or to be
driven right through.
▶Pull the trigger only when the tool is fully pressed against the working surface at right angles.
▶When driving fasteners, always hold the fastening tool at right angles to the working surface in order to
prevent the fastener being deflected by the surface.
▶Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.
▶Do not use the tool in places where there is a risk of fire or explosion unless the tool is specially approved
for this type of use.
▶Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti (e.g. DX-Kwik).
Workstation
▶Keep the workplace tidy. Objects which could cause injury should be removed from the working area.
▶Untidiness in the working area can lead to accidents.
▶Make sure that the working area is well lit and well ventilated.
Mechanical safety rules
▶Do not tamper with or modify the tool or parts of it, especially the piston.
▶Use only fasteners of a type approved for use with the tool.
Thermal safety rules
▶Do not exceed the recommended maximum fastener driving rate.
▶If the tool has overheated, allow it to cool down.
▶Do not dismantle the tool while it is hot. Allow the tool to cool down.
▶Allow the tool to cool down if the plastic cartridge strip begins to melt.
Risk of explosion with cartridges
▶Use only cartridges of a type approved for use with the tool.
▶Remove the cartridge strip from the tool when you have completed the work or before transporting the
tool.
▶Never attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool.
▶Store unused cartridges in a secure place where they are not exposed to dampness or excessively high
temperatures.
*2147990* 2147990 English 5
3 Description
3.1 Overview of the product 1
@Exhaust gas piston return unit
;Guide sleeve
=Casing
%Cartridge guideway
&Power regulation wheel release button
(Power regulation wheel
)Display
+Hand pad
§Trigger
/Operating button
:Air vents
∙Piston rings
$Piston
£Fastener guide
|Fastener guide release button
¡Buffer
QRelease button for the fastener guide and
magazine
WMagazine cover
EMagazine cover release button
RMagazine
TLoad status indicator
ZInterchangeable fastener guide nosepiece
UFlat brush
ILarge round brush
OSmall round brush
3.2 Intended use
The product described is a fastening tool for use in applications in which nails, threaded studs and
combination fasteners are driven into concrete, steel and sand-lime block.
When using the tool, always ensure that the correct equipment is used. The fastener guide, magazine, piston
and fasteners must be compatible with one another.
3.3 Cartridges
All Hilti cartridges for powder-actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264.
These tests are carried out by the certification authorities using specific combinations of cartridges and
tools. The tool designation, the name of the certification authority and the system test number are printed on
the cartridge packaging.
Ordering designation Color Power level
6.8/11 M green green light
6.8/11 M yellow yellow medium
6.8/11 M red red heavy
6.8/11 M black Black extra heavy
3.4 Minimum distances and spacing
3.4.1 Fastening to concrete
Always observe the following minimum distances and spacing when fastening to concrete:
• The minimum distance from the edge of the working surface to the fastener must be at least 70 mm.
• The minimum center-to-center distance between two fasteners must be at least 80 mm.
• The working surface must be at least 100 mm thick.
6 English 2147990 *2147990*
3.5 Information about the app
To find out more about the app, to download it and start it, scan the QR code in the case.
3.6 Information about the field of applications
Please refer to the Hilti product page for more information about the field of applications.
4 Technical data
4.1 Direct fastening tool
DX 5
Weight 7.41 lb
(3.36 kg)
Tool length DX 5 19.0 in
(483 mm)
Nail length DX 5 ≤ 2.8 in
(≤ 72 mm)
Recommended maximum fastening rate DX 5 700 rev/h
Application temperature (ambient temperature) 5 ℉ … 122 ℉
(−15 ℃ … 50 ℃)
Compression stroke 1.3 in
(32 mm)
Pressure required DX 5 ≥ 39 lbf
(≥ 174 N)
4.2 Vibration
The vibration value that must be specified in accordance with 2006/42/EC does not exceed 2,5 m/s².
5 Operation
5.1 Safety devices
Before commencing work, check that all safety devices are fitted and that they are functioning correctly.
All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for the correct operation of the tool.
5.2 Loading the single-fastener tool 2
1. Push the fastener into the tool from the front until it is held in place in the tool by the fastener’s washer.
2. Push the cartridge strip, narrow end first, into the grip of the tool from below until the full length of the
cartridge strip is inside the tool. If you wish to use a cartridge strip in which some of the cartridges have
already been used, start pulling the strip up and out the top of the tool by hand until the first unused
cartridge is in place in the cartridge chamber.
5.3 Loading the magazine tool 3
1. Pull the magazine cover down and insert the fastener strip (strip of ten) in the tool.
2. Push the cartridge strip, narrow end first, into the grip of the tool from below until the full length of the
cartridge strip is inside the tool. If you wish to use a cartridge strip in which some of the cartridges have
already been used, start pulling the strip up and out the top of the tool by hand until the first unused
cartridge is in place in the cartridge chamber.
If the loading status indicator is partly or completely red, there are 3 or less fasteners in the
magazine. The magazine may then be reloaded with a strip of ten nails.
All fasteners in the magazine must be of the same length.
*2147990* 2147990 English 7
5.4 Setting the power level 4
1. Press the power regulator release button.
2. Turn the power regulating wheel to set the power level you require.
3. Check the quality of the fastening in accordance with Hilti standards.
Select a cartridge power level and power setting to suit the application.
If you have no previous experience of using the tool, always begin with the lowest power.
5.5 Driving fasteners with the single-fastener tool 5
1. Position the tool.
2. Hold the tool perpendicular to the working surface and then press it against the surface.
3. Press the trigger to drive the fastener.
5.6 Driving fasteners with the magazine tool 6
1. Position the tool.
2. Hold the tool perpendicular to the working surface and then press it against the surface.
3. Press the trigger to drive the fastener.
5.7 Unloading the single-fastener tool 7
1. Pull the cartridges out of the tool.
2. Pull the fastener out of the tool.
5.8 Unloading the magazine tool 8
1. Pull the cartridges out of the tool.
2. Pull the magazine cover down and remove the fastener strip.
5.9 Switching Bluetooth on and off
▶Press and hold the pushbutton for 1-2 seconds to switch on Bluetooth.
Bluetooth switches itself off automatically after 2 minutes.
5.10 Resetting the cleaning indicator
▶Press and hold the pushbutton for 10-12 seconds to reset the cleaning indicator.
The cleaning indicator consists of 5 bars. Each bar stands for 500 fastenings.
5.11 Procedure if a cartridge fails to fire
1. Keep the nose of the tool pressed at right angles against the working surface for 30 seconds.
2. If the cartridge still fails to fire, lift the tool away from the working surface. Take care to avoid pointing it
at yourself or other persons.
3. Pull the cartridge strip by hand to advance it to the next cartridge and use up the remaining cartridges
on the strip.
5.12 Tool misfires (cartridge doesn't fire)
WARNING
Hazard due to hot surfaces! The fastening tool can become hot in use.
▶Wear protective gloves.
1. Stop using the tool immediately.
2. Unload and dismantle the tool.
3. Check that you are using the correct combination of magazine, piston and fasteners.
8 English 2147990 *2147990*
4. Check the buffer, piston and magazine for wear, and replace the parts if necessary.
5. Clean the tool.
▶If the problem persists after taking the measures described above, further use of the tool is not
permissible.
▶Have the tool checked and, if necessary, repaired by Hilti Service.
Dirt and residues build up in the tool under normal operating conditions and functional parts are
also subject to wear.
Carry out regular inspections and servicing. Servicing must be carried out after 30,000 fasteners
have been driven.
Clean the tool after every 2,500 - 3,000 fastenings. The fastener counter shows how many fasteners
have been driven since the cleaning indicator was last reset. One bar stands for 500 fasteners.
Check the piston and the buffer daily when the tool is subjected to intensive use, or at the very
least, before the end of the recommended regular cleaning interval of 2,500 - 3,000 fastenings.
The inspections, service intervals and cleaning intervals are based on typical tool use. If you find
that the tool is not functioning correctly before a scheduled interval is reached, service the tool
immediately.
6 Care and maintenance
6.1 Care of the tool
CAUTION
Risk of damage to the fastening tool! Foreign bodies can jam in the fastening tool and damage the
fastening tool when a cartridge is fired.
▶Prevent foreign bodies from penetrating into the interior of the fastening tool.
WARNING
Risk of injury due to deflagration Powder residue in the tool may ignite and cause uncontrolled triggering
or fragmentation.
▶Clean the tool regularly. Comply with all maintenance and cleaning information and instructions in this
documentation.
▶If inferior-quality cartridges are used, cleaning the tool will not reduce the risk of powder residue inside
the exhaust gas piston return unit igniting and causing uncontrolled triggering or fragmentation. This can
only be reduced by having the tool taken to Hilti Service for maintenance.
▶Clean the exterior of the tool with a slightly damp cloth at regular intervals.
6.2 Maintenance
WARNING
Dangerous substances The deposits inside DX tools contain substances that may present a health hazard.
▶Do not inhale dust or dirt while cleaning.
▶Keep dust and dirt away from foodstuffs.
▶Wash your hands after cleaning the fastening tool.
▶Clean the fastening tool and use Hilti spray as stated in the operating instructions. This will help prevent
malfunctions.
1. Regularly check all external parts of the tool for damage.
2. Regularly check all operating controls to ensure that they work properly.
3. Use the tool only with the recommended cartridges and at the recommended power settings.
▶Use of the wrong cartridges or excessively high power settings may lead to premature failure of the
tool.
6.3 Servicing the tool
▶Service the tool in the following situations:
▶If power fluctuations occur.
▶If cartridge misfires occur.
▶If the tool becomes noticeably less easy to operate.
*2147990* 2147990 English 9
▶If the required contact pressure increases noticeably.
▶If the trigger resistance increases.
▶If the power regulation wheel is stiff.
▶If the cartridge strip is difficult to remove.
▶If the maintenance indicator shows that a tool service is necessary.
6.4 Dismantling the single-fastener tool 9
1. Check that there is no cartridge strip or fastener in the tool. If there is a cartridge strip or fastener in
the tool, pull the cartridge strip up out of the tool by hand from above and remove the fastener from the
fastener guide.
2. Press the release button on the side of the fastener guide to unscrew the fastener guide.
3. Unscrew and remove the exhaust gas piston return unit.
4. Remove the buffer by bending it sharply out of the fastener guide. Remove the buffer.
5. Remove the piston.
6.5 Dismantling the magazine tool 10
1. Check that there is no cartridge strip or fastener in the tool. If there is a cartridge strip or fastener in
the tool, pull the cartridge strip up out of the tool by hand from above and remove the fastener from the
fastener guide.
2. Press the release button on the side of the fastener guide to unscrew the magazine.
3. Unscrew and remove the exhaust gas piston return unit.
4. Remove the buffer by bending it sharply out of the magazine. Remove the buffer.
5. Remove the piston.
6.6 Check of buffer and piston 11
WARNING
Risk of injury! A faulty buffer or piston or a faulty base plate leads to an increased risk of malfunctions.
▶Check the piston and buffer for wear and replace them if damaged.
▶Do not tamper with or modify the piston.
▶Do not attempt to repair a faulty piston yourself, for example by grinding the tip.
1. The piston must be replaced in the following cases:
▶The piston is broken.
▶The piston is badly worn or chipped (e.g. a 90° segment broken away)
▶The piston rings are cracked or missing.
▶The piston is bent (check by rolling the piston on a smooth, flat surface).
2. The buffer must be replaced in the following cases:
▶The metal ring of the buffer is loose or broken.
▶The buffer no longer holds on the fastener guide.
▶The rubber is badly worn at certain points under the metal ring.
6.7 Checking the fastener guide for wear 12
1. Check the fastener guide for wear and replace it if part of it is damaged (e.g. broken, bent, widened or
cracked).
2. Contact Hilti Service if necessary.
6.8 Cleaning and lubricating the single-fastener tool 13
1. Spray the piston rings lightly with oil and then use the flat brush to clean them using the flat brush until
the rings are free to move.
2. Use the flat brush to clean the thread on the fastener guide.
3. Use the large round brush to clean the inside of the housing.
4. Dismantle the exhaust gas piston return unit.
5. Clean the exhaust gas piston return unit.
10 English 2147990 *2147990*
6. Spray the cleaned parts with the supplied Hilti lubricant spray.
Use only Hilti lubricant spray or a product of comparable quality. Use of other lubricants may
damage the tool.
7. Fit the exhaust gas piston return unit.
8. Assemble the tool.
6.9 Cleaning and lubricating the magazine tool 14
1. Spray the piston rings lightly with oil and then use the flat brush to clean them using the flat brush until
the rings are free to move.
2. Use the flat brush to clean the thread on the fastener guide.
3. Use the large round brush to clean the inside of the housing.
4. Dismantle the exhaust gas piston return unit.
5. Clean the exhaust gas piston return unit.
6. Spray the cleaned parts with the supplied Hilti lubricant spray.
Use only Hilti lubricant spray or a product of comparable quality. Use of other lubricants may
damage the tool.
7. Fit the exhaust gas piston return unit.
8. Assemble the tool.
6.10 Assembling the single-fastener tool 15
1. Check whether there is a cartridge in the tool, and remove it if there is.
2. Fit the exhaust gas piston return unit.
3. Fit the piston.
4. Fit the buffer onto the fastener guide.
5. Screw on the fastener guide.
6.11 Assembling the magazine tool 16
1. Check whether there is a cartridge in the tool, and remove it if there is.
2. Fit the exhaust gas piston return unit.
3. Fit the piston.
4. Fit the buffer onto the fastener guide.
5. Screw on the fastener guide.
6.12 Final check of the tool
1. After carrying out care and maintenance work, check that all safety devices are fitted and that they are
functioning correctly.
2. After checking the tool, press and hold the pushbutton for 10 - 12 seconds to reset the maintenance
counter.
7 Troubleshooting
7.1 Problems with the tool
Malfunction Possible cause Action to be taken
The piston gets stuck in the
base material.
The fastener is too short. ▶Use a longer fastener.
The fastener has no washer. ▶Use a fastener with washer for
applications on wood.
Driving power is too high. ▶Reduce driving power (adjust
the power regulating wheel).
▶Use a less powerful cartridge.
▶Use the nails with a "top hat".
▶Use the nails with a washer.
*2147990* 2147990 English 11
Malfunction Possible cause Action to be taken
Higher force required to press
the tool against the surface.
Build-up of combustion residues. ▶Service the tool.
Trigger resistance increases. Build-up of combustion residues. ▶Service the tool.
Stiff movement of power reg-
ulation wheel
Build-up of combustion residues. ▶Service the tool.
The fastener is not driven
deep enough.
The piston is incorrectly
positioned.
▶Remove the cartridge strip and
clean the tool.
▶Check the piston and buffer and
replace if necessary.
Bad cartridge. ▶Pull the cartridge strip through
to the next cartridge.
The piston jams in the ex-
haust gas piston return unit.
The piston is damaged. ▶Change the piston.
Rubber dust or debris in the piston
return unit.
▶Check the piston and buffer and
replace if necessary.
▶Contact Hilti Service if the
problem persists.
Build-up of combustion residues. ▶Service the tool.
The exhaust gas piston return
unit jams.
Build-up of combustion residues. ▶Service the tool.
No fastener driven: The tool
fires, but no fastener is
driven.
The piston is incorrectly
positioned.
▶Remove the cartridge strip and
clean the tool.
▶Check the piston and buffer and
replace if necessary.
The tool cannot be fired.
The tool was not pressed fully
against the working surface.
▶Press the tool fully against the
working surface.
The magazine is not loaded. ▶Load the magazine.
Plastic fragments in the magazine. ▶Open the magazine, remove the
nail strip and plastic fragments.
The piston is incorrectly
positioned.
▶Remove the cartridge strip and
clean the tool.
▶Check the piston and buffer and
replace if necessary.
Nails in the magazine are not cor-
rectly positioned.
▶Reload the tool.
The piston jams in the fas-
tener guide.
The piston and/or buffer are dam-
aged.
▶Unscrew the magazine, check
the piston and buffer and
replace if necessary.
Plastic fragments in the magazine. ▶Open the magazine, remove the
nail strip and plastic fragments.
Use of excessively high driving
power on steel.
▶Reduce the driving power.
12 English 2147990 *2147990*
Malfunction Possible cause Action to be taken
The piston jams in the fas-
tener guide.
Firing the tool at a high power set-
ting without a fastener loaded.
▶Avoid firing the tool without a
fastener loaded.
The fastener guide in the
magazine jams.
The magazine is damaged. ▶Replace the magazine.
7.2 Problems with fasteners to be driven into concrete
Malfunction Possible cause Action to be taken
Fastener driving depth varies.
The piston is incorrectly
positioned.
▶Remove the cartridge strip and
clean the tool.
▶Check the piston and buffer and
replace if necessary.
The tool has too much built-up dirt
and residues.
▶Service the tool.
▶If necessary, have the tool
checked by Hilti Service.
The fastener bends.
Hard surface (steel, concrete). ▶Increase driving power (adjust
power regulating wheel).
Hard aggregates in concrete ▶Use a more powerful cartridge.
▶Use the single-fastener tool
instead of the magazine tool.
A rebar is located just below the
concrete surface.
▶Use a shorter nail.
▶Use a nail with a higher
application limit.
▶Drive the fastener in at a
different position.
The fastener is not driven
flush.
Wrong fastener. ▶Use a fastener of the correct
length for the insulation thick-
ness.
Wrong power setting. ▶Adjust the power setting on the
tool.
Hard aggregates in concrete ▶Use a more powerful cartridge.
▶Use the single-fastener tool
instead of the magazine tool.
A rebar is located just below the
concrete surface.
▶Use a shorter nail.
▶Use a nail with a higher
application limit.
▶Drive the fastener in at a
different position.
Hard surface (steel, concrete). ▶Increase driving power (adjust
power regulating wheel).
*2147990* 2147990 English 13
Malfunction Possible cause Action to be taken
Concrete spalling.
Hard/old concrete. ▶Driving threaded studs: Spall
stop: X-SS...
Hard aggregates in concrete ▶Use a more powerful cartridge.
▶Use the single-fastener tool
instead of the magazine tool.
Damaged fastener head.
Driving power is too high. ▶Reduce driving power (adjust
the power regulating wheel).
▶Use a less powerful cartridge.
▶Use the nails with a "top hat".
▶Use the nails with a washer.
The wrong piston has been fitted. ▶Check that the right combina-
tion of piston and fastener is
used.
The piston is damaged. ▶Change the piston.
7.3 Problems with fasteners to be driven into steel
Malfunction Possible cause Action to be taken
Damaged fastener head.
Driving power is too high. ▶Reduce driving power (adjust
the power regulating wheel).
▶Use a less powerful cartridge.
▶Use the nails with a "top hat".
▶Use the nails with a washer.
The wrong piston has been fitted. ▶Check that the right combina-
tion of piston and fastener is
used.
The piston is damaged. ▶Change the piston.
The fastener doesn’t pene-
trate deep enough.
Driving power is too low. ▶Increase driving power (adjust
power regulating wheel).
▶Use a more powerful cartridge.
The application limits have been
exceeded (very hard material).
▶Use a nail with a higher
application limit.
▶Use the single-fastener tool
instead of the magazine tool.
▶Use shorter nails.
The system is unsuitable. ▶Use a more powerful system ,
e.g. DX 76 (PTR).
The fastener doesn’t hold in
the base material.
Thin supporting steel (45 mm). ▶Use a different power setting or
different cartridge power level.
▶Use a nail suitable for thin
supporting steel.
Fastener breakage.
Driving power is too low. ▶Increase driving power (adjust
power regulating wheel).
▶Use a more powerful cartridge.
The application limits have been
exceeded (very hard material).
▶Use a nail with a higher
application limit.
▶Use the single-fastener tool
instead of the magazine tool.
▶Use shorter nails.
14 English 2147990 *2147990*
Malfunction Possible cause Action to be taken
Fastener breakage.
Driving power is too high. ▶Reduce driving power (adjust
the power regulating wheel).
▶Use a less powerful cartridge.
▶Use the nails with a "top hat".
▶Use the nails with a washer.
The head of the fastener per-
forates the fastened material.
Driving power is too high. ▶Reduce driving power (adjust
the power regulating wheel).
▶Use a less powerful cartridge.
▶Use the nails with a "top hat".
▶Use the nails with a washer.
7.4 Problems with the cartridges
Malfunction Possible cause Action to be taken
The cartridge strip doesn’t
advance.
The cartridge strip is damaged. ▶Change the cartridge strip.
The tool has too much built-up dirt
and residues.
▶Service the tool.
▶If necessary, have the tool
checked by Hilti Service.
The tool is damaged. ▶If the problem persists, contact
Hilti Service.
The cartridge strip cannot be
removed.
The tool has overheated. ▶Allow the tool to cool down.
▶Then, carefully remove the
cartridge strip from the tool.
▶If the problem persists, contact
Hilti Service.
The cartridge doesn’t fire.
Bad cartridge. ▶Pull the cartridge strip through
to the next cartridge.
The tool is fouled with combustion
residues.
▶Service the tool.
The cartridge strip melts.
The tool is pressed against the
working surface for too long before
firing.
▶Fire the tool sooner after
pressing it against the working
surface.
▶Remove the cartridge strip.
The fastener driving rate is too
high.
▶Stop using the tool immediately.
▶Remove the cartridge strip and
allow the tool to cool.
A cartridge detaches itself
from the cartridge strip.
The fastener driving rate is too
high.
▶Stop using the tool immediately.
▶Remove the cartridge strip and
allow the tool to cool.
*2147990* 2147990 Français 15
Malfunction Possible cause Action to be taken
The cartridge strip cannot be
removed.
Build-up of combustion residues. ▶Service the tool.
7.5 Other malfunctions
If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by
yourself, please contact Hilti Service.
8 Disposal
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The
materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,
machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative
for further information.
9 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.
10 Confirmation of C.I.P. testing
The following applies to C.I.P. member states outside the EU and EFTA judicial area: The Hilti DX 5 has
been system and type tested. As a result, the tool bears the rectangular PTB approval mark showing
approval number S 995. Hilti thus guarantees compliance with the approved type. Unacceptable defects
or deficiencies, etc. determined during use of the tool must be reported to the person responsible at the
approval authority (PTB) and to the Office of the Permanent International Commission (C.I.P.).
Mode d'emploi original
1 Indications relatives au mode d'emploi
1.1 À propos de ce mode d'emploi
• Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode d'emploi. C'est la condition
préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements du présent mode d'emploi ainsi que celles
figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement transmettre le produit à des
tiers accompagné de ce mode d'emploi.
1.2 Explication des symboles
1.2.1 Avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de
signalisation suivants sont utilisés :
DANGER
DANGER !
▶Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
16 Français 2147990 *2147990*
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
▶Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION !
▶Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des
dégâts matériels.
1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation
Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation :
Respecter le manuel d'utilisation
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères
Hilti Accu Li-Ion
Hilti Chargeur
1.2.3 Symboles dans les illustrations
Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :
Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent manuel d'utilisation.
La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier
de celles des étapes de travail dans le texte.
Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-
ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.
Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.
1.3 Symboles spécifiques au produit
1.3.1 Symboles
Les symboles suivants sont en outre utilisés :
Attention ! Tenir compte des indications.
Pendant l'utilisation de l'appareil, porter un casque de protection.
Pendant l'utilisation de l'appareil, porter des lunettes de protection.
Pendant l'utilisation de l'appareil, porter un casque antibruit.
1.3.2 Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :
Cadenas noir sur fond rouge sur le boîtier : Sur la touche de commande de déverrouillage pour
démonter le mécanisme de retour automatique du piston.
Cadenas blanc sur fond noir sur le canon resp. dans le chargeur : Sur le déverrouillage du pous-
soir.
*2147990* 2147990 Français 17
1.3.3 Indications d'affichage
La connexion Bluetooth n'est pas disponible sur tous les marchés. Les indications suivantes peuvent
s'afficher :
Ce symbole indique l'état de charge de la batterie. Le symbole d'entretien apparaît si la batterie
est vide.
Ce symbole indique si la fonction Bluetooth est activée. Si ce symbole n'apparaît pas à l'écran,
c'est que la fonction Bluetooth est désactivée.
Ce symbole indique l'échéance du prochain nettoyage. Une subdivision équivaut à 500 tirs. Il y a
en tout 5 subdivisions pour 2500 tirs.
Ce symbole indique si un entretien est arrivé à échéance. Il apparaît au bout de 5 ans, 30000 tirs
ou si la batterie est vide. Notre recommandation : S'adresser au service S.A.V. Hilti.
1.4 Informations produit
Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés
que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers
inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont
utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.
▶Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées
lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.
Caractéristiques produit
Cloueur DX 5
DX 5 GR
DX 5 SM
Génération 01
N° de série
1.5 Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité
que le produit décrit ici est conforme aux directives et
normes en vigueur. Une copie de l'attestation délivrée
par l'organisme de certification se trouve en fin de la
présente documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser
à :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte |
Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sécurité
2.1 Consignes de sécurité
Remarques fondamentales concernant la sécurité
AVERTISSEMENT ! Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout
manquement à l'observation des consignes de sécurité et instructions risque de provoquer une électrocution,
un incendie et/ou de graves blessures.
Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures.
Utilisation des cartouches
▶Utiliser exclusivement des cartouches Hilti ou cartouches d'une qualité comparable.
▶En cas d'utilisation de cartouches de moindre qualité dans des outils Hilti, des dépôts de poudre
non brûlée pourraient se former, susceptibles d'exploser subitement et de provoquer des blessures
graves à l'utilisateur et aux personnes se trouvant à proximité. Les cartouches doivent soit être
contrôlées de manière incontestable par le constructeur conformément à la norme européenne
EN 16264, soit porter la marque de conformité CE.
18 Français 2147990 *2147990*
Exigences vis-à-vis de l'utilisateur
▶Cet appareil doit exclusivement être utilisé ou entretenu par des personnes explicitement autorisées et
initiées à cet effet.
Équipement de protection individuelle
▶Pendant l'utilisation, l'utilisateur ainsi que les personnes se trouvant à proximité doivent porter des
lunettes de protection et un casque de protection appropriés.
▶Porter un casque antibruit.
▶L'implantation d'éléments de fixation est déclenchée par l'allumage d'une charge propulsive. Un
bruit trop intense peut entraîner des lésions auditives.
Sécurité des personnes
▶Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien qui figurent dans le
présent mode d'emploi.
▶Rester vigilant, surveiller ce qui se fait. Faire preuve de bon sens en utilisant un appareil de montage
direct. Ne pas utiliser l’appareil en étant fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou
avoir pris des médicaments. Interrompre le travail dès l'apparition de douleur ou de malaise. Un moment
d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures corporelles.
▶Éviter toute mauvaise posture. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre.
▶Porter des chaussures à semelle antidérapante.
▶Ne jamais retirer à la main le chargeur, le canon ou des éléments de fixation.
▶L'appareil peut dans certaines circonstances se déclencher lors du retrait du chargeur, du canon ou
des éléments de fixation à la main. Ceci peut également entraîner un tir sur les parties du corps.
▶Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras fléchis (ne pas tendre les bras).
▶Lors des travaux, tenir toute tierce personne, notamment les enfants, éloignés du champ d'action.
Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct
AVERTISSEMENT ! Danger engendré par des éléments de fixation traversants ! Avant d'implanter
des éléments de fixation, toujours vérifier que personne ne se trouve derrière ou en dessous de l'élément
structurel dans lequel l'élément de fixation va être implanté.
▶Avant d'entamer le travail, vérifier la force de cartouche et le réglage de la puissance.
▶Implanter 2 éléments de fixation dans le matériau support à titre d'essai.
▶Utiliser l'appareil adapté pour le type de travail envisagé. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues,
mais seulement conformément aux spécifications et dans un excellent état.
▶Utiliser dans la mesure du possible la plaque de base supplémentaire / le capot de protection.
▶Ne jamais laisser un appareil chargé sans surveillance.
▶Transporter et stocker l'appareil dans un coffret sécurisé.
▶Toujours décharger l'appareil avant de le nettoyer, de l'entretenir, de le réviser, ainsi qu'après avoir
changé le canon, après une interruption de travail et avant le stockage (cartouche et éléments de
fixation).
▶Tous les appareils non utilisés doivent être rangés déchargés, dans un endroit sec et fermé, qui soit
inaccessible aux enfants.
▶Vérifier que l'appareil et l'accessoire ne présentent pas d'éventuels dommages. Vérifier que toutes les
pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne sont pas abîmées.
▶Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions propres à
garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Les pièces endommagées doivent être réparées ou
remplacées de manière professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode
d'emploi.
▶Contrôler le matériau support avant d'implanter sur une gaine électrique.
▶Ne jamais implanter d'éléments de fixation dans un matériau support inapproprié.
▶Les matériaux inappropriés sont l'acier soudé ou coulé, la fonte, le verre, le marbre, le plastique, le
bronze, le laiton, le cuivre, les matériaux isolants, la brique creuse, la brique céramique, les tôles
minces (< 4 mm) et le béton cellulaire. L'implantation dans ces types de matériaux peut entraîner la
rupture de l'élément ainsi que des projections d'éclats, et le matériau risque d'être transpercé de part
en part.
▶Actionner la détente uniquement lorsque l'appareil est appuyé complètement à la verticale contre le
matériau récepteur.
▶Toujours tenir le cloueur perpendiculairement au matériau support lors de l'implantation, pour éviter que
l'élément de fixation ne dévie du matériau support.
▶Essuyer les poignées afin d'éliminer toutes traces d'humidité, enlever toutes traces de graisse ou d'huile.
*2147990* 2147990 Français 19
▶Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion, à moins qu'il
ne soit explicitement autorisé.
▶Ne pas implanter d'éléments dans des trous existants, sauf lorsque cela est recommandé par Hilti (p. ex.
DX-Kwik).
Place de travail
▶Laisser le lieu d'intervention en ordre. Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de
blesser.
▶Un désordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents.
▶Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé et suffisamment ventilé.
Consignes de sécurité mécaniques
▶N'effectuer aucune manipulation ni modification sur l'appareil, en particulier sur le piston.
▶Utiliser uniquement des éléments de fixation conçus et homologués pour l'appareil.
Mesures de sécurité thermiques
▶Ne pas dépasser la cadence de tir maximale recommandée.
▶En cas de surchauffe de l'appareil, le laisser refroidir.
▶Ne jamais démonter l'appareil quand il est chaud. Le laisser refroidir.
▶Si la bande de cartouches devait commencer à fondre, laisser refroidir l'appareil.
Risque d'explosion des cartouches
▶Utiliser uniquement les cartouches homologuées pour l'appareil.
▶Une fois le travail terminé ou pour transporter l'appareil, retirer la bande de cartouches.
▶Ne jamais essayer de retirer avec force des cartouches de leur bande ou de l'appareil.
▶Stocker les cartouches non utilisées à l'abri de l'humidité et de toute chaleur excessive et dans un endroit
fermé à clé.
3 Description
3.1 Vue d'ensemble du produit 1
@Mécanisme de retour automatique du piston
;Emmanchement
=Boîtier
%Canal à cartouche
&Déverrouillage du réglage de puissance
(Molette de réglage de la puissance
)Écran
+Rembourrage de poignée
§Détente
/Touche de commande
:Ouïes d'aération
∙Segments de piston
$Piston
£Canon
|Déverrouillage du canon
¡Amortisseur
QDéverrouillage du chargeur du canon
WCouvercle du chargeur
EDéverrouillage du couvercle du chargeur
RChargeur
TIndicateur de l'état de charge
ZTube échangeable pour le canon
UBrosse plate
IGrand écouvillon
OPetit écouvillon
20 Français 2147990 *2147990*
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
L'appareil décrit est un appareil de scellement qui permet de clouer, fixer des goujons et des systèmes
mixtes essentiellement sur du béton, de l'acier ainsi que sur des briques silico-calcaires.
Lors de l'utilisation de cet appareil, il faut toujours veiller à ce que le bon équipement soit utilisé. Le canon,
le chargeur, le piston et les éléments de fixation doivent être adaptés l'un à l'autre.
3.3 Cartouches
Toutes les cartouches Hilti ont été testées avec succès selon la norme EN 16264 en vue de leur utilisation dans
les cloueurs à poudre. Il s'agit ici d'essais système de combinaisons spécifiques de cartouches et d'outils,
qui ont été réalisés par des organismes de certification. La désignation de l'outil, le nom de l'organisme de
certification ainsi que le numéro du test système doivent être imprimés sur l'emballage de la cartouche.
Désignation Coloris Épaisseur
6,8/11 M vertes vert faible
6,8/11 M jaunes jaune moyenne
6,8/11 M rouges rouge forte
6,8/11 M noires Noir extra forte
3.4 Distances minimales
3.4.1 Fixation sur béton
Pour la fixation sur le béton, toujours respecter les distances minimales suivantes :
• La distance minimale entre le bord du matériau support et l'élément de fixation doit être au moins de
70 mm.
• La distance entraxe minimale entre deux éléments doit être au moins de 80 mm.
• L'épaisseur minimale du matériau support doit être 100 mm.
3.5 Informations relative à l'App
Pour obtenir de plus amples informations sur l'App, télécharger et démarrer l'App, scanner le code QR dans
le coffret.
3.6 Informations sur les domaines d'utilisation
Pour obtenir plus d'informations sur les domaines d'utilisation, veuillez consulter la page produits Hilti.
4 Caractéristiques techniques
4.1 Appareil de scellement
DX 5
Poids 7,41 lb
(3,36 kg)
Longueur de l'appareil DX 5 19,0 in
(483 mm)
Longueur de clous DX 5 ≤ 2,8 in
(≤ 72 mm)
Cadence de tir maximale recommandée DX 5 700 tr/h
Température de service ( température ambiante) 5 ℉ … 122 ℉
(−15 ℃ … 50 ℃)
Course d'implantation 1,3 in
(32 mm)
Pression d'appui requise DX 5 ≥ 39 lbf
(≥ 174 N)
*2147990* 2147990 Français 21
4.2 Vibration
La valeur totale des vibrations devant être indiquée conformément à 2006/42/EC ne dépasse pas 2,5 m/s².
5 Utilisation
5.1 Équipements de protection
Avec de commencer le travail, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et
fonctionnent parfaitement. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les
conditions propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil.
5.2 Chargement de l'appareil de scellement individuel 2
1. Introduire l'élément par l'avant dans l'appareil jusqu'à ce que la rondelle de l'élément soit maintenue à
l'intérieur de l'appareil.
2. Pousser la bande de cartouches par son extrémité étroite par le bas dans la poignée de l'appareil et
la faire avancer jusqu'à ce qu'elle soit complètement enfoncée dans l'appareil. Si l'utilisateur souhaite
utiliser une bande de cartouches déjà entamée, la tirer à la main par le dessus de l'appareil jusqu'à ce
qu'une cartouche non utilisée se trouve dans la chambre de combustion.
5.3 Chargement de l'appareil de scellement à chargeur 3
1. Abaisser le couvercle du chargeur et introduire la bande de dix éléments dans l'appareil.
2. Pousser la bande de cartouches par son extrémité étroite par le bas dans la poignée de l'appareil et
la faire avancer jusqu'à ce qu'elle soit complètement enfoncée dans l'appareil. Si l'utilisateur souhaite
utiliser une bande de cartouches déjà entamée, la tirer à la main par le dessus de l'appareil jusqu'à ce
qu'une cartouche non utilisée se trouve dans la chambre de combustion.
Si l'indicateur de l'état de charge est partiellement ou complètement rouge, cela signifie qu'il n'y a
plus que 3 éléments ou moins dans le chargeur. Une bande de dix peut être mise en place.
Il faut uniquement introduire des éléments de même longueur dans le chargeur.
5.4 Réglage de la puissance 4
1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage du réglage de puissance.
2. Tourner la molette de réglage de la puissance selon la puissance souhaitée.
3. Vérifier la qualité du tir au regard des normes Hilti.
Adapter la force de cartouche et le réglage de la puissance à l'application considérée.
En l'absence d'expérience avec l'appareil, toujours commencer à la puissance minimale.
5.5 Implantation d'éléments avec l'appareil de scellement individuel 5
1. Positionner l'appareil.
2. Tenir l'appareil droit par rapport à la surface de travail et l'appuyer perpendiculairement.
3. Appuyer sur le déclencheur pour planter l'élément.
5.6 Implantation d'éléments à l'aide de l'appareil de scellement à chargeur 6
1. Positionner l'appareil.
2. Tenir l'appareil droit par rapport à la surface de travail et l'appuyer perpendiculairement.
3. Appuyer sur le déclencheur pour planter l'élément.
5.7 Déchargement de l'appareil de scellement individuel 7
1. Retirer la cartouche hors de l'appareil.
2. Retirer l'élément hors de l'appareil.
22 Français 2147990 *2147990*
5.8 Déchargement de l'appareil de scellement à chargeur 8
1. Retirer la cartouche hors de l'appareil.
2. Abaisser le couvercle du chargeur et enlever la bande de dix éléments.
5.9 Activation et désactivation de Bluetooth
▶Pour activer Bluetooth, maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant 1 à 2 secondes.
Bluetooth se désactive automatiquement au bout de 2 minutes.
5.10 Remise à zéro de l'indicateur de nettoyage
▶Appuyer sur le bouton-poussoir pendant 10 à 12 secondes pour remettre à zéro l'indicateur de nettoyage.
L'indicateur de nettoyage est constitué de 5 barres. Chacune d'elles correspond à 500 tirs.
5.11 Comportement en cas de ratés
1. Tenir l'appareil appuyé contre la surface de travail pendant 30 secondes.
2. Si la cartouche ne percute toujours pas, retirer l'appareil de la surface de travail. Veiller à ce qu'il ne soit
pas dirigé contre ou vers une autre personne.
3. Tirer la bande de cartouches à la main l'équivalent d'une cartouche et consommer le reste de la bande
de cartouches.
5.12 Ratés de tir sans mise à feu de cartouche
AVERTISSEMENT
Danger dû à des surfaces chaudes ! Le cloueur peut être très chaud après utilisation.
▶Porter des gants de protection.
1. Suspendre immédiatement le travail.
2. Décharger et démonter l'appareil.
3. Vérifier que la combinaison chargeur, piston et éléments de fixation est judicieusement choisie.
4. Contrôler l'usure de l'amortisseur, du piston et du chargeur, et remplacer le cas échéant les éléments.
5. Nettoyer l'appareil.
▶Si le problème persiste après les mesures décrites précédemment, l'appareil ne doit plus être utilisé.
▶Faire contrôler l'appareil par le S.A.V. Hilti et réparer le cas échéant.
Lors d'un fonctionnement normal et régulier de l'appareil, les pièces constitutives importantes
s'encrassent et s'usent.
Procéder régulièrement à des inspections et des entretiens. L'entretien doit être fait tous les
30000 tirs.
Nettoyer l'appareil après 2500 à 3000 tirs. Le compteur de tirs montre le nombre des tirs réalisés
depuis la dernière remise à zéro de l'indicateur de nettoyage. Ce faisant, une subdivision équivaut
à 500 tirs.
Contrôler quotidiennement le piston et l'amortisseur en cas d'utilisation intensive, au plus tard
selon la fréquence de nettoyage régulier recommandée de 2500 à 3000 tirs.
Les inspections, fréquences d'entretien et fréquences de nettoyage ont été définies sur la base
d'une utilisation moyenne. S'il est constaté que l'appareil ne fonctionne plus correctement
prématurément, procéder immédiatement à l'entretien de l'appareil.
*2147990* 2147990 Français 23
6 Nettoyage et entretien
6.1 Entretien de l'appareil
ATTENTION
Risque d'endommagement du cloueur ! Des corps étrangers peuvent se coincer dans le cloueur et
l'endommager lors du déclenchement.
▶Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur du cloueur.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par déflagration ! Des résidus de poudre dans l'appareil peuvent s'enflammer et
provoquer un déclenchement incontrôlé ou un éclatement.
▶Nettoyer régulièrement l'appareil. Tenir compte de toutes les instructions d'entretien et de nettoyage
figurant dans cette documentation.
▶En cas d'utilisation de cartouches de qualité inférieure, le nettoyage de l'appareil n'écarte pas le risque
que des résidus de poudre s'enflamment à l'intérieur du mécanisme de retour automatique du piston
et que l'appareil se déclenche intempestivement ou vole en éclats. Ceci peut être évité en confiant
l'appareil pour l'entretien au S.A.V. Hilti.
▶Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon d'essuyage légèrement humide.
6.2 Entretien
AVERTISSEMENT
Substances dangereuses Les dépôts de salissures dans les appareils DX contiennent des substances
pouvant nuire à la santé.
▶Pendant le nettoyage, veiller à ne pas aspirer de poussière ni de saletés.
▶Éviter que les poussières et les salissures n'entrent en contact avec de la nourriture.
▶Se laver les mains après le nettoyage du cloueur.
▶Nettoyer le cloueur et utiliser le spray Hilti conformément aux prescriptions du mode d'emploi. Cela
permet d'éviter les dysfonctionnements.
1. Contrôler régulièrement toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées.
2. Vérifier régulièrement que les organes de commande fonctionnent correctement.
3. Faire fonctionner l'appareil uniquement avec les cartouches et le réglage de puissance recommandés.
▶Des cartouches erronées ou des réglages de puissance trop élevés peuvent entraîner une panne
prématurée de l'appareil.
6.3 Entretien de l'appareil
▶Procéder à un entretien de l'appareil dans les situations suivantes :
▶Des variations de puissance sont constatées.
▶Des ratés de tir de la cartouche surviennent.
▶L'appareil est sensiblement moins confortable à manier.
▶La pression d'appui nécessaire augmente sensiblement.
▶La résistance à l'appui sur la détente s'accroît.
▶Il devient difficile de régler la puissance.
▶Il devient difficile d'enlever la bande de cartouches.
▶L'indicateur d'entretien indique qu'un entretien de l'appareil est nécessaire.
6.4 Démontage de l'appareil de scellement individuel 9
1. Vérifier qu'aucune bande de cartouches ni élément ne se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur
de cartouches ou un élément se trouve dans l'appareil, retirer manuellement la bande-chargeur de
cartouches vers le haut de l'appareil et extraire l’élément du canon.
2. Pour dévisser le canon, appuyer sur le bouton de déverrouillage du canon situé sur le côté.
3. Dévisser le mécanisme de retour automatique du piston.
4. Séparer l'amortisseur en désaxant le canon. Enlever l'amortisseur.
5. Enlever le piston.
24 Français 2147990 *2147990*
6.5 Démontage de l'appareil de scellement à chargeur 10
1. Vérifier qu'aucune bande de cartouches ni élément ne se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur
de cartouches ou un élément se trouve dans l'appareil, retirer manuellement la bande-chargeur de
cartouches vers le haut de l'appareil et extraire l’élément du canon.
2. Pour dévisser le chargeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage du canon situé sur le côté.
3. Dévisser le mécanisme de retour automatique du piston.
4. Dissocier l'amortisseur du chargeur en le désaxant. Enlever l'amortisseur.
5. Enlever le piston.
6.6 Contrôle de l'amortisseur et du piston 11
AVERTISSEMENT
Risque de blessures ! Il y a un risque accru de dysfonctionnements en cas de défaut de l'amortisseur, du
piston ou de la plaque de base.
▶Contrôler l'usure de l'amortisseur et du piston et les remplacer s'ils sont endommagés.
▶N'entreprendre aucune manipulation sur le piston.
▶Ne pas tenter de réparer soi-même un piston défectueux, par exemple en ponçant la pointe.
1. Le piston doit être remplacé dans les cas suivants :
▶Le piston est cassé.
▶Le piston est fortement usé (p. ex. ébréchure de segment à 90°)
▶Les segments de piston ont sauté ou manquent.
▶Le piston est déformé (le contrôler en le roulant sur une surface lisse).
2. L'amortisseur doit être remplacé dans les cas suivants :
▶La bague métallique de l'amortisseur est cassée ou se détache.
▶L'amortisseur ne tient plus sur le canon.
▶Il y a une forte abrasion ponctuelle sur la bague métallique.
6.7 Contrôle de l'usure du canon 12
1. Contrôler l'usure du canon et remplacer le canon sitôt qu'une section du canon est endommagée (p. ex.
cassée, courbée, élargie, fendillée).
2. Contacter le cas échéant le S.A.V. Hilti.
6.8 Nettoyage et lubrification de l'appareil de scellement individuel 13
1. Vaporiser légèrement les segments de piston à l'aide d'huile lubrifiante et les nettoyer avec la brosse
plate jusqu'à ce qu'ils puissent bouger sans entrave.
2. Nettoyer le filetage du canon à l'aide de la brosse plate.
3. Nettoyer le boîtier de l'intérieur avec le gros écouvillon.
4. Démonter le mécanisme de retour automatique du piston.
5. Nettoyer le mécanisme de retour automatique du piston.
6. Vaporiser les pièces nettoyées à l'aide du lubrifiant en spray Hilti fourni.
Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité équivalente. L'utilisation d'autres
lubrifiants risque d'endommager l'appareil.
7. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston.
8. Assembler l'appareil.
6.9 Nettoyage et lubrification de l'appareil de scellement à chargeur 14
1. Vaporiser légèrement les segments de piston à l'aide d'huile lubrifiante et les nettoyer avec la brosse
plate jusqu'à ce qu'ils puissent bouger sans entrave.
2. Nettoyer le filetage du canon à l'aide de la brosse plate.
3. Nettoyer le boîtier de l'intérieur avec le gros écouvillon.
4. Démonter le mécanisme de retour automatique du piston.
5. Nettoyer le mécanisme de retour automatique du piston.
*2147990* 2147990 Français 25
6. Vaporiser les pièces nettoyées à l'aide du lubrifiant en spray Hilti fourni.
Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité équivalente. L'utilisation d'autres
lubrifiants risque d'endommager l'appareil.
7. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston.
8. Assembler l'appareil.
6.10 Assemblage de l'appareil de scellement individuel 15
1. Vérifier qu'il n'y a pas de cartouche et la retirer le cas échéant.
2. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston.
3. Insérer le piston.
4. Installer l'amortisseur sur le canon.
5. Visser le canon.
6.11 Assemblage de l'appareil de scellement à chargeur 16
1. Vérifier qu'il n'y a pas de cartouche et la retirer le cas échéant.
2. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston.
3. Insérer le piston.
4. Installer l'amortisseur sur le canon.
5. Visser le canon.
6.12 Contrôle final de l'appareil
1. Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien
en place et fonctionnent parfaitement.
2. Une fois le contrôle terminé, maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant 10 à 12 secondes pour
remettre à zéro le compteur d'entretien.
7 Aide au dépannage
7.1 Problèmes avec l'appareil
Défaillance Causes possibles Solution
Le piston est fermement en-
foncé dans le matériau sup-
port
Élément trop court. ▶Utiliser un élément plus long.
Élément sans rondelle ▶Utiliser un élément avec rondelle
pour les applications sur le bois.
Puissance excessive. ▶Réduire la puissance (réglage
de puissance).
▶Utiliser des cartouches moins
résistantes.
▶Utiliser des clous avec Top Hat.
▶Utiliser des clous avec rondelle.
Pression d'appui nécessaire
plus grande
Accumulation de résidus de com-
bustion.
▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
Appui sur la détente plus ré-
sistant
Accumulation de résidus de com-
bustion.
▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
Réglage de puissance difficile Accumulation de résidus de com-
bustion.
▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
L'élément n'est pas suffisam-
ment enfoncé
Position incorrecte du piston. ▶Enlever la bande de cartouches
et nettoyer l'appareil.
▶Contrôler et si nécessaire rem-
placer le piston et l'amortisseur.
Mauvaise cartouche. ▶Faire avancer la bande d'une
cartouche.
26 Français 2147990 *2147990*
Défaillance Causes possibles Solution
Le piston reste coincé dans
le mécanisme de retour auto-
matique du piston
Piston endommagé. ▶Remplacer le piston.
Abrasion de l'amortisseur à l'in-
térieur du mécanisme de retour
automatique du piston.
▶Contrôler le piston et l'amortis-
seur, remplacer si nécessaire.
▶S'adresser au S.A.V. Hilti si le
problème subsiste.
Accumulation de résidus de com-
bustion.
▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
Le mécanisme de retour
automatique du piston est
coincé
Accumulation de résidus de com-
bustion.
▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
Tir à vide : L'appareil s'est
déclenché, mais aucun élé-
ment n'a été tiré
Position incorrecte du piston. ▶Enlever la bande de cartouches
et nettoyer l'appareil.
▶Contrôler et si nécessaire rem-
placer le piston et l'amortisseur.
La détente ne peut pas être
actionnée
L'appareil n'a pas été complète-
ment appuyé.
▶Appuyer complètement l'appa-
reil.
Chargeur non chargé. ▶Remplir le chargeur.
Résidus de plastique dans le char-
geur.
▶Ouvrir le chargeur, enlever la
bande de clous ou les résidus
de plastique.
Position incorrecte du piston. ▶Enlever la bande de cartouches
et nettoyer l'appareil.
▶Contrôler et si nécessaire rem-
placer le piston et l'amortisseur.
Clous incorrectement positionnés
dans le chargeur.
▶Charger à nouveau l'appareil.
Le piston coince dans le ca-
non
Piston et/ou amortisseur endom-
magé.
▶Dévisser le chargeur, contrôler
le piston et l'amortisseur, et
remplacer le cas échéant.
Résidus de plastique dans le char-
geur.
▶Ouvrir le chargeur, enlever la
bande de clous ou les résidus
de plastique.
Énergie excessive lors de tirs dans
de l'acier
▶Réduire l'énergie.
Poser sans élément de fixation
avec énergie élevée.
▶Éviter tout tir à vide.
Le canon du chargeur coince
Chargeur endommagé. ▶Remplacer le chargeur.
*2147990* 2147990 Français 27
7.2 Problèmes avec les éléments à poser dans le béton
Défaillance Causes possibles Solution
Profondeurs de pose irrégu-
lières
Position incorrecte du piston. ▶Enlever la bande de cartouches
et nettoyer l'appareil.
▶Contrôler et si nécessaire rem-
placer le piston et l'amortisseur.
L'appareil est trop encrassé. ▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
▶Le cas échéant, faire inspecter
l'appareil par le S.A.V. Hilti.
L'élément se tord
Surface dure (acier, béton). ▶Augmenter la puissance (ré-
glage de puissance).
Inclusions solides dans le béton ▶Utiliser des cartouches plus
résistantes.
▶Utiliser l'appareil de scellement
individuel au lieu de l'appareil
de scellement à chargeur.
Armature métallique juste en des-
sous de la surface du béton.
▶Utiliser un clou plus court.
▶Utiliser des clous avec une
limite d'application supérieure.
▶Procéder à une fixation à un
autre endroit.
L'élément n'est pas posé à
fleur
Élément erroné. ▶Faire concorder la longueur
d'élément à l'épaisseur de
matériau isolant.
Réglage de puissance erroné. ▶Corriger le réglage de puissance
sur l'appareil.
Inclusions solides dans le béton ▶Utiliser des cartouches plus
résistantes.
▶Utiliser l'appareil de scellement
individuel au lieu de l'appareil
de scellement à chargeur.
Armature métallique juste en des-
sous de la surface du béton.
▶Utiliser un clou plus court.
▶Utiliser des clous avec une
limite d'application supérieure.
▶Procéder à une fixation à un
autre endroit.
Surface dure (acier, béton). ▶Augmenter la puissance (ré-
glage de puissance).
Éclatements du béton
Béton dur/vieux. ▶Utilisation de goujons : Embase
béton : X-SS...
Inclusions solides dans le béton ▶Utiliser des cartouches plus
résistantes.
▶Utiliser l'appareil de scellement
individuel au lieu de l'appareil
de scellement à chargeur.
Tête d'élément endommagée
Puissance excessive. ▶Réduire la puissance (réglage
de puissance).
▶Utiliser des cartouches moins
résistantes.
▶Utiliser des clous avec Top Hat.
▶Utiliser des clous avec rondelle.
Un piston erroné a été mis en
place.
▶Vérifier que la combinaison
matériel piston / élément de
fixation est correcte.
Piston endommagé. ▶Remplacer le piston.
28 Français 2147990 *2147990*
7.3 Problèmes avec les éléments à poser dans l'acier
Défaillance Causes possibles Solution
Tête d'élément endommagée
Puissance excessive. ▶Réduire la puissance (réglage
de puissance).
▶Utiliser des cartouches moins
résistantes.
▶Utiliser des clous avec Top Hat.
▶Utiliser des clous avec rondelle.
Un piston erroné a été mis en
place.
▶Vérifier que la combinaison
matériel piston / élément de
fixation est correcte.
Piston endommagé. ▶Remplacer le piston.
L'élément ne pénètre pas
suffisamment profondément
dans le matériau support
Puissance trop faible. ▶Augmenter la puissance (ré-
glage de puissance).
▶Utiliser des cartouches plus
résistantes.
Limite d'application dépassée
(support très dur).
▶Utiliser des clous avec une
limite d'application supérieure.
▶Utiliser l'appareil de scellement
individuel au lieu de l'appareil
de scellement à chargeur.
▶Utiliser des clous plus courts.
Système inapproprié. ▶Utiliser un système plus robuste
tel que le DX 76 (PTR) par
exemple.
L'élément ne tient pas dans le
matériau support
Matériau support en acier mince
(45 mm)
▶Choisir un autre réglage de
puissance ou une autre car-
touche.
▶Utiliser des clous appropriés
pour supports en acier minces.
Rupture de l'élément
Puissance trop faible. ▶Augmenter la puissance (ré-
glage de puissance).
▶Utiliser des cartouches plus
résistantes.
Limite d'application dépassée
(support très dur).
▶Utiliser des clous avec une
limite d'application supérieure.
▶Utiliser l'appareil de scellement
individuel au lieu de l'appareil
de scellement à chargeur.
▶Utiliser des clous plus courts.
Puissance excessive. ▶Réduire la puissance (réglage
de puissance).
▶Utiliser des cartouches moins
résistantes.
▶Utiliser des clous avec Top Hat.
▶Utiliser des clous avec rondelle.
La tête de l'élément perfore le
matériau fixé
Puissance excessive. ▶Réduire la puissance (réglage
de puissance).
▶Utiliser des cartouches moins
résistantes.
▶Utiliser des clous avec Top Hat.
▶Utiliser des clous avec rondelle.
*2147990* 2147990 Français 29
7.4 Problèmes avec les cartouches
Défaillance Causes possibles Solution
La bande de cartouches
n'avance pas
Bande de cartouches endomma-
gée.
▶Remplacer la bande de car-
touches.
L'appareil est trop encrassé. ▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
▶Le cas échéant, faire inspecter
l'appareil par le S.A.V. Hilti.
Appareil endommagé. ▶Si le problème subsiste:
Contacter le S.A.V. Hilti.
La bande de cartouches ne
s'enlève pas
Surchauffe de l'appareil. ▶Laisser refroidir l'appareil.
▶Retirer ensuite la bande de
cartouches de l'appareil avec
précaution.
▶Si le problème subsiste:
Contacter le service Hilti.
La cartouche ne percute pas
Mauvaise cartouche. ▶Faire avancer la bande d'une
cartouche.
Appareil encrassé. ▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
La bande de cartouches fond
L'appareil est appuyé trop long-
temps contre le support lors du tir.
▶Appuyer l'appareil moins long-
temps avant de déclencher le
tir.
▶Retirer la bande de cartouches.
Fréquence de tir trop élevée. ▶Arrêter immédiatement le travail.
▶Enlever la bande de cartouches
et laisser l'appareil refroidir.
La cartouche se détache de
la bande
Fréquence de tir trop élevée. ▶Arrêter immédiatement le travail.
▶Enlever la bande de cartouches
et laisser l'appareil refroidir.
La bande de cartouches ne
s'enlève pas
Accumulation de résidus de com-
bustion.
▶Procéder à un entretien de
l'appareil.
7.5 Autres défaillances
En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans
aide, contacter le S.A.V. Hilti.
8 Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage
présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue
de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
30 Español 2147990 *2147990*
9 Garantie constructeur
▶En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
10 Certificat d'essais CIP
La directive suivante s'applique aux états membres de la C.I.P. hors de l'espace de l'UE et de l'AELE : Le
Hilti DX 5 est certifié et homologué. En conséquence, les appareils portent le sigle d'homologation PTB de
forme carrée avec le numéro d'homologation S 995. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appareils
avec le modèle homologué. Tous défauts ou vices inadmissibles constatés au cours de l'utilisation de
l'appareil, doivent absolument être signalés au responsable de l'organisme certificateur (PTB) et au bureau
de la Commission Internationale Permanente (C.I.P.).
Manual de instrucciones original
1 Información sobre el manual de instrucciones
1.1 Acerca de este manual de instrucciones
• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible
para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
• Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual de instrucciones y en el producto.
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras
personas siempre acompañado de este manual de instrucciones.
1.2 Explicación de símbolos
1.2.1 Avisos
Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las
siguientes palabras de peligro:
PELIGRO
PELIGRO !
▶Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA !
▶Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN !
▶Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales.
1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones
En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:
Consulte el manual de instrucciones
Indicaciones de uso y demás información de interés
Manejo con materiales reutilizables
No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
Hilti Batería de Ion-Litio
Hilti Cargador
*2147990* 2147990 Español 31
1.2.3 Símbolos en las figuras
En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:
Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual
de instrucciones.
La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de
los pasos descritos en el texto.
En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están
explicados en el apartado Vista general del producto.
Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.
1.3 Símbolos en función del producto
1.3.1 Símbolos
Además, se utilizan los siguientes símbolos:
¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta las indicaciones.
Utilice un casco de protección durante el trabajo con la herramienta.
Utilice gafas protectoras durante el trabajo con la herramienta.
Utilice protección para los oídos durante el trabajo con la herramienta.
1.3.2 Símbolos en el producto
En el producto se utilizan los siguientes símbolos:
Candado negro sobre una fondo rojo en la carcasa: En la tecla de control de desbloqueo para el
desmontaje de la guía de retorno del pistón.
Candado blanco sobre fondo negro en el guía clavos y en el cargador: En el desbloqueo para el
guía clavos.
1.3.3 Indicadores de la pantalla
Bluetooth no está disponible en todos los mercados. Pueden mostrarse los siguientes indicadores en la
pantalla:
Este símbolo muestra el estado de carga de la batería. Cuando la batería está descargada apa-
rece el símbolo de advertencia.
Este símbolo indica si el Bluetooth está conectado. Si el símbolo no aparece en la pantalla,
significa que el Bluetooth está desconectado.
Este símbolo indica cuándo debe realizarse la siguiente limpieza. Para ello, se muestra un seg-
mento que incluye 500 fijaciones. En total hay 5 segmentos, que equivalen a 2500 fijaciones.
Este símbolo indica si ha vencido la fecha de mantenimiento. Aparece tras 5 años, 30000 fijacio-
nes o cuando la batería está descargada. Nuestra recomendación: Diríjase a su Servicio Técnico
de Hilti.
1.4 Información del producto
Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y
debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal
debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus
dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada
por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.
32 Español 2147990 *2147990*
▶Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas
a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
Datos del producto
Fijadora DX 5
DX 5 GR
DX 5 SM
Generación 01
N.º de serie
1.5 Declaración de conformidad
Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que
el producto aquí descrito cumple con las directivas
y normas vigentes. Encontrará una reproducción del
organismo certificador al final de esta documentación.
La documentación técnica se encuentra depositada
aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte |
Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad
Observaciones básicas de seguridad
¡ADVERTENCIA! Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se
tienen en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas,
incendios o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.
Uso de cartuchos
▶Utilice exclusivamente cartuchos Hilti o cartuchos de calidad equiparable.
▶Si se utilizan cartuchos de menor calidad en herramientas Hilti, pueden formarse sedimentos de
pólvora no quemada y explotar repentinamente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves para
el usuario y las personas situadas en el entorno de la herramienta. El fabricante de los cartuchos
debe certificar que cumplen con la norma europea EN 16264 o bien llevar el marcado CE.
Requisitos para el usuario
▶Solo puede utilizar o reparar esta herramienta si está autorizado y posee la formación necesaria para tal
fin.
Equipo de seguridad personal
▶El operario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta
deben llevar gafas protectoras y un casco de protección apropiados.
▶Utilice protección para los oídos.
▶La colocación de los elementos de fijación se genera mediante la ignición de una carga propulsora.
Un ruido demasiado potente puede dañar los oídos.
Seguridad de las personas
▶Observe las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento incluidas en el manual de
instrucciones.
▶Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje directo con
prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. Interrumpa inmediatamente el trabajo si siente dolor o cualquier otra
molestia. Un momento de descuido al utilizar la herramienta podría producir graves lesiones.
▶Evite adoptar malas posturas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio.
▶Utilice calzado antideslizante.
*2147990* 2147990 Español 33
▶Nunca tire el cargador, el guía clavos o los elementos de fijación hacia atrás con la mano.
▶Al retirar el cargador, el guía clavos o el elemento de fijación con la mano es posible que la herramienta
se prepare para funcionar en determinadas circunstancias. La herramienta puede hacer fijaciones
incluso sobre partes del cuerpo.
▶Mantenga siempre los brazos ligeramente doblados (nunca estirados) al accionar la herramienta.
▶Mientras se está trabajando, mantenga alejadas del radio de acción de la herramienta a otras personas,
especialmente a los niños.
Manipulación y utilización segura de las herramientas de montaje directo
¡ADVERTENCIA! Peligro por elementos de fijación que pueden romperse. Antes de colocar los
elementos de fijación, asegúrese de que nadie se encuentra detrás o debajo del componente en el que se
ha colocado el elemento de fijación.
▶Antes de comenzar a trabajar, compruebe la potencia del cartucho y del regulador de potencia.
▶Coloque dos elementos de fijación en su superficie de trabajo a modo de prueba.
▶Utilice la herramienta adecuada para su trabajo. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino
únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado.
▶Siempre que sea posible, utilice la base adicional/tapa protectora.
▶Vigile la herramienta cargada en todo momento.
▶Transporte y almacene la herramienta en un maletín seguro.
▶Descargue siempre la herramienta antes de efectuar trabajos de limpieza, reparación o mantenimiento,
al cambiar el guía clavos, antes de interrumpir el trabajo y antes de guardarla (cartucho y elemento de
fijación).
▶Guarde las herramientas que no se utilicen descargadas, en un lugar seco y cerrado donde los niños no
puedan acceder.
▶Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan daños. Compruebe que los componentes
móviles funcionen correctamente y no estén atascados, y que las piezas no estén dañadas.
▶Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta, todos los componentes deben estar
correctamente montados y cumplir todas las condiciones necesarias. Las piezas dañadas deben
repararse o sustituirse de forma pertinente por el Servicio Técnico de Hilti si no se especifica lo
contrario en el manual de instrucciones.
▶Antes de fijar, compruebe si hay cables eléctricos bajo la superficie de trabajo.
▶No coloque elementos de fijación en una superficie de trabajo inapropiada.
▶Se consideran materiales inapropiados el acero soldado y acero fundido, el hierro fundido, el vidrio,
el mármol, el plástico, el bronce, el latón, el cobre, los materiales aislantes, el ladrillo hueco, el ladrillo
cerámico, la chapa fina (<4 mm) y el hormigón poroso. El uso de estos materiales puede provocar la
rotura o astillamiento del elemento de fijación, o una inserción incorrecta del mismo.
▶Accione el gatillo solo cuando la herramienta se encuentre en posición totalmente perpendicular a la
superficie de trabajo.
▶Sujete la fijadora durante la fijación siempre en ángulo recto respecto a la superficie de trabajo; de esta
forma se evita la desviación del elemento de fijación respecto a la superficie de trabajo.
▶Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa.
▶No utilice la herramienta en aquellos lugares donde exista peligro de incendio o explosión, a menos que
esté especialmente homologada para ello.
▶No introduzca elementos de fijación en orificios ya existentes, excepto si así lo recomienda Hilti (p. ej.
DX-Kwik).
Lugar de trabajo
▶Mantenga el lugar de trabajo ordenado. Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que
puedan ocasionarle lesiones.
▶El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes.
▶Procure que haya una buena iluminación y ventilación en la zona de trabajo.
Medidas de seguridad mecánicas
▶No manipule ni realice modificaciones en la herramienta, especialmente en los pistones.
▶Utilice exclusivamente elementos de fijación homologados para la herramienta.
Medidas de seguridad térmicas
▶No sobrepase la frecuencia de fijación máxima recomendada.
▶En caso de producirse un sobrecalentamiento, deje que la herramienta se enfríe.
▶No desmonte la herramienta si está caliente. Deje que la herramienta se enfríe.
▶Deje que la herramienta se enfríe si la tira de cartuchos empieza a fundirse.
34 Español 2147990 *2147990*
Peligro de explosión de los cartuchos
▶Utilice exclusivamente cartuchos homologados para la herramienta.
▶Retire la tira de cartuchos cuando termine de trabajar con la herramienta o cuando la vaya a transportar.
▶No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la banda del cargador o de la herramienta.
▶Proteja los cartuchos que no estén en uso de la humedad y del calor excesivo y almacénelos en un lugar
cerrado.
3 Descripción
3.1 Vista general del producto 1
@Guía de retorno del pistón
;Casquillo guía
=Carcasa
%Guía para cartuchos
&Desbloqueo del regulador de potencia
(Regulador de potencia
)Pantalla
+Agarre acolchado
§Gatillo
/Tecla de control
:Rejillas de ventilación
∙Aros del pistón
$Pistón
£Guía clavos
|Desbloqueo del guía clavos
¡Arandela de retén
QDesbloqueo del cargador del guía clavos
WTapa del cargador
EDesbloqueo de la tapa del cargador
RCargador
TDetección del estado de carga
ZBoquilla del guía clavos intercambiable
UCepillo plano
ICepillo redondo grande
OCepillo redondo pequeño
3.2 Uso conforme a las prescripciones
El producto descrito es una fijadora de clavos para la colocación de clavos, pernos y elementos compuestos
en hormigón, acero y piedra arenisca calcárea.
Cuando se utilice la herramienta debe comprobarse siempre que se emplea el equipamiento correcto. El
guía clavos, el cargador, el pistón y los elementos de fijación deben ser compatibles entre sí.
3.3 Cartuchos
Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han sido comprobados según la norma EN 16264. Se
trata de la comprobación de un sistema de combinaciones específicas de cartuchos y herramientas. Estas
comprobaciones debe llevarlas a cabo un organismo certificador. La denominación de la herramienta,
el nombre del organismo certificador y el número de comprobación del sistema están consignados en el
embalaje de los cartuchos.
Denominación de pedido Color Potencia
6,8/11 M verde verde baja
6,8/11 M amarillo amarillo media
6,8/11 M rojo rojo alta
*2147990* 2147990 Español 35
Denominación de pedido Color Potencia
6,8/11 M negro Negro Muy fuerte
3.4 Distancias mínimas
3.4.1 Fijación en hormigón
Observe siempre las siguientes distancias mínimas para la fijación en hormigón:
• La distancia del borde mínima desde los bordes de la superficie de trabajo hasta el elemento de fijación
debe ser, al menos, de 70 mm.
• La distancia del eje mínima entre dos elementos de fijación debe ser, al menos, de 80 mm.
• El grosor mínimo de la superficie de trabajo debe ser de 100 mm.
3.5 Información sobre la aplicación
Para obtener más información sobre la aplicación, para descargar la aplicación o ponerla en marcha,
escanee el código QR que se encuentra en el maletín de la herramienta.
3.6 Información sobre los ámbitos de aplicación
Para obtener más información sobre los ámbitos de aplicación, consulte la página de producto Hilti.
4 Datos técnicos
4.1 Herramienta fijadora de clavos
DX 5
Peso 7,41 lb
(3,36 kg)
Longitud de la herramienta DX 5 19,0 in
(483 mm)
Longitud del clavo DX 5 ≤ 2,8 in
(≤ 72 mm)
Frecuencia de fijación máxima recomendada DX 5 700 rev/h
Temperatura de uso (temperatura ambiente) 5 ℉ … 122 ℉
(−15 ℃ … 50 ℃)
Recorrido de presión 1,3 in
(32 mm)
Presión de apriete requerida DX 5 ≥ 39 lbf
(≥ 174 N)
4.2 Vibración
El valor de vibración que debe indicarse conforme a la norma 2006/42/EC no supera los 2,5 m/s².
5 Manejo
5.1 Dispositivos de protección
Al comenzar a trabajar, compruebe si están colocados todos los dispositivos de protección y si estos
funcionan correctamente. Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta, todos los
componentes deben estar correctamente montados y cumplir todas las condiciones necesarias.
5.2 Carga de la herramienta fijadora individual 2
1. Introduzca el elemento de fijación en la herramienta desde delante hasta que la arandela del elemento
de fijación quede sujeta en la herramienta.
2. Introduzca en la empuñadura la tira de cartuchos con el extremo estrecho por delante desde abajo,
hasta que la tira de cartuchos esté completamente insertada en la herramienta. Si coloca cartuchos
36 Español 2147990 *2147990*
deteriorados, extraiga con la mano la tira de cartuchos de la herramienta por arriba hasta que en el
cargador haya un cartucho nuevo.
5.3 Carga de la herramienta fijadora con cargador 3
1. Tire hacia abajo la tapa del cargador e introduzca en la herramienta la tira de diez cartuchos con
elementos de fijación.
2. Introduzca en la empuñadura la tira de cartuchos con el extremo estrecho por delante desde abajo,
hasta que la tira de cartuchos esté completamente insertada en la herramienta. Si coloca cartuchos
deteriorados, extraiga con la mano la tira de cartuchos de la herramienta por arriba hasta que en el
cargador haya un cartucho nuevo.
Si el indicador del estado de carga está parcial o totalmente en rojo, significa que el cargador
cuenta con tres elementos de fijación como máximo. Puede añadirse una tira de diez.
El cargador solo puede contener elementos de fijación de la misma longitud.
5.4 Ajuste de la potencia 4
1. Pulse el desbloqueo de la regulación de potencia.
2. Gire el regulador de potencia para ajustar la potencia deseada.
3. Compruebe la calidad de la fijación según los estándares de Hilti.
Seleccione el nivel de potencia del cartucho y el ajuste de potencia de acuerdo con la aplicación.
Comience siempre con la potencia mínima si no tiene experiencia con la herramienta.
5.5 Fijación de elementos con una herramienta fijadora individual 5
1. Posicione la herramienta.
2. Mantenga la herramienta recta contra la superficie de trabajo y presiónela en ángulo recto.
3. Presione el disparador para fijar el elemento de fijación.
5.6 Fijación de elementos con una herramienta fijadora con cargador 6
1. Posicione la herramienta.
2. Mantenga la herramienta recta contra la superficie de trabajo y presiónela en ángulo recto.
3. Presione el disparador para fijar el elemento de fijación.
5.7 Descarga de la herramienta fijadora individual 7
1. Extraiga el cartucho de la herramienta.
2. Extraiga el elemento de fijación de la herramienta.
5.8 Descarga de la herramienta fijadora con cargador 8
1. Extraiga el cartucho de la herramienta.
2. Tire hacia abajo la tapa del cargador y extraiga la tira de diez cartuchos con elementos de fijación.
5.9 Conexión y desconexión del Bluetooth
▶Mantenga el botón pulsado durante 1-2 segundos para conectar el Bluetooth.
El Bluetooth se apaga automáticamente tras dos minutos.
5.10 Reinicio del indicador de limpieza
▶Pulse el botón durante 10-12 segundos para reiniciar el indicador de limpieza.
El indicador de limpieza cuenta con 5 barras. Cada barra equivale a 500 fijaciones.
*2147990* 2147990 Español 37
5.11 Comportamiento en caso de ignición fallida de cartucho
1. Mantenga la herramienta presionada contra la superficie de trabajo durante 30 segundos.
2. Si el cartucho sigue sin encenderse, retire la herramienta de la superficie de trabajo. Asegúrese de no
dirigirla contra usted u otras personas.
3. Desplace un cartucho hacia delante, tirando con la mano de la tira de cartuchos y consuma el resto de
la tira de cartuchos.
5.12 Fijaciones incorrectas sin ignición del cartucho
ADVERTENCIA
¡Peligro por superficies calientes! La fijadora puede calentarse por el uso.
▶Utilice guantes de protección.
1. Interrumpa el trabajo de inmediato.
2. Descargue y desmonte la herramienta.
3. Compruebe si ha elegido la combinación correcta de cargador, pistón y elemento de fijación.
4. Compruebe el estado de desgaste de la arandela de retén, del pistón y del cargador y sustitúyalos en
caso necesario.
5. Limpie la herramienta.
▶Si tras adoptar las medidas anteriormente indicadas el problema persiste, no debe volver a utilizar la
herramienta.
▶Encargue la comprobación y, en caso necesario, también la reparación de la herramienta al Servicio
Técnico de Hilti.
En condiciones normales de servicio, este tipo de herramientas produce suciedad y provoca el
desgaste de componentes relevantes para su funcionamiento.
Por tanto, realice inspecciones y tareas de mantenimiento periódicas. El mantenimiento está
previsto tras 30 000 fijaciones.
Limpie la herramienta tras 2500-3000 fijaciones. El contador de fijaciones indica el número de
fijaciones realizadas tras la última puesta a cero del indicador de limpieza. Para ello, se muestra
una barra que equivale a 500 fijaciones.
Compruebe el pistón y la arandela de retén en caso de uso intensivo a más tardar durante el ciclo
de limpieza regular recomendado, tras 2500-3000 fijaciones.
Los intervalos de inspección, los ciclos de mantenimiento y los de limpieza se calculan presupo-
niendo un uso normal de la herramienta. Si observa que la herramienta deja de funcionar correc-
tamente de forma prematura, llévela de inmediato al Servicio Técnico.
6 Cuidado y mantenimiento
6.1 Cuidado de la herramienta
PRECAUCIÓN
¡Peligro de daños en la fijadora! Los cuerpos extraños pueden atascarse en la fijadora, que puede sufrir
daños al activarse.
▶Evite que penetren cuerpos extraños en el interior de la fijadora.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por deflagración Los restos de pólvora en la herramienta pueden prenderse y provocar
disparos o hacer saltar astillas de forma incontrolada.
▶Limpie la herramienta con regularidad. Observe las indicaciones de mantenimiento y limpieza de esta
documentación.
▶Si se utilizan cartuchos de menor la calidad, la limpieza de la herramienta reduce el riesgo de que puedan
prenderse los restos de pólvora en el interior de la guía de retorno del pistón y que provoquen disparos o
la salida de astillas incontrolados. Este riesgo solo puede reducirse si se lleva la herramienta al Servicio
Técnico de Hilti para que realice el mantenimiento.
▶Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido.
38 Español 2147990 *2147990*
6.2 Mantenimiento
ADVERTENCIA
Sustancias peligrosas La suciedad de las herramientas DX contiene sustancias perjudiciales para la salud.
▶No inhale polvo ni suciedad durante la limpieza.
▶Mantenga el polvo y la suciedad alejados de los alimentos.
▶Lávese las manos después de limpiar la fijadora.
▶Limpie la fijadora y utilice el spray Hilti de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones. De
esta forma evita fallos de funcionamiento.
1. Revise regularmente todas las piezas exteriores de la herramienta para detectar posibles daños.
2. Compruebe con regularidad si todos los elementos de manejo funcionan correctamente.
3. Utilice la herramienta solo con los cartuchos y ajustes de potencia recomendados.
▶El uso de un tipo inadecuado de cartuchos o un ajuste excesivamente elevado de la energía de
aplicación puede provocar un deterioro rápido de la herramienta.
6.3 Servicio de mantenimiento de la herramienta.
▶Lleve a cabo un servicio de mantenimiento si se dan las situaciones siguientes:
▶Se producen variaciones en la potencia de la herramienta.
▶Se producen igniciones fallidas del cartucho.
▶La comodidad de uso empeora.
▶La presión de apriete necesaria aumenta de forma importante.
▶La resistencia del gatillo aumenta.
▶La regulación de potencia no puede ajustarse con facilidad.
▶La tira de cartuchos no puede extraerse con facilidad.
▶El indicador de mantenimiento avisa de que es necesario llevar a cabo un servicio de mantenimiento
de la herramienta.
6.4 Desmontaje de la herramienta fijadora individual 9
1. Asegúrese de que no haya ninguna tira de cartuchos o un elemento de fijación en la herramienta. Si
todavía quedara alguna tira de cartuchos o elemento de fijación en la herramienta, tire de ella con la
mano por arriba para sacarla y retire el elemento de fijación del guía clavos.
2. Presione el botón de desbloqueo que hay en el lateral del guía clavos para desenroscarlo.
3. Desatornille la guía de retorno del pistón.
4. Separe la arandela de retén doblando el guía clavos. Retire la arandela de retén.
5. Extraiga el pistón.
6.5 Desmontaje de la herramienta fijadora con cargador 10
1. Asegúrese de que no haya ninguna tira de cartuchos o un elemento de fijación en la herramienta. Si
todavía quedara alguna tira de cartuchos o elemento de fijación en la herramienta, tire de ella con la
mano por arriba para sacarla y retire el elemento de fijación del guía clavos.
2. Presione el botón de desbloqueo que hay en el lateral del guía clavos para desenroscar el cargador.
3. Desatornille la guía de retorno del pistón.
4. Separe la arandela de retén doblando el cargador. Retire la arandela de retén.
5. Extraiga el pistón.
6.6 Comprobación de la arandela de retén y del pistón 11
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones El mal estado de una arandela de retén, un pistón o una base aumenta el riesgo de que
se produzcan errores en el funcionamiento.
▶Compruebe el estado de desgaste de la arandela de retén y del pistón; si están dañados, sustitúyalos.
▶No efectúe manipulaciones en los pistones.
▶No intente reparar un pistón defectuoso sin ayuda (por ejemplo, lijando la punta).
1. El pistón debe sustituirse en los siguientes casos:
▶El pistón está roto.
*2147990* 2147990 Español 39
▶El pistón está muy desgastado (p. ej. rotura de 90° del segmento del pistón)
▶Faltan los aros del pistón o están agrietados.
▶El pistón está deformado (compruébelo haciéndolo rodar sobre una superficie lisa).
2. La arandela de retén debe sustituirse en los siguientes casos:
▶El anillo metálico de la arandela de retén está roto o suelto.
▶La arandela de retén ya no se fija en el guía clavos.
▶Debajo del anillo metálico se aprecia una fuerte marca de goma en algunas partes.
6.7 Comprobación del estado de desgaste del guía clavos 12
1. Compruebe el desgaste que presenta el guía clavos y sustitúyalo cuando el segmento del guía clavos
esté dañado (p. ej. roto, retorcido, abocardado, con fisuras, etc.).
2. Dado el caso, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.
6.8 Limpieza y lubricación de la herramienta fijadora individual 13
1. Rocíe ligeramente con aceite y limpie los aros del pistón con el cepillo plano para hasta que puedan
moverse con total libertad.
2. Limpie la rosca del guía clavos con el cepillo plano.
3. Limpie la carcasa por dentro con el cepillo redondo grande.
4. Desmonte la guía de retorno del pistón.
5. Limpie la guía de retorno del pistón.
6. Rocíe ligeramente las piezas limpias con el espray Hilti suministrado.
Utilice únicamente espráis de Hilti o productos de calidad similar. La utilización de otros lubricantes
puede dañar la herramienta.
7. Coloque la guía de retorno del pistón.
8. Ensamble la herramienta.
6.9 Limpieza y lubricación de la herramienta fijadora con cargador 14
1. Rocíe ligeramente con aceite y limpie los aros del pistón con el cepillo plano para hasta que puedan
moverse con total libertad.
2. Limpie la rosca del guía clavos con el cepillo plano.
3. Limpie la carcasa por dentro con el cepillo redondo grande.
4. Desmonte la guía de retorno del pistón.
5. Limpie la guía de retorno del pistón.
6. Rocíe ligeramente las piezas limpias con el espray Hilti suministrado.
Utilice únicamente espráis de Hilti o productos de calidad similar. La utilización de otros lubricantes
puede dañar la herramienta.
7. Coloque la guía de retorno del pistón.
8. Ensamble la herramienta.
6.10 Ensamblaje de la herramienta fijadora individual 15
1. Compruebe si todavía queda algún cartucho en la herramienta y retírelo en caso necesario.
2. Coloque la guía de retorno del pistón.
3. Coloque el pistón.
4. Coloque la arandela de retén en el guía clavos.
5. Atornille el guía clavos.
6.11 Ensamblaje de la herramienta fijadora con cargador 16
1. Compruebe si todavía queda algún cartucho en la herramienta y retírelo en caso necesario.
2. Coloque la guía de retorno del pistón.
3. Coloque el pistón.
4. Coloque la arandela de retén en el guía clavos.
5. Atornille el guía clavos.
40 Español 2147990 *2147990*
6.12 Comprobación final de la herramienta
1. Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento, compruebe si están colocados todos los
dispositivos de protección y si estos funcionan correctamente.
2. Pulse el botón de la herramienta después de su comprobarlo durante 10-12 segundos para reiniciar el
contador de mantenimiento.
7 Ayuda sobre averías
7.1 Problemas con la herramienta
Anomalía Posible causa Solución
El pistón está enganchado en
la superficie de trabajo
Elemento demasiado corto. ▶Utilice un elemento más largo.
Elemento sin arandela. ▶Utilice un elemento con aran-
dela para aplicaciones en
madera.
Potencia excesiva. ▶Disminuya la potencia (regula-
ción de potencia).
▶Utilice cartuchos más débiles.
▶Utilice clavos con Top Hat.
▶Utilice clavos con arandela.
La presión de apriete necesa-
ria aumenta.
Formación de residuos de com-
bustión.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
La resistencia del gatillo
aumenta.
Formación de residuos de com-
bustión.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
La regulación de potencia no
puede ajustarse con facilidad
Formación de residuos de com-
bustión.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
El elemento no está a sufi-
ciente profundidad
Estado incorrecto del pistón. ▶Retire la tira de cartuchos y
limpie la herramienta.
▶Compruebe el pistón y la
arandela de retén y sustitúyalos
si es necesario.
El cartucho está en malas condi-
ciones.
▶Siga tirando de la tira de
cartuchos hasta desplazar un
cartucho.
El pistón se atasca en la guía
de retorno del pistón
El pistón está dañado. ▶Cambie el pistón.
Roce de la arandela de retén en
el interior de la guía de retorno del
pistón.
▶Compruebe el pistón y la
arandela de retén y sustitúyalos
si es necesario.
▶Póngase en contacto con el
Servicio Técnico de Hilti si el
problema persiste.
Formación de residuos de com-
bustión.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
La guía de retorno del pistón
está atascada
Formación de residuos de com-
bustión.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
*2147990* 2147990 Español 41
Anomalía Posible causa Solución
Fijación vacía: la herramienta
se ha disparado, pero no se
ha fijado ningún elemento
Estado incorrecto del pistón. ▶Retire la tira de cartuchos y
limpie la herramienta.
▶Compruebe el pistón y la
arandela de retén y sustitúyalos
si es necesario.
No se puede apretar el gatillo
La herramienta no se ha presio-
nado por completo.
▶Presione la herramienta por
completo.
El cargador no está cargado. ▶Llene el cargador.
Restos de plástico en el cargador. ▶Abra el cargador. Quite la tira de
clavos y los restos de plástico.
Estado incorrecto del pistón. ▶Retire la tira de cartuchos y
limpie la herramienta.
▶Compruebe el pistón y la
arandela de retén y sustitúyalos
si es necesario.
El clavo no está correctamente
colocado en el cargador.
▶Cargue de nuevo la herramienta.
El pistón se atasca en el guía
clavos
El pistón o la arandela de retén
están dañados.
▶Desatornille el cargador, com-
pruebe el pistón y la arandela
de retén y sustitúyalos en caso
necesario.
Restos de plástico en el cargador. ▶Abra el cargador. Quite la tira de
clavos y los restos de plástico.
Sobreenergía al fijar elementos en
acero.
▶Reduzca la energía.
Fijación sin elemento de fijación
con alto grado de energía.
▶Evite aplicaciones vacías.
El guía clavos del cargador se
atasca
El cargador está dañado. ▶Sustituya el cargador.
7.2 Problemas con los elementos colocados en hormigón
Anomalía Posible causa Solución
Profundidades de fijación
diferentes
Estado incorrecto del pistón. ▶Retire la tira de cartuchos y
limpie la herramienta.
▶Compruebe el pistón y la
arandela de retén y sustitúyalos
si es necesario.
La herramienta está excesivamente
sucia.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
▶En caso necesario, contacte
con el Servicio Técnico de Hilti
para revisar la herramienta.
42 Español 2147990 *2147990*
Anomalía Posible causa Solución
Los elementos se doblan
Superficies duras (acero, hormi-
gón).
▶Aumente la potencia (regulación
de potencia).
Inclusiones fijas en hormigón ▶Utilice cartuchos más fuertes.
▶Utilice una herramienta fijadora
individual en lugar de una herra-
mienta fijadora con cargador.
Hierros de armadura ceñidos bajo
una superficie de hormigón.
▶Utilice clavos más cortos.
▶Utilice clavos con un límite de
aplicación superior.
▶Realice la fijación en otro lugar.
El elemento no se ha fijado al
ras
Elemento inapropiado. ▶La longitud del elemento y el
grosor del aislante deben ser
compatibles.
El ajuste de la energía es
incorrecto.
▶Modifique el ajuste de energía
en la herramienta.
Inclusiones fijas en hormigón ▶Utilice cartuchos más fuertes.
▶Utilice una herramienta fijadora
individual en lugar de una herra-
mienta fijadora con cargador.
Hierros de armadura ceñidos bajo
una superficie de hormigón.
▶Utilice clavos más cortos.
▶Utilice clavos con un límite de
aplicación superior.
▶Realice la fijación en otro lugar.
Superficies duras (acero, hormi-
gón).
▶Aumente la potencia (regulación
de potencia).
Desmenuzamiento del hormi-
gón
Hormigón duro/viejo. ▶Aplicación con pernos: adapta-
dor para hormigón: X-SS...
Inclusiones fijas en hormigón ▶Utilice cartuchos más fuertes.
▶Utilice una herramienta fijadora
individual en lugar de una herra-
mienta fijadora con cargador.
Cabeza del elemento dañada
Potencia excesiva. ▶Disminuya la potencia (regula-
ción de potencia).
▶Utilice cartuchos más débiles.
▶Utilice clavos con Top Hat.
▶Utilice clavos con arandela.
Se ha colocado un pistón inade-
cuado.
▶Asegure la correcta combina-
ción de pistón/elemento de
fijación.
El pistón está dañado. ▶Cambie el pistón.
7.3 Problemas con los elementos colocados en acero
Anomalía Posible causa Solución
Cabeza del elemento dañada
Potencia excesiva. ▶Disminuya la potencia (regula-
ción de potencia).
▶Utilice cartuchos más débiles.
▶Utilice clavos con Top Hat.
▶Utilice clavos con arandela.
Se ha colocado un pistón inade-
cuado.
▶Asegure la correcta combina-
ción de pistón/elemento de
fijación.
El pistón está dañado. ▶Cambie el pistón.
*2147990* 2147990 Español 43
Anomalía Posible causa Solución
El elemento no se inserta en
la superficie de trabajo a una
profundidad suficiente
Potencia insuficiente. ▶Aumente la potencia (regulación
de potencia).
▶Utilice cartuchos más fuertes.
Límite de aplicación sobrepasado
(superficie de trabajo muy dura).
▶Utilice clavos con un límite de
aplicación superior.
▶Utilice una herramienta fijadora
individual en lugar de una herra-
mienta fijadora con cargador.
▶Utilice clavos más cortos.
Sistema inadecuado. ▶Utilice un sistema más fuerte,
como el DX 76 (PTR).
El elemento no se fija en la
superficie de trabajo
Superficie de acero fina (4-5 mm) ▶Vuelva a ajustar la potencia o
utilice otro cartucho.
▶Utilice clavos para superficies
de acero finas.
Rotura del elemento
Potencia insuficiente. ▶Aumente la potencia (regulación
de potencia).
▶Utilice cartuchos más fuertes.
Límite de aplicación sobrepasado
(superficie de trabajo muy dura).
▶Utilice clavos con un límite de
aplicación superior.
▶Utilice una herramienta fijadora
individual en lugar de una herra-
mienta fijadora con cargador.
▶Utilice clavos más cortos.
Potencia excesiva. ▶Disminuya la potencia (regula-
ción de potencia).
▶Utilice cartuchos más débiles.
▶Utilice clavos con Top Hat.
▶Utilice clavos con arandela.
La cabeza del elemento per-
fora el material fijado
Potencia excesiva. ▶Disminuya la potencia (regula-
ción de potencia).
▶Utilice cartuchos más débiles.
▶Utilice clavos con Top Hat.
▶Utilice clavos con arandela.
7.4 Problemas con los cartuchos
Anomalía Posible causa Solución
La tira de cartuchos no se
mueve
La tira de cartuchos está dañada. ▶Cambie la tira de cartuchos.
La herramienta está excesivamente
sucia.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
▶En caso necesario, contacte
con el Servicio Técnico de Hilti
para revisar la herramienta.
La herramienta está dañada. ▶Si el problema persiste: Con-
tacte con el Servicio Técnico de
Hilti.
44 Español 2147990 *2147990*
Anomalía Posible causa Solución
No se puede sacar la tira de
cartuchos
Herramienta sobrecalentada. ▶Deje que la herramienta se
enfríe.
▶A continuación, extraiga con
cuidado la tira de cartuchos de
la herramienta.
▶Si el problema persiste: Con-
tacte con el Servicio Técnico de
Hilti.
El cartucho no dispara ningún
elemento
El cartucho está en malas condi-
ciones.
▶Siga tirando de la tira de
cartuchos hasta desplazar un
cartucho.
La herramienta está sucia. ▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
La tira de cartuchos se funde
con el calor
Durante la fijación, la herramienta
se ha presionado durante dema-
siado tiempo.
▶Presione durante un período
inferior de tiempo antes de
activar la herramienta.
▶Retire las tiras de cartuchos.
Frecuencia de fijación demasiado
elevada.
▶Interrumpa el trabajo de inme-
diato.
▶Reitre la tira de cartuchos y deje
enfriar la herramienta.
El cartucho se suelta de la tira
de cartuchos.
Frecuencia de fijación demasiado
elevada.
▶Interrumpa el trabajo de inme-
diato.
▶Reitre la tira de cartuchos y deje
enfriar la herramienta.
No se puede sacar la tira de
cartuchos
Formación de residuos de com-
bustión.
▶Lleve a cabo el servicio de man-
tenimiento de la herramienta.
7.5 Otras anomalías
Si se producen anomalías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al
Servicio Técnico de Hilti.
8 Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición
para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las
herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su
asesor de ventas.
9 Garantía del fabricante
▶Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal
local de Hilti.
*2147990* 2147990 Português 45
10 Confirmación de la prueba CIP
Para los Estados miembros de la CIP no pertenecientes al espacio jurídico de la UE y la AELC, rige lo
siguiente: La herramienta Hilti DX 5 ha sido sometida a pruebas de tipo constructivo y respectivamente
homologada. Por consiguiente, las herramientas llevan el símbolo de homologación PTB (forma cuadrada)
con el número de homologación S 995. De este modo, la empresa Hilti garantiza la conformidad de la
herramienta con el modelo homologado. Los posibles fallos que se detecten durante la utilización de la
herramienta deben comunicarse a la persona responsable de las autoridades de admisión (PTB), así como
también a la oficina de la Comisión Internacional Permanente (C.I.P.).
Manual de instruções original
1 Indicações sobre o Manual de instruções
1.1 Relativamente a este Manual de instruções
• Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções. Esta é a condição para um
trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste Manual de instruções e no
produto.
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas
juntamente com este manual de instruções.
1.2 Explicação dos símbolos
1.2.1 Advertências
As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras
de aviso:
PERIGO
PERIGO !
▶Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.
AVISO
AVISO !
▶Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.
CUIDADO
CUIDADO !
▶Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.
1.2.2 Símbolos no manual de instruções
Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:
Consultar o manual de instruções
Instruções de utilização e outras informações úteis
Manuseamento com materiais recicláveis
Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
Bateria de iões de lítio Hilti
Carregador Hilti
46 Português 2147990 *2147990*
1.2.3 Símbolos nas figuras
Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:
Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos
passos de trabalho no texto.
Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da
legenda na secção Vista geral do produto.
Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.
1.3 Símbolos dependentes do produto
1.3.1 Símbolos
São utilizados adicionalmente os seguintes símbolos:
Atenção! Observar as notas.
Use um capacete de protecção enquanto estiver a trabalhar com esta ferramenta.
Use óculos de protecção enquanto estiver a trabalhar com esta ferramenta.
Use protecção auricular enquanto estiver a trabalhar com esta ferramenta.
1.3.2 Símbolos no produto
No produto são utilizados os seguintes símbolos:
Cadeado preto sobre base vermelha na carcaça: na tecla de destravamento para desmontar o
retorno do pistão.
Cadeado branco sobre base preta na guia de pregos ou no carregador: no destravamento para a
guia de pregos.
1.3.3 Indicações no visor
O Bluetooth não se encontra disponível em todos os mercados. Podem ser apresentadas as seguintes
indicações no visor:
Este símbolo indica o estado de carga da bateria. Se a bateria estiver descarregada, aparece o
símbolo de manutenção.
Este símbolo indica se o Bluetooth está ligado. Quando o símbolo não é indicado no visor, o
Bluetooth está desligado.
Este símbolo indica quando deverá ser efectuada a próxima limpeza. Uma secção representa 500
fixações. Ao todo, existem 5 secções que representam 2500 fixações.
Este símbolo indica se está pendente uma manutenção. Surge após 5 anos, 30 000 fixações
ou quando a bateria estiver descarregada. A nossa recomendação: Dirija-se ao seu Centro de
Assistência Técnica Hilti.
1.4 Dados informativos sobre o produto
Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e
reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em
particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se
usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os
quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.
*2147990* 2147990 Português 47
▶Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao
nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
Dados do produto
Ferramenta de fixação DX 5
DX 5 GR
DX 5 SM
Geração 01
N.° de série
1.5 Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
o produto aqui descrito está em conformidade com as
directivas e normas em vigor. Na parte final desta
documentação encontra uma reprodução do organismo
de certificação.
As documentações técnicas estão aqui guardadas:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte |
Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Segurança
2.1 Normas de segurança
Informação básica no que se refere a normas de segurança
AVISO! Leia todas as normas de segurança e instruções. O não cumprimento das normas de
segurança e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
Utilização dos cartuchos
▶Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de qualidade semelhante.
▶A utilização de cartuchos de qualidade inferior em ferramentas da Hilti pode resultar na acumulação
de pólvora por arder, que pode explodir subitamente e provocar lesões graves nos operadores e
quem estiver por perto. Os cartuchos devem ter sido comprovadamente ensaiados pelo fabricante
de acordo com a norma UE EN 16264 ou devem possuir marca CE de conformidade.
Informações ao utilizador
▶Só pode operar ou efectuar a manutenção desta ferramenta, se tiver obtido autorização e instrução para
o efeito.
Equipamento de protecção individual
▶Durante a utilização, você e pessoas na proximidade devem utilizar óculos de protecção e um capacete
de protecção adequados.
▶Use uma protecção auricular.
▶A aplicação dos elementos de fixação é activada através da ignição de uma carga propulsora. Ruído
excessivo pode prejudicar a audição.
Segurança física
▶Tenha em atenção as indicações contidas neste manual de instruções sobre utilização, conservação e
manutenção.
▶Esteja alerta, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta de montagem
directa. Não use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Interrompa o trabalho em caso de dores ou indisposição. Um momento de distracção ao operar a
ferramenta pode causar ferimentos graves.
▶Evite uma postura de trabalho inadequada. Mantenha uma posição de trabalho segura e equilibrada.
▶Use calçado antiderrapante.
▶Nunca puxe o carregador, a guia de pregos ou os elementos de fixação manualmente para trás.
▶Em certas circunstâncias, a ferramenta pode disparar mesmo se o carregador, a guia de pregos ou
o elemento de fixação for puxado manualmente. Isto pode provocar uma projecção contra qualquer
parte do corpo.
48 Português 2147990 *2147990*
▶Mantenha os braços flectidos quando utilizar a ferramenta (não endireite os braços).
▶Mantenha outras pessoas, e principalmente as crianças, afastadas do raio de acção da ferramenta
durante os trabalhos.
Utilização e manutenção cuidadosa de ferramentas de montagem directa
AVISO! Perigo devido à ruptura de elementos de fixação! Antes de aplicar os elementos de fixação,
certifique-se de que não se encontra ninguém atrás ou por baixo do elemento construtivo no qual será
aplicado o elemento de fixação.
▶Antes do trabalho, verifique a força do cartucho e da roda de regulação de potência.
▶Para efeitos de teste, coloque 2 elementos de fixação no seu material base.
▶Utilize a ferramenta certa para o seu trabalho. Não utilize a ferramenta para fins para os quais não foi
concebida e apenas se estiver completamente operacional.
▶Caso o uso o permita, utilize a placa de apoio adicional / capa de protecção.
▶Nunca deixe uma ferramenta carregada sem supervisão.
▶Transporte e guarde a ferramenta numa mala protegida.
▶Descarregue sempre a ferramenta antes de iniciar trabalhos de limpeza, de serviço e de manutenção,
ao mudar a guia de pregos, se o trabalho for interrompido e antes de a guardar (cartucho e elemento de
fixação).
▶Guarde as ferramentas que não estejam a ser utilizadas, descarregadas, num local seco e fechado, fora
do alcance das crianças.
▶Verifique a ferramenta e os acessórios em relação a eventuais danos. Certifique-se de que todas as
peças móveis estão perfeitamente operacionais, sem encravar e sem avarias.
▶Todas as peças devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de
segurança. Peças danificadas devem ser reparadas ou substituídas adequadamente pelo Centro de
Assistência Técnica Hilti, desde que não seja indicado nada em contrário no manual de instruções.
▶Antes da fixação, verifique a base em relação à existência de cabos eléctricos.
▶Não assente elementos de fixação em material base inadequado.
▶Materiais desadequados são aço soldado e aço fundido, ferro fundido, vidro, mármore, plástico,
bronze, latão, cobre, material de isolamento, tijolos de madeira, tijolos de cerâmica, chapas finas
( < 4 mm) e betão poroso. A fixação nestes materiais poderá fazer com que o elemento quebre,
estilhace ou atravesse o material base.
▶Pressione o gatilho apenas quando o nariz da ferramenta estiver totalmente encostado na vertical contra
o material base.
▶Ao efectuar fixações, coloque a ferramenta de fixação sempre perpendicularmente à base, de modo a
evitar que o elemento de fixação faça ricochete no material base.
▶Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de óleo e gordura.
▶Não utilize a ferramenta em locais onde exista risco de incêndio ou de explosão, a não ser que esteja
especificamente aprovada para tal.
▶Nunca aplique nenhum elemento em furos já existentes, a não ser que tal seja recomendado pela Hilti
(p. ex., DX-Kwik).
Local de trabalho
▶Mantenha o seu posto de trabalho arrumado. Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos
que possam provocar ferimentos.
▶O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes.
▶Assegure-se de que a área de trabalho está bem iluminada e arejada.
Medidas de segurança mecânicas
▶Nunca proceda a quaisquer manipulações ou modificações na ferramenta, em particular no pistão.
▶Utilize somente elementos de fixação destinados e aprovados para o uso com a ferramenta.
Medidas de segurança térmica
▶Não exceda a máxima frequência de fixação recomendada.
▶Caso a ferramenta tenha sobreaquecido, deixe-a arrefecer.
▶Não desmonte a ferramenta se esta estiver quente. Deixe a ferramenta arrefecer.
▶Deixe a ferramenta arrefecer se a fita de cartuchos começar a derreter.
Perigo de explosão nos cartuchos
▶Utilize somente cartuchos aprovados para o uso com a ferramenta.
▶Retire a fita de cartuchos, quando tiver terminado o trabalho ou transportar a ferramenta.
▶Não tente forçar a saída dos cartuchos para fora da tira do carregador ou da ferramenta.
▶Guarde cartuchos por encetar num local trancado, ao abrigo da humidade e do calor excessivo.
*2147990* 2147990 Português 49
3 Descrição
3.1 Vista geral do produto 1
@Retorno do pistão
;Casquilho guia
=Carcaça
%Guia de cartuchos
&Destravamento do regulador de potência
(Roda de regulação da potência
)Visor
+Punho almofadado
§Gatilho
/Tecla de comando
:Saídas de ar
∙Segmentos do pistão
$Pistão
£Guia de pregos
|Destravamento da guia de pregos
¡Amortecedor
QDestravamento da guia de pregos, carrega-
dor
WTampa do carregador
EDestravamento da tampa do carregador
RCarregador
TReconhecimento do estado de carga
ZTubo substituível para guia de pregos
UEscova plana
IEscova redonda grande
OEscova redonda pequena
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
O produto descrito é uma ferramenta de fixação directa para fixação de pregos, cavilhas e elementos
combinados em betão, aço e blocos de arenito.
Ao utilizar a ferramenta, é necessário garantir que é sempre utilizado o equipamento certo. Guia de pregos,
carregador, pistão e elementos de fixação devem estar concebidos para funcionarem como unidade.
3.3 Cartuchos
Todos os cartuchos da Hilti para ferramentas de fixação directa estão ensaiados com sucesso segundo a
norma EN 16264. Aqui tratam-se de testes ao sistema formado por combinações específicas de cartuchos e
ferramentas, realizados por organismos de certificação. A designação da ferramenta, o nome do organismo
de certificação e o número do teste encontram-se impressos na embalagem do cartucho.
Designação para encomenda Cor Energia
6.8/11 M verde verde ligeira
6.8/11 M amarelo amarelo média
6.8/11 M vermelho vermelho forte
6.8/11 M preto Preto Extra forte
3.4 Distâncias mínimas
3.4.1 Fixação em betão
Na fixação em betão, tenha sempre em atenção as seguintes distâncias mínimas:
• A distância mínima aos bordos, desde a aresta do material base ao elemento de fixação, tem de ser de
70 mm, pelo menos.
• A distância mínima segundo o eixo entre dois elementos de fixação tem de ser de 80 mm, pelo menos.
50 Português 2147990 *2147990*
• A espessura mínima do material base tem de ser de 100 mm.
3.5 Informações sobre a aplicação
Para obter mais informações sobre a aplicação, a transferência da aplicação e o seu arranque, leia o código
QR na mala Hilti.
3.6 Informações relativas às áreas de aplicação
Para obter mais informações sobre as áreas de aplicação, é favor observar a página de produto da Hilti.
4 Características técnicas
4.1 Ferramenta de fixação directa
DX 5
Peso 7,41 lb
(3,36 kg)
Comprimento da ferramenta DX 5 19,0 in
(483 mm)
Comprimento do prego DX 5 ≤ 2,8 in
(≤ 72 mm)
Frequência máxima de fixação recomendada DX 5 700 h⁻¹
Temperatura operacional (temperatura ambiente) 5 ℉ … 122 ℉
(−15 ℃ … 50 ℃)
Movimento de contacto 1,3 in
(32 mm)
Força de pressão necessária DX 5 ≥ 39 lbf
(≥ 174 N)
4.2 Vibração
O valor de vibração a indicar de acordo com a norma 2006/42/EC não excede 2,5 m/s².
5 Utilização
5.1 Dispositivos de protecção
No início do trabalho, verifique se todos os dispositivos de protecção estão aplicados e funcionam
em perfeitas condições. Todas as peças devem estar correctamente encaixadas e preencher todos
os requisitos de segurança.
5.2 Carregar a ferramenta de aplicação individual 2
1. Empurre o prego para dentro da ferramenta, a partir da frente, até que a chapa redonda do prego seja
segura na ferramenta.
2. Empurre a fita de cartuchos, com a extremidade delgada para a frente, pela parte de baixo no punho
da ferramenta, até a fita de cartuchos estar totalmente dentro da ferramenta. Se inserir uma fita de
cartuchos encetada, puxe a parte de cima da fita de cartuchos com a mão para fora da ferramenta, até
que um cartucho não utilizado se encontre na câmara de cartuchos.
5.3 Carregar a ferramenta com carregador 3
1. Puxe a tampa do carregador para baixo e insira a fita com dez pregos na ferramenta.
*2147990* 2147990 Português 51
2. Empurre a fita de cartuchos, com a extremidade delgada para a frente, pela parte de baixo no punho
da ferramenta, até a fita de cartuchos estar totalmente dentro da ferramenta. Se inserir uma fita de
cartuchos encetada, puxe a parte de cima da fita de cartuchos com a mão para fora da ferramenta, até
que um cartucho não utilizado se encontre na câmara de cartuchos.
Se a indicação do estado de carga estiver total ou parcialmente a vermelho, existem 3 ou menos
pregos no carregador. Pode adicionar-se uma fita de dez pregos.
O carregador deve apenas conter pregos com o mesmo comprimento.
5.4 Ajustar a potência 4
1. Pressione o desbloqueio do regulador de potência.
2. Rode a roda de regulação da potência para ajustar a potência pretendida.
3. Verifique a qualidade das fixações de acordo com as normas Hilti.
Escolha o calibre do cartucho e o ajuste da potência de acordo com a aplicação.
Comece sempre com a potência mínima, se não existirem valores empíricos.
5.5 Fixar pregos com ferramenta simples 5
1. Posicione a ferramenta.
2. Segure a ferramenta a direito contra a superfície de trabalho e pressione-a em ângulo recto.
3. Pressione o disparador para fixar o prego.
5.6 Fixar pregos com ferramenta com carregador 6
1. Posicione a ferramenta.
2. Segure a ferramenta a direito contra a superfície de trabalho e pressione-a em ângulo recto.
3. Pressione o disparador para fixar o prego.
5.7 Descarregar a ferramenta de aplicação individual 7
1. Retire o cartucho da ferramenta.
2. Retire o prego da ferramenta.
5.8 Descarregar a ferramenta com carregador 8
1. Retire o cartucho da ferramenta.
2. Puxe a tampa do carregador para baixo e retire a fita com dez pregos.
5.9 Ligar e desligar o Bluetooth
▶Mantenha o botão de pressão premido durante 1-2 segundos para ligar o Bluetooth.
O Bluetooth desliga-se automaticamente após 2 minutos.
5.10 Repor a indicação de limpeza
▶Pressione o botão de pressão durante 10-12 segundos para repor a indicação de limpeza.
A indicação de limpeza é composta por 5 barras. Cada barra representa 500 fixações.
5.11 O que fazer quando um cartucho não detonar
1. Mantenha a ferramenta pressionada contra a superfície de trabalho durante 30 segundos.
2. Se, mesmo assim, não ocorrer a detonação, retire a ferramenta da superfície de trabalho. Preste atenção
para que esta não esteja virada para si ou para outras pessoas.
3. Faça avançar um cartucho na fita, puxando-a com a mão e continue a utilizar os cartuchos que restam
na fita.
52 Português 2147990 *2147990*
5.12 Fixações erradas sem detonação de cartucho
AVISO
Perigo devido a superfícies quentes! A ferramenta de fixação pode ficar quente devido à utilização.
▶Use luvas de protecção.
1. Interrompa imediatamente o trabalho.
2. Descarregue e desmonte a ferramenta.
3. Verifique se a selecção da combinação de carregador, pistão e elementos de fixação está correcta.
4. Verifique o desgaste do amortecedor, do pistão e do carregador e, se necessários, substitua os
elementos.
5. Limpe a ferramenta.
▶Se o problema persistir após as medidas acima, a ferramenta não pode continuar a ser utilizada.
▶Mande verificar e, eventualmente, reparar a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti.
Durante o funcionamento regular, ocorre acumulação de sujidade e desgaste de componentes
relevantes para o funcionamento da ferramenta.
Realize revisões e manutenções regulares. As manutenções devem ser realizadas após 30000
fixações.
Limpe a ferramenta após 2500 - 3000 fixações. O contador de fixações indica o número de fixações
realizadas desde a última reposição da indicação de limpeza. Uma barra representa 500 fixações.
Em caso de utilização intensiva, verifique diariamente o pistão e o amortecedor; o mais tardar,
durante o ciclo de limpeza regular recomendado de 2500 - 3000 fixações.
As revisões, ciclos de manutenção e ciclos de limpeza baseiam-se numa utilização típica da
ferramenta. Se verificar antecipadamente que a ferramenta não funciona correctamente, realize
de imediato o serviço da ferramenta.
6 Conservação e manutenção
6.1 Manutenção da ferramenta
CUIDADO
Risco de dados na ferramenta de fixação! Objectos estranhos podem ficar agarrados à ferramenta de
fixação e danificá-la aos serem soltos.
▶Evite a entrada de corpos estranhos no interior da ferramenta de fixação.
AVISO
Risco de ferimentos devido a deflagração! Os resíduos de pólvora na ferramenta podem inflamar-se e
causar uma detonação ou fragmentação descontroladas.
▶Limpe a ferramenta regularmente. Tenha em atenção todas as indicações de manutenção e limpeza
apresentadas nesta documentação.
▶A limpeza da ferramenta, em caso de utilização de cartuchos de qualidade inferior, não reduz o risco
de os resíduos de pólvora no interior do retorno do pistão se inflamarem, causando uma detonação ou
fragmentação descontroladas. Tal só é evitado com a realização de uma manutenção no Centro de
Assistência Técnica Hilti.
▶Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente húmido.
6.2 Manutenção
AVISO
Substâncias perigosas A sujidade nas ferramentas DX contém substâncias perigosas para a sua saúde.
▶Durante a limpeza, não inspire o pó ou sujidade.
▶Mantenha os alimentos afastados do pó e da sujidade.
▶Lave as mãos após a limpeza da ferramenta de fixação.
▶Limpe a ferramenta de fixação e utilize o spray Hilti de acordo com as especificações no Manual de
instruções. Desta forma, evita perturbações de funcionamento.
1. Verifique regularmente todas as peças externas da ferramenta em relação à existência de danos.
*2147990* 2147990 Português 53
2. Verifique regularmente o funcionamento de todos os elementos de comando.
3. Utilize a ferramenta somente com os cartuchos e ajuste da potência recomendados.
▶Cartuchos errados ou ajuste de potência demasiado altos podem levar a avarias prematuras da
ferramenta.
6.3 Realizar o serviço da ferramenta
▶Realize um serviço da ferramenta se ocorrerem as seguintes situações:
▶Surgem variações no desempenho.
▶Ocorrem falha de detonação do cartucho.
▶A facilidade de utilização baixa perceptivelmente.
▶A pressão de encosto necessária aumenta perceptivelmente.
▶A resistência do gatilho aumenta.
▶O regulador de potência já só pode ser ajustado com dificuldade.
▶Já só é possível retirar a fita de cartuchos com dificuldade.
▶A indicação de manutenção indica que é necessário um serviço da ferramenta.
6.4 Desmontar a ferramenta de aplicação individual 9
1. Certifique-se de que não existe nenhuma fita de cartuchos ou prego na ferramenta. Caso haja uma fita
de cartuchos ou prego na ferramenta, puxe a fita de cartuchos manualmente para fora da ferramenta e
retire o prego do guia pregos.
2. Pressione o destravamento lateral na guia de pregos para a desenroscar.
3. Desaperte o retorno do pistão.
4. Separe o amortecedor da guia de pregos, dobrando-o para baixo. Retire o amortecedor.
5. Retire o pistão.
6.5 Desmontar a ferramenta com carregador 10
1. Certifique-se de que não existe nenhuma fita de cartuchos ou prego na ferramenta. Caso haja uma fita
de cartuchos ou prego na ferramenta, puxe a fita de cartuchos manualmente para fora da ferramenta e
retire o prego do guia pregos.
2. Pressione o destravamento lateral na guia de pregos para desenroscar o carregador.
3. Desaperte o retorno do pistão.
4. Separe o amortecedor do carregador, dobrando-o para baixo. Retire o amortecedor.
5. Retire o pistão.
6.6 Verificação do amortecedor e pistão 11
AVISO
Risco de ferimentos! Existe risco aumentado de anomalias devido a um amortecedor danificado, um pistão
danificado ou uma placa de apoio danificada.
▶Verifique o desgaste do amortecedor e do pistão e substitua-os se estiverem danificados.
▶Não realize quaisquer modificações no pistão.
▶Não tente reparar um pistão danificado, p. ex. lixando a ponta.
1. O pistão deve ser substituído nos seguintes casos:
▶O pistão está partido.
▶O pistão está muito desgastado (por ex., projecção de segmentos a 90°)
▶Os segmentos do pistão estão fora de sítio ou em falta.
▶O pistão está torcido (verificar rolando sobre uma superfície lisa).
2. O amortecedor deve ser substituído nos seguintes casos:
▶O anel metálico do amortecedor está partido ou solta-se.
▶O amortecedor já não se segura na guia de pregos.
▶Por baixo do anel metálico, é visível uma forte abrasão pontual da borracha.
6.7 Verificar o desgaste da guia de pregos 12
1. Verifique o desgaste da guia de pregos e substitua-a se alguma secção de pregos estiver danificada
(por ex., partida, torcida, alargada, fissurada).
54 Português 2147990 *2147990*
2. Se necessário, contacte um Centro de Assistência Técnica Hilti.
6.8 Limpar e lubrificar a ferramenta de aplicação individual 13
1. Pulverize ligeiramente os segmentos do pistão com óleo e limpe-os com a escova plana, até que se
possam mover livremente.
2. Limpe a rosca da guia de pregos com a escova plana.
3. Limpe a carcaça pelo interior com a escova redonda grande.
4. Desmonte o retorno do pistão.
5. Limpe o retorno do pistão.
6. Pulverize as peças limpas com o spray Hilti fornecido.
Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente. A utilização de outros
lubrificantes pode danificar a ferramenta.
7. Monte o retorno do pistão.
8. Monte a ferramenta.
6.9 Limpar e lubrificar a ferramenta com carregador 14
1. Pulverize ligeiramente os segmentos do pistão com óleo e limpe-os com a escova plana, até que se
possam mover livremente.
2. Limpe a rosca da guia de pregos com a escova plana.
3. Limpe a carcaça pelo interior com a escova redonda grande.
4. Desmonte o retorno do pistão.
5. Limpe o retorno do pistão.
6. Pulverize as peças limpas com o spray Hilti fornecido.
Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente. A utilização de outros
lubrificantes pode danificar a ferramenta.
7. Monte o retorno do pistão.
8. Monte a ferramenta.
6.10 Montar a ferramenta de aplicação individual 15
1. Verifique se encontra um cartucho na ferramenta e, eventualmente, retire-o.
2. Monte o retorno do pistão.
3. Insira o pistão.
4. Coloque o amortecedor na guia de pregos.
5. Enrosque a guia de pregos.
6.11 Montar a ferramenta com carregador 16
1. Verifique se encontra um cartucho na ferramenta e, eventualmente, retire-o.
2. Monte o retorno do pistão.
3. Insira o pistão.
4. Coloque o amortecedor na guia de pregos.
5. Enrosque a guia de pregos.
6.12 Verificação final da ferramenta
1. Após efectuar qualquer manutenção, deverá verificar se os dispositivos de protecção estão completos
e correctamente encaixados e se funcionam em perfeitas condições.
2. Após a verificação da ferramenta, prima o botão de pressão durante 10 - 12 segundos para repor o
contador de manutenção.
*2147990* 2147990 Português 55
7 Ajuda em caso de avarias
7.1 Problemas com a ferramenta
Avaria Causa possível Solução
Pistão fica preso no material
base
Elemento demasiado curto. ▶Utilizar um elemento mais
comprido.
Elemento sem anilha ▶Utilizar o elemento com anilha
para aplicações em madeira.
Demasiada potência. ▶Reduzir a potência (regulador
de potência).
▶Utilizar um cartucho mais fraco.
▶Utilizar pregos com Top Hat.
▶Utilizar pregos com anilha.
Pressão de encosto necessá-
ria aumenta
Acumulação de resíduos de com-
bustão.
▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
Resistência do gatilho au-
menta
Acumulação de resíduos de com-
bustão.
▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
Regulador de potência só
pode ser ajustado com difi-
culdade
Acumulação de resíduos de com-
bustão.
▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
Elemento de fixação colo-
cado com profundidade insu-
ficiente
Posição incorrecta do pistão. ▶Retirar a fita de cartuchos e
limpar a ferramenta.
▶Verificar o pistão e o amorte-
cedor; se necessário, substituí-
los.
Cartucho defeituoso. ▶Avançar uma fita de cartuchos
em um cartucho.
Pistão prende no retorno do
pistão
Pistão danificado. ▶Substituir o pistão.
Abrasão do amortecedor no inte-
rior do retorno do pistão.
▶Verificar o pistão e o amorte-
cedor; se necessário, substituí-
los.
▶Procurar um Centro de As-
sistência Técnica Hilti caso o
problema persista.
Acumulação de resíduos de com-
bustão.
▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
O retorno do pistão está en-
cravado
Acumulação de resíduos de com-
bustão.
▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
Aplicação falsa: a ferramenta
foi activada, mas não foi fi-
xado nenhum elemento
Posição incorrecta do pistão. ▶Retirar a fita de cartuchos e
limpar a ferramenta.
▶Verificar o pistão e o amorte-
cedor; se necessário, substituí-
los.
56 Português 2147990 *2147990*
Avaria Causa possível Solução
Não é possível actuar a ferra-
menta
Ferramenta não foi completamente
pressionada contra o material
base.
▶Pressionar a ferramenta com-
pletamente contra o material
base.
Carregador não está carregado. ▶Carregar o carregador.
Restos de plástico no carregador. ▶Abrir o carregador e remover a
fita de pregos e os restos de
plástico.
Posição incorrecta do pistão. ▶Retirar a fita de cartuchos e
limpar a ferramenta.
▶Verificar o pistão e o amorte-
cedor; se necessário, substituí-
los.
Prego mal colocado no carregador. ▶Carregar novamente a ferra-
menta.
O pistão fica preso na guia de
pregos
Pistão e/ou amortecedor danifi-
cado.
▶Desenroscar o carregador, veri-
ficar o pistão e o amortecedor
e, se necessário, substituí-los.
Restos de plástico no carregador. ▶Abrir o carregador e remover a
fita de pregos e os restos de
plástico.
Potência excessiva nas fixações
em aço
▶Reduzir a potência.
Assentar sem elemento de fixação
com elevada potência.
▶Evitar fixações falsas.
A guia de pregos do carrega-
dor prende
Carregador danificado. ▶Substituir o carregador.
7.2 Problemas com os elementos a fixar em betão
Avaria Causa possível Solução
Profundidades de fixação
diferentes
Posição incorrecta do pistão. ▶Retirar a fita de cartuchos e
limpar a ferramenta.
▶Verificar o pistão e o amorte-
cedor; se necessário, substituí-
los.
A ferramenta está demasiado suja. ▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
▶Se necessário, mande verificar
a ferramenta no Centro de
Assistência Técnica Hilti.
O prego dobra-se
Superfície dura (aço, betão). ▶Aumentar a potência (regulador
de potência).
Oclusões fixas no betão ▶Utilizar um cartucho mais forte.
▶Utilizar uma ferramenta de apli-
cação individual em vez de uma
ferramenta com carregador.
*2147990* 2147990 Português 57
Avaria Causa possível Solução
O prego dobra-se
Ferros da armadura pouco abaixo
da superfície de betão.
▶Utilizar um prego mais curto.
▶Utilizar um prego com limite de
aplicação mais elevado.
▶Colocar a fixação num outro
local.
Elemento de fixação colo-
cado sem remate
Elemento errado. ▶Ajustar o comprimento do
elemento à espessura do
material isolador.
Regulação errada da potência. ▶Alterar a regulação da potência
na ferramenta.
Oclusões fixas no betão ▶Utilizar um cartucho mais forte.
▶Utilizar uma ferramenta de apli-
cação individual em vez de uma
ferramenta com carregador.
Ferros da armadura pouco abaixo
da superfície de betão.
▶Utilizar um prego mais curto.
▶Utilizar um prego com limite de
aplicação mais elevado.
▶Colocar a fixação num outro
local.
Superfície dura (aço, betão). ▶Aumentar a potência (regulador
de potência).
Betão estalado
Betão duro/velho. ▶Utilização de pregos: Guia
cavilhas: X-SS...
Oclusões fixas no betão ▶Utilizar um cartucho mais forte.
▶Utilizar uma ferramenta de apli-
cação individual em vez de uma
ferramenta com carregador.
Cabeça do prego danificada
Demasiada potência. ▶Reduzir a potência (regulador
de potência).
▶Utilizar um cartucho mais fraco.
▶Utilizar pregos com Top Hat.
▶Utilizar pregos com anilha.
Está montado o pistão errado. ▶Garantir a combinação correcta
do equipamento pistão /
elemento de fixação.
Pistão danificado. ▶Substituir o pistão.
7.3 Problemas com os elementos a fixar em aço
Avaria Causa possível Solução
Cabeça do prego danificada
Demasiada potência. ▶Reduzir a potência (regulador
de potência).
▶Utilizar um cartucho mais fraco.
▶Utilizar pregos com Top Hat.
▶Utilizar pregos com anilha.
Está montado o pistão errado. ▶Garantir a combinação correcta
do equipamento pistão /
elemento de fixação.
Pistão danificado. ▶Substituir o pistão.
58 Português 2147990 *2147990*
Avaria Causa possível Solução
O prego não penetra o sufici-
ente no material base
Potência insuficiente. ▶Aumentar a potência (regulador
de potência).
▶Utilizar um cartucho mais forte.
Limite de aplicação excedido (ma-
terial base muito duro).
▶Utilizar um prego com limite de
aplicação mais elevado.
▶Utilizar uma ferramenta de apli-
cação individual em vez de uma
ferramenta com carregador.
▶Utilize pregos mais curtos.
Sistema não adequado. ▶Utilizar um sistema mais forte,
como, por ex., DX 76 (PTR).
Prego não se segura no ma-
terial base
Material base de aço de pouca
espessura (45 mm)
▶Utilizar um outro ajuste da
potência ou outro cartucho.
▶Utilizar um prego para materiais
base de aço com pouca
espessura.
Quebra do prego
Potência insuficiente. ▶Aumentar a potência (regulador
de potência).
▶Utilizar um cartucho mais forte.
Limite de aplicação excedido (ma-
terial base muito duro).
▶Utilizar um prego com limite de
aplicação mais elevado.
▶Utilizar uma ferramenta de apli-
cação individual em vez de uma
ferramenta com carregador.
▶Utilize pregos mais curtos.
Demasiada potência. ▶Reduzir a potência (regulador
de potência).
▶Utilizar um cartucho mais fraco.
▶Utilizar pregos com Top Hat.
▶Utilizar pregos com anilha.
Cabeça do prego perfura o
material a fixar
Demasiada potência. ▶Reduzir a potência (regulador
de potência).
▶Utilizar um cartucho mais fraco.
▶Utilizar pregos com Top Hat.
▶Utilizar pregos com anilha.
7.4 Problemas com os cartuchos
Avaria Causa possível Solução
A fita de cartuchos não é
transportada
Fita de cartuchos danificada. ▶Substituir a fita de cartuchos.
A ferramenta está demasiado suja. ▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
▶Se necessário, mande verificar
a ferramenta no Centro de
Assistência Técnica Hilti.
Ferramenta danificada. ▶Se o problema persistir: con-
tactar um Centro de Assistência
Técnica Hilti.
*2147990* 2147990 Português 59
Avaria Causa possível Solução
Não é possível remover a fita
de cartuchos
Ferramenta sobreaquecida. ▶Deixar a ferramenta arrefecer.
▶Em seguida, retirar cuidadosa-
mente a fita de cartuchos da
ferramenta.
▶Se o problema persistir: con-
tactar o Centro de Assistência
Técnica Hilti.
Não é possível detonar o car-
tucho
Cartucho defeituoso. ▶Avançar uma fita de cartuchos
em um cartucho.
Ferramenta suja. ▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
A fita de cartuchos derrete
Ao aplicar, a ferramenta é pressio-
nada durante demasiado tempo.
▶Pressionar durante menos
tempo antes de accionar a
ferramenta.
▶Remover a fita de cartuchos.
Frequência de fixação demasiado
elevada.
▶Parar imediatamente o trabalho.
▶Retirar a fita de cartuchos e
deixar a ferramenta arrefecer.
O cartucho solta-se da fita de
cartuchos
Frequência de fixação demasiado
elevada.
▶Parar imediatamente o trabalho.
▶Retirar a fita de cartuchos e
deixar a ferramenta arrefecer.
Não é possível remover a fita
de cartuchos
Acumulação de resíduos de com-
bustão.
▶Realizar o serviço da ferra-
menta.
7.5 Outras interferências
No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo,
contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti.
8 Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para
a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua
ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu
vendedor.
9 Garantia do fabricante
▶Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.
10 Certificado de teste CIP
Para os estados membros da C.I.P. fora do espaço jurídico da UE e da EFTA, aplica-se o seguinte: Tanto
o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX 5 foram testados. Como resultado, a ferramenta exibe a
60 Português 2147990 *2147990*
marca de aprovação da PTB, em forma de quadrado, com o número S 995. Desta forma, a Hilti garante
a conformidade com o tipo aprovado. Defeitos considerados inaceitáveis ou inadmissíveis, etc., que se
verifiquem durante o uso da ferramenta devem ser comunicados ao Director responsável da Autoridade da
Aprovação (PTB) e ao Gabinete Permanente da Comissão Internacional (CIP).
*2147990* 2147990 Português 61
62 Português 2147990 *2147990*
*2147990* 2147990 Português 63
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20221021
*2147990*
2147990
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Hilti DX 5 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Hilti DX 5 Manuel utilisateur
- English: Hilti DX 5 User manual
- português: Hilti DX 5 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Hilti 2142307 Manual de usuario
-
Hilti DX 5 SM Manual de usuario
-
Hilti DX 6-GR Manual de usuario
-
-
Hilti DX 462 Operating Instructions Manual
-
-
-
Hilti DX 9-ENP Instrucciones de operación
-
Hilti DX 9-HSN Instrucciones de operación
-