Transcripción de documentos

ES ¡Enhorabuena! Estimado cliente, le felicitamos por haber comprado esta máquina de café exprés Saeco Lavazza A MODO MIO y le agradecemos por la confianza depositada en nosotros. Antes de poner en funcionamiento la máquina se aconseja leer atentamente las instrucciones de uso que explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfectas condiciones de eficiencia. ¡Le deseamos que pueda preparar excelentes cafés gracias a Saeco y a Lavazza!  ES COMPONENTES DE LA MÁQUINA Interruptor de suministro dosis libre de café Piloto luminoso de encendido EXTRA Botón de vapor Botón de suministro de café dosificado Botón de suministro dosis libre de café Botón de vapor PREMIUM Figura A Compartimento de introducción de pastillas de café Asa para transportar la máquina Palanca de carga Tapa del depósito de agua Tubo de vapor/ agua caliente Depósito de agua Salida de café Mando de suministro de vapor y agua caliente Rejilla apoyatazas Cajón pastillas de café usadas Figura B Interruptor general Cable de alimentación  ES PREDISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA Se declina toda responsabilidad por posibles daños en caso de: • uso indebido y no conforme con las instrucciones de uso; • reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados; • alteración del cable de alimentación; • alteración de cualquier componente de la máquina; • utilización de repuestos y accesorios no originales; • descalcificación de la máquina no realizada; • almacenamiento en locales con temperaturas por debajo de 0°C; • utilización de pastillas de café diferentes a aquellas indicadas. En dichos casos la garantía pierde su validez. El uso de un filtro de agua (accesorio opcional) mejora la calidad del agua y prolonga la vida útil del aparato. Aconsejamos utilizar el filtro Intenza Brita de Saeco. Para colocar el filtro seguir las instrucciones que encontrará junto al accesorio. CARGA DEL CIRCUITO HÍDRICO Al realizar la primera puesta en marcha de la máquina, después de un período de inactividad prolongado o en caso de agotamiento total del agua en el depósito, se debe realizar la operación de carga del circuito hídrico como se indica a continuación. 1 Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor / agua caliente y abrir el mando girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. 2 EXTRA: pulsar el interruptor de suministro de café. PREMIUM: pulsar el botón de suministro dosis libre de café. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Colocar la máquina sobre una superficie plana y estable, lejos del agua y de las fuentes de calor. Desconectar el enchufe de la toma de alimentación, si está conectado. Levantar la máquina cogiéndola, siempre, por el asa situada en la parte superior de la misma. (Véase COMPONENTES DE LA MÁQUINA - Figura A). La garantía no cubre los daños ocasionados a la máquina por inobservancia de estas instrucciones. 1 2 Levantar y extraer la tapa del depósito de agua, después quitar el depósito. EXTRA 3 EXTRA: esperar a que desde el tubo de vapor /agua caliente salga un chorro de agua regular, pulsar nuevamente el interruptor de suministro de café y cerrar el mando. Cuando el interruptor se ilumine con una luz fija, la máquina estará lista. PREMIUM: esperar a que desde el tubo de vapor/ agua caliente salga un chorro de agua regular. El suministro finalizará automáticamente y se iniciará el calentamiento. Cuando los dos botones de suministro de café permanezcan iluminados, la máquina estará lista. 4 Retirar el recipiente utilizado. Llenar el depósito de agua hasta el nivel MÁX. indicado, usando sólo agua fresca potable sin gas. El agua caliente y otros líquidos pueden estropear el depósito. No poner en funcionamiento la máquina sin agua: asegurarse de que haya suficiente agua en el depósito. 3 Conectar el cable de alimentación y pulsar el interruptor general llevándolo hacia la posición I. (Véase COMPONENTES DE LA MÁQUINA - Figura B). 4 EXTRA: se enciende el piloto luminoso de encendido. PREMIUM: Los botones de suministro de café dosificado y de vapor están encendidos, mientras el botón de suministro de dosis libre de café parpadea. PREMIUM FUNCIÓN DE STAND-BY (sólo en el mod. Premium) : Para garantizar el ahorro de energía, después de un período de inutilización de una hora la máquina se pone en modo stand-by de manera automática. Este estado es señalado por el parpadeo lento del botón de suministro de café dosificado. Para poner nuevamente en marcha la máquina, basta con pulsar el botón que parpadea.  PREPARACIÓN DEL CAFÉ SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFÉ La rejilla apoyatazas puede girar 180º para permitir el uso de tazas y recipientes de distintos tamaños. La máquina está preparada cuando la palanca está en posición de reposo (posición hacia atrás) y: EXTRA: el botón de suministro de café permanece iluminado. PREMIUM: los botones de suministro de café permanecen, ambos, iluminados. Para realizar las operaciones enunciadas anteriormente, el mando de vapor/agua debe estar cerrado. SUMINISTRO DE CAFÉ DOSIFICADO En el compartimento pastillas de café, deben haberse colocado exclusivamente pastillas Lavazza A MODO MIO. No introducir los dedos u otro objeto. SÓLO PARA EL MODELO PREMIUM La máquina ya está programada para suministrar una dosis de café de 30 cc. Las pastillas de café monodosis suministran un solo café/producto. NO volver a utilizar las pastillas de café tras su utilización. La introducción de 2 o más pastillas de café causa el malfuncionamiento de la máquina. 1 Colocar la taza de café debajo de la salida de café. 2 Levantar la tapa del compartimento de introducción de las pastillas de café y colocar una pastilla y después volver a cerrarla. 3 Tirar de la palanca de carga hacia delante hasta que se bloquee. 4 ES Realizar los pasos 1, 2, 3 del apartado SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFÉ 4 Pulsar el botón de suministro de café dosificado. La máquina terminará automáticamente el suministro cuando se haya alcanzado la dosis programada de café. Volver a llevar la palanca hacia la posición de reposo. El suministro de café se puede interrumpir cada vez que se desee volviendo a pulsar el botón de suministro de café dosificado. Pulsar el interruptor/botón de suministro de café y esperar el suministro de la cantidad deseada. PROGRAMACIÓN DE LA DOSIS DE CAFÉ SÓLO PARA EL MODELO PREMIUM Realizar los pasos 1, 2, 3 del apartado SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFÉ EXTRA 4 Pulsar y mantener pulsado el botón de suministro de café dosificado y esperar a que se suministre la cantidad deseada de café a programar. 5 Soltar el botón de suministro de café dosificado y volver a llevar la palanca hacia la posición de reposo. PREMIUM Durante el suministro la palanca no debe estar en la posición de reposo. 5 Pulsar nuevamente el interruptor/botón para detener el suministro y volver a llevar la palanca a la posición de reposo. La cantidad programada de café suministrado (mínimo 25 cc – máximo 200 cc) puede modificarse repitiendo la programación.  ES USOS DEL TUBO DE VAPOR/AGUA CALIENTE ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. El tubo de vapor/agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos. El tubo de vapor/ agua caliente no debe estar dirigido hacia personas o animales. Asegurarse siempre de que haya suficiente agua en el depósito. ga encendido, la máquina estará lista. EXTRA 2 Colocar un recipiente vacío debajo del tubo de vapor/agua caliente y abrir durante algunos instantes el mando para dejar salir el agua residual hasta obtener sólo vapor. Cerrar el mando y quitar el recipiente. 3 Colocar el recipiente con leche de manera que el tubo de vapor/agua esté cerca del fondo y abrir el mando. La máquina empezará a suministrar el vapor. Mover lentamente el recipiente hacia abajo para obtener una espuma de leche compacta y cremosa. Se aconseja que la leche no supere un tercio del volumen del recipiente. 4 Logrado el resultado deseado, cerrar el mando y retirar el recipiente. Sólo para el modelo PREMIUM, pulsar nuevamente el botón de vapor; sólo el botón de suministro de dosis libre de café de la máquina parpadeará. SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 1 2 Cuando la máquina está lista, colocar un recipiente vacío debajo del tubo de vapor/agua caliente y abrir el mando. EXTRA: pulsar el interruptor de suministro de café, del tubo vapor/agua caliente saldrá un chorro de agua caliente. PREMIUM: pulsar el botón de suministro dosis libre de café, del tubo vapor/agua caliente saldrá un chorro de agua caliente. EXTRA 3 PREMIUM EXTRA: volver a pulsar el interruptor de café para terminar el suministro y cerrar el mando de vapor/agua caliente. PREMIUM: volver a pulsar el botón dosis libre de café para terminar el suministro y cerrar el mando de vapor/agua caliente. PREMIUM: con este procedimiento se pueden suministrar como máximo 180 cc de agua. SUMINISTRO DE VAPOR Y PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO 1 PREMIUM EXTRA: pulsar y mantener pulsado el botón de vapor. Se apagan todos los pilotos luminosos. Cuando el botón de vapor permanece iluminado, la máquina está lista. Sólo ahora se puede soltar el botón. Si el vapor se agota antes de obtener el resultado deseado, repetir la operación arriba descrita. PREMIUM: pulsar el botón de vapor y soltarlo. El botón iniciará un parpadeo. Cuando se manten- Antes de realizar otras operaciones, cargar el circuito hídrico (véase la sección de carga del circuito hídrico). Se aconseja usar leche fresca parcialmente desnatada y a temperatura de nevera en la cantidad deseada para obtener una crema compacta. Asegurarse siempre de que la alimentación eléctrica esté conectada y esperar a que se enfríe la máquina. Se aconseja enjuagar todos los días el depósito. Vaciar y limpiar cada dos / tres días o después de 10 cafés suministrados el cajón de pastillas de café usadas. No utilizar disolventes, alcohol o sustancias agresivas u hornos para el secado de los componentes de la máquina. Lavar los componentes (excluidos aquellos eléctricos) con agua fría/tibia y paños/esponjas no abrasivas.  MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR/AGUA CALIENTE Después de usar el tubo de vapor/agua caliente, hacer vapor en vacío durante algunos segundos. Limpiar externamente el tubo con un paño húmedo. LIMPIEZA DE LA SALIDA DE CAFÉ Realizar semanalmente, para ambos modelos, el procedimiento SUMINISTRO DE CAFÉ / SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFÉ sin haber colocado ninguna pastilla de café. 1 2 LIMPIEZA DEL CAJÓN DE PASTILLAS DE CAFÉ Extraer el cajón de pastillas de café usadas y quitar la rejilla apoyatazas. Quitar el cajón superior para extraer las pastillas de café usadas y para vaciar la bandeja de goteo. Lavar y secar ambas partes antes de volver a montarlas. Inspeccionar periódicamente que el cajón de pastillas de café no esté lleno para evitar malfuncionamientos y daños a la máquina. DESCALCIFICACIÓN La formación de cal se produce con el uso del aparato; el ciclo de descalcificación debe efectuarse regularmente cada 3-4 meses y/o cuando se observa una reducción del volumen de agua. Se recomienda el uso del producto descalcificador Saeco, que ha sido formulado para respetar las características técnicas de la máquina y mantener su rendimiento en el tiempo, garantizando la seguridad del consumidor. La solución descalcificadora que se utilice se debe eliminar según lo previsto por el fabricante y/o por las normas vigentes en el país donde se usa. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcificador. ES 1 Vaciar el depósito y llenarlo con una solución descalcificadora y agua como se especifica en el envase del producto descalcificador, encender la máquina y poner un recipiente debajo del tubo de agua/vapor. Llevar el mando de vapor/ agua caliente a la posición de apertura. 2 EXTRA: pulsar el interruptor de café y suministrar una taza. PREMIUM: esperar a que los botones de café permanezcan iluminados para pulsar el botón de dosis libre de café y suministrar una taza. 3 EXTRA y PREMIUM: apagar la máquina, dejar reposar 10-15 minutos y repetir las operaciones 2 y 3 hasta que el depósito esté vacío. 4 Lavar y llenar el depósito con agua fresca potable, reposicionarlo y poner un recipiente debajo del tubo de agua/vapor. Llevar el mando de vapor/agua caliente a la posición de apertura, pulsar el interruptor / botón café hasta vaciar 2/3 del depósito, después volver a cerrar el mando. 5 Esperar a que se caliente la máquina, abrir el mando de vapor y pulsar el interruptor/botón café hasta vaciar el depósito. PANNARELLO (opcional para el mod. Extra) El pannarello puede comprarse por separado en un establecimiento habitual. El pannarello permite preparar cremosos capuchinos. Para usar el pannarello se debe preparar la máquina para el suministro de agua caliente y vapor como se ha descrito en los apartados correspondientes. Si se desea preparar un capuchino, sumergir el pannarello en la leche y realizar ligeros movimientos circulares para que el calentamiento de la leche sea más uniforme. Desmontar y lavar completamente el pannarello una vez a la semana. Extraer y lavar el extremo del tubo de vapor. Lavar y secar ambas partes antes de volver a montarlas. CAPPUCCINATORE (opcional para los modeles Extra y Premium). El Cappuccinatore CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO MIO está disponible para la venta, como accesorio para las máquinas Lavazza A MODO MIO. Invitamos a visitar el sitio internet www.lavazzamodomio.com para saber donde comprarlo.  ES SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES Problema detectado Posibles causas Solución La máquina no se enciende. » Máquina no conectada a la red EXTRA: piloto luminoso apagado des- eléctrica. pués de haber pulsado el interruptor general y esperado algunos minutos. PREMIUM: los pilotos luminosos y no parpadean. La máquina emplea mucho tiempo » El aparato tiene mucha cal. para calentarse. La bomba es muy ruidosa. » Falta agua en el depósito. » El depósito se ha llenado sin realizar el ciclo de carga del circuito hídrico. La palanca de carga no alcanza la » El cajón de pastillas de café usadas posición de suministro. está lleno. » Pastilla de café colocada de forma incorrecta. » Conectar la máquina a la red eléctrica. » Dirigirse al centro de asistencia. » Descalcificar el aparato. » Llenar con agua fresca potable. » Realizar el ciclo de carga del circuito hídrico (véase sección CARGA DEL CIRCUITO HÍDRICO). » Vaciar el cajón de pastillas de café usadas. » Repetir la secuencia, palanca en posición de reposo, palanca en posición de suministro; si no es suficiente, intervenir manualmente para descargar la pastilla de café del conducto con la máquina desconectada de la red eléctrica. El café sale frío. » EXTRA: el piloto luminoso estaba » Esperar a que el piloto luminoso se apagado cuando ha sido pulsado encienda. el interruptor de suministro de café. El café sale muy rápido y no es » Pastilla de café ya usada. » Volver a colocar la palanca en la posición de cremoso. reposo y colocar una pastilla de café nueva. No se suministra café y sale vapor del com- » La palanca de carga no ha sido co- » Llevar la palanca de carga hacia la posición partimento de introducción pastillas de café. locada en posición de suministro. de suministro. El café no sale o sale en gotas. » Salida de café obstruida. » Realizar el ciclo de lavado salida de café (véase MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA). » El circuito hídrico está vacío. » Realizar el ciclo de carga del circuito hídrico (véase sección carga del circuito hídrico). Las pastillas de café, después del uso, » El circuito hídrico está vacío. » Realizar el ciclo de carga del circuito están perforadas sólo en la película hídrico (véase sección carga del circuito hídrico). superior. Ningún suministro de agua caliente o » Tubo de vapor obstruido. » Limpiar la boquilla con una aguja (la mávapor. quina debe estar apagada y el mando de suministro de vapor/agua caliente cerrado). » Utilizar leche fresca, parcialmente desnatada. No se forma la crema de la leche. » Leche no adecuada. » Usar leche a temperatura de nevera. » Leche demasiado caliente. » EXTRA: el piloto luminoso estaba » EXTRA: mantener pulsado el botón hasta apagado cuando se ha suministra- que se encienda el piloto luminoso. do el vapor. Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen, contactar con un centro de asistencia Saeco. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Tensión nominal - Potencia nominal – Alimentación: véase la placa en el aparato · Dimensiones: Altura Anchura Profundidad 305 mm 235 mm 330 mm · Peso: aprox. 5 kg · Depósito de agua: aprox. 1 litro - Extraíble · Materiales empleados para la carrocería: termoplástica · · · · · · Longitud del cable 1,2 m Panel de mandos: en la parte superior Caldera: acero inoxidable Dispositivos de seguridad: válvulas de seguridad presión caldera Termofusible (versión EXTRA y PREMIUM) Termostato de seguridad (versión PREMIUM) 2006/42 CE - 2004/108 CE - 2006/95 CE  SEGURIDAD ES Destino de uso: Esta máquina de café ha sido diseñada sólo para uso doméstico. Se prohíbe aportar modificaciones técnicas. ¡Se prohíbe el uso ilícito por los riesgos que éstos conllevan! El aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias insuficientes, a no ser que lo utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que ésta les enseñe a usarlo. Ubicación: Colocar la máquina de café en un lugar seguro, donde nadie pueda volcarla o quedar herido. No colocar la máquina en un lugar con temperatura inferior a 0 °C porque el hielo podría dañarla. No usar la máquina de café en lugares abiertos. No apoyar la máquina sobre superficies muy calientes ni cerca de las llamas. Alimentación de corriente: Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La tensión debe corresponder con la indicada en la placa de la máquina. Cable de alimentación: Nunca usar la máquina de café si el cable de alimentación es defectuoso. Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por otro idóneo que tenga las mismas características de aquel suministrado con la máquina. Procurar que el cable de alimentación no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite. No llevar ni tirar de la máquina agarrándola por el cable. No desenchufar la máquina tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas. Procurar que el cable de alimentación no cuelgue libremente de mesas o estanterías. Peligro de electrocución: No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con el agua. Protección de otras personas: Mantener fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con el aparato. Los niños no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodoméstico. No dejar al alcance de los niños los materiales usados para embalar la máquina. Peligro de quemaduras: No dirigir contra sí mismo ni contra los demás el chorro de vapor o de agua caliente. Al empezar el suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. El tubo de vapor/agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar el contacto directo con las manos, usar sólo y exclusivamente el mando. Limpieza: Antes de limpiar la máquina es indispensable desconectar el enchufe de la toma de alimentación y esperar a que la máquina se enfríe. ¡No sumergir la máquina en agua! Se prohíbe terminantemente tratar de intervenir en la estructura interna de la máquina. No utilizar para fines alimenticios el agua presente en el depósito. Almacenamiento de la máquina: Cuando la máquina permanece inutilizada por un período prolongado, desconectar el enchufe de la toma de alimentación y almacenarla en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Protegerla del polvo y de la suciedad. Reparaciones / Mantenimiento: En caso de averías, desperfectos o sospecha de desperfectos tras una caída, se recomienda desconectar en seguida la máquina de la toma de corriente. No poner en funcionamiento una máquina defectuosa. Sólo los Centros de Asistencia Autorizados Saeco pueden realizar reparaciones a la máquina. En caso de reparaciones realizadas de forma incorrecta, se declina toda responsabilidad por posibles daños. Depósito de agua: Introducir en el depósito sólo agua potable fresca sin gas. No poner en funcionamiento la máquina si el agua no supera por lo menos el nivel mínimo indicado en el depósito. Compartimento pastillas de café: En el compartimento de pastillas de café deben colocarse sólo pastillas de café Lavazza A MODO MIO; no introducir los dedos o cualquier otro objeto. Las pastillas de café deben usarse una sola vez. Eliminación de la máquina al final de su vida útil: INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS: con arreglo al art. 13 del Decreto Legislativo italiano del 25 de julio de 2005, nº 151 “Aplicación de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de sus residuos”. El símbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en el embalaje indica que este producto, al finalizar su vida útil, debe eliminarse de forma separada de los demás desechos. Por lo tanto, cuando finalice su vida útil el usuario deberá entregar este aparato a un punto de recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos para el reciclaje o bien al revendedor en el momento en que se compre un nuevo aparato equivalente, a razón de uno por uno. Una adecuada recogida selectiva y el siguiente envío del aparato para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación medioambientalmente compatible contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.