Transcripción de documentos

06_S_51W_Es.book 2 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後３時５２分 Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Después de haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias, sin embargo el método de conexión y operación de la unidad es idéntico. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es ADVERTENCIA Entorno de funcionamiento Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A_Sp Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el D3-4-2-1-4_A_Sp panel posterior. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) D3-4-2-1-7a_A_Sp encima del aparato. PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 15 cm encima, 15 cm detrás, y 15 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b_A_Sp Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp 2 Es  06_S_51W_Es.book 3 ページ ２００９年６月４日 木曜日 ADVERTENCIA: No se suba ni se siente sobre esta unidad. Tenga cuidado especialmente cuando haya niños en el lugar. La unidad podría sufrir daños o podría caerse y ocasionar heridas. Français Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_Sp English PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN 午後３時５２分 En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Italiano Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). Deutsch Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es Nederlands Español 3 Es  06_S_51W_Es.book 4 ページ ２００９年６月４日 木曜日 ÍNDICE ACCESORIOS INCLUIDOS...........................4 CARACTERÍSTICAS .....................................4 EN COMBINACIÓN CON ALTAVOCES................................................4 INSTALACIÓN .............................................4 Instalación de los altavoces ............................. 4 Precauciones de instalación............................ 5 ELEMENTOS DEL PANEL ............................6 PANEL DELANTERO ......................................... 6 PANEL TRASERO.............................................. 6 CONEXIONES..............................................7 CONEXIÓN DEL NIVEL DE LÍNEA ................... 7 OPERACIÓN ................................................8 ESPECIFICACIONES.....................................8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................9 午後３時５２分 • Con la reproducción de Dolby* Digital, se recomienda el establecimiento de un canal especial para el altavoz de subgraves, y con la reproducción de LFE (efecto de bajas frecuencias: efecto de sonido similar al retumbar de la tierra, cuyo propósito es el de intensificar la fuerza del vídeo), el S-51W es especialmente efectivo. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. INSTALACIÓN Instalación de los altavoces • Criterio de instalación del altavoz de subgraves 1 2 ACCESORIOS INCLUIDOS • Cable de clavija RCA x 1 • Tarjeta de garantía • Manual de Instrucciones (este documento) CARACTERÍSTICAS • Sonido con graves intensos • Ingeniería de control de fase • Diseño sencillo y organizado EN COMBINACIÓN CON ALTAVOCES A continuación se muestran las características de frecuencia del S-51W combinado con altavoces de tamaño pequeño. Como se muestra en estas figuras, la gama de frecuencias bajas es mejorada. • Estas características especiales se obtienen en una cámara sin eco. El efecto de un S-51W en una sala de audición normal es mejor que la que indica la gráfica cuando se ubica adecuadamente. RESPUESTA (dB) Altavoces de tamaño pequeño + S-51W Altavoz de tamaño pequeño Frecuencia (Hz) 4 Es 3 4 1 Altavoz izquierdo 2 Altavoz derecho 3 Espacio recomendado para la instalación del altavoz de subgraves 4 Posición de audición El altavoz de subgraves reproduce los graves con sonido monofónico, empleando el hecho de que el oído humano no es muy sensible a la dirección de los sonidos de tono bajo. Por este motivo, el altavoz de subgraves puede instalarse casi en cualquier lugar. Sin embargo, si se instala demasiado alejado, el sonido de los otros altavoces puede perder naturalidad.  06_S_51W_Es.book 5 ページ ２００９年６月４日 木曜日 2 1 3 5 ATENCIÓN: Al instalar el altavoz central sobre el TV, procure asegurarlo con algún medio que evite su posible caída. De lo contrario, podría caer debido a sacudidas externas como temblores de tierra, provocando daños a las personas próximas o el propio altavoz. El altavoz de subgraves no tiene protección magnética, por lo que no deberá ponerse cerca del televisor de TRC ni de un monitor en color. Los medios de almacenamiento magnético (como los disquetes de ordenador y casetes de audio y vídeo) no deberán guardarse cerca del altavoz de subgraves. Español NOTAS: • Ubique los altavoces de los canales izquierdo y derecho equidistantes del televisor, y aproximadamente a 1,8 metros entre sí. • Instale el altavoz central encima o debajo del televisor, de forma que el sonido del canal central quede ubicado a la altura de la pantalla. • Los altavoces traseros (envolvente) son más efectivos cuando se instalan en ubicaciones paralelas directamente al lado, o ligeramente detrás del oyente, en un nivel de aproximadamente 1 metro por encima de los oídos del oyente. Nederlands Altavoz izquierdo delantero Altavoz central Altavoz derecho delantero Altavoz de subgraves Área de audición Altavoz izquierdo trasero Altavoz derecho trasero Italiano 1 2 3 4 5 6 7 7 Deutsch 6 • No monte el altavoz de subgraves en la pared ni en el techo. Podrían caerse y ocasionar heridas. • Instale la unidad en un lugar bien ventilado en donde no quede expuesta a altas temperaturas ni alta humedad. • No coloque la unidad cerca de estufas u otros equipos de calefacción ni en lugares expuestos a la luz directa del sol, ya que puede tener un efecto adverso sobre la caja y los componentes internos. No instale tampoco la unidad en donde haya mucho polvo o alta humedad, ya que pueden ocasionarse fallas de funcionamiento o averías. (Evite las cocinas y otros lugares en donde la unidad quede expuesta al calor, vapor y humedad.) • No ponga objetos pesados ni grandes sobre el altavoz. De lo contrario podría ocasionar la caída del altavoz y sufrir daños materiales o heridas personales. Si los altavoces se caen de las posiciones en las que están instalados, pueden sufrir roturas irreparables en su acabado. • Mantenga la unidad alejada de dispositivos tales como platinas de casetes que son sensibles a los campos magnéticos. Français 4 Precauciones de instalación English • Un ejemplo de ubicación de los altavoces 午後３時５２分 • No ponga el altavoz sobre una superficie inestable, porque, de lo contrario, el altavoz podría caerse y causar daños materiales o heridas personales. • No ponga tazas, vasos, ni otros tipos de recipientes con líquidos encima de las unidades, porque si se derramase el líquido podrían dañarse las unidades. • El lugar de instalación seleccionado deberá tener una superficie del piso que sea dura. Deberá evitarse el montaje del altavoz sobre una alfombra de pelo largo, porque la alfombra podría tocar el diafragma del excitador, y causar distorsión del sonido. 5 Es  06_S_51W_Es.book 6 ページ ２００９年６月４日 木曜日 • Instale esta unidad alejada del cable de la antena del sintonizador, ya que pueden ocasionarse ruidos con la instalación cercana al cable de antena. En tal caso, utilice esta unidad en una posición alejada de la antena y del cable de antena, o cuando la reproducción de sonidos graves extras no son requeridos, desconecte la alimentación de esta unidad. MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS: • Limpie la superficie frotándola con un paño suave y seco. • Cuando la superficie esté muy sucia, limpie con un paño humedecido en agente limpiador neutro diluido cinco o seis veces en agua, exprima bien, y luego vuelva a frotar con un paño seco. No utilice ceras o agentes limpiadores para muebles. • No utilice diluyentes, bencinas, rociadores de insecticidas ni otros agentes químicos sobre ni cerca de esta unidad, ya que pueden corroer las superficies. 午後３時５２分 ELEMENTOS DEL PANEL PANEL DELANTERO 1 STANDBY/ON PANEL TRASERO 2 3 4 5 6 7 1 Indicador de la alimentación (STANDBY/ON) Se enciende en azul cuando se conecta la alimentación. NOTA: • Aunque el indicador de la alimentación esté apagado sigue circulando alimentación eléctrica. Para desconectar por completo la alimentación es necesario desenchufar la clavija del cable de alimentación (interruptor). Cuando no utilice el aparato durante largos períodos de tiempo, como cuando se vaya de viaje, desenchufe el cable de la alimentación (interruptor) de la toma de corriente para mayor seguridad. De lo contrario, correría el peligro de incendios. 2 Interruptor de alimentación (POWER) Para conectar y desconectar la alimentación del altavoz de subgraves. 6 Es  06_S_51W_Es.book 7 ページ ２００９年６月４日 木曜日 CONEXIONES Antes de realizar o cambiar cualquier conexión, desconecte la alimentación y desenchufe esta unidad y el amplificador/ receptor de la toma de corriente de CA. Deutsch CONEXIÓN DEL NIVEL DE LÍNEA Panel posterior Cable con clavija RCA suministrado Italiano Nederlands Conecte el terminal LINE IN al terminal SUBWOOFER PREOUT del amplificador o receptor empleando el cable con clavija RCA suministrado. Español NOTA: • Pueden haber casos en los que un componente conectado emite ruido o alguna otra señal que no es de audio, lo cual causa la conexión automática de la alimentación del sistema cuando se encuentra en el modo de espera automática. Si así sucede, desactive el modo de espera automática y conecte/ desconecte manualmente la alimentación del sistema. 5 Interruptor de fase (PHASE) Cuando se ajusta a 180º, la fase de salida pasa a ser la inversa que la de la señal de entrada, y cuando se ajusta a 0º, está en la misma fase que la señal de entrada. • Normalmente, el interruptor se ajusta a 0º. Pero cuando la conexión de sonido entre el altavoz de subgraves y los sonidos de los altavoces derecho e izquierdo no son naturales, trate de cambiar a 180º, y ajuste el interruptor en la posición en donde el sonido sea natural. Français NOTA: • El ajuste predeterminado del interruptor de espera automática es ON (activada). Función de estado de espera automática La alimentación se establece automáticamente en el modo de espera (desconexión) si no entra ninguna señal durante unos 12 minutos (el indicador de la alimentación cambia del color al rojo). La alimentación se conecta automáticamente cuando entra una señal. La función de estado de espera automática se desactiva cuando se pone el interruptor de espera automática en la posición OFF (desactivada). 6 Terminal de entrada de nivel de línea (LINE IN) Conéctelo al terminal de salida de preamplificador de altavoz de subgraves (SUBWOOFER PREOUT) de un amplificador o receptor, con el cable con clavija RCA especialmente suministrado. 7 CABLE DE CA Conecte el cable de CA a una toma de corriente de CA (de la habitación). English 3 Perilla de volumen (VOLUME) Ajusta el volumen del altavoz de subgraves. • Gire la perilla lentamente desde la posición MIN. • Con esta unidad, podrá ajustar independientemente el nivel de los graves para no tener que incrementar los graves en el amplificador audiovisual. 4 Interruptor de espera automática (AUTO STANDBY) Activación y desactivación de la función de estado de espera automática. 午後３時５２分 NOTA: • Cuando se conecta al terminal PREOUT para el canal central de sonido Surround del amplificador o receptor, los graves sólo se oirán por el canal central, por lo que serán insuficientes. 7 Es  06_S_51W_Es.book 8 Es 8 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後３時５２分 OPERACIÓN ESPECIFICACIONES Para ver los detalles sobre la operación de las funciones de las partes, refiérase al apartado ELEMENTOS DEL PANEL en la página 6. 1. Conecte la alimentación poniendo el interruptor POWER (2) en ON. • Si se conecta el cable de alimentación de la unidad a una toma de CA activa del amplificador o receptor y se deja el interruptor en la posición ON, la unidad podrá conectarse/desconectarse al mismo tiempo que el amplificador o receptor. • Si la unidad no puede conectarse al amplificador o receptor, conecte la alimentación del amplificador o receptor antes de conectar la alimentación de la unidad. Para desconectar la alimentación desconecte la alimentación de la unidad antes de desconectar la alimentación del amplificador o receptor. 2. Opere el amplificador o receptor y ajuste el volumen de los otros altavoces. 3. Ajuste el volumen de los graves con la perilla VOLUME (3). • Cuando sea necesario, opere el interruptor PHASE (5) y luego ajuste con la perilla VOLUME (3). 4. Desconecte la alimentación poniendo el interruptor POWER (2) en OFF. • Desaparecerá el indicador de la alimentación. Caja.........Tipo de reflejo de graves, para el suelo Altavoz .................................... tipo cono de 20 cm Salida de potencia continua (eficaz) del amplificador de potencia...... 150 W/6 Ω (100 Hz) Entrada (sensibilidad a100 Hz) Nivel de línea (LINE LEVEL) (toma RCA) ................................................................. 190 mV Dimensiones exteriores ......... 360 mm (An) x 382 mm (Al) x 360 mm (Pr) Peso (sin el embalaje)................................13,5 kg Requisitos de alimentación ...........................220 V a 240 V CA~, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía................................... 130 W Consumo de energía en el modo de espera ......................................................0,45 W o menos Las especificaciones y diseño están sujetos a posibles cambios sin previo aviso, debido a mejoras en el producto. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados.  06_S_51W_Es.book 9 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後３時５２分 SÍNTOMA 1 No hay suministro de alimentación 3 Sonido distorsionado. • La conexión del cable con clavija RCA es incorrecta o está desconectado. • La perilla VOLUME está fijada en MIN. • Compruebe de nuevo y conecte correctamente. • El nivel está muy alto. • Gire la perilla VOLUME hacia la izquierda para disminuir el nivel. • Gire el nivel de salida del amplificador (volumen, control de graves, refuerzo de graves) hacia la izquierda para disminuir el nivel. • No se suministra alimentación al amplificador. • El nivel de altavoz de subgraves está ajustado demasiado alto. • Conecte un amplificador y conecte la alimentación. 5 Demasiado ruido cuando se escucha emisiones de AM o FM. • La antena de cuadro de AM o la antena interior de FM está muy cerca de la unidad. • Aumente la distancia entre la antena de AM o FM (para uso interior) y esta unidad. 6 El sonido es quebradizo. • La función de estado de espera automática está activada. • Desactive la función de estado de espera automática. 7 El indicador de la alimentación está encendido en rojo. • La función de estado de espera automática está activada. • Desactive la función de estado de espera automática. Español 4 Se produce sonidos de alta frecuencia. Nederlands • El nivel de entrada está muy alto. • Gire hacia la derecha lentamente. Italiano 2 No hay sonido (indicador iluminado) SOLUCIÓN • Inserte correctamente el enchufe. Deutsch (el indicador no se ilumina cuando se conecta el interruptor de alimentación.) CAUSA • El enchufe de suministro de energía no está correctamente insertado. Français Las operaciones incorrectas son a menudo confundidas por averías o fallas en el funcionamiento. Si piensa que algo está fallando con este componente, compruebe los puntos siguientes. Algunas veces el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio autorizado por PIONEER o a su distribuidor que le haga los trabajos de reparación necesarios. English SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Coloque el altavoz de subgraves a una buena distancia de los altavoces. Gire la perilla VOLUME hacia la izquierda para disminuir el volumen. 9 Es