Transcripción de documentos

FR Manuel d’utilisation P. 3 ES Manual de instrucciones P. 8 IT Manuale di istruzioni P. 13 PT Manual de utilização P. 18 PL Instrukcja obsługi S. 23 HU Használati utasítás 28. o. RO Manual de instrucţiuni P. 33 ru Руководство пользователя ua Довідник користувача Q-IM-851871-coffee pod machine.indd 2 CT. 38 CTP. 43. 06/08/14 10:30 Índice ES 1. Instrucciones de seguridad P. 8 2. Descripción P. 10 3. Utilización P. 11 4. Mantenimiento y limpieza P. 12 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas: 1. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente corresponda a la que figura en la placa del aparato. Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra. 2. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa o personas de similar cualificación para evitar cualquier peligro. 3.  Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza, mantenimiento o montaje de accesorios. 4. Este aparato está destinado a un uso doméstico y en entornos similares, por ejemplo: - cocinas para el personal de tiendas, oficinas u otros entornos laborales; - granjas; 8 Q-IM-851871-coffee pod machine.indd 8 06/08/14 10:30 - huéspedes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - los entornos del tipo alojamiento rural. 5.  No sumerja el aparato, el cable de alimentación o la clavija en agua ni en ningún otro líquido. 6. Antes de la primera utilización, limpie todos los accesorios con agua caliente jabonosa. Aclare y seque minuciosamente. 7. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formados y dirigidos en cuanto a la utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser efectuados por niños, excepto si tienen más de 8 años y se encuentran bajo vigilancia. Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de menos de 8 años. ES 9 Q-IM-851871-coffee pod machine.indd 9 06/08/14 10:30 8. ES os equipos eléctricos y electrónicos L son objeto de una recogida selectiva. No tirar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 9. Remítase al párrafo "MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA" para obtener detalles sobre la limpieza de las superficies en contacto con los alimentos. 2. DESCRIPCIÓN 10 9 8 1 7 6 5 2 4 1. Tapa de la reserva 2. Reserva de agua 3. Bandeja escurridor 4. Rejilla reposatazas 3 5. Frente desmontable 6. Soporte monodosis 7. Embudo 8. Tirador 9. Piloto luminoso de funcionamiento 1 taza 10. Piloto luminoso de funcionamiento 2 tazas 10 Q-IM-851871-coffee pod machine.indd 10 06/08/14 10:30 3. UTILIZACIÓN - Antes de la primera utilización, limpie todos los accesorios con agua caliente jabonosa. Aclare y seque minuciosamente. - Efectúe 2 o 3 ciclos de funcionamiento solo con agua dulce (sin bolsita monodosis de café). Una vez que haya pasado toda el agua por la máquina, apáguela y déjela enfriarse durante 5 minutos. Después, repita el proceso cambiando el agua. ES 1/ Saque la reserva de agua. 2/ Llene la reserva con agua dulce hasta el nivel "MÁX", después vuelva a ponerla en su lugar. 3/ Levante el tirador para desbloquear la tapa. 4/ Coloque el embudo y el soporte monodosis para 1 o 2 tazas en el fondo de la cavidad. 5/ Coloque una cápsula en el soporte monodosis para una taza o dos cápsulas para dos tazas. 6/ Vuelva a cerra la tapa y apriete contra el tirador para bloquear todo. 7/ Verifique que la bandeja escurridor y la rejilla posatazas estén puestas correctamente. 8/ Ponga una o dos tazas bajo los orificios de salida del café. La capacidad de las tazas que utilice debe ser de al menos 130 ml. 9/ Enchufe el aparato. Se encienden los pilotos luminosos de funcionamiento de 1 y 2 tazas. 10/ Pulse el piloto luminoso de funcionamiento de 1 o 2 tazas; la luminosidad del piloto de 1 o 2 tazas aumenta y el aparato empieza a preparar café. No se requiere precalentamiento. Si desea detener la preparación de café en curso, pulse nuevamente el piloto luminoso de funcionamiento de 1 o 2 tazas. 11 Q-IM-851871-coffee pod machine.indd 11 06/08/14 10:30 11/ Cuando el ciclo de preparación ha terminado, el piloto luminoso de funcionamiento de 1 o 2 tazas empieza a parpadear. No intente desbloquear el tiradero durante el ciclo de preparación del café, espere a que el piloto deje de parpadear. ES 12/ Si no apaga el aparato, éste se apaga automáticamente al cabo de 5 minutos. Entonces, pulse uno de los pilotos luminosos, éste se vuelve a encender y el aparato está nuevamente listo para funcionar. 13/ Después de utilizar el aparato, desenchúfelo, quite el soporte monodosis y tire las cápsulas usadas. ADVERTENCIA: - No haga funcionar el aparato sin agua en la reserva ni con un nivel de agua inferior al nivel "MÍN". - Solo utilice los soportes monodosis incluidos con el aparato. - No saque la reserva de agua durante el ciclo de preparación del café. - Limpie el soporte monodosis después de cada utilización. 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 1/ Desenchufe el aparato y déjelo enfriarse completamente antes de limpiarlo. 2/ Limpie con frecuencia el exterior del aparato con una esponja seca o ligeramente húmeda, después, séquelo. 3/ Limpie con frecuencia todos los accesorios desmontables con agua caliente jabonosa y, después, séquelos bien. 4/ Si no ha utilizado el aparato durante un periodo prolongado, efectúe 2 o 3 ciclos de funcionamiento solo con agua dulce, como se describe en el párrafo 3. Desincrustación La desincrustación es fundamental para garantizar el buen funcionamiento del aparato. La frecuencia de la desincrustación depende del contenido de cal del agua, así como la frecuencia de utilización del aparato. Un aumento del ruido mientras se calienta el agua o un ciclo más lento de preparación del café indican que es el momento de desincrustar la cafetera. Periodicidad de desincrustación aconsejada: - Con agua dulce, al menos, una vez cada 3 meses. - Con agua de dureza media, al menos, un vez al mes. - Con agua muy dura, al menos, una vez cada 2 semanas. 1/ Utilice un desincrustante líquido o en polvo y prepárelo como se describe en el manual de instrucciones. Advertencia: ¡no llene la reserva con producto desincrustante caliente! 2/ Llene la reserva de agua con esta mezcla. El nivel de agua no debe sobrepasar el nivel "MÁX" del interior de la reserva. 3/ Haga funcionar el aparato como se indica en el párrafo "UTILIZACIÓN" sin bolsita monodosis en el soporte monodosis. Repita el procedimiento hasta que la reserva esté vacía. 4/ Aclare la reserva llenándola de agua dulce. Llene la reserva con agua del grifo hasta el nivel "MÁX" y haga funcionar el aparato como se indica en el párrafo "UTILIZACIÓN" sin bolsita monodosis en el soporte monodosis. Repita el procedimiento hasta que la reserva esté vacía. 5/ Vuelva a llenar la reserva con agua del grifo hasta el nivel "MÁX" y haga funcionar el aparato hasta que la reserva esté vacía. 12 Q-IM-851871-coffee pod machine.indd 12 06/08/14 10:30