Transcripción de documentos

A B C EN J DE FR D NL IT ES PT TR F SV DA FI E NO K H CS SK G RU UK L PL HU IT ES PT HR TR RO Componenti Componentes Componentes Bileşenler A. Tasto d’espulsione B. Interruttore campo di velocità C. Tasto turbo D. Mixer E. Tasto di rotazione F. Tasto di sbloccaggio G. Supporto del frullino H. Vaso da lavoro in materiale sintetico J. Frusta K. Gancio da impasto L. Targhetta delle caratteristiche (lato inferiore supporto del frullino e lato inferiore mixer) A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. J. K. L. Botón de expulsión Selector de velocidad Tecla “Turbo” Batidora Tecla de basculación del brazo Tecla de desbloqueo Soporte Recipiente de plástico Varilla batidora Amasador Placa de características (parte inferior soporte y parte inferior batidora) F. G. H. J. K. L. Tecla de expulsão Selector de velocidade Tecla “Turbo” Batedeira Tecla de balanceio do braço Tecla de desbloqueio Suporte Recipiente de plástico Batedor de claras Batedor para massa Placa de características (parte inferior suporte e parte inferior batedeira) F. G. H. J. K. L. SR Aksesuar çıkarma düğmesi Hız ayarı seçme düğmesi Turbo düğmesi Mikser Kaldırma/indirme düğmesi Kilit açma düğmesi Mutfak robotu standı Plastik karıştırma kabı Çırpma aksesuarları Hamur kancaları Bilgi etiketi (mutfak robotu standının alt kısmında) BG SL EE LT LV 15 ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 15 25.06.14 16:22  Consejo de seguridad ES Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. • El aparato lo pueden utilizar personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que se les supervise o se les faciliten indicaciones sobre el uso del aparato de una manera segura y entiendan los peligros que entraña. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Evite que los niños lleven a cabo la limpieza y el mantenimiento de la unidad sin la supervisión adecuada. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y el cable fuera de su alcance. • Este electrodoméstico debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se ajusten a las especificaciones de la placa de características. • Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si – el cable de alimentación está dañado – el alojamiento está dañado. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente cualificado, para evitar cualquier peligro. • Desenchufe siempre el electrodoméstico en caso de dejarlo sin supervisión, y antes del montaje, desmontaje o limpieza. • No quite nunca los accesorios cuando el aparato esté funcionando. • Evite el contacto con las piezas móviles. Podrían producirse lesiones. • No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido. • Cuando procese alimentos densos, no utilice el electrodoméstico de forma continua durante más de 5 minutos. Deje que se enfríe antes de volver a utilizarlo. • No utilice este aparato para remover pintura. Peligro, ¡podría producirse una explosión! • Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños que pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o incorrecto. • Conectar el aparato sólo si los acceso-rios de trabajo están dentro del recipiente junto con los alimentos a procesar. • Para retirar el recipiente, espere siempre a que se detengan por completo los accesorios de trabajo. • Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento. Se debe prestar atención al manipular las afiladas hojas cortantes, al vaciar el recipiente y durante la limpieza. EN DE FR NL IT ES PT TR SV DA FI NO CS SK RU UK PL HU HR RO SR BG SL EE LT LV 17 ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 17 25.06.14 16:22  Operazioni preliminari / Introducción Introdução / Başlarken IT ES PT TR 20 1. Inserire il frullatore nel supporto del robot. Prima di inserire o estrarre il frullatore, spegnerlo (selezionando l’impostazione di velocità su 0), quindi togliere la spina dalla presa di corrente! Per applicare il mixer al supporto del frullino e per bloccarlo, premerlo verso il basso. 2. Estrarre il frullatore dal supporto del robot. Per staccarlo premere sul tasto di sbloccaggio e togliere il mixer sfilandolo verso l’alto. 3. Ruotare il mixer verso l’alto/ il basso. Prima di ruotarlo verso l’alto, spegnere in ogni caso il mixer! Premere il tasto di rotazione e far ruotare il mixer verso l’alto rispettiv. verso il basso, fino all’aggancio. 1. Fijación de la batidora a la base del procesador. Antes de colocar o quitar la batidora, apague el aparato (seleccionando la velocidad 0) y desenchúfelo de la toma de corriente. Para ponerla, colocarla sobre el soporte y empujar hacia abajo para bloquearla en su posición. 2. Extracción de la batidora de la base del procesador. Para quitarla, apretar la tecla de des-bloqueo y retirar la batidora hacia arriban. 3. Bascular el brazo de la batidora hacia arriba / abajo. Antes de bascular el brazo de la batidora hacia arriba, desconectar el aparato y desenchufarlo de la red! Apretar la tecla de basculación y mover el brazo hacia arriba / abajo, hasta que se bloquee. 1. Instalar a batedeira no suporte de processamento. Antes de instalar ou remover a batedeira, desligue-a (seleccione a velocidade 0) e remova a ficha da tomada eléctrica! Para pôr a máquina no suporte, colo-que-a sobre este último e empurre para baixo, a fim de a bloquear na sua posição. 2. Remover a batedeira do suporte de processamento. Para a tirar do suporte, aperte a tecla de desbloqueio e puxe a batedeira para cima. 3. Balanceie o braço da batedeira para cima / para baixo. Antes de balancear o braço da batedeira para cima, desligue o aparelho e extraia o fio eléctrico da tomada! Aperte a tecla de balanceio e desloque o braço para cima / para baixo, até ficar bloqueado. 1. Mikseri mutfak robotu standına takma. Mikseri takmadan veya çıkarmadan önce, 0 hız ayarını seçerek kapatın ve fişini elektrik prizinden çekin. Mikseri mutfak robotu standına iterek takın ve kilitlemek için aşağı doğru bastırın. 2. Mikseri mutfak robotu standından çıkarma. Mikseri çıkarmak için kilit açma düğmesine basın ve yukarı doğru çekin. 3. Mikserin kaldırılması/indirilmesi. Kaldırma/indirme işleminden önce mikserin kapalı olduğundan emin olun! Kaldırma/indirme düğmesine basın ve mikseri aşağı yukarı sallayarak yerine oturmasını sağlayın. www.electrolux.com ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 20 25.06.14 16:22 E P T  EN DE FR NL IT ES PT IT 4. Applicare/togliere il vaso da lavoro. Il mixer ruotato verso l’alto permette di sostituire senza problemi gli utensili e di togliere rispettiv. applicare il vaso da lavoro. Fissare la ciotola alla guida sulla base, quindi fissare in posizione. 5. Prima del primo utilizzo, pulire le fruste e gli impastatori. Prima di inserirli o rimuoverli dallo sbattitore, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. 6. Spingere le fruste o gli impastatori negli alloggiamenti per gli accessori presenti nella parte inferiore dello sbattitore fino a quando non scattano in posizione. TR SV DA FI NO ES 4. Colocación y retirada del recipiente de mezclado. Los accesorios se pueden cambiar fácilmente con la batidora en la posición superior, y el recipiente de batido puede igualmente colocarse o retirarse de su sitio. Coloque el cuenco de mezcla en la guía de la base y bloquéelo. 5. Antes de usarlos por primera vez, asegúrese de limpiar los accesorios para batir y amasar. Antes de ponerlos o quitarlos, desenchufe siempre la batidora. 6. Inserte el accesorio para batir o para amasar en las ranuras para accesorios debajo de la batidora, hasta que encaje. CS SK RU UK PL HU PT 4. Colocar e tirar o recipiente misturador. Os acessórios podem ser mudados facilmente com a batedeira na posição superior, e o recipiente misturador também pode ser colocado ou tirado do seu lugar. Encaixe a taça de mistura na guia da base e bloqueie-a na devida posição. 5. Antes da primeira utilização, limpe os batedores e as varas para massas pesadas. Antes de os inserir ou remover da unidade da batedeira manual, remova sempre a ficha da tomada. 6. Empurre os batedores e as varas para massas pesadas nos encaixes para acessórios sob a batedeira, até encaixarem no lugar. HR RO SR BG SL EE TR 4. Karıştırma kabını takma/çıkarma. Mikser kaldırıldıktan sonra, aksesuarlar kolaylıkla değiştirilebilir ve mutfak robotu standına takılan karıştırma kabı kolaylıkla çıkarılabilir. Karıştırma kabını cihazın taban kısmına yerleştirin ve kilitleyin. 5. İlk kullanım öncesinde, fırçaların ve hamur kancalarının temizlendiğinden emin olun. Bunları el mikserine takmadan veya mikserden çıkartmadan önce mutlaka fişi prizden çekin. 6. Fırçaları veya hamur kancalarını mikserin alt tarafındaki aksesuar yuvalarına, yerlerine oturuncaya dek itin. LT LV 21 ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 21 25.06.14 16:22  Operazioni preliminari / Introducción Introdução / Başlarken 7. Prima di rimuovere le fruste o gli impastatori, scollegare lo sbattitore, quindi premere il pulsante di rilascio tenendo saldamente l'apparecchio con una mano. IT 7. Antes de quitar los accesorios para batir o para amasar, desenchufe la batidora. Después sujete firmemente con una mano mientras pulsa el botón de expulsar. ES E 7. Antes de remover os batedores ou as varas para massas pesadas, desligue a batedeira manual. Em seguida, segure com firmeza o aparelho com uma mão, ao mesmo tempo que prime o botão Ejectar. PT P 7. Fırçaları veya hamur kancalarını sökmeden önce, el mikserinin fişini prizden çekin. Ardından, bir elinizle çıkartma düğmesine basarken diğer elinizle cihazı sıkıca tutun. TR 22 T www.electrolux.com ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 22 25.06.14 16:22  Istruzioni per l'uso / Instrucciones de funcionamiento Instruções de funcionamento / Çalıştırma talimatları EN 2.5 max DE FR NL IT ES PT IT ES 1. Lo sbattitore può essere utilizzato per un massimo di 5 minuti senza interruzione. Trascorso tale tempo, lasciar raffreddare l’apparecchio per almeno 20 minuti. Nel vaso da lavoro preparare al massimo 2,5 l 1. La mezcladora se puede utilizar de forma continua hasta 5 minutos. Después espere a que se enfríe durante al menos 20 minutos. Podrá utilizar el aparato con un máximo de 2,5 l 2. Mettere in funzione il frullatore. La ciotola ruota guidata dagli ingranaggi del gancio impastatore o dalla frusta del frullatore. Per avviare sia il frullatore che la ciotola, impostare il selettore di velocità su un valore 1-5. Avviare sempre lo sbattitore a una velocità bassa, per aumentarla in un secondo tempo. Evitare il contatto delle fruste o degli impastatori in movimento con le dita o altri utensili da cucina: rischio di lesioni. 3. Fino a quando il tasto Turbo rimane premuto con l'apparecchio in funzione, lo sbattitore funziona alla massima velocità. NB: Le fruste non sono adatte alle lavorazioni di impasti compatti. Per impasti densi, come dolci e pane, usare gli uncini impastatori. 2. Uso de la batidora. El cuenco rota accionado por el engranaje del gancho de amasar o las varillas de la batidora. Para poner en marcha la batidora y el recipiente, con lo que el selector de velocidad en 1-5. Empiece siempre a batir con una velocidad baja y después vaya aumentándola. Debido al riesgo de lesiones, no toque nunca los accesorios de batir o de amasar con ninguna herramienta ni con los dedos. 3. Siempre que se mantenga Turboado el botón Turbo durante el uso, la batidora funciona a la máxima velocidad. Nota: Las batidoras no son convenientes utilizarlas para realizar mezclas consistentes. Para la masa pastosa, como la tarta y la masa de pan, usar las varillas para masa. 2. Trabalhar com a batedeira. A taça roda por acção da roda dentada do batedor ou do gancho de massa da batedeira. Para activar a batedeira e a taça, coloque o selector de velocidade numa posição da 1 à 5. Comece sempre por misturar a uma velocidade baixa, aumentando-a depois. Devido ao risco de ferimentos, nunca toque em batedores ou varas para massas pesadas em movimento com ferramentas ou com os dedos. 3. Enquanto o botão Turbo for mantido premido durante o funcionamento, a batedeira funciona à velocidade máxima. Nota: Não é conveniente utilizar os batedores em massas pesadas. Para massas pesadas, como pão ou tartes devem ser usadas as varas para massas pesadas. 2. Mikserin çalıştırılması. Hamur kancasının veya mikserin çırpıcı aparatının etkisiyle kap dönmeye başlar. Hem mikserin hem de kabın çalışmaya başlaması için hız seçme düğmesini 1’den 5’e ayarlayın. Cihazı her zaman düşük hızda başlatın. Hız ayarını daha sonra artırın. Yaralanmaya sebep olabileceğinden, çırpma aksesuarlarına veya kancalara herhangi bir araçla veya elinizle temas etmeyin. 3. Çalışma sırasında Turbo düğmesi basılı tutulduğunda, mikser maksimum hızda çalışır. Not: Çırpma aksesuarları katı karışımlar için kullanılamaz. Turta ve ekmek hamuru gibi kıvamı yoğun hamurlar için hamur kancalarını kullanın. TR SV DA FI NO CS SK RU UK PL HU PT TR 1. A batedeira pode ser utilizada de forma contínua até 5 minutos. Em seguida, deixe a máquina arrefecer durante, pelo menos, 20 minutos. Poderá utilizar o aparelho com 2,5 l 1. Mikser maksimum 5 dakikaya kadar durmadan çalışabilir. Ardından 20 dakika boyunca soğumasını bekleyin. Karıştırma kabında işlenen malzemenin miktarı 2,5 litreyi aşmamalıdır. HR RO SR BG SL EE LT LV 23 ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 23 25.06.14 16:22  Impostazioni ed eliminazione dei guasti / Ajustes y solución de problemas Definições e resolução de problemas / Ayarlama ve sorun giderme IT Funzione Impostazione di velocità, intervallo da 1 a 5 Impastare, miscelare Iniziare con 1 o 2, poi aumentare fino a 5 Incorporare 3, 4 Sbattere Iniziare con 2 o 3, poi aumentare la velocità Frullare, montare 3, 4 o 5 Avviare l'apparecchio a una velocità bassa per evitare schizzi di ingredienti liquidi e in polvere. Ricerca ed eliminazione dei guasti ES Lo sbattitore non funziona Accertarsi che l'apparecchio sia collegato e che tutti gli accessori siano correttamente montati. Se lo sbattitore ancora non funziona, contattare l'assistenza clienti. Ajuste Rango de velocidad 1–5 Amasar, batir Empiece con 1 o 2 y después suba hasta 5 Envolver 3, 4 Revolver Empiece con 2 o y después suba la velocidad Batir, espumar 3, 4 o 5 Empiece a una velocidad baja para evitar que los alimentos molidos y los líquidos se salgan. Solución de problemas La batidora no funciona Definição PT Asegúrese de que el aparato está enchufado y que todos los accesorios están bien colocados. Si la batidora sigue sin funcionar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. E Intervalo de velocidades 1–5 Amassar, Misturar Iniciar com 1 ou 2, ir até 5 Adicionar 3, 4 Agitar Iniciar com 2 ou 3, depois aumentar a velocidade Bater, Bater em espuma 3, 4 ou 5 Iniciar o processamento a baixa velocidade para evitar a pulverização de alimentos em pó ou os salpicos de líquidos. P Resolução de problemas A batedeira manual não está a funcionar TR Certifique-se de que o aparelho está ligado à corrente e todos os acessórios estão correctamente montados. Se a batedeira manual continuar a não funcionar, contacte o serviço de apoio ao cliente. Ayarlama Hız aralığı 1-5 Yoğurma, Karıştırma 1 veya 2 ile başlayın, sonra hızı 5'e kadar artırın Katlama 3, 4 Sıvı karıştırma 2 veya 3 ile başlayın, sonra hızı artırın Çırpma, Köpürtme 3, 4 veya 5 T unlu besinler ve sıvıların etrafa dağılmasını önlemek için karıştırma işlerini düşük hızla başlatın. Sorun giderme Mikser çalışmıyor 24 Cihaz fişinin takılı olduğundan ve tüm aksesuarların doğru şekilde takılmış olduğundan emin olun. El mikseri halen çalışmıyorsa, müşteri hizmetleriyle temas kurun. www.electrolux.com ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 24 25.06.14 16:22  Pulizia e conservazione / Limpieza y almacenamiento Limpeza e arrumação / Temizleme EN DE FR NL IT ES PT IT 1. Prima di effettuare la pulizia, scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente. Non sciacquare né immergere l'apparecchio in acqua, ma pulirlo solo con un panno umido. 2. Le fruste, gli impastatori e la ciotola possono essere puliti con una spazzola sotto l'acqua corrente oppure in lavastoviglie. 3. Conservare gancio da impasto e frusta nel vaso da lavoro applicato nel supporto del frullino. Così sono protetti dal danneggiamento. TR SV DA FI NO ES 1. Asegúrese de desenchufar el apartado antes de limpiarlo. No lave el aparato con agua, ni lo sumerja en ella, solo límpielo con un paño húmedo. 2. Los accesorios para batir, amasar y el cuenco se puede limpiar con un cepillo bajo el grifo o en el lavaplatos. 3. Guarde siempre el accesorio amasador y la varilla batidora dentro del recipiente mezclador colocado en su sitio sobre el soporte. De este modo evitará que los accesorios se dañen. CS SK RU UK PL HU PT 1. Antes de limpar, desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada. Nunca lave nem mergulhe o aparelho em água, basta limpar com pano húmido. 2. Os batedores, as varas para massas pesadas e taça de mistura podem ser limpos com uma escova debaixo de água corrente ou na máquina de lavar louça. 3. Guarde sempre os batedores para massa e de claras dentro do recipiente misturador colocado no seu lugar sobre o suporte. Deste modo, evitará que os acessórios sofram estragos. HR RO SR BG SL EE TR 1. Cihazı temizlemeden önce daima fişini prizden çıkarın. Cihazı kesinlikle suyla temizlemeyin veya suya daldırmayın, yalnızca kuru bir bez ile kurulayın. 2. Fırçalar ve hamur kancaları bir fırça veya bez ile akan suyun altında veya bir bulaşık makinesinde yıkanabilir. 3. Hamur kancalarını ve çırpma aksesuarlarını mutfak robotunun tabanına yerleştirilen karıştırma kabında saklayın. Bu, aksesuarların zarar görmesini engeller. LT LV 25 ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 25 25.06.14 16:22  Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico Eliminação / Elden çıkarma Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole ecologiche locali. IT Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. ES Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Os componentes plásticos estão identificados por marcações, como, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalamento no recipiente adequado nos respectivos pontos verdes. PT Elden çıkarma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör. >PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın. TR 26 Apparecchio usato riportato sull'apparecchio Il simbolo o sulla sua confezione indica che questo prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico, ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle apparecchiature Electrodoméstico antiguo incluido en el producto El símbolo o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte Aparelho velho no produto ou na sua O símbolo respectiva embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, ajudará a evitar possíveis consequências nefastas Eskiyen cihazlar Üründe ya da ambalajında bulunan simgesi, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların geri dönüştürülmesi için uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık yöntemleri dışında değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı elettriche ed elettroniche contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare il proprio comune di residenza, la discarica o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. para o meio ambiente e para a saúde de seres humanos, o que, caso contrário, poderia acontecer se este produto fosse eliminado de forma incorrecta. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu gabinete municipal local, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto. açısından olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel yönetim birimlerine, evsel atık/çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun. www.electrolux.com ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 26 25.06.14 16:22  Shortcrust pastry 300 g flour 150 g softened butter 75 g water a pinch of salt EN Mürbeteig 300 g Mehl 150 g weiche Butter 75 ml Wasser 1 Prise Salz DE Pâte brisée 300 g de farine 150 g de beurre ramolli 75 ml d’eau Une pincée de sel FR Cut the butter into cubes and add them to the flour in a bowl. Mix the ingredients with the dough hooks into crumbs and then add water to form a dough. Do not process for more than 3 minutes. Let the dough rest for 1 hour in a cool place before cooking it. Allow your handmixer cool down for 20 minutes after heavy mixing such as pastry and dough. Die Butter in Würfel schneiden und zum Mehl in eine Schüssel geben. Die Zutaten mit den Knethaken vermischen, bis eine krümelige Masse entsteht. Danach Wasser zugeben und zu einem glatten Teig verkneten. Keinesfalls länger als 3 Minuten kneten. Den Teig vor dem Backen 1 Stunde an einem kühlen Ort ruhen lassen. Das Handrührgerät nach dem Kneten von schweren Teigen 20 Minuten lang abkühlen lassen. Versez la farine dans un saladier. Coupez le beurre en morceaux et ajoutez-le à la farine. À l’aide des crochets pétrisseurs, mélangez les ingrédients de façon à obtenir des miettes, puis ajoutez l’eau pour former une boule de pâte. Ne la travaillez pas plus de 3 minutes. Laissez la pâte reposer pendant une heure dans un endroit frais avant de l’utiliser. Après avoir utilisé votre batteur pour mélanger une pâte par exemple, laissez-le refroidir pendant 20 minutes. Kruimeldeeg 300 g bloem 150 g zachte boter 75 ml water Een snufje zout Pasta frolla senza uova 300 gr. di farina 150 gr. di burro ammorbidito 75 ml. di acqua un pizzico di sale Pasta quebradiza 300 g de harina 150 g de mantequilla ablandada 75 ml de agua 1 pizca de sal NL IT ES Snijd de boter in blokjes en voeg deze bij de bloem in een beslagkom. Mix de ingrediënten met de deeghaken totdat ze gaan kruimelen en voeg water toe om de gewenste deegmassa te verkrijgen. Doe dit maximaal drie minuten. Laat het deeg één uur op een koele plek staan voordat u het gaat bakken. Laat uw handmixer na het mixen van stevige substanties, zoals deeg, 20 minuten afkoelen. Tagliare a cubetti il burro e aggiungerlo alla farina in una ciotola. Mescolare gli ingredienti con gli impastatori fino ad ottenere delle briciole, quindi aggiungere l’acqua in modo da ottenere un impasto compatto. Non lavorare l’impasto per più di 3 minuti. Far riposare la pasta per 1 ora in un luogo fresco prima della cottura. Lasciar riposare lo sbattitore per 20 minuti dopo la lavorazione di impasti pesanti quali pasta frolla e pasta per il pane. Cortar la mantequilla en cubos y añadirlos a la harina en un bol. Mezclar los ingredientes con los ganchos para amasar hasta convertirlos en migas y añadir agua para formar una pasta. No utilizar la batidora durante más de 3 minutos. Dejar reposar la masa durante 1 hora en un lugar fresco antes de cocinarla. Dejar que la batidora de mano se enfríe durante 20 minutos tras utilizarla a la máxima potencia para hacer pastas y masas. Massa quebrada 300 g de farinha 150 g de manteiga amolecida 75 ml de água 1 pitada de sal Zengin tart hamuru 300 g un 150 g yumuşatılmış tereyağı 75 ml su bir tutam tuz Pajdeg 5 dl mjöl 150 g rumsvarmt smör 0,75 dl vatten en nypa salt PT Corte a manteiga em cubos e adicione-os à farinha numa tigela. Misture os ingredientes com os ganchos para massas até formarem migalhas e, Em seguida, adicione água para formar uma massa homogénea. Não processe durante mais de 3 minutos. Deixe a massa descansar durante 1 hora num local fresco antes de a cozinhar. Deixe a batedeira manual arrefecer durante 20 minutos depois de bater massas mais densas. TR Tereyağını küpler halinde kesin ve bu küpleri bir kap içinde una ekleyin. Hamur kancalarını kullanarak malzemeleri kırıntılarla karıştırın ve ardından hamur oluşturmak için su ekleyin. İşlemi 3 dakikadan uzun tutmayın. Pişirmeden önce hamuru serin bir yerde 1 saat bekletin. Tart hamuru ve hamur gibi yoğun malzemeleri karıştırdıktan sonra mikseri 20 dakika süreyle soğumaya bırakın. SV Skär smöret i kuber och blanda ned dem i mjölet i en skål. Blanda ingredienserna med degkrokarna tills degen är smulig och tillsätt sedan vatten så att degen blir jämn. Blanda inte degen i mer än 3 minuter. Låt degen vila i 1 timma i kylskåpet innan den tillagas. Låt handmixern svalna i 20 minuter när du har mixat tunga degar som t.ex. pajdeg. 85 ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 85 25.06.14 16:23