Transcripción de documentos

822_949_232 HM310.book Seite 15 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18 e e Estimado/a cliente: Lea detenida y completamente las instrucciones de uso. En especial, observe las normas de seguridad incluidas en las primeras páginas de estas instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para realiza consultas en el futuro. Asimismo, proporcione estas instrucciones a otros posibles usuarios del aparato. El triángulo de alerta y/o las palabras (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento de la máquina. Sígalas sin falta. 0 Este indicativo le conducirá paso a paso por el manejo del electrodoméstico. 1 3 Después de este indicativo recibirá usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina. 2 La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica. Descripción del aparato (Figura 1) A B C D E F G H J Botón de expulsión Interruptor de conexión / desconexión Selector de velocidad Tecla "Pulse" Batidora manual Cable de conexión con Cordfix Varilla batidora Amasador Placa de características (parte inferior del aparato) 1 Normas de seguridad La seguridad de este aparato corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre la seguridad de aparatos. No obstante, respete las normas de seguridad que proporcionamos a continuación en calidad de fabricante. Seguridad básica • Antes de poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características. • No utilice jamás la batidora si – el cable eléctrico está dañado, o – la carcasa está dañada. • Nunca desenchufe el aparato tirando del cable. • Si el cable de este aparato estuviese dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su Servicio Técnico o una persona con cualificación semejante con el fin de evitar riesgos. • Las reparaciones en este aparato deben ser ejecutadas únicamente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir considerables peligros. En caso de reparación, sírvase consultar al Servicio postventa o a su distribuidor autorizado. Protección de los niños • Nunca deje la máquina funcionando sin vigilancia y tenga especial cuidado en presencia de niños. Al trabajar con la batidora tenga en cuenta lo siguiente: • Nunca quite los accesorios mientras el aparato esté funcionando. • Nunca introduzca sus dedos en el área de trabajo del amasador o de las varillas batidoras. ¡Existe riesgo de lesión! • No ponga la máquina en marcha con las manos mojadas. 15  822_949_232 HM310.book Seite 16 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18 e • Las piezas de plástico no deben secarse encima o muy cerca de radiadores o calefactores. • No utilice el aparato para mezclar pinturas (barniz, poliester, etc.) ¡Peligro de explosión! • Antes de cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento, apague la batidora y desenchufe la clavija de la red eléctrica. • Nunca limpie la máquina bajo el grifo o sumergiéndola en agua. • El fabricante no se hace responsable de eventuales daños originados por una utilización inapropiada o la manipulación incorrecta de la máquina. Eliminación de desechos 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. 2 Aparato viejo • Los accesorios solo se podrán poner o quitar si el aparato está desconectado de la red eléctrica. • La batidora de mano puede procesar los alimentos en cualquier recipiente. Sin embargo, los más apropiados para ello son los recipientes de plástico para batir existentes en el comercio, si son suficientemente altos, tienen los ángulos redondeados y una base antideslizante. • Conectar el aparato sólo si los accesorios de trabajo están dentro del recipiente junto con los alimentos a procesar. Para retirar el recipiente, espere siempre a que se detengan por completo los accesorios de trabajo. • No introduzca ningún objeto duro (cuchara, cuchillo, batidor) entre los accesorios en marcha. No introduzca la mano en esa zona. ¡Existe riesgo de lesión! • Tras finalizar los trabajos hay que desconectar el aparato y desenchufarlo de la red. 16 W El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Instalación, conexión, puesta en servicio Instrucciones de manejo Con la batidora podrá mezclar, batir y amasar alimentos. Utilice el aparato girándolo lentamente dentro del recipiente con los alimentos. 3 Con el amasador (Fig. 1/H) podrá trabajar masas espesas como masa de levadura, pastaflora, masas con patatas y otras masas pesadas. Con la varilla batidora (Fig. 1/G) se pueden preparar masas ligeras, punto de nieve, nata batida, mayonesas y purés, y se pueden mezclar salsas y flanes y pudings en polvo.  822_949_232 HM310.book Seite 17 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18 e Puesta en funcionamiento Poner (o quitar, si se va a usar como batidora de mano) la batidora del soporte (Fig. 2) Antes de poner o quitar la batidora, desconectar el aparato y desenchufarlo de la red! 0 Inserte la varilla batidora o el Amasador en el alojamiento para accesorios situado en la parte inferior de la batidora, hasta que note claramente que se quedan fijos. 1 Los dos elementos del amasador tienen cada uno un enganche distinto. Deberá introducir cada uno de ellos en su alojamiento correspondiente, porque de no hacerlo así la masa saldrá hacia arriba! 0 Para ello, uno de los elementos del amasador lleva un pequeño anillo adicional sobre el tope del enganche. Este elemento sólo puede introducirse en el alojamiento adecuado. Este alojamiento está señalado en el aparato con el símbolo . Utilización de la batidora 1 Usted podrá utilizar el aparato hasta 5 minutos sin interrupción. Después de un funcionamiento ininterrumpido prolongado, deje que el aparato se enfríe (tras 5 minutos de funcionamiento sin interrupción por lo menos 20 minutos). 1 Cantidades máximas de trabajo: podrá utilizar el aparato con un máximo de 1,5 Kg de alimentos sólidos o con 1,75 litros de líquidos en el recipiente de mezclado. 1 0 Para quitar los accesorios, sujetarlos con una mano y apretar la tecla de desbloqueo (Fig. 1/A). Encendido del aparato (Fig. 3) 0 Con el selector de velocidad (Fig. 1+3/ C) seleccione el rango de velocidad de trabajo: velocidades bajas, o bien velocidades altas. 0 Con el interruptor de conexión / desconexión (Fig.1+3/B) – puede conectar y desconectar el aparato, y – también puede, para el rango de velocidades seleccionado con el mando anterior, regular las revoluciones del motor en 5 niveles distintos. 0 Si aprieta la tecla "Pulse" (Fig.1+3D) durante el funcionamiento, el aparato funcionará a la velocidad máxima mientras mantenga esa tecla apretada. Desconexión del aparato 0 Mover el interruptor de conexión / desconexión (Fig.1+3/B) a la posición "0". – La batidora se desconectará. 17  822_949_232 HM310.book Seite 18 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18 e Selección correcta de los ajustes Los siguientes consejos le servirán como directrices. Selector rango velocidad (Fig.1+3/C) • Amasar, mezclar: Comenzar con 1 ó 2, después pasar a 5 • Mezclar capas: 3, 4 • Batir: Comenzar con 2 ó 3, después aumentar velocidad • Batir a espuma: 4ó5 o Tecla 3 (Fig 1+3/D) Comience todos los trabajos a velocidad baja. Así evitará que se levante polvo o que salpiquen los líquidos. Limpieza y cuidados 3 Los restos de zumo de zanahoria y de lombarda sobre las piezas de plástico se deben quitar con aceite comestible antes de fregarlas. Batidora Desenchufar de la red antes de cada limpieza. Tenga en cuenta que no debe entrar agua al interior del aparato en ningún caso! Nunca limpie el aparato bajo el grifo ni lo sumerja en agua para fregarlo. 0 Limpiar la batidora con un trapo húmedo. 1 Accesorios Varilla batidora y amasador 0 La varilla batidora y el amasador se limpian bajo el grifo con un cepillo de fregar o en el lavavajillas. 18 Interruptor conexión / desconexión (Fig 1+3/B) Cómo guardar el aparato El aparato está equipado con una fijación de ventosa (Cordfix, Fig. 1/F), con la que Ud. podrá fijar el cable de conexión al aparato para guardarlo. 0 Enrolle el cable de conexión alrededor del aparato, como se muestra en la Fig. 1 y fije el soporte con la ventosa sobre una zona plana del aparato. Datos técnicos Tensión de red: 230 - 240 V Potencia: 300 W Tiempo máximo de uso continuado: 5 minutos Este aparato cumple las siguientes Directivas CE: • 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva baja tensión”, incluida la modificación 93/68/CEE • 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva de compatibilidad electromagnética”, incluida la modificación 92/31/CEE ;