Transcripción de documentos

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Motorola M930 Car Phone GB Installation Guide F Manuel d’installation D A Installationsanleitung I Guida all'installazione E Guía de instalación NL Installatiehandleiding RU Руководство по установке  M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Guía de instalación del teléfono para vehículo E Componentes del producto Panel de control Soporte articulado Antena GPS (solamente el modelo M800) Cable de control pulpo Auricular manos libres + soporte (opcional) Altavoz Micrófono Fusibles de 2 A AUX +12 V GND MUTE Antena (opcional) IGN Cable de alimentación Exclusivo de Motorola 1  M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Panel de control E Soporte articulado Al instalar el teléfono móvil fijo en el vehículo, evite colocar el panel de control en una posición que pudiera obstaculizar la conducción del vehículo o el acceso a sus componentes, como por ejemplo el sistema de sonido, los airbags, los huecos portaobjetos, la guantera, el cenicero y el encendedor, las palancas de cambios y del freno de aparcamiento, etc. Instale el teléfono en una superficie estable y en una posición tal que su utilización resulte segura y cómoda para el conductor. Advertencia especial: No sitúe el panel de control delante de los airbags ni en una posición que pudiera obstaculizar la activación de los mismos, ya que estos dispositivos pueden inflarse en caso de accidente y dañar el equipo. Verifique que el panel de control no esté expuesto a la luz solar directa ni a fuentes de humedad, como las salidas del aire acondicionado. Con el teléfono apagado, inserte la tarjeta SIM en el conector de la misma, situado a la derecha del teléfono (solamente modelos M900 y M930). 2 Exclusivo de Motorola  M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Micrófono Instale el micrófono a una distancia no mayor de 30 cm (12 pulgadas) de la cara del conductor. Lo ideal sería instalarlo en el costado superior derecho de la visera, y alejado de cualquier fuente de ruidos, como el parabrisas, las ventanillas, el climatizador, el equipo de sonido, etc. Asegúrese de situar el micrófono a una distancia de al menos 1,5 m (4,9 pies) del altavoz, y de no orientarlo hacia éste. Asegúrese de instalar el micrófono en la posición correcta. Consulte la posición del micrófono en la siguiente imagen. E Ubicación del micrófono Ranuras orientadas hacia el conductor Para evitar interferencias, no tienda el cable del micrófono en las proximidades del cable de la antena. Enchufe el cable del micrófono a un conector compatible del cable de control pulpo. Importante: Asegúrese de que el cable del micrófono no entre en contacto ni interfiera con el volante o los pedales del vehículo. ¡Atención! El altavoz y el micrófono (instalado en la visera del conductor) deben orientarse en direcciones opuestas para evitar el eco. Exclusivo de Motorola 3  M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Altavoz E ubicación del altavoz Instale el altavoz en el lateral de la consola central. La posición ideal sería junto a las piernas del acompañante y lo más alejado del micrófono que sea posible. Tienda el cable del altavoz por el suelo del vehículo, debajo de la moqueta. Enchufe el cable del altavoz a un conector compatible del cable de control pulpo. Compruebe que el cable no obstaculice la conducción del vehículo ni el acceso a sus componentes. No coloque el altavoz detrás de ningún obstáculo (el salpicadero, la guantera, la moqueta, etc.) que pudiese mermar la calidad del sonido. ¡Atención! El altavoz y el micrófono (instalado en la visera del conductor) deben orientarse en direcciones opuestas para evitar el eco. Las ranuras del altavoz deben orientarse hacia la puerta del acompañante. 4 Exclusivo de Motorola  M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Antena de RF E Especificaciones de la antena integrada en el parabrisas M900, M930 (GSM): Banda de frecuencia: 900 + 1800 MHz (850 + 1900 MHz) ROET: Transmisión < = 1,5:1; recepción < =2:1 Ganancia: 3 dBi a 900 MHz y 2 dBi a 1800 MHz (3 dBi a 850 MHz y 2 dBi a 1900 MHz) Antena recomendada: (1) GDE-5M de 900/1800 MHz, fabricada por Panorama Antenna, Reino Unido (2) APDM928M de 850/1900 MHz, fabricada por PC-TEL Antenna Products, EE.UU.; nº de pieza Z2307 M800 (CDMA): Banda de frecuencia: 800 + 1900 MHz ROET: Transmisión < = 1,5:1; recepción < =2:1 Ganancia: 3 dBi a 850 MHz y 2 dBi a 1900 MHz Antena recomendada: (1) APDM928M de 850/1900 MHz, fabricada por PCTEL Antenna Products, EE.UU. Información adicional Cable de RF: cable dieléctrico RG58U revestido con polietileno de 5 m de longitud Conector de RF:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): miniconector UHF macho M900 (850/1900), M930 (850/1900): conector SMA macho Cubierta de radiador y de pies:Los siguientes parámetros son de obligatorio cumplimiento: Temperatura de servicio: -30 °C a +85 °C Estabilidad térmica y a radiaciones UV Grado de inflamabilidad UL94V0 Tiras adhesivas: Temperatura de servicio: -40 °C a +90 °C; el adhesivo no se ve afectado por la humedad. ¡Atención! Asegúrese de instalar la antena como mínimo a 20 cm de distancia del conductor o de los pasajeros. Exclusivo de Motorola 5  M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Instalación de la antena E La posición más idónea para instalar la antena es el costado superior derecho del parabrisas. En caso de tener otro dispositivo celular ya instalado en el vehículo, las antenas deben estar separadas a una distancia mínima de 30 cm (1 pie). Recuerde: En algunos vehículos (como, por ejemplo, el “Renault Megane” y el “Renault Kangoo”), el parabrisas incorpora un filtro de radiaciones. Por consiguiente, en este caso será necesario pegar la antena a las lunas laterales o trasera. Recuerde: Para evitar interferencias, no tienda el cable de la antena en las proximidades del cable del micrófono. Utilice exclusivamente el conector y las herramientas de fijación originales de la antena. Compruebe el funcionamiento de la antena y del cable con un medidor de ROE. Nota: Algunos modelos M800 incorporan una conexión GPS para una antena GPS exterior activa de 4 V empleada para servicios de navegación. 6 Exclusivo de Motorola  M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Conexiones de cables E Alimentación Conecte el hilo ROJO a un polo positivo (+) de 12 V para disponer de alimentación eléctrica estable. Asegúrese de utilizar un fusible de 2 A y 250 V. Puesta a tierra Conecte el hilo NEGRO a un polo negativo (-) de la carrocería del vehículo. Asegúrese de utilizar un fusible de 2 A y 250 V. Encendido Conecte el hilo VERDE a la tensión de arranque (IGN) del vehículo, y mida la tensión empleando un voltímetro. Esta conexión permite encender el teléfono al girar la llave de contacto para arrancar el vehículo, y apagarlo al parar. Asegúrese de utilizar un fusible de 2 A y 250 V. Silenciador de ocio Conecte el hilo NARANJA a la conexión de silenciador del sistema de sonido el vehículo para silenciar éste cuando se recibe una llamada. * El silenciador es una función opcional Alerta auxiliar Conecte el hilo BLANCO a la conexión de la bocina o de las luces del vehículo para que la bocina suene o las luces se enciendan al recibir una llamada. * La alerta auxiliar es una función opcional * Algunos modelos M800 tienen una conexión de 3 hilos, sin hilos para la alerta auxiliar ni el silenciador de ocio. Exclusivo de Motorola 7  M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Conexiones de cables (continuación) E Silenciador de ocio y alerta auxiliar: conexiones de colector abierto 12 V Relé M800/M900/M930 Común Señal de comando Normalmente Normalmente cerrada abierta Conectar al hilo blanco (alerta auxiliar) o al hilo naranja (silenciador de ocio) Fusibles de 2 A AUX +12 V 8 Exclusivo de Motorola GND MUTE IGN  M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Vehículos pesados con sistema eléctrico de 24 V E Al instalar el teléfono móvil fijo en camiones u otros vehículos pesados con batería de 24 V, conecte el hilo ROJO a través de un transformador de tensión de 24 V CC a 12 V CC (50 W). El hilo de encendido (VERDE) de los modelos M900 y M930 puede conectarse directamente al arranque del camión (24 V). El del modelo M800 debe conectarse solamente a 12 V. Cable de conexión de datos y de mantenimiento El cable de conexión de datos del modelo M800 y el miniconector USB de los modelos M900 y M930 permiten utilizar el teléfono móvil fijo como módem, así como sincronizar datos con ordenadores externos empleando el programa Motorola MPT. Las conexiones de datos también permiten a los técnicos cualificados realizar el mantenimiento del teléfono móvil fijo (programación de software). Miniconector USB (solamente modelos M900 y M930) Cable de control pulpo Cable de datos Exclusivo de Motorola 9  M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Resumen de conexiones Color del hilo Función E Conéctelo a... Asegúrese de... ROJO Suministrar La alimentación Utilizar un fusible de 2 alimentación eléctrica eléctrica estable de 12 A y 250 V. (+) estable. V. Se incluye un fusible adicional que debe ser conectado al polo positivo (+). NEGRO Suministrar Carrocería del alimentación eléctrica vehículo (-) estable. Conectar solamente el punto de contacto a la carrocería del vehículo. VERDE Encender el teléfono Tensión de arranque al girar la llave de (IGN) contacto para arrancar el vehículo, y apagarlo al parar. Que la tensión sea adecuada midiéndola con un voltímetro. Utilizar un fusible de 2 A y 250 V. NARANJA Silenciar el sistema de sonido del vehículo al recibir o hacer una llamada. La conexión del silenciador de ocio del sistema de sonido del vehículo (opcional) Que la conexión entre el teléfono móvil fijo para vehículo y el sistema de sonido sea realizada solamente por un profesional debidamente cualificado. La disipación puede ser de hasta 150 mA. BLANCO Encender las luces o Conexiones de luces/ hacer sonar la bocina bocina del vehículo del vehículo para (opcional) indicar una llamada entrante. Que la conexión entre el teléfono móvil fijo para vehículo y la bocina o luces sea realizada solamente por un profesional debidamente cualificado. La disipación puede ser de hasta 300 mA. 10 Exclusivo de Motorola  M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Auricular manos libres E Base del Soporte de la auricular base del auricular Soporte de la unidad Cinta de plástico Compruebe que el cable no esté tirante Monte el auricular manos libre en la base de plástico y, a continuación, conéctelo al conector situado en la parte inferior del panel de control. Fije el cable del auricular manos libres al soporte del panel de control con cinta de plástico Exclusivo de Motorola 11  M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Funciones especiales E Tecla inteligente La tecla inteligente es la tecla iluminada de color azul situada en la parte superior del panel de control. Este dispositivo especial, diseñado como una tecla de ratón, es un botón multifuncional que permite al usuario activar la marcación por nombre y por número, acusar recibo de llamadas entrantes, grabar notas de voz y cortar o recibir llamadas pulsando el botón solamente un vez. Teclas de volumen Las teclas de volumen, situadas a la izquierda del panel de control, permiten al usuario ajustar el volumen del sonido durante una llamada, así como el del timbre cuando el teléfono está en espera. Al instalar el teléfono en el vehículo, no coloque el panel de control próximo al salpicadero ni a ningún otro componente que pudiese obstaculizar el accionamiento de las teclas de volumen. Teclas de función y accesos directos Las dos teclas de función ubicadas debajo de la pantalla del teléfono permiten al usuario personalizar el equipo y configurar prácticos menús que podrá encontrar cómoda e intuitivamente en la pantalla. La tecla de navegación posibilita ejecutar menús predefinidos (agenda, navegador, ajuste de volumen) de manera rápida e intuitiva, sin necesidad de entrar en los menús del teléfono. La configuración de la tecla de navegación varía en función del modelo. Tecla inteligente Teclas de volumen Teclas de función Tecla de navegación 12 Exclusivo de Motorola