Transcripción de documentos

 Laminier- und Thermobindegerät Laminator and Thermal Binder rilegatrice a caldo Aparato laminado y encuadernadora térmica  Máquina de plastificação e encadernação térmica  Lamineer- en thermisch inbindapparaat  Stroj na laminování a tepelné spojování  Μηχάνημα πλαστικοποίησης και θερμοκόλλησης Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 Š D-45527 Hattingen http://www.olympia-vertrieb.de (21.11.2011) OLYMPIA TBL 1300 Combo  Plastifieuse-thermorelieuse  Plastificatrice e  TBL 1300 Combo Aparato laminado y encuadernadora térmica Manual de instrucciones [ESPAÑOL] 11.2011 58  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Advertencias de seguridad importantes............................................. 60 1.1 Advertencias de seguridad para el aparato laminador ............ 60 1.2 Advertencias de seguridad para la encuadernadora térmica .. 61 Exclusión de responsabilidad............................................................. 61 Uso previsto........................................................................................ 61 Elementos de manejo......................................................................... 62 4.1 Elementos de mando en el aparato ......................................... 62 4.2 Teclas de función y elementos de indicación .......................... 63 Puesta en servicio .............................................................................. 64 Manejo ................................................................................................ 64 6.1 Encender y apagar el aparato.................................................. 64 6.2 Aparato laminador .................................................................... 64 6.2.1 Laminación en frío ....................................................... 64 6.2.2 Laminación en caliente ................................................ 65 6.2.3 Eliminar un atasco de película transparente ............... 66 6.3 Encuadernadora térmica.......................................................... 67 6.3.1 Encuadernación térmica .............................................. 67 6.3.2 Protección contra sobrecalentamientos (Auto-off) ...... 68 Limpieza y cuidado............................................................................. 68 7.1 Limpiar el exterior del aparato.................................................. 68 7.2 Limpiar los rodillos de transporte ............................................. 68 Solución de problemas ....................................................................... 69 Datos técnicos .................................................................................... 70 Indicaciones de eliminación ............................................................... 71 Garantía.............................................................................................. 71 59  1 Advertencias de seguridad importantes Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el aparato: ● Lea el presente manual de instrucciones detenidamente y téngalo en cuenta a la hora de manejar su aparato. ● Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización posterior. ● El aparato sólo debe utilizarse en locales cerrados que estén secos. ● Coloque el aparato sobre una superficie estable y nivelada antes de utilizarlo. ● No entre en contacto con la clavija de alimentación con las manos húmedas. ● Extraiga la clavija de alimentación cuando no utilice el aparato. ● Evite cualquier daño de la clavija de red o del cable de red. Jamás se debe torcer el cable de red. En caso de cualquier daño del cable de red o de la clavija de red no se debe poner el aparato en servicio. ● No utilice el aparato cerca de superficies calientes o en un entorno húmedo y protéjalo frente a la radiación solar directa y fuertes efectos de polvo. ● Está prohibida la estancia de niños en el área de trabajo del aparato en disposición de servicio. ● Desconecte el aparato inmediatamente cuando perciba un olor penetrante o cuando el aparato no se encuentre en servicio. ● Antes de limpiar el aparato, siempre se debe extraer la clavija de red. No utilice disolventes ni agentes de limpieza agresivos. ● Encomiende las reparaciones únicamente a personal especializado adecuado. De lo contrario existe peligro de muerte y se extinguen todos los derechos de garantía. 1.1 ● ● ● ● Advertencias de seguridad para el aparato laminador La superficie del aparato se calienta durante la laminación en caliente. Introduzca sólo las películas transparentes de laminación previstas en el aparato. Ver el capítulo "Datos técnicos". Unas películas transparentes de laminación demasiado grandes pueden provocar atascos de película transparente. No corte las películas transparentes de laminación a medida. Los cantos de corte generados pueden provocar atascos de película transparente. Para la laminación en caliente no debe utilizar películas transparentes de laminación que estén previstas para la laminación en frío. En tal 60  ● ● ● ● 1.2 ● ● ● ● 2 caso, el aparato, las películas transparentes de laminación y el documento sufrirían daños. No lamine materiales termosensibles como, por ejemplo, papel térmico, con este aparato. No se pueden laminar objetos metálicos. La laminación de documentos húmedos conlleva un mal resultado de laminación. Mantenga alejadas de la entrada de laminación las partes sueltas de la ropa, corbatas, bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos. ¡Peligro de lesiones! Advertencias de seguridad para la encuadernadora térmica La superficie del aparato se calienta durante el servicio. Utilice únicamente carpetas de encuadernación el tamaño correcto. De lo contrario no se consigue una calidad de encuadernación suficiente. No encuaderne con este aparato materiales termosensibles como, por ejemplo, papel térmico. No introduzca elementos metálicos o los dedos en la apertura del aparato. De lo contrario existe el peligro de sufrir una descarga eléctrica o quemaduras. Exclusión de responsabilidad No asumimos garantía alguna por la integridad de las informaciones que se refieren a características técnicas, así como a la presente documentación. El producto descrito en la presente documentación y, en caso dado, sus accesorios, están sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior. Por este motivo, nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificación los componentes, accesorios, especificaciones técnicas, así como la presente documentación del producto. 3 Uso previsto Este aparato laminado y encuadernadora térmica únicamente debe utilizarse para: ● La laminación con películas transparentes de laminación en caliente y películas transparentes de laminación en frío con un espesor de película transparente de laminación de 75 hasta 125 mic13, no 13 mic o micrón = Una designación procedente del idioma inglés para un micrómetro (µm). 1 micrómetro es una milésima de milímetro. Ejemplos: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm. 61  ● debiendo superar el espesor total de los documentos a laminar (fotos, figuras, tarjetas, papel, etc.) los 0,6 mm como máximo. La encuadernación de un máximo de 200 hojas de papel (70g/m2) en carpetas de encuadernación térmica especiales con un ancho de 20 mm como máximo. Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto. Se prohibe expresamente cualquier modificación o transformación. 4 4.1 Elementos de manejo Elementos de mando en el aparato 1 2 3 4 Elementos de mando e indicación 2 Cámara de encuadernación 3 Empujador de desbloqueo de atasco (función de laminación) 4 Entrada de laminación (delante) 1 5 7 6 62  Soporte extraíble (dispositivo de enfriamiento) 6 Salida de laminación (atrás) 7 Manija del soporte extraíble 5 4.2 1 2 3 4 5 6 7 Teclas de función y elementos de indicación 1 2 5 6 3 4 7 Tecla de encendido/apagado (POWER ON/OFF) Tecla de laminación Tecla de calentamiento previo Tecla de encuadernación térmica LED POWER (indicación de aparato encendido/apagado) LED de laminación (verde = laminación en frío; rojo = laminación en caliente) (parpadeante = esperar; iluminado de forma permanente = en disposición de servicio) LED de encuadernación térmica (rojo y parpadeante = proceso de calentamiento; verde e iluminado de forma permanente = en disposición de servicio/finalizado) 63  5 ● Puesta en servicio Posicione el aparato sobre una superficie estable y nivelada. Atención: Compruebe si la indicación de tensión del aparato coincide con la de su red de corriente (230 V, 50 Hz). ● Conecte la clavija de alimentación a una caja de enchufe estándar fácilmente accesible. Advertencia de seguridad: La caja de enchufe debe encontrarse cerca del aparato y ser fácilmente accesible. De este modo podrá separar el aparato rápidamente de la red de corriente en un caso de emergencia. 6 6.1 Manejo Encender y apagar el aparato 1. Pulse la tecla de encendido/apagado (POWER). El LED POWER se ilumina en rojo. El aparato está encendido. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado (POWER). El LED POWER se apaga. El aparato está apagado. 6.2 Aparato laminador El aparato laminador permite laminar en caliente y en frío: ● Durante la laminación en frío se realiza el prensado de la película transparente de laminación. ● Durante la laminación en caliente se realiza el pegado de la película transparente de laminación. Ajuste la selección del método de laminación al material que va a laminar. Advertencia: ¡Por ejemplo, el papel térmico e imágenes de ultrasonidos sólo deben laminarse en frío! 6.2.1 Laminación en frío 1. Asegúrese de que el aparato está conectado. Ver el capítulo "Encender y apagar el aparato". 2. Pulse la tecla de laminación hasta que el LED de laminación se ilumine en verde. Si el LED de laminación se ilumina de forma permanente en verde, el aparato se encuentra en disposición de servicio para la laminación en frío. 64  Atención: Si ha utilizado el aparato laminador poco antes para la laminación en caliente, es necesario que este se enfríe primero. El LED de laminación parpadea en verde durante el proceso de enfriamiento. El período de enfriamiento es de algunos minutos. Advertencia: Para la laminación en frío, utilice exclusivamente películas transparentes de laminación en frío. 3. Retire la película de protección de la funda de película transparente. 4. Introduzca el producto a laminar en la funda de película transparente de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a 5 mm en todos los lados con respecto al borde de la película transparente de laminación. 5. Introduzca la funda de película transparente junto con el producto a laminar de forma recta y con el lado cerrado hacia delante en la entrada de laminación. El proceso de laminación se realiza de forma automática. Advertencia: A fin de evitar que la película transparente de laminación forme pliegues, jamás se debe introducir primero el lado abierto de la funda de película transparente de laminación en la entrada de laminación. Al introducir la funda de película transparente rogamos que observe las instrucciones en la entrada de laminación. 6.2.2 Laminación en caliente 1. Asegúrese de que el aparato está conectado. Ver el capítulo "Encender y apagar el aparato". 2. Pulse la tecla de laminación hasta que el LED de laminación se ilumine en rojo. El LED de laminación parpadea en rojo durante el proceso de calentamiento. Al cabo de unos 3 a 5 minutos se alcanza la temperatura de servicio correcta y el LED de laminación se ilumina de forma permanente en rojo. Advertencia: Utilice exclusivamente películas transparentes de laminación en caliente para la laminación en caliente. 3. Introduzca el producto a laminar en la funda de película transparente de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a 5 mm en todos los lados con respecto al borde de la película transparente de laminación. 4. Introduzca la funda de película transparente junto con el producto a laminar de forma recta y con el lado cerrado hacia delante en la entrada de laminación. El proceso de laminación se realiza de forma automática. Advertencia: A fin de evitar que la película transparente de laminación forme pliegues, jamás se debe introducir hacia delante el 65  lado abierto de la funda de película transparente de laminación en la entrada de laminación. Al introducir la funda de película transparente rogamos que observe las instrucciones en la entrada de laminación. Atención: La película transparente de laminación saliente está muy caliente y muy blanda después de la laminación. ¡Por tanto, debe tratar el producto laminado con sumo cuidado! Advertencia: Para aplanar el producto laminado puede utilizar un libro u otro objeto pesado plano. 5. Si la laminación ha terminado, debe apagar el aparato y sacar la clavija de alimentación de la caja de enchufe. Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo. Atención: ¡El aparato está muy caliente después de la laminación! ¡Peligro de lesiones! 6.2.3 Eliminar un atasco de película transparente El aparato está equipado con un empujador de desbloqueo de atasco (JAM RELEASE) con el fin de eliminar los atascos de película transparente rápidamente. Si se bloquea la película transparente de laminación, proceda como sigue: 1. Apague el aparato: pulse la tecla de encendido/apagado hasta que el LED POWER se apague. 2. Poner el empujador de desbloqueo de atasco (JAM RELEASE) al máximo a la derecha. 3. Sujete el aparato laminador y extraiga la película transparente de laminación junto con el producto a laminar hacia fuera de la entrada de laminación. 4. Vuelva a poner el empujador de desbloqueo de atasco a la izquierda. 5. Limpie los rodillos de transporte de acumulaciones y restos de pegamento introduciendo una hoja plegada de papel en la entrada de laminación. Ver el capítulo "Limpiar los rodillos de transporte". Advertencia: Si los atascos de película transparente se repiten constantemente o si no es posible sacar la película transparente atascada del aparato laminador, rogamos que se ponga en contacto con nuestra línea de asistencia telefónica (ver el capítulo "Garantía"). 66  6.3 6.3.1 Encuadernadora térmica Encuadernación térmica 1. Asegúrese de que el aparato está conectado. Ver el capítulo "Encender y apagar el aparato". 2. Pulse la tecla de calentamiento previo para iniciar el proceso de calentamiento. 3. El LED de encuadernación térmica parpadea en rojo durante el proceso de calentamiento. Al cabo de unos 3 minutos se ha alcanzado la temperatura de servicio correcta y el LED de encuadernación térmica se ilumina de forma permanente en verde. Una señal acústica indica que el aparato está preparado para la encuadernación térmica. 4. Coloque las hojas de papel en la carpeta de encuadernación térmica. Advertencia: Tenga en cuenta la máxima capacidad de encuadernación, ver el capítulo "Datos técnicos". 5. Extraiga el soporte en la parte trasera del aparato (dispositivo de enfriamiento) para facilitar la introducción de las carpetas de encuadernación térmica en la cámara de encuadernación. 6. Introduzca la carpeta de encuadernación térmica con el lado cerrado hacia abajo desde arriba en la cámara de encuadernación. El dispositivo de apriete instalado mantiene el papel en posición vertical. 7. Pulse la tecla de encuadernación térmica para iniciar el proceso de encuadernación. 8. El LED de encuadernación térmica vuelve a parpadear en rojo durante el proceso de encuadernación. El proceso de encuadernación ha finalizado al cabo de aproximadamente 1 minuto y el LED de encuadernación térmica se ilumina de forma permanente en verde. Tres señales acústicas indican que la encuadernación térmica ha finalizado. Atención: ¡La carpeta encuadernada está muy caliente en la zona del dorso después de la encuadernación! 9. Retire la carpeta de encuadernación térmica y coloque la misma durante 10 minutos en el dispositivo de enfriamiento. Advertencia: Respete el tiempo de enfriamiento. ¡La consecuencia de un tiempo de enfriamiento insuficiente son hojas sueltas! 10. Repetir los pasos de 1 a 9 para realizar otras encuadernaciones. 11.Si la encuadernación térmica ha terminado, debe apagar el aparato y sacar la clavija de alimentación de la caja de enchufe. Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo. 67  6.3.2 Protección contra sobrecalentamientos (Auto-off) El aparato está equipado con una protección contra sobrecalentamientos (Auto-off) para proteger las carpetas de encuadernación térmica no retiradas frente a un sobrecalentamiento. Cuando el proceso de encuadernación ha terminado, sonará una señal. Al mismo tiempo se activa la protección contra sobrecalentamientos. Si no se vuelve a pulsar la tecla de encuadernación térmica al cabo de 90 minutos, se apaga la alimentación eléctrica electrónicamente (Auto-off). Para volver a realizar una encuadernación térmica es necesario volver a encender el aparato. Ver el capítulo "Encender y apagar el aparato". 7 7.1 Limpieza y cuidado Limpiar el exterior del aparato Atención: ¡Extraiga siempre la clavija de alimentación antes de realizar una limpieza húmeda del aparato! Limpie la carcasa con un paño ligeramente húmedo empapado con jabón suave y agua clara. Advertencia: No utilice disolventes o agentes de limpieza agresivos. 7.2 Limpiar los rodillos de transporte Las acumulaciones y los restos de pegamento en los rodillos de transporte pueden repercutir sobre el resultado de laminación. Por este motivo es necesario limpiar los rodillos de transporte periódicamente: 1. Esperar hasta que el LED de laminación se ilumine de forma permanente en rojo. 2. Introduzca una hoja plegada de papel en la entrada de laminación. 3. Repita la operación con una nueva hoja de papel hasta que no aparezcan más acumulaciones o restos de pegamento sobre el papel. 68  8 Solución de problemas Problema La indicación POWER no se ilumina. Diagnóstico y causa La clavija de alimentación no está correctamente enchufada en la caja de enchufe. No se ha encendido el aparato. La indicación POWER ON/OFF está defectuosa. La película transparente laminada no está transparente por completo. La temperatura de laminación no ha sido suficiente. La película transparente de laminación no ha sido introducida recta en la entrada de laminación. Atasco de película transparente La película transparente de laminación es demasiado grande. Solución Enchufe la clavija de alimentación correctamente en la caja de enchufe. Pulse la tecla de encendido/apagado hasta que el LED POWER se ilumine en rojo. Póngase en contacto con nuestra línea de asistencia telefónica (ver el capítulo "Garantía"). Vuelva a laminar la misma película transparente de laminación para mejorar el resultado de laminación. Ver el capítulo "Eliminar un atasco de película transparente". Ver el capítulo "Limpiar los rodillos de transporte". Introduzca la película transparente de laminación de forma recta y con el lado cerrado hacia delante en la entrada de laminación. Utilice sólo películas transparentes de laminación del tamaño indicado. Ver el capítulo "Datos técnicos". El aparato no funciona al cabo de un período de servicio de mayor duración o se detiene durante el servicio. ¿La superficie del aparato está caliente? Entonces la protección contra sobrecalentamientos seguramente ha apagado el aparato laminador automáticamente. Espere unos 30 minutos aproximadamente y vuelva a intentar laminar. Si el aparato no funciona, póngase en contacto con nuestra línea de asistencia telefónica (ver el capítulo "Garantía"). Los rodillos de transporte no funcionan. La clavija de alimentación no está correctamente enchufada en la caja de enchufe. Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestra línea de asistencia telefónica (ver el capítulo 69  La encuadernación es defectuosa/hojas sueltas No se ha encendido el aparato. "Garantía"). Máxima capacidad de encuadernación excedida: demasiadas hojas o una carpeta de encuadernación térmica demasiado grande. Aténgase a la máxima capacidad de encuadernación (ver el capítulo "Datos técnicos") y vuelva a realizar la encuadernación. Deje que el documento encuadernado esté durante al menos 10 minutos en el soporte. No se ha finalizado el tiempo de enfriamiento. Si no ha sido posible eliminar el problema, póngase en contacto con nuestra línea de asistencia telefónica. Ver el capítulo "Garantía". 9 Datos técnicos TBL 1300 Combo Elemento de indicación: LED POWER (rojo) Aparato laminador Máxima anchura de laminación: Máximo espesor de los documentos a laminar: Espesor de película transparente de laminación: Velocidad de laminación: 320 mm Período de calentamiento: 3-5 minutos Elementos de indicación: LED (verde, rojo; parpadeante, iluminado de forma permanente) Empujador de desbloqueo de atasco Sin formación de burbujas Desconexión automática en caso de sobrecalentamiento Características particulares: 0,6 mm 75 hasta 125 mic14 250 mm por minuto Encuadernadora térmica Máxima anchura de encuadernación: Máxima capacidad de encuadernación: 14 335 mm (para tamaño DIN A4) 200 hojas (70g/m2) en carpetas de encuadernación térmica de ≤ 20 mm mic o micrón = Una designación procedente del idioma inglés para un micrómetro (µm). 1 micrómetro es una milésima de milímetro. Ejemplos: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm. 70  Tiempo de encuadernación: Aproximadamente 1 minuto Período de calentamiento: 3-5 minutos Período de enfriamiento recomendado: Elementos de indicación: > 10 minutos Características particulares: Color: LED (verde, rojo; parpadeante, iluminado de forma permanente) Indicación visual y acústica de la disposición de servicio y de la finalización del proceso de encuadernación Soporte extraíble para el enfriamiento de las carpetas de encuadernación (dispositivo de enfriamiento) Apertura automática de la protección contra el polvo Color negro/plata Dimensiones (anchura x fondo x altura): Peso: 435 x 115 x 225 mm 2 kg Alimentación de tensión: 230 V, 50 Hz Potencia de entrada: Como máximo, 320 W, 1,45 A Desconexión automática: 90 minutos después de reposo La conformidad con las directivas de la UE queda afirmada mediante el símbolo CE. 10 Indicaciones de eliminación Este símbolo (cubo de basura tachado) significa que después de finalizar su vida útil, se debe llevar el producto a un sistema de recogida o reciclaje disponible para el usuario final. Este símbolo únicamente es aplicable a los estados del EEE15. 11 Garantía Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. 15 EEE = Espacio Económico Europeo que incluye los estados miembro de la UE, así como los estados de Islandia, Liechtenstein y Noruega. 71  Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia TBL 1300 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: F Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: E Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: I Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme alle norme delle direttive: CS Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic a norem: 2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD): EN 60950-1:2006 2004/108/EEC (Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-Magnetic- Compatibility, EMC): EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: [email protected] Hattingen, November 2011 DoC No.: 3041 Version 01 21.11.2011 Heinz Prygoda, Managing Director