Transcripción de documentos

ES 1 Cabezal de masaje (4 unidades en total) 2 Fuente de alimentación 3 Botón de calor (enciende/apaga la función de calor) 4 Botón de encendido/apagado 5 Botón MODE (para elegir la velocidad del masaje) 6 Cinta de soporte (1 a la derecha y a la izquierda) 7 Conexión para fuente de alimentación PT 1 Cabeça de massagem (4 unidades no total) 2 Fonte de alimentação 3 Botão de aquecimento (liga/desliga a função de aquecimento) 4 Botão de ligar/desligar 5 Botão MODE (para seleção de velocidade da massagem) 6 Pega (1 em cada lado) 7 Saída para fonte de alimentação NL 1 Massagekop (in totaal 4 stuks) 2 Adapter 3 Warmteknop (aan-/uitschakelaar voor warmte) 4 Aan-/uitknop 5 MODE-knop (voor het selecteren van de massagesnelheid) 6 Handlussen (1 rechts & 1 links) 7 Aansluiting voor adapter FI 1 Hierontapää (yhteensä 4 kappaletta) 2 Verkkolaite 3 Lämpöpainike (kytkee lämpötoiminnon päälle/pois) 4 Virtapainike 5 MODE-painike (hierontanopeuden valinta) 6 Kiinnipitolenkki (1 x oikealla ja vasemmalla) 7 Verkkolaitteen liitäntä  1 Indicaciones de seguridad ES ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Clase de protección III Número de LOTE Fabricante 41  ES 42 1 Indicaciones de seguridad alimentación de corriente • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Únicamente introduzca la fuente de alimentación en la toma de corriente cuando el dispositivo esté apagado. • Utilice solo el adaptador de red suministrado con el dispositivo de masaje. • Mantenga la fuente de alimentación, el cable y el dispositivo lejos de fuentes de calor, superficies calientes, humedad y líquidos. • No toque el adaptador a red, si está con los pies en el agua; toque el enchufe siempre con las manos secas. • No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua. Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de alimentación de la toma. • El equipo tiene que ser conectado de forma que la toma de corriente esté accesible. • Después de utilizar el dispositivo, apáguelo siempre mediante las teclas del dispositivo de mando y extraiga la fuente de alimentación de la toma de corriente. • Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire nunca del cable de alimentación, sino de la fuente de alimentación. • No transporte el aparato ni lo gire tirando del cable, ni de la fuente de alimentación. • El aparato no debe seguir utilizándose si el cable o la fuente de alimentación están deteriorados. Por motivos de seguridad, estas piezas solo deben ser sustituidas por un servicio técnico autorizado. Para evitar peligros, envíe el aparato a un servicio técnico para su reparación. • La batería no puede ni debe ser reemplazada o desmontada por uno mismo. En el caso de un cambio incorrecto de la batería, existe el peligro de explosión. Debe ser reemplazada solo por el mismo tipo de batería o una equivalente. Si la batería estuviera defectuosa, diríjase a un taller especializado o a nuestro servicio técnico. El artículo contiene una batería de iones de litio. Esta no se debe desmontar, arrojar al fuego ni cortocircuitar.  1 Indicaciones de seguridad ES casos especiales de personas • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, sensorial o mental reducida o con falta de conocimientos y de experiencia si están sometidos a supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que conlleva. • No se debe permitir que los niños jueguen con el aparato. • No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar. • Debe renunciar a usar el aparato de masaje o bien consultar antes a su médico si: - está embarazada, - tiene un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, - padece una de las siguientes enfermedades o molestias: Problemas circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, desgarros de la piel, inflamación de las venas. • No utilice el dispositivo cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas. • Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y consulte a su médico. • Cuidado al hacer uso de la función de calor. El aparato tiene superficies calientes. No use el aparato con niños pequeños, personas desvalidas o insensibles al calor. • Si sufre un dolor desconocido y si se encuentra bajo tratamiento médico y/o utiliza aparatos médicos, consulte con su médico el uso del dispositivo de masaje. antes de usar el aparato • Compruebe con atención que no haya daños en la fuente de alimentación, el cable y el dispositivo de masaje antes de cada aplicación. Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha. • No utilice el dispositivo si éste, el cable o el enchufe están dañados, si el dispositivo no funciona correctamente o si se ha caído al suelo o está húmedo. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. 43  ES 1 Indicaciones de seguridad uso del aparato • • • • • • • • • • • • • • • • 44 El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico. En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico antes de usar el aparato. No utilice el dispositivo de masaje en recintos húmedos (p. ej. en baños o duchas). No almacene o guarde aparatos eléctricos en lugares desde donde puedan caer dentro de la bañera o del lavabo. Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía. Utilice el aparato solamente en la posición correcta, es decir, tal y como se indica en las instrucciones de uso. No utilice el dispositivo cuando esté durmiendo o tumbado en la cama. No utilice el dispositivo antes de dormirse. El masaje de cuello tiene un efecto estimulante. No utilice nunca el dispositivo durante la conducción o el manejo de una máquina. La duración máxima de uso es de 15 minutos. Un uso prolongado reduce la vida útil del aparato y puede llevar a producir tensión muscular en lugar de relajación. Puede recalentarse si se utiliza durante periodos prolongados. Deje enfriar el dispositivo antes de volver a utilizarlo. No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica u otras fuentes de calor. No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica. Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados. No cubra el dispositivo mientras esté enchufado. En ningún caso lo utilice debajo de una manta o de una almohada. Corre el peligro de provocar fuego, electrocutarse o sufrir lesiones.  1 Indicaciones de seguridad • • • ES Asegúrese de que ningún dedo u otra parte del cuerpo se introduzca entre los cabezales de masaje 1 rotatorios. ¡Peligro de lesiones! No utilice temporizadores o un control remoto externo para hacer uso del aparato. No utilice el aparato si usa espray de aerosoles o utiliza simultáneamente oxígeno. mantenimiento y limpieza • El aparato está exento de mantenimiento. Sin embargo, en caso de que se produjera una avería, verifique sólo si el adaptador de red está conectado correctamente. No abra la cremallera. Dentro no hay ningún elemento que el usuario tenga de limpiar o mantener. • Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. En caso de averías o daños, no trate de reparar el aparato personalmente, ya que esto anularía cualquier derecho de garantía. Pregunte a su distribuidor y encargue las reparaciones únicamente a centros de servicio autorizados a fin de prevenir riesgos. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. • Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red. • Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. Uso previsto El aparato está destinado para realizarse masajes a uno mismo en partes del cuerpo específicas, para aportar relajación y bienestar. No está previsto para un tratamiento médico o terapéutico. No es apto para clínicas, centros de masajes, estudios de belleza, etc. El aparato para masajes no es un aparato médico y no está destinado al tratamiento del dolor. En caso de dudas o inseguridad, consulte con su médico antes de usarlo. 45  ES 2 Informaciones interesantes 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 aparato de masaje Shiatsu para el cuello con batería de MEDISANA NM 880 • 1 fuente de alimentación con cable • 1 manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 ¿Cómo funciona el aparato de masaje Shiatsu con batería? Con el aparato de masaje Shiatsu con batería de MEDISANA dispondrá de un aparato moderno para verdaderos masajes Shiatsu en diferentes partes del cuerpo. El aparato para masaje de MEDISANA dispone de cuatro cabezales de masaje rotatorios para el masaje Shiatsu. Además, el aparato está dotado en los cabezales de masaje con una función de calor, que se puede activar adicionalmente. La combinación exclusiva de un masaje Shiatsu intenso y la radiación de calor permite un uso efectivo y relajante. La configuración la podrá realizar cómodamente a través de los botones integrados. Las cintas de soporte permiten una regulación individual de la intensidad del masaje tirando de ellas correspondiente. ATENCIÓN Tenga en cuenta que la duración máxima de funcionamiento no debe superar los 15 minutos. 46  3 Aplicación ES Utilización con fuente de alimentación 3.1 Masaje en el cuello 1. Inserte el conector del cable de la fuente de alimentación en la conexión de la fuente de alimentación 7 en la parte posterior del aparato. 2. Enchufe la fuente de alimentación 2 a la red. 3. Coloque el aparato para masaje alrededor del cuello con la cremallera hacia arriba, para que tenga suficiente soporte sobre los hombros. 4. Introduzca sus manos a través de las cintas de soporte 6 a derecha e izquierda. Podrá estabilizar el aparato para masaje en su posición tirando correspondientemente hacia abajo, y según la fuerza con la que tire regulará la intensidad del masaje de forma individual (tirar de las cintas con más fuerza = intensidad del masaje más alta). 5. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO 4 para encender el aparato. El masaje Shiatsu comenzará en el nivel más bajo. 6. Pulse el botón MODE 5. El masaje cambiará a la velocidad de masaje intermedia. Al volver a pulsar el botón 5 se activará la velocidad de masaje más alta. Al volver a pulsar el botón MODE 5, el masaje volverá a cambiar a la velocidad más baja, etc. La dirección de los cabezales de masaje cambiará a intervalos regulares. 7. Con el botón de CALOR 3 encenderá o apagará esta función. El calor funciona únicamente si el masaje está encendido (automático) y produce un calor suave y agradable. El calor se irradia a través de los cabezales de masaje 1 que brillan en rojo. Para apagar la función de calor, pulse el botón de CALOR 3. La función de calor y la iluminación roja de los cabezales de masaje se apagarán. 8. Al pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO 4 se apagará el aparato. Tras 15 minutos de funcionamiento ininterrumpido, el aparato se apaga automáticamente. 3.2 Masaje en otras partes del cuerpo El aparato se puede utilizar también en otras partes del cuerpo como, p. ej. la espalda, los hombros, la barriga y la parte superior e inferior de los muslos. Para realizar también aquí un masaje Shiatsu, coloque el aparato sobre el área correspondiente y manténgalo ahí durante el masaje. Podrá hacer uso también de la función de calor. Uso con la batería 3.3 Carga de la batería El aparato se puede usar opcionalmente con la batería integrada, para poder hacer uso de él en cualquier lugar con independencia de la red eléctrica. 1. Conecte el conector del cable de la fuente de alimentación en la conexión de la fuente de alimentación 7 en la parte posterior del aparato. 2. Enchufe la fuente de alimentación 2 a la red. 47  ES 3 Aplicación / 4 Generalidades 3.3 3. Tras aprox. 3 horas, la batería estará cargada completamente. La Carga de la lámpara en la fuente de alimentación brillará en verde. Recomenbatería damos desconectar la fuente de alimentación del aparato cuando la batería esté completamente cargada. Cargado completamente, el aparato para masaje puede utilizarse aprox. 1,5 horas según la intensidad del masaje. INDICACIÓN Encender el aparato interrumpirá el proceso de carga. 3.4 Uso con batería 1. Desconecte la fuente de alimentación del enchufe y el conector del cable de la fuente de alimentación del aparato. 2. Coloque el aparato para masaje sobre la zona del cuerpo deseada, de manera que tenga el suficiente soporte. 3. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO 4, para encender el aparato y siga las instrucciones indicadas en el apartado 3.1, puntos 6 y 8. 4 Generalidades 4.1 • Limpieza y cuidado • • • • • • 48 Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que está desconectado y de que la fuente de alimentación esté desenchufada. Deje enfriar el dispositivo. Limpie el dispositivo de masaje solamente con una esponja ligeramente humedecida. No utilice en ningún caso cepillos, productos de limpieza agresivos, bencina, diluyentes o alcohol. Seque el asiento con un paño suave y limpio. No secar sobre el radiador o con el secador. No sumerja nunca el dispositivo en agua y tenga cuidado de que no se infiltre agua u otros líquidos en su interior. No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente. Si el cable está torcido, enderécelo. Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura. Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco.  4 Generalidades ES 4.2 Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras Eliminación doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. ¡Atención! Este aparato contiene una batería instalada de forma fija por motivos de seguridad y no puede ser extraída sin romper la carcasa. Una extracción incorrecta constituye un riesgo para la seguridad. Por lo tanto, entregue el aparato sin abrir en el punto de recogida de residuos para que este y la batería se desechen correctamente. 4.3 Datos técnicos Nombre y modelo Fuente de alimentación : MEDISANA Aparato de masaje Shiatsu para el cuello con batería NM 880 : IVP1260-1500 Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz, 800mA Salida: 12,6 V 1,5 A : 11,1 V 2200mAh : Tras aprox. 15 minutos : Sólo en espacios secos Batería de iones de litio Desconexión automática Condiciones de servicio Condiciones de almacenaje : Guardar en un lugar limpio, fresco y seco Peso : aprox. 1,6 kg Longitud del cable de alimentación : aprox. 2 m Número de artículo : 88948 Numeración europea : 40 15588 88948 6 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 49  ES 5 Garantía Condiciones Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con de garantía el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que y reparación remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.com Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 50