Transcripción de documentos

Parts Identification ENGLISH 2  SPANISH Observaciones Preliminares Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para Productos Médicos. Esto se evidencia con la marca CE de conformidad acompañada por el número de referencia de la autoridad competente. Este aparato está diseñado para su uso por todos excepto recién nacidos y bebés. Ambiente de uso Este aparato es para uso en la casa del paciente. Precauciones 1. En la construcción de este aparato, se han usado componentes de precisión. Deberán evitarse extremos de temperatura, humedad, rayos solares directos, golpes o polvo. 2. Limpie el aparato con un paño suave seco. No use diluyente, alcohol, bencina o paños húmedos. 3. Evite doblar la banda inflable apretadamente o almacenar la manguera retorcida fuertemente durante períodos prolongados, dado que ello puede acortar la vida útil de los componentes. 4. El aparato y la banda inflable no son resistentes al agua. Por lo tanto, evite que la lluvia, la transpiración y el agua mojen el aparato y la banda flexible. 5. Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca a televisores, hornos de microondas, teléfonos celulares, rayos X u otros dispositivos con campos eléctricos fuertes. 6. El aparato, sus partes y pilas no deberán considerarse como basura doméstica ordinaria y deberán eliminarse de acuerdo con reglamentos aplicables. SPANISH 1  Parts Identificación SPANISH 2  Símbolos Símbolos Función / Significado Enciende y apaga el aparato SN Acción correctiva ___________ Guía de dirección para instalación de pilas Corriente continua ___________ Número de serie ___________ Fecha de fabricación ___________ Tipo BF: El aparato, la banda inflable y tubería están diseñados para proporcionar protección especial contra electrochoques. Aparece cuando la medición está en curso y destella cuando se detecta el pulso. La medición anterior se encuentra almacenada en la MEMORIA. Aparece cuando la tensión de las pilas es muy baja y, por lo tanto, el aparato no puede funcionar correctamente. Aparece cuando las mediciones de tensiones sistólicas y diastólicas se encuentran dentro de 10 mmHg una de otra. Aparece si el valor de la tensión es inestable debido a movimiento durante la medición. ___________ ___________ La medición está en curso Manténgase tan quieto como sea posible. ___________ Reemplace todas las pilas con otras nuevas. Ajuste la banda inflable correctamente y efectúe la medición nuevamente. Tensión arterial sistólica en mmHg Efectúe la medición nuevamente. Permanezca muy quieto durante la medición. Ajuste la banda inflable correctamente y efectúe la medición nuevamente. Ajuste la banda inflable correctamente y efectúe la medición nuevamente. Ajuste la banda inflable correctamente y efectúe la medición nuevamente. ___________ Tensión arterial diastólica en mmHg ___________ Latidos del pulso por minuto ___________ Aparece cuando el valor de la tensión no aumentó durante el inflado. Aparece cuando la banda inflable no está ajustada correctamente. Aparece cuando los pulsos no son detectados correctamente. Etiqueta del aparato médico por la directiva de CE Marca registrada de certificación registrada ante la Autoridad de Comunicación Australiana por la oficina de marcas registradas. SPANISH 3 ___________ ___________  Uso del Monitor 1. Instalación de pilas 1. Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas, tal como se ilustra, para retirarla del aparato. 2. Coloque las dos micro pilas en el compartimiento, haciendo que los terminales positivo (+) y negativo (-) coincidan con los indicados en la banda inflable. 3. Coloque nuevamente la cubierta del compartimiento de las pilas. PRECAUCION • Coloque las pilas tal como se muestran en la banda inflable. De lo contrario, el aparato no funcionará. • Cuando la marca (marca de PILA DEBIL) aparece en el display, reemplace todas las pilas por otras nuevas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas y pilas nuevas, dado que esto puede acortar la vida útil de las pilas o causar el malfuncionamiento del aparato. • La marca (marca de PILA DEBIL) no aparece cuando las pilas están agotadas. • La vida útil de las pilas varía con la temperatura ambiente y puede acortarse a temperaturas bajas. • Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un período prolongado. Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento. • Use solamente las pilas especificadas. Las pilas suministradas con el aparato son para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida útil más corta. Uso del Monitor SPANISH 4  2. Ajuste de la banda inflable 1. Coloque la banda inflable alrededor de su muñeca a aproximadamente 1 cm de su mano, tal como se ilustra en la figura de la derecha. 2. Ajuste la banda inflable apretadamente usando las tiras de Velcro. Nota: Para obtener mediciones correctas, coloque la banda inflable sobre una muñeca desnuda y ajústela apretadamente. 3. Para efectuar mediciones correctas Tenga en cuenta lo siguiente para una óptima precisión en la medición de la tensión arterial: • Siéntese cómodamente alrededor de una mesa. Apoye su brazo sobre la mesa. • Relájese durante unos 5 a 10 minutos antes de la medición. • Eleve su brazo de tal modo que la banda inflable se encuentre al mismo nivel que su corazón. • Permanezca quieto y en silencio durante la medición. • No efectúe la medición inmediatamente después de un ejercicio físico o baño. Descanse unos 20 ó 30 minutos antes de la medición. • Mida su tensión arterial a aproximadamente la misma hora todos los días. 4. Medición Durante la medición, es normal que se sienta la banda inflable muy apretada (no se alarme por esto). 5. Después de la medición Después de la medición, presione el botón START (arranque) para apagar el aparato. Retire la banda inflable y registre sus datos. Nota: El aparato tiene una función de desconexión automática de la alimentación, que desconecta automáticamente la alimentación un minuto después de la medición. Deje que transcurran por lo menos diez minutos entre medición y medición de la misma persona. SPANISH 5  Mediciones Nota: El UB-401, una vez usado, ejecutará el inflado apropiado para el usuario, basado en la medición previa. Si prevee que su tensión sistólica excederá 150 mmHg, lea la sección "Para las personas cuya tensión sistólica es mayor de 150 mmHg" en la página 7. 1. Siéntese cómodamente manteniendo la banda inflable al mismo nivel que su corazón y relájese. 2. Presione el botón START. Todos los símbolos del display aparecen brevemente, luego el display cambia tal como se ilustra en la figura de la derecha cuando empieza la medición. La banda inflable empieza a inflarse. Es normal sentir la banda muy apretada. Nota: Si desea detener el inflado en cualquier momento, presione el botón START nuevamente. 3. Al término del inflado, empieza automáticamente el desinflado y la marca (marca de corazón) aparece para indicar que la medición está en curso. Cuando se detecta el pulso, la marca destella con cada latido del pulso. Nota: Si no se obtiene una tensión apropiada, el aparato empieza nuevamente el inflado automáticamente. 4. Al término de la medición, se visualizan las lecturas de las tensiones sistólica y diastólica y frecuencia del pulso. La banda inflable expulsa el aire remanente y se desinfla completamente. 5. Presione el botón START nuevamente para apagar el aparato. Retire la banda inflable. Nota: El aparato tiene una función de desconexión automática de la alimentación. Deje que transcurran por lo menos diez minutos entre medición y medición de la misma persona. SPANISH 6  Mediciones Para aquellas personas cuya tensión sistólica es mayor de 150 mmHg 1. Ajuste la banda inflable alrededor de su muñeca. Eleve su brazo de tal modo que la banda inflable se encuentre al mismo nivel que su corazón. 2. Presione y mantenga presionado el botón START hasta que aparezca en el display los datos de la memoria. 3. Libere el botón START. 4. Presione y mantenga presionado el botón START nuevamente hasta que aparezca un número que sea aprox. 30 a 40 mmHg mayor que su tensión sistólica prevista. 5. Cuando se obtenga el número deseado, libere el botón START. Empezará la medición. Nota: La operación indicada arriba se requiere solamente cuando se mide la tensión arterial por primera vez. La próxima vez, el UB-401 proporcionará el inflado apropiado. Por lo tanto, mida su tensión arterial siguiendo lo descrito en la página 6. Para Extraer Datos de la Memoria Nota: Este aparato almacena automáticamente en la memoria las últimas treinta mediciones. Los datos son retenidos siempre y cuando no se retiren las pilas del aparato. Los datos se borrarán si se retiran las pilas o éstas se agotan. 1. Presione y mantenga presionado el botón START hasta que los datos de la memoria aparezcan en el display. 2. Aparecen los datos más recientes. En primer lugar, el número de la memoria, luego el dato correspondiente. 3. Los datos memorizados aparecen automáticamente uno tras otro, del más reciente al más antiguo (por ej., 30, 29, 28 ... 3, 2, 1) Después de visualizar el último dato, el display queda en blanco. Nota: Al presionar el botón START cuando se visualizan datos de la memoria hará que el UB-401 empiece a efectuar una medición. SPANISH 7  Aspectos sobre la Tensión Arterial? 1. ¿Qué es la tensión arterial? La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La tensión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae, y la tensión diastólica ocurre cuando el corazón se expande. La tensión arterial se mide en milímetros de mercurio (mmHg). La tensión arterial de una persona está representada por la tensión fundamental, que es la que se mide primero en la mañana cuando la persona está aún descansada y antes de tomar bebidas o alimentos. 2. ¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla? La hipertensión, o tensión arterial anormalmente alta, si no se corrige, puede causar muchos problemas de salud, incluyendo ataques al corazón y apoplejía. La hipertensión puede controlarse cambiando el estilo de vida, evitando el estrés y con medicamentos bajo la supervisión de un médico. Para evitar la hipertensión o para mantenerla bajo control: • No fume. • Reduzca la ingestión de sal y grasa. • Mantenga un peso apropiado. • Haga ejercicios con regularidad. • Sométase a exámenes físicos con regularidad. 3. ¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa? Cuando se mide la tensión arterial en una clínica o un consultorio médico la persona puede estar nerviosa y, por lo tanto, la lectura puede ser elevada, de 25 a 30 mmHg mayor que la medida en la casa. La medición en casa reduce los efectos de influencias externas sobre las lecturas de tensión arterial, complementa las lecturas del médico y proporciona un historial más completo y exacto de la tensión arterial. 4. La tensión arterial medida en su muñeca puede ser diferente de la medida en su brazo. La tensión arterial medida en su muñeca y en su brazo puede ser diferente. Esto es como resultado de la diferencia en el ancho de los vasos sanguíneos de su muñeca y brazo. La diferencia promedio en valores para un adulto saludable es de aprox. ±10 mmHg. Las arterias del brazo conducen la sangre a la muñeca. Las variaciones de tensión arterial en las arterias se reflejan en la tensión arterial de la muñeca. Por lo que la medición de la tensión arterial en la muñeca es una buena manera de chequear su tensión arterial. Nota: En las personas que sufren de hipertensión, arteriosclerosis, diabetes, insuficiencia renal y otros desórdenes del sistema circulatorio, la diferencia puede ser mayor. Aspectos sobre la Tensión Arterial? SPANISH 8  5. Clasificación de tensión arterial según la OMS La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido las normas para la evaluación de la tensión arterial, tal como se muestra en la gráfica de abajo. 6. Variaciones de tensión arterial La tensión arterial de un individuo varía considerablemente en base diaria y estacional. La misma puede variar en 30 a 50 mmHg dependiendo en las diversas condiciones del día. En individuos hipertensos, estas variaciones son aun más notables. La tensión arterial normalmente se eleva cuando se está trabajando o jugando y baja a sus niveles más bajos al dormir. Por lo tanto, no se preocupe demasiado de los resultados de una sóla medición. Mídase la tensión arterial a la misma hora todos los días usando el procedimiento descrito en este manual y tenga conocimiento de su presión normal. Muchas lecturas proporcionan un historial de tensión arterial más completo. Asegúrese de anotar la fecha y hora al registrar su tensión arterial. Consulte con su médico para interpretar los datos de su tensión arterial. Diastólica SPANISH 9 Sueño  Localización y corrección de fallas Problema Causa probable No aparece nada Las pilas se han agotado. en el display, aun cuando se conecte Los terminales de las pilas no la alimentación. están en posición correcta. La banda inflable no se infla. El aparato no medirá. Las lecturas so demasiado altas o demasiado bajas. La tensión de las pilas es demasiado débil. (Aparece la marca [ de PILA DEBIL. Si las pilas están agotadas, la marca no vuelve a aparecer.) La banda inflable no está ajustada debidamente. Movió su brazo o cuerpo durante la medición. La banda inflable no está posicionada correctamente. Otros El valor es diferente de aquel medido en una clínica o un consultorio médico. Acción correctiva Reemplace todas las pilas con otras nuevas. Coloque las pilas con sus terminales negativo y positivo coincidiendo con los indicados en la banda inflable. Reemplace todas las pilas con otras nuevas. Ajuste la banda inflable correctamente. Asegúrese de mantenerse muy quieto y en silencio durante la medición. Siéntese cómodamente y manténgase quieto. Eleve su mano de tal modo que la banda inflable se encuentre al mismo nivel que su corazón. Si el latido de su corazón es muy débil o irregular, el aparato tendrá dificultad en determinar su tensión arterial. Consulte el ítem "3. ¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa? en la página 8. Retire las pilas. Colóquelas nuevamente en forma correcta e intente la medición nuevamente. Nota: Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema, póngase en contacto con su distribuidor. No intente hacer la reparación del aparato usted mismo. SPANISH 10  Mantenimiento No abra el aparato, ya que este contiene componentes eléctricos delicados y una unidad de aire compleja que podrían dañarse. Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localización y corrección de averías, solicite el servicio de reparación a su proveedor o al grupo de servicio de A&D. El grupo de servicio de A&D proveerá información técnica, repuestos y unidades a proveedores autorizados. El procedimiento de prueba técnica, que debe realizarse por lo menos cada 3 años, puede ser ejecutado ya sea por el fabricante o un servicio de reparación autorizado, de acuerdo con el reglamento que rige para la fabricación de productos médicos. Datos Técnicos Tipo UB-401 Método de medición: Medición oscilométrica Gama de medición: Tensión: 20 a 280 mmHg Pulso: 40 a 200 latidos/minuto Precisión de medición: Tensión: ±3 mmHg o 2%, el que sea mayor Pulso: ±5% Alimentación: 2 pilas alcalinas de 1,5V (LR03/Micro/AAA) Circunferencia de la muñeca: 13,5 a 21,5 cm Clasificación: Tipop BF Prueba clínica: De acuerdo con ANSI/AAMI SP-10 1987 Condiciones ambientales de operación: Temperatura de +10°C a +40°C / RH de 30° a 85% Condiciones ambientales para almacenamiento:Temperatura de -10°C a +60°C / RH de 30% a 85% Dimensiones: Aprox 74 (An) x 64 (Al) x 23 (Pr) mm, excluyendo la banda inflable Peso: Aprox. 93 g, excluyendo las pilas 0366 Nota: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. SPANISH 11