Transcripción de documentos

• Italiano ...................................................................................... 8 • English .................................................................................... 17 • Deutsch ................................................................................... 26 • Français .................................................................................. 35 • Español .................................................................................. 44 • Português ............................................................................... 53 • Nederlands .............................................................................. 62 3 Español Nederlands A: Tecla “Café filtro”; A: Toets “Filterkoffie”; B: Tecla “Vapor”; B: Toets “Stoom”; C: Testigo “Multifunción”; C: Controlelampje “Multifunctie”; D: Palanca de mando cafè / D: Bedieningshendel koffie / agua caliente / vapor; heet water / stoom; E: Alojamiento de cápsulas; E: Ruimte voor plaatsing capsule; F: Recipiente de cápsulas usadas; F: Houder voor gebruikte capsules; G: Interruptor general; G: Hoofdschakelaar; H: Palanca de apertura / cierre del H: Open-/sluithendel ruimte voor alojamiento de cápsulas; plaatsing capsules; I: Tapa del depósito de agua; I: Deksel waterreservoir; J: Depósito de agua; J: Waterreservoir; K: Salida del café (regulable); K: Afgiftepunt (instelbaar); L: Tubo de suministro de agua caliente / vapor; L: Afgiftebuisje heet water / stoom; M: Bandeja de goteo; M: Druppelopvangbak; N: Cable eléctrico; N: Elektriciteitskabel; Português A: Tecla “Café americano”; B: Tecla “Vapor”; C: Luz indicadora “Multifunções”; D: Alavanca de comando cafè/ água quente/vapor; E: Compartimento de introdução das cápsulas; F: Gaveta de cápsulas usadas; G: Botão de energia; H: Alavanca de abertura / fecho do comp. de introdução das cápsulas; I: Tampa do reservatório de água; J: Reservatório de água; K: Distribuidor (regulável); I: Tubo de distribuição de água quente/vapor; M: Recipiente de recolha de gotas; N: Cabo eléctrico; 7 Español ÍNDICE Introducción: • • • • Atención a las instrucciones (Símbolos) ............................................................................ Su contacto Caffitaly System ............................................................................................. Advertencias de seguridad ................................................................................................ Instrucciones de uso y eliminación de residuos ................................................................ 44 44 45 46 Instalación: • • • Al primer uso o después de un largo período de inactividad ................................... 46 Encendido del aparato ....................................................................................................... 46 Señales generales de funcionamiento ............................................................................... 47 Suministro del producto: • • • • • Uso correcto de las teclas ......................................................................................... Preparación del café .......................................................................................................... Preparación de café de filtro / otras bebidas ..................................................................... Preparación de agua caliente ............................................................................................ Preparación de un capuchino / Suministro de vapor ......................................................... 47 48 48 48 49 Limpieza y mantenimiento: • • • • Ahorro de energía .............................................................................................................. Limpieza diaria ................................................................................................................... Cambio de la junta ............................................................................................................. Descalcificación ................................................................................................................. 49 50 50 51 Varios: • • Solución de problemas ...................................................................................................... 52 Datos técnicos ................................................................................................................... 52 Estimado Cliente: Gracias por elegir nuestro producto y por la confianza que ha depositado en nosotros. Con nuestra máquina podrá degustar sus bebidas calientes preferidas en cualquier momento del día, eligiendo entre la gama de cápsulas que Caffitaly System ofrece. Por ejemplo, un café expreso, una bebida con cacao o un té se preparan en pocos segundos. Atención a las instrucciones (Símbolos) ¡Atención! Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Se utiliza para llamar la atención sobre posibles riesgos de lesiones personales. Respete los mensajes de seguridad indicados para evitar posibles lesiones o incluso la muerte. Nota: Este es el símbolo que se utiliza para destacar algunas acciones que optimizan el uso de la máquina. No lavables en lavavajillas. Recomendaciones para la limpieza Su contacto Caffitaly System [email protected] 44 Español Advertencias de seguridad • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea con ATENCIÓN las siguientes instrucciones. Así evitará el riesgo de accidentes y daños al aparato. Este aparato está destinado al uso en entornos domésticos y similares, como por ejemplo: áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; hoteles, agroturismos, moteles, pensiones y demás alojamientos. Utilice exclusivamente las cápsulas específicas para el sistema Caffitaly System. Cualquier otro uso no indicado en estas instrucciones puede causar daños a las personas y dejar la garantía sin efecto. El fabricante declina toda responsabilidad por daños derivados de un uso impropio del aparato. Después de retirar el embalaje, asegúrese de que el aparato esté en perfecto estado. En caso de daños, o a la primera señal de defectos (ruidos u olores insólitos), deje de utilizar el aparato; diríjase a un centro de asistencia autorizado. No deje los elementos que componen el embalaje (bolsas de plástico, etc.) al alcance de los niños, ya que pueden convertirse en una fuente de peligro. Utilice el aparato sólo si el cable de alimentación está en perfecto estado. Si el cable está dañado, para sustituirlo diríjase a un centro de asistencia autorizado. Peligro de muerte por descarga eléctrica. Guarde y utilice el aparato sólo en ambientes interiores. Asegúrese de que los elementos eléctricos, las clavijas y los cables estén secos. No sumerja nunca el aparato. Proteja el aparato de salpicaduras o goteos. La combinación de electricidad y agua comporta el peligro de muerte por descarga eléctrica. Conecte el aparato sólo a tomas conformes a la norma. Compruebe que la tensión de la red eléctrica sea del mismo valor que se indica en la etiqueta sobre el lado inferior del aparato. El plano sobre el cual se instale la máquina debe estar nivelado y ser sólido, firme y resistente al calor; el plano de apoyo no debe superar los 2° de inclinación. No permita el uso del aparato a personas (niños inclusive) con capacidades psicofísicassensoriales reducidas o carentes de la experiencia y el conocimiento necesarios, salvo bajo la vigilancia y las instrucciones de una persona que se haga responsable de ellos. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. No deje el cable de alimentación cerca de superficies calientes, aristas vivas u objetos cortantes. No introduzca nunca las manos en el alojamiento de las cápsulas. Peligro de lesiones. Cierre siempre la palanca. No abra la palanca durante el suministro de un producto. No desmonte partes de la máquina, salvo aquellas indicadas para la limpieza diaria. No introduzca ningún objeto en las aberturas. Esto podría causar descargas eléctricas. Cualquier intervención no expresamente indicada en estas instrucciones debe ser realizada exclusivamente por un centro de asistencia autorizado. No tire nunca del cable de alimentación; tire sólo de la clavija para no dañarlo. Realice la descalcificación con frecuencia periódica como se indica en las instrucciones. En caso contrario, el aparato podría dañarse. Limpie el aparato periódicamente con esmero. El depósito que se crea en caso de falta de limpieza podría perjudicar la salud. Desconecte el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Si el aparato no se va a utilizar durante mucho tiempo (vacaciones, etc.) desconecte la clavija de la toma eléctrica. 45 Español Instrucciones de uso y eliminación El aparato está fabricado con materiales de alta calidad que se pueden reutilizar o reciclar. Elimine el aparato en un centro de recogida selectiva. Advertencias para la eliminación correcta del producto según la directiva europea 2002/96/EC y el Decreto Legislativo italiano n. 151 del 25 de julio de 2005. Al final de su vida útil, el aparato no se puede eliminar junto con los residuos sólidos urbanos. Deberá entregarse al centro de recogida selectiva predispuesto por su municipio, o bien al establecimiento de los distribuidores que ofrecen este servicio. La recogida selectiva de los residuos derivados de un aparato eléctrico o electrónico permite evitar posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud y recuperar los materiales que lo integran para conseguir un importante ahorro de energía y recursos. Para indicar la obligación de la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos, este producto lleva impresa la marca del contenedor de basura tachado. La eliminación ilegal del producto conlleva la aplicación de las sanciones administrativas establecidas por la normativa vigente. El embalaje es de material reciclable. Para obtener más información acerca de la normativa local, consulte a las autoridades competentes. Al primer uso o después de un largo período de inactividad • • • • • • • • Llene el depósito con agua fría sin gas (Fig. 4). Asegúrese de que la palanca esté cerrada (Fig. 3). Conecte la clavija a la toma de corriente y encienda el aparato (Fig. 13). Las teclas A-B parpadean simultáneamente. Coloque un recipiente metálico grande (de al menos 250ml) debajo del tubo de salida de agua caliente (Fig. 8). Para cargar el circuito, gire la palanca de mando hacia atrás (Fig. 21). A los 15 segundos, el suministro se interrumpe y el testigo B parpadea en AMARILLO. Al terminar, gire la palanca de mando a la posición central (Fig. 20). El testigo C parpadea en VERDE. Después de aproximadamente 1 minuto, queda encendido fijo, y la máquina está lista para el uso. Vacíe el agua del cajón de cápsulas usadas (Fig. 6). Encendido del aparato • • • 46 Llene el depósito con agua fría sin gas (Fig. 4). Encienda el aparato pulsando el interruptor general (Fig. 14). El testigo C parpadea en VERDE. Después de aproximadamente 1 minuto, queda encendido fijo y la máquina está lista para el uso. Español Señales generales de funcionamiento SEÑAL DE DESCALCIFICACIÓN: • El encendido del testigo C en NARANJA indica la necesidad de realizar un ciclo de descalcificación (consulte el capítulo Descalcificación). CALENTAMIENTO: • El testigo C parpadea en VERDE. SI LA PALANCA SE LEVANTA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO: • Si la palanca se levanta durante la preparación de un producto o de agua caliente / vapor (Fig. 1), puede ocurrir que se produzcan salpicaduras de agua caliente. ¡Peligro de abrasión! • El suministro se interrumpe inmediatamente. El testigo C parpadea en ROJO. • Cierre la palanca (Fig. 3). • Al terminar, gire la palanca de mando a la posición central (Fig. 20). • Cuando el testigo C se enciende fijo en VERDE, la máquina está lista para el uso. Uso correcto de las teclas La tecla A (2° desde arriba, encendida en AZUL) debe utilizarse exclusivamente para el "café filtro" o "americano". Con la misma tecla se pueden utilizar cápsulas de té, manzanilla o tisanas. La tecla B (1° desde arriba, encendida en AMARILLO) debe utilizarse para la activación de la función vapor. No utilice la tecla A para el café expreso o de gusto fuerte. Con esta función, la máquina está regulada a baja presión, para reducir el gusto fuerte, y en consecuencia podría interrumpirse el suministro. NOTA: En el circuito de la máquina pueden quedar restos del producto recién suministrado. Para cuidar al máximo el sabor de la bebida es recomendable realizar un breve enjuague al cambiar de producto. El enjuague se realiza preparando un café sin introducir la cápsula. 47 Español Preparación del café • • • • • • • • Levante la palanca para abrir el alojamiento de la cápsula (Fig. 1). Introduzca la cápsula y empújela ejerciendo una ligera presión (Fig. 2). Cierre la palanca por completo (Fig. 3). Coloque una taza debajo de la salida del café (Fig. 9). Gire la palanca de mando hacia delante (Fig. 19). Al alcanzar la cantidad deseada, ponga la palanca de mando en el centro (Fig. 20). Levante la palanca para expulsar la cápsula, que cae en el recipiente (Fig. 1). Cierre la palanca (Fig. 3). Preparación de café de filtro / otras bebidas • • • • • • • • • Levante la palanca para abrir el alojamiento de la cápsula (Fig. 1). Introduzca la cápsula y empújela ejerciendo una ligera presión (Fig. 2). Cierre la palanca por completo (Fig. 3). Coloque una taza debajo de la salida del café (Fig. 9). Pulse la tecla A, que se enciende en AZUL. Gire la palanca de mando hacia delante (Fig. 19). Al alcanzar la cantidad deseada, ponga la palanca de mando en el centro (Fig. 20). La tecla A se apaga. Levante la palanca para expulsar la cápsula, que cae en el recipiente (Fig. 1). Cierre la palanca (Fig. 3). Preparación de agua caliente ¡ATENCIÓN! El tubo de suministro del agua caliente alcanza temperaturas muy elevadas: ¡Peligro de abrasión! Utilice la empuñadura de goma para manejar el tubo. Al terminar de utilizar el tubo, límpielo con un paño húmedo. • • • • • 48 Asegúrese de que la palanca esté cerrada (Fig. 3). Coloque un recipiente metálico debajo del tubo de salida de agua caliente (Fig. 10). Gire la palanca de mando hacia atrás (Fig. 21). Se inicia el suministro de agua caliente. Al terminar, gire la palanca de mando a la posición central (Fig. 20). Retire el recipiente de agua caliente. Español Preparación de un capuchino / Suministro de vapor ¡ATENCIÓN! Durante la preparación, el tubo alcanza temperaturas muy elevadas y es posible que el agua caliente salpique: ¡Peligro de abrasión! Utilice la empuñadura de goma para manejar el tubo. Al terminar de utilizar el tubo, límpielo con un paño húmedo. • • • • • • • • • • • Prepare el café en una taza (ref. Cap. Preparación del café). Pulse la tecla B, que comienza a parpadear en AMARILLO. Después de aproximadamente 1 minuto, la tecla B se enciende fija en AMARILLO y la máquina está lista para el suministro de vapor. Coloque un recipiente metálico debajo del tubo de salida de agua caliente (Fig. 8). Gire la palanca de mando hacia atrás (Fig. 21) para eliminar el agua residual contenida en el circuito. A los pocos segundos empezará a salir sólo vapor; gire la palanca hacia la posición central (Fig. 20). Vacíe el recipiente. Llene un tercer recipiente metálico con leche. Sumerja el tubo de vapor en el recipiente (Fig. 10). Gire la palanca de mando hacia atrás (Fig. 21) para comenzar el suministro de vapor. Mueva el recipiente en círculos para uniformar el calentamiento de la leche (Fig. 11). Al terminar de montar la leche, coloque nuevamente la palanca en posición central (Fig. 20). Vierta la leche caliente batida en la taza de café (Fig. 12). Pulse la tecla B. El testigo C parpadea en VERDE rápidamente; la máquina está en fase de enfriamiento. Cuando el testigo C se enciende fijo en VERDE, la máquina está lista para el uso. NOTA: En fase de enfriamiento, para acelerar el enfriamiento de la máquina, cuando el testigo C parpadea en VERDE rápidamente se recomienda hacer salir agua caliente unos segundos, recogiéndola en un recipiente metálico, hasta que el testigo C quede encendido fijo en VERDE. Ahorro de energía La máquina reduce automáticamente el consumo después de 10 minutos sin uso. Las teclas A-B parpadean de manera lenta y secuencial. Para restablecer las condiciones normales de uso, pulse cualquier tecla o abra la palanca. El testigo C parpadea en VERDE. Después de aproximadamente 1 minuto, queda encendido fijo, y la máquina está lista para el uso. 49 Español Limpieza diaria • • • • • Extraiga el cajón de cápsulas usadas, vacíelo y enjuáguelo (Fig. 6). Extraiga la bandeja de goteo y la rejilla (Fig. 7). Vacíe la bandeja de goteo. Lave los componentes con agua fría. Quite el depósito del agua (Fig. 5); vacíelo y enjuáguelo. Gire delicadamente el dispositivo de salida del café unos 45° en sentido horario hasta el tope (Fig. 15) y extráigalo. Quite la tapa superior del dispositivo (Fig. 16) y lave los componentes con agua caliente. Extraiga la parte externa del tubo de vapor y lávelo con agua caliente para eliminar los restos de leche (Fig. 17). Limpie el interior con un paño húmedo. Para limpiar la superficie del aparato, utilice un paño suave y detergente neutro. No utilice chorros de agua para la limpieza del aparato. Los componentes de plástico de la máquina, incluido el depósito del agua, NO se pueden lavar en el lavavajillas. Cambio de la junta ¡ATENCIÓN! Si la junta presenta signos de desgaste (pequeños cortes, grieta, deformaciones, etc.), cámbiela por la junta de recambio incluida en el envase. Antes de iniciar las siguientes operaciones, asegúrese de que la máquina esté fría; el contacto con las superficies internas de la máquina puede provocar quemaduras. • • • • • 50 Levante la palanca (Fig. 1). Localice la junta. Desmonte la junta desgastada. Utilice un destornillador para extraerla de su alojamiento (Fig. 18). Introduzca una junta nueva en el alojamiento. Cierre la palanca (Fig. 3). Español Descalcificación Se recomienda utilizar el descalcificador Caffitaly System, que ha sido estudiado para respetar las características técnicas de la máquina, cumpliendo con las normas de seguridad para el usuario. La solución descalcificadora se debe eliminar según lo establecido por el fabricante y/o las normas vigentes en el país de uso. Lea con ATENCIÓN las instrucciones de uso del envase del descalcificador. Evite el contacto con los ojos, la piel y las superficies de la máquina. Durante la descalcificación no apague la máquina y no levante la palanca. Vigile la máquina durante esta operación. No utilice vinagre: puede dañar la máquina. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Apague la máquina pulsando el interruptor general (Fig. 14). Vacíe y enjuague el recipiente de las cápsulas usadas y la bandeja de goteo (Fig. 6). Retire y vacíe el depósito del agua (Fig. 5). Mezcle el contenido de un frasco de descalcificador Caffitaly System con unos 750 cm3 de agua (1 litro en total) y viértalo en el depósito. Coloque un recipiente metálico (de al menos 500 ml) debajo de la salida y el tubo de salida de agua caliente (Fig. 8). Asegúrese de que la palanca esté baja (Fig. 3) y no haya una cápsula en el compartimiento de cápsulas. Gire la palanca de mando hacia atrás (Fig. 22). Mantenga pulsada la tecla A y simultáneamente encienda la máquina pulsando el interruptor general. La tecla A está encendida en AZUL, mientras que la tecla B y el testigo C parpadean de modo alterno respectivamente en AMARILLO y ROJO. Pulse la tecla A para iniciar el ciclo de descalcificación. La máquina suministra la solución descalcificadora con intervalos (5 suministros con pausas de 4 minutos, durante 25 minutos aproximadamente). Durante esta fase, en la que no se debe pulsar ninguna tecla, la tecla B y el testigo C parpadean de modo alterno respectivamente en AMARILLO y ROJO. Si el recipiente se llena, vacíelo. Terminada la primera fase, la tecla A se enciende en AZUL, mientras que la tecla B y el testigo C parpadean de modo alterno respectivamente en AMARILLO y ROJO. Enjuague bien el depósito del agua y llénelo con agua fría (Fig. 4). Vacíe y enjuague el recipiente de las cápsulas usadas, la bandeja de goteo y el recipiente utilizado, y póngalos en su lugar (Fig. 6). Pulse la tecla A para iniciar el ciclo de enjuague. La máquina suministra el agua de enjuague (unos 500 ml). La tecla B y el testigo C parpadean de modo alterno respectivamente en AMARILLO y ROJO. Al finalizar el ciclo de enjuague, la tecla B parpadea en AMARILLO. Al terminar, gire la palanca de mando a la posición central (Fig. 20). El testigo C parpadea en VERDE. Cuando queda encendido fijo, la máquina está lista para el uso. Vacíe y enjuague bien el depósito del agua y llénelo con agua fría sin gas (Fig. 4). Vacíe y enjuague el recipiente de las cápsulas usadas y la bandeja de goteo (Fig. 6). 51 Español Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El café no está suficientemente caliente. - Tazas / tacitas frías. - Máquina con cal. - Precaliente la taza. - Descalcifique. No sale café. El depósito del agua está vacío. Llene el depósito con agua fría (Fig. 4). No se puede bajar la palanca. - El recipiente de las cápsulas usadas está lleno. - Cápsula bloqueada dentro de la máquina. - Vacíe el recipiente de las cápsulas (Fig. 6). - Extraiga la cápsula usada. El testigo C parpadea en ROJO: - al encendido de la máquina; - durante el calentamiento para el suministro de vapor. La palanca de mando no está en la posición correcta. Gire la palanca de mando a la posición central (Fig. 20). El testigo C está encendido en ROJO fijo. Problemas de calentamiento. Apague y vuelva a encender la máquina (Fig. 14). Si el problema persiste, lleve la máquina a un centro de asistencia autorizado. El testigo C parpadea rápidamente en VERDE durante muchos minutos. Máquina recalentada. Haga salir agua caliente unos segundos (Fig. 21), hasta que el testigo C quede fijo. El café sale muy lentamente y en poca cantidad. Se ha pulsado la tecla A con una cápsula de expreso. No pulse la tecla A. Datos técnicos Consulte la etiqueta de datos que se encuentra sobre el lado inferior de la máquina. Aprox. 5 kg 1,2 litros Máx. 15 bar temperatura ambiente: 10°C ÷ 40°C 14 cápsulas 380 mm 220 mm 52 < 70dB A 290 mm 332 mm Los materiales y los objetos destinados a estar en contacto con alimentos cumplen con lo establecido por el Reglamento Europeo 1935/2004.