Rowlett DE205 El manual del propietario

Marca: Rowlett

Modelo: DE205

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

DE205

Coffee pod

machine

Instruction manual

EN Coffee pod machine

Instruction manual

2DE Kaffeepad-Maschine

Bedienungsanleitung

NL Koffiepadmachine

Gebruikshandleiding

9IT Macchina da caffè a capsule

Manuale di istruzioni

FR Machine à café à capsules

Mode d’emploi

16 ES Cafetera de cápsulas

Manual de instrucciones

Safety Instructions

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out

installation and any repairs if required. Do not remove any

components on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the

following:

- Health and Safety at Work Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- IEE Wiring Regulations

- Building Regulations

• Always fill the water tank between the ‘MIN’ and ‘MAX’

marks.

• NEVER operate the appliance when empty.

• Only fill the water tank with clean and cold water. Never use

mineral water, milk or other liquids.

• DO NOT place on or near hot surfaces such as a hob or

radiant rings or near a naked flame.

• Hot beverage inside! Do not lift the lever during dispensing

to avoid injury and burns.

• Do not touch the hot surfaces. Use the lever or buttons only.

• Never use accessories which are not recommended by the

manufacturer. They could pose a safety risk to the user and

might damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

• Always switch off and disconnect the power supply to the

appliance when not in use.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the

packaging in accordance to the regulations of local authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a

Rowlett agent or a recommended qualified technician in order

to avoid a hazard.

• This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children aged

less than 8 years.

• Children shall not play with the appliance.

• DO NOT immerse the appliance in water.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

• Do not use outdoors or for commercial purposes.

• Rowlett recommend that this appliance should be periodically

tested (at least annually) by a Competent Person. Testing

should include, but not be limited to: Visual Inspection,

Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and

Functional Testing.

• Rowlett recommend that this product is connected to a circuit

protected by an appropriate RCD (Residual Current Device).

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of

this machine will provide the best possible performance from your Rowlett product.

Pack Contents

The following is included:

• Coffee pod machine

• Instruction manual

Rowlett prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are

supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your Rowlett dealer immediately.

Operation

Water tank

Power switch

Drip tray

Drip tray cover

Capsule basket

Coffee button

Tea button

Nozzle

Lever

Water tank lid

Preparation before first use

Rowlett recommend that the appliance is cleaned

out before using for the first time, or if the

appliance has been sat unused for an extended

period of time.

1. Insert the Capsule Basket into the Drip Tray,

then push the drip tray into the appliance.

Remove the water tank from its base and fill

with water. Never overfill or fill the tank

while seated on the base.

2. Put the water tank back into position. Then

place a container on the drip tray.

3. Connect to the mains power supply.

4. Turn the power switch On (“I” position).

Both coffee button and tea button will flash,

indicating the appliance is warming up.

5. Once the 2 buttons stop flashing and remain

on, press the coffee button and wait for the

water to dispense. Repeat 5 times to rinse the

internal system.

Note: While pressing the Coffee button or

Tea button, the appliance may produce a

pumping sound, this is normal indicating

water is pumped for brewing coffee.

6. Remove the container and discard the water

inside. The appliance is now ready for use.

Dispensing coffee or tea

1. Fill the water tank then locate it on the base.

2. Lift the lever and insert a Capsule (compatible

with Nespresso Capsules). Then push the Lever

down fully.

3. Put a cup on the drip tray. Then turn on the

appliance to start brewing.

• After turned on, if the Coffee button and

Tea button take turns to flash quickly,

the appliance has a lack of water and

needs to be refilled.

• During brewing, you can press the coffee

or tea button to halt the process; press

again to continue.

• To ensure the best taste and no flavour

transfer, always ensure to dispense

hot water to rinse the system when

switching between coffee and tea.

4. Wait until the 2 buttons light up and remain

on.

5. To dispense coffee:

• Press the Coffee button

ONCE to dispense an

Espresso, the button

will light up and remain

on.

• Press the Coffee button

TWICE to dispense a

Lungo, the button will

flash slowly.

5. To dispense tea:

• Press the tea

button ONCE to

dispense tea.

• Note: Tea

extracts at

a higher

temperature than

coffee.

6. After use, lift the lever to expel the capsule

into the capsule basket. Then push the Lever

down fully.

7. Press the coffee button. Hot water will flush

through the system then flow into the drip tray.

Switch off, unplug and allow to cool before

cleaning.

Automatic standby function

In case of inactivity within 10 minutes, the appliance will enter standby mode and the 2 indicator lights

will turn off.

• To restart brewing, just press any button.

• To turn off, turn the power switch off (“O” position) and disconnect from the power supply.

Automatic dose function

Auto-dose function ensures drink consistency.

1. Lift the lever and insert a capsule. Then push the Lever down fully. Place a cup on the Drip Tray.

2. Setting Espresso dose:

• Press the Coffee Button

ONCE and hold for 5

seconds, then release.

The appliance will start

dispensing.

• When desired amount is

dispensed, press the Coffee

Button again to stop.

2. Setting lungo dose:

• Press the Coffee Button

TWICE and hold for 5

seconds, then release.

The appliance will start

dispensing.

• When desired amount is

dispensed, press the Coffee

Button again to stop.

2. Setting tea dose:

• Press the Tea button ONCE

and hold for 5 seconds,

then release. The appliance

will start dispensing.

• When desired amount is

dispensed, press the Tea

Button again to stop.

3. You have now finished programmed the auto-dose Memory for the desired quantity of beverage.

NOTE: Program will be saved even if the appliance is unplugged or cut off power accidentally.

Automatic dispensing of desired beverage

While the appliance is warming up, you can pre-select your desired beverage. Once warming up is

completed, the appliance will automatically dispense the selected beverage (Coffee or Tea).

1. Lift the Lever and insert the capsule. Then close the Lever. Place a cup on the Drip Tray.

2. After turned on, both Coffee and Tea buttons will flash to indicate that the appliance is warming up.

3. While warming up, press the Coffee Button once/twice for Espresso/Lungo, or press the Tea Button

once for tea. The selected button will flash and the other button will cease to illuminate.

4. After warmed up, the appliance will automatically dispense the selected beverage.

Cleaning, Care & Maintenance

Always disconnect the appliance from the power supply and let it cool down before cleaning

and maintenance.

• Use a damp cloth to clean the exterior of the appliance.

• Remove the Drip Tray and Capsule Basket assembly, then lift the Capsule Basket out of

the Drip Tray. WARNING: Drip Tray will still be hot after use. Handle with care - risk of

scalding.

• Empty and rinse the Drip Tray in the sink to remove any liquid that may have collected.

• Dispose of the used capsules in the capsule basket - check if the pods can be recycled or composted.

• Empty and rinse out the Water Tank after each session.

• Dry all parts thoroughly and re-locate into position.

Descaling program

In hard water areas limescale can build up within the appliance after prolonged use. For best taste and

extended appliance life, descale it regularly. Installation of a water filtration system is also recommended.

IMPORTANT:

• Failure to descale or maintain will invalidate your guarantee.

• Always use a suitable descaler for coffee machines and follow the manufacturer’s

instructions on the container.

1. Immediately after turned on, if both coffee and tea buttons flash quickly, the appliance needs to

descale. Turn the appliance off immediately.

2. Remove the water tank and fill with descaling solution (water and descaler ratio: 4:1).

3. Put the water tank back into position. Then place a container on the drip tray. Ensure the Lever is

pushed down fully and no capsule is present.

4. Turn on and wait for the coffee and tea buttons to stop flashing. Press both buttons firmly at the

same time and hold for 5 seconds. Both Buttons will now quickly flash.

5. Press the Coffee Button to start descaling. Your machine will dispense. This will continue until the

Water Tank is empty. Wait 10 minutes for the Descaling Solution to take effect.

6. Rinse the Water Tank and fill with fresh water. Repeat step 5 (Dispense) and flush at least two full

tanks of water through the system to remove any traces of the Descaling Solution.

Note: If turned off in descaling mode, the appliance will stay in this mode when switched

back on. To exit the mode, press both Coffee and Tea Buttons at the same time and hold for

5 seconds. Both lights will go back to solid illumination.

7. The appliance is now ready for use again.

Troubleshooting

A qualified technician must carry out repairs if required.

Fault Probable Cause Solution

The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

switched on

Plug or lead is damaged Replace plug or lead

Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse

Mains Power supply fault Check Mains Power supply

Loud noise emitted No water in water tank Turn Off and refill

Indicator lights come on

but no coffee/tea out Capsule inserted may be faulty Wait a few seconds, then try again with a

new capsule

Water beneath the unit There will be a small amount of condensation underneath the machine after

making numerous beverages. This is safe and does not mean any leakage

Water tank may not be seated

correctly Check and locate in place

Capsule fails to go

into capsule holder or

capsule basket

Capsule basket is full Empty the basket

Lever not lifted fully Lift the lever fully

Technical Specifications

Note: Due to our continuing program of research and development, the specifications herein may be

subject to change without notice.

Model Voltage Power Current Capacity Dimensions

H x W x D mm Weight

DE205 220-240V~,

50-60Hz 1140-1365W 6A 0.65ml 250 x 109 x 370 3.3kg

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed.

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must

not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human

health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and

environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of

this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for

waste disposal in your area.

Rowlett parts have undergone strict product testing in order to comply

with regulatory standards and specifications set by international,

independent, and federal authorities.

Rowlett products have been approved to carry the following symbol:

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Rowlett.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Rowlett reserves the right to

change specifications without notice.

Veiligheidsinstructies

• Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties dienen door een

servicetechnicus/vaktechnicus te worden uitgevoerd. Verwijder

geen enkel onderdeel op dit product.

• Raadpleeg de lokale en nationale normen om te voldoen aan

het volgende:

- Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats

- Werkregels

- Brandpreventie

- IEE bekabelingsnormen

- Bouwverordeningen

• Vul het waterreservoir altijd tussen de markeringen ‘MIN’ en

‘MAX’.

• Gebruik het apparaat NOOIT als het leeg is.

• Vul het waterreservoir alleen met schoon en koud water.

Gebruik nooit mineraalwater, melk of andere vloeistoffen.

• NIET op of in de buurt van hete oppervlakken zoals een

kookplaat of stralingsringen of in de buurt van een open vlam

plaatsen.

• Hete drank binnenin! Til de hendel niet op tijdens het

schenken om letsel en brandwonden te voorkomen.

• Raak de hete oppervlakken niet aan. Gebruik alleen de hendel

of de knoppen.

• Gebruik nooit accessoires die niet zijn aanbevolen door de

fabrikant. Ze kunnen een veiligheidsrisico betekenen voor de

gebruiker en het apparaat schade berokkenen. Gebruik alleen

originele onderdelen en accessoires.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het

stopcontact wanneer niet in gebruik.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van

kinderen. Dank verpakkingsmateriaal af in overeenstemming

met de regelgeving van de plaatselijke autoriteiten.

• Indien de stroomkabel beschadigd is geraakt, dient men deze

door een Rowlett-technicus of een aanbevolen vaktechnicus te

laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik

van het apparaat en indien zij de gevaren ervan begrijpen.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt,

indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan

begrijpen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Dompel het apparaat NIET onder in water.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen, zoals:

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels, bed & breakfast en andere

woonomgevingen;

- omgevingen van het type bed & breakfast.

• Niet buitenshuis of voor commerciële doeleinden gebruiken.

• Rowlett beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens

jaarlijks) door een bevoegd persoon wordt getest. Testen

moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: Visuele inspectie,

polariteittest, continuïteit van aarding, continuïteit van isolatie

en functionele test.

Inleiding

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze

machine waarborgt de beste prestaties voor uw Rowlett-product.

Verpakkingsinhoud

Het volgende is inbegrepen:

• Koffiepadmachine

• Gebruikshandleiding

Rowlett is trots op haar kwaliteit en service en garandeert dat de inhoud, op het ogenblik van de

verpakking, volledig functioneel en vrij van schade is.

Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Rowlett-

dealer.

Bediening

Waterreservoir

Stroomschakelaar

Lekbak

Deksel lekbak

Bakje voor koffiecups

Koffie-toets

Thee-toets

Mondstuk

Hendel

Waterreservoirdeksel

Voorbereiding voor het eerste

gebruik

Rowlett raadt aan het apparaat schoon te maken

voordat u het voor de eerste keer gebruikt, of als

het apparaat langere tijd niet is gebruikt.

1. Plaats het bakje voor de koffiecups in de

lekbak en duw de lekbak in het apparaat.

Neem het waterreservoir uit de basis en vul het

met water. Vul de tank nooit te vol of vul

de tank nooit terwijl deze op de basis zit.

2. Zet het waterreservoir weer op zijn plaats.

Plaats vervolgens een bakje op de lekbak.

3. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

4. Zet de aan/uit-schakelaar aan (stand "I").

Zowel de koffie- als de theetoets knipperen

om aan te geven dat het apparaat aan het

opwarmen is.

5. Zodra de 2 toetsen stoppen met knipperen en

blijven branden, drukt u op de koffietoets en

wacht u tot het water uit de machine komt.

Herhaal dit 5 maal om het interne systeem te

spoelen.

Opmerking: Als u op de koffie- of theetoets

drukt, kan het apparaat een pompend geluid

produceren. Dit is normaal en geeft aan dat

er water wordt opgepompt voor het zetten

van de koffie.

6. Verwijder het bakje en gooi het water erin

weg. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

Koffie of thee schenken

1. Vul het waterreservoir en plaats het op de basis.

2. Til de hendel op en plaats een koffiecup

(compatibel met Nespresso-koffiecups). Duw

de hendel vervolgens volledig naar beneden.

3. Zet een kopje op de lekbak en zet vervolgens het

apparaat aan om te beginnen met brouwen.

• Als de koffie- en theetoets na het

inschakelen afwisselend snel knipperen,

heeft het apparaat een tekort aan water

en moet het worden bijgevuld.

• Tijdens het koffiezetten kunt u op de

koffie- of theetoets drukken om het

proces te stoppen. Druk nogmaals om

verder te gaan.

• Om de beste smaak en geen

smaakoverdracht te garanderen, dient

u altijd heet water te laten lopen om

het systeem te spoelen bij het wisselen

tussen koffie en thee.

4. Wacht tot de 2 toetsen oplichten en blijven

branden.

5. Koffie schenken:

• Druk EENMAAL op de

Koffie-toets om een

Espresso te schenken.

De toets licht op en

blijft branden.

• Druk TWEEMAAL op

de Koffie-toets om een

Lungo te schenken. De

toets gaat langzaam

knipperen.

5. Thee schenken:

• Druk EENMAAL op

de thee-toets om

thee te schenken.

• Opmerking:

Thee wordt

bij een hogere

temperatuur

geëxtraheerd dan

koffie.

6. Til na gebruik de hendel op om de koffiecup uit

te werpen naar het bakje voor cups. Duw de

hendel vervolgens volledig naar beneden.

7. Druk op de koffie-toets. Heet water spoelt

door het systeem en stroomt vervolgens in de

lekbak. Zet het apparaat uit, trek de stekker uit

het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

alvorens het te reinigen.

Automatische stand-byfunctie

Als het apparaat binnen 10 minuten niet wordt gebruikt, gaat het apparaat naar de stand-bymodus en

gaan de 2 indicatielampjes uit.

• Om het brouwen opnieuw te starten, drukt u gewoon op een willekeurige toets.

• Om uit te zetten, zet u de aan/uit-schakelaar uit (stand "O") en haalt u de stekker uit het stopcontact.

Automatische doseerfunctie

De automatische doseerfunctie zorgt voor een consistente drank.

1. Til de hendel op en plaats een koffiecup. Duw de hendel vervolgens volledig naar beneden. Plaats

een kopje op het lekbakje.

2. Espresso-dosering

instellen:

• Druk EENMAAL op de Koffie-

toets, houd deze 5 seconden

ingedrukt en laat dan los.

Het apparaat begint met

doseren.

• Als de gewenste hoeveelheid

is geschonken, drukt u

nogmaals op de Koffie-toets

om te stoppen.

2. Lungo-dosering instellen:

• Druk TWEEMAAL op de

Koffie-toets, houd deze

5 seconden ingedrukt en laat

dan los. Het apparaat begint

met doseren.

• Als de gewenste hoeveelheid

is geschonken, drukt u

nogmaals op de Koffie-toets

om te stoppen.

2. Theedosering instellen:

• Druk EENMAAL op de

Thee-toets, houd deze

5 seconden ingedrukt en

laat dan los. Het apparaat

begint met doseren.

• Als de gewenste

hoeveelheid is geschonken,

drukt u nogmaals op de

Thee-toets om te stoppen.

3. U bent nu klaar met het programmeren van het geheugen voor automatische dosering van de

gewenste hoeveelheid drank. OPMERKING: Het programma blijft bewaard, zelfs als de stekker van

het apparaat uit het stopcontact wordt gehaald of de stroom per ongeluk wordt onderbroken.

Automatisch schenken van de gewenste drank

Terwijl het apparaat aan het opwarmen is, kunt u uw gewenste drank vooraf selecteren. Zodra het

opwarmen is afgerond, schenkt het apparaat automatisch de geselecteerde drank (koffie of thee).

1. Til de hendel op en plaats de koffiecup erin. Sluit vervolgens de hendel. Plaats een kopje op het

lekbakje.

2. Na het aanzetten, knipperen zowel de Koffie- als de Thee-toets om aan te geven dat het apparaat

aan het opwarmen is.

3. Druk tijdens het opwarmen eenmaal/tweemaal op de Koffie-toets voor Espresso/Lungo, of druk

eenmaal op de Thee-toets voor thee. De geselecteerde knop gaat knipperen en de andere toets zal

ophouden met branden.

4. Nadat het apparaat is opgewarmd, zal het automatisch de gekozen drank schenken.

Reiniging, zorg & onderhoud

Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening en laat het afkoelen voordat u het

schoonmaakt en onderhoudt.

• Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken.

• Verwijder de lekbak en het bakje voor de koffiecups en til het bakje voor de koffiecups

uit de lekbak. WAARSCHUWING: De lekbak zal na gebruik nog heet zijn. Voorzichtig

hanteren - risico op verbranding.

• Leeg de lekbak en spoel deze in de gootsteen om eventueel opgevangen vloeistof te verwijderen.

• Gooi de gebruikte koffiecups weg in het bakje daarvoor. Controleer of de koffiecups kunnen worden

gerecycled of tot compost verwerkt kunnen worden.

• Leeg en spoel het waterreservoir na elke sessie uit.

• Droog alle onderdelen grondig af en plaats ze terug op hun plaats.

Ontkalkingsprogramma

In gebieden met hard water kan er kalkafzetting ontstaan na langdurig gebruik. Voor de beste smaak

en een langere levensduur moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. Het installeren van een

waterfiltersysteem wordt ook aanbevolen.

BELANGRIJK:

• Als u het apparaat niet ontkalkt of onderhoudt, vervalt uw garantie.

• Gebruik altijd een geschikt ontkalkingsmiddel voor koffiemachines en volg de instructies

van de fabrikant op het bakje.

1. Als onmiddellijk na het inschakelen zowel de koffie- als de thee-toets snel knipperen, dient het

apparaat te worden ontkalkt. Zet het apparaat onmiddellijk uit.

2. Neem het waterreservoir eruit en vul het met de ontkalkingsoplossing (verhouding water en ontkalker

is 4:1).

3. Zet het waterreservoir weer op zijn plaats. Plaats vervolgens een bakje op de lekbak. Zorg ervoor dat

de hendel volledig naar beneden is gedrukt en dat er geen koffiecup aanwezig is.

4. Zet het aan en wacht tot de koffie- en thee-toetsen niet meer knipperen. Druk beide knoppen

tegelijkertijd stevig in en houd ze gedurende 5 seconden ingedrukt. Beide knoppen zullen nu snel

gaan knipperen.

5. Druk op de Koffie-toets om te beginnen met ontkalken. Uw machine gaat nu doseren. Dit gaat door

totdat het waterreservoir leeg is. Wacht 10 minuten om de ontkalkingsoplossing te laten inwerken.

6. Spoel het waterreservoir en vul het met vers water. Herhaal stap 5 (Doseren) en spoel ten minste twee

volle watertanks door het systeem om eventuele sporen van de ontkalkingsoplossing te verwijderen.

Opmerking: Als het apparaat in de ontkalkingsmodus is uitgeschakeld, zal het in deze

modus blijven wanneer het weer wordt ingeschakeld. Om de modus te verlaten, drukt u

tegelijkertijd op de koffie- en thee-toets en houdt u deze gedurende 5 seconden ingedrukt.

Beide indicatielampjes zullen weer continu gaan branden.

7. Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.

Probleemoplossing

Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De eenheid werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het

apparaat is aangesloten en of het

apparaat is ingeschakeld

Stekker of kabel is beschadigd Vervang de stekker of kabel

Storing in de netvoeding Controleer de netvoeding

Hard geluid komt uit het

apparaat Er is geen water in het

waterreservoir Uitzetten en bijvullen

Indicatielampjes gaan

branden maar er komt

geen koffie/thee uit

Geplaatste koffiecup kan defect

zijn Wacht een paar seconden en probeer het

dan opnieuw met een nieuwe koffiecup.

Water onder het

apparaat Er zal zich een kleine hoeveelheid condensatie onder de machine bevinden na het

maken van talrijke drankjes. Dit is veilig en betekent niet dat er lekkage is.

Het waterreservoir is misschien

niet goed geplaatst Controleer en zet het goed op zijn plaats

Koffiecup gaat niet in de

houder of het bakje Bakje voor koffiecups is vol Maak het bakje leeg

Hendel niet volledig opgetild Til de hendel volledig op

Technische specificaties

Opmerking: Als gevolg van ons voortdurende programma van onderzoek en ontwikkeling, kunnen de

specificaties hierin zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Model Spanning Vermogen Stroom Capaciteit Afmetingen

h x b x d mm Gewicht

DE205 220-240V~,

50-60Hz 1140-1365W 6A 0,65 ml 250 x 109 x 370 3,3 kg

Elektrische bedrading

Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard.

Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.

De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling

moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of in de bijbehorende documentatie geeft aan dat het

product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter

preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,

dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige

recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk

afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit

product.

De onderdelen van Rowlett-producten hebben strenge producttesten ondergaan om te

voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en

landelijke overheden worden voorgeschreven.

Rowlett-producten werden goedgekeurd om het volgende symbool te dragen:

te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande

goedkeuring van Rowlett.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,

desondanks, behoudt Rowlett het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

Consignes de sécurité

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.

• L’installation et les éventuelles réparations doivent être

confiées à un dépanneur/technicien qualifié. Ne retirez aucun

élément de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous

conformer à ce qui suit :

- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;

- codes de bonnes pratiques BS EN ;

- précautions contre le risque d’incendie ;

- réglementations sur les branchements électriques IEE ;

- règlements sur la construction.

• Remplissez le réservoir d’eau entre les repères « MIN » et

« MAX ».

• NE faites JAMAIS fonctionner la machine quand le réservoir

est vide.

• Utilisez uniquement de l’eau propre et froide pour remplir le

réservoir. N’utilisez jamais d’eau minérale, de lait ou d’autres

liquides.

• NE la placez PAS au-dessus ou à proximité de surfaces

chaudes telles que des plaques de cuisson ou des anneaux

radiants ou à proximité d’une flamme nue.

• Contient des boissons brûlantes ! Ne soulevez pas le levier

quand la boisson est versée coule pour éviter les blessures et

les brûlures.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez uniquement le

levier ou les boutons.

• N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés par le

fabricant. Ils pourraient constituer un risque pour la sécurité

de l'utilisateur et endommager l'appareil. N'utilisez que des

pièces et accessoires d'origine.

• Éteignez et débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé.

• Gardez les emballages hors de portée des enfants.

Débarrassez-vous des emballages conformément aux

réglementations des autorités locales.

• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par

un agent Rowlett ou un technicien qualifié recommandé, pour

éviter tout danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition

qu’elles aient bénéficié d’une surveillance ou d’instructions

concernant l’utilisation de la machine en toute sécurité et

qu’elles comprennent les risques encourus.

• Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés

de 8 ans et plus s’ils ont reçu une surveillance ou des

instructions concernant son utilisation en toute sécurité et s’ils

comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

• Gardez la machine et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• NE plongez PAS l’appareil dans l’eau.

• Cette machine est destinée à être utilisée dans des

applications domestiques et autres applications similaires telles

que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et

autres environnements de travail ;

- les fermes ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et d’autres

environnements de type résidentiel ;

- des environnements de type « bed and breakfast ».

• N’utilisez pas la machine en extérieur ou à des fins

commerciales.

• Rowlett recommande de faire tester régulièrement cet appareil

(une fois par an au minimum) par une personne compétente.

Les tests doivent inclure, sans s’y limiter, les éléments

suivants : inspection visuelle, test de polarité, continuité de la

terre, continuité de l’isolation et test fonctionnel.

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à lire attentivement de ce mode d’emploi. L’entretien et

l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Rowlett.

Contenu de l’emballage

Les éléments suivants sont inclus :

• Machine à café à capsules

• Mode d’emploi

Rowlett attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits

entièrement fonctionnels parfaitement intacts au moment de l’emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur Rowlett immédiatement si vous constatez un dommage

quelconque survenu pendant le transport du produit.

Fonctionnement

Réservoir à eau

Interrupteur

d’alimentation

Bac

d’égouttement

Couvercle du

bac récolte

gouttes

Panier à capsules

Bouton Café

Bouton Thé

Buse

Levier

Couvercle du réservoir à eau

Préparation avant la première

utilisation

Rowlett recommande de nettoyer l’appareil avant

de l’utiliser pour la première fois. Il est également

recommandé de le nettoyer s’il est resté inutilisé

pendant une longue période.

1. Insérez le panier à capsules dans le bac récolte

gouttes puis poussez le bac récolte gouttes dans

la machine. Retirez le réservoir à eau de sa

base et remplissez-le d’eau. Ne faites jamais

déborder le réservoir et ne le remplissez

jamais quand il est sur sa base.

2. Remettez le réservoir à eau en place, puis

placez un récipient sur le bac récolte gouttes.

3. Branchez l’appareil sur le réseau électrique.

4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (en

position « I »). Les boutons Café et Thé vont

clignoter, indiquant que la machine est en train

de chauffer.

5. Une fois que les 2 boutons arrêtent de clignoter

et restent allumés, appuyez sur le bouton Café

et attendez que l’eau coule. Répétez l’opération

5 fois pour rincer le système interne.

Remarque : En appuyant sur les boutons

Café ou Thé, la machine peut produire

un son de pompage, ce qui est normal et

indique que l’eau est pompée pour passer

dans le café.

6. Retirez le récipient et jetez l’eau qu’il contient.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Préparer un café ou un thé

1. Remplissez le réservoir à eau puis placez-le sur

la base.

2. Soulevez le levier et insérez une capsule

(compatible avec les capsules Nespresso), puis

abaissez le levier à fond.

3. Placez une tasse sur le bac récolte gouttes, puis

allumez la machine pour lancer la percolation.

• Si les boutons Café et Thé clignotent

rapidement l’un après l’autre après

avoir été actionnés, c’est le signe que

la machine manque d’eau et doit être

remplie.

• Pendant la percolation, vous pouvez

appuyer sur les boutons Café ou Thé

pour stopper le processus ; appuyez à

nouveau pour reprendre.

• Pour assurer le goût le plus parfait et

éviter les transferts de saveurs, veillez

à toujours faire couler de l’eau chaude

pour rincer le système quand vous

alternez entre thé et café.

4. Attendez jusqu’à ce que les deux boutons

s’allument et restent allumés.

5. Pour faire couler un

café :

• Appuyez sur le bouton

Café UNE FOIS pour

préparer un Espresso,

le bouton s’allume et

demeure allumé.

• Appuyez deux fois sur

le bouton Café pour

préparer un Lungo,

le bouton clignote

lentement.

5. Pour faire couler

un thé :

• Appuyez sur le

bouton Thé UNE

FOIS pour préparer

un thé.

• Remarque : Le

thé est versé à une

température plus

élevée que le café.

6. Après utilisation, soulevez le levier pour

expulser la capsule vers le panier à capsules,

puis abaissez complètement le levier. puis

abaissez le levier à fond.

7. Appuyez sur le bouton Café. L’eau chaude

rincera le système puis tombera dans le bac

récolte gouttes. Éteignez, débranchez et laissez

refroidir la machine avant de la nettoyer.

Fonction de mise en veille automatique

En cas d’inactivité pendant 10 minutes, la machine passe en mode veille et les deux voyants s’éteignent.

• Pour redémarrer la percolation, appuyez sur n’importe quel bouton.

• Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton marche/arrêt (en position « O ») et débranchez la machine.

Fonction dosage automatique

La fonction de dosage automatique assure l’homogénéité de la boisson.

1. Soulevez le levier et insérez une capsule. puis abaissez le levier à fond. Placez une tasse sur le bac

récolte gouttes.

2. Réglage du dosage

espresso :

• Appuyez UNE FOIS sur

le bouton Café pendant

5 secondes, puis relâchez-le.

La machine commencera la

percolation.

• Une fois que la quantité

souhaitée est atteinte,

appuyez à nouveau sur le

bouton Café pour arrêter la

percolation.

2. Réglage du dosage

lungo :

• Appuyez DEUX FOIS sur

le bouton Café pendant

5 secondes, puis relâchez-le.

La machine commencera la

percolation.

• Une fois que la quantité

souhaitée est atteinte,

appuyez à nouveau sur le

bouton Café pour arrêter la

percolation.

2. Réglage du dosage du

thé :

• Appuyez UNE FOIS sur

le bouton Thé pendant

5 secondes, puis

relâchez-le. La machine

commencera la percolation.

• Une fois que la quantité

souhaitée est atteinte,

appuyez à nouveau sur le

bouton Thé pour arrêter la

percolation.

3. Vous avez maintenant terminé la programmation de la mémoire des dosages automatiques selon la

quantité souhaitée pour chaque boisson. REMARQUE : Les programmes seront sauvegardés même

si la machine est débranchée ou en cas de panne de courant.

Distribution automatique de la boisson souhaitée

Pendant que la machine chauffe, vous pouvez présélectionner la boisson que vous désirez. Une fois que

la période de chauffe est terminée, la machine distribue automatiquement la boisson sélectionnée (café

ou thé).

1. Soulevez le levier et insérez la capsule, puis abaissez le levier. Placez une tasse sur le bac récolte

gouttes.

2. Une fois la machine allumée, les boutons Café et Thé clignotent pour indiquer que la machine est en

train de chauffer.

3. Pendant la période de chauffe, appuyez une/deux fois sur le bouton Café pour un espresso/lungo ou

appuyez une fois sur le bouton Thé pour faire couler un thé. Le bouton sélectionné clignotera et l’autre

bouton s’éteindra.

4. Une fois la période de chauffe terminée, la machine distribuera automatiquement la boisson

sélectionnée.

Nettoyage, entretien et maintenance

Débranchez toujours la machine et laissez-la refroidir avant le nettoyage et la maintenance.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur de la machine.

• Retirez l’ensemble bac récolte gouttes et panier à capsules, puis séparez le panier à

bascule du bac récolte gouttes. AVERTISSEMENT : Le bac récolte gouttes peut être encore

chaud, manipulez-le avec précaution. Risque de brûlure.

• Videz et rincez le bac récolte gouttes dans l’évier pour éliminer tout liquide éventuellement récupéré.

• Jetez les capsules usagées dans le panier à capsules. Vérifiez si les capsules peuvent être recyclées

ou compostées.

• Videz et rincez le réservoir à eau après chaque période d’utilisation.

• Séchez soigneusement tous les éléments puis remettez-les en place.

Programme de détartrage

Dans les régions où l’eau est dure, du calcaire peut se former à l’intérieur de la machine après une

utilisation prolongée. Pour un meilleur goût des boissons et une plus longue durée de vie de la machine,

détartrez-la régulièrement. L’installation d’un système de filtration de l’eau est également recommandée.

IMPORTANT :

• Le fait de ne pas détartrer ou de ne pas entretenir la machine rend la garantie nulle et

non avenante.

• Utilisez toujours un détartrant adapté pour machines à café et respectez les instructions

du fabricant indiquées sur le paquet.

1. Immédiatement après la mise en marche de la machine, si les boutons Café et Thé clignotent rapidement

tous les deux, cela signifie que la machine a besoin d’être détartrée. Éteignez-la immédiatement.

2. Retirez le réservoir à eau et remplissez-le avec la solution de détartrage (ratio eau/ détartrant de 4:1).

3. Remettez le réservoir à eau en place, puis placez un récipient sur le bac récolte gouttes. Assurez-vous

que le levier est abaissé à fond et qu’aucune capsule n’est insérée.

4. Mettez la machine en marche et attendez que les boutons Café et Thé arrêtent de clignoter. Appuyez

fermement sur les deux boutons en même temps pendant 5 secondes. Les deux boutons se mettent

à clignoter rapidement.

5. Appuyez sur le bouton Café pour lancer le détartrage. Votre machine va faire couler la solution jusqu’à

ce que le réservoir à eau soit vide. Attendez 10 minutes pour laisser agir la solution de détartrage.

6. Rincez le réservoir à eau et remplissez-le avec de l’eau fraîche. Répétez l’étape 5 (distribution) et

faites passer au moins deux réservoirs pleins dans le système pour retirer toute trace de solution de

détartrage.

Remarque : Si la machine est éteinte en mode détartrage, elle conservera ce mode une fois

rallumée. Pour sortir du mode, appuyez sur les boutons Café et Thé en même temps pendant

5 secondes. Les deux voyants repasseront en lumière fixe.

7. La machine est maintenant prête à être utilisée à nouveau.

Dépannage

Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L’appareil ne

fonctionne pas Le congélateur n’est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et

allumé

La fiche ou le câble est endommagé Remplacez la fiche ou le câble

Dysfonctionnement de

l’alimentation secteur Vérifier l’alimentation secteur

La machine produit un

bruit très fort Pas d’eau dans le réservoir à eau Éteindre la machine et remplir le réservoir

Les voyants sont

allumés, mais le café/

thé ne sort pas

La capsule insérée peut être en

cause Attendez quelques secondes puis essayez

à nouveau avec une nouvelle capsule

Il y a de l’eau sous la

machine Une faible condensation se formera sous la machine en cas de distribution d’une

grande quantité de boissons. Ce n’est pas dangereux et n’indique pas une fuite

Le réservoir à eau n’est peut-être

pas bien en place. Contrôlez et remettez le réservoir en place

La capsule ne va pas

dans le support de

capsule ou dans le

panier à capsules

Le panier à capsules est plein Videz le panier

Le levier n’est pas entièrement

soulevé Soulevez le levier à fond

Spécifications techniques

Remarque : en raison de notre programme continu de recherche et de développement, les spécifications

du présent document peuvent être modifiées sans préavis.

Modèle Tension Puissance Courant Capacité Dimensions

h x l x p mm Poids

DE205 220-240 V~,

50-60 Hz 1 140-

1 365 W 6 A 0,65 ml 250 x 109 x 370 3,3 kg

Raccordement électrique

La fiche doit être branchée à la prise secteur qui convient.

Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert/jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Conformité

Le logo DEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque pour

la santé humaine et/ou l’environnement, confiez la mise au rebut de ce produit à un site

de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur la

mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité

responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces Rowlett ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées

conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités

internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits Rowlett ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi

sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par Rowlett.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent

mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Rowlett se réserve le droit de changer les spécifications de

ses produits sans préavis.

Sicherheitshinweise

• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten

von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker

durchgeführt werden. Entfernen Sie keine Komponenten von

diesem Gerät.

• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und

nationalen Normen heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften

- Bauvorschriften

• Den Wassertank immer zwischen den Markierungen ‘MIN’ und

‘MAX’ auffüllen.

• Das Gerät NIEMALS im leeren Zustand benutzen.

• Den Wassertank nur mit sauberem und kaltem Wasser

befüllen. Niemals Mineralwasser, Milch oder andere

Flüssigkeiten verwenden.

• Gerät NICHT auf oder in der Nähe von Hitzequellen wie

Kochfeldern, Heizstrahlern oder offenen Flammen aufstellen.

• Heißes Getränk im Gerät! Den Hebel während

des Ausgießens nicht anheben, um Verletzungen und

Verbrennungen zu vermeiden.

• Die heißen Oberflächen nicht anfassen. Nur den Hebel oder

die Tasten benutzen.

• Verwenden Sie niemals anderes als vom Hersteller

empfohlenes Zubehör. Diese könnten die Sicherheit des

Benutzers gefährden und das Gerät beschädigen. Verwenden

Sie nur Originalteile und -zubehör.

• Schalten Sie das Gerät bei längerer Nichtbenutzung immer aus

und trennen Sie die Stromversorgung.

• Halten Sie alle Verpackungsteile von Kindern fern. Entsorgen Sie

die Verpackung gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden.

• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel

von einem Rowlett-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten

Elektriker erneuert werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Gerät NICHT in Wasser eintauchen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und

ähnlichen Umgebungen vorgesehen, wie z.B.:

- Personal-Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- in Bauernhöfen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen;

- Bed-and-Breakfast-Hotels und -Pensionen.

• Nicht im Freien oder für gewerbliche Zwecke verwenden.

• Rowlett empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens

jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Prüfung

sollte unter anderem Folgendes beinhalten: Visuelle Inspektion,

Polaritätstest, Erddurchgängigkeit, Isolierdurchgängigkeit und

Funktionsprüfung.

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Eine korrekte

Wartung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet die bestmögliche Leistung Ihres Rowlett-Produkts.

Lieferumfang

Folgendes ist im Lieferumfang enthalten:

• Kaffeepad-Maschine

• Bedienungsanleitung

Rowlett ist stolz auf Qualität und Service und stellt sicher, dass der Inhalt zum Zeitpunkt der Verpackung

voll funktionsfähig und frei von Schäden ist.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Rowlett-Händler.

Bedienung

Wassertank

Stromschalter

Abtropfschale

Abtropfschale-

Deckel

Kapsel-Korb

Kaffee-Taste

Tee-Taste

Düse

Hebel

Wassertank-Deckel

Vorbereitung vor dem ersten

Gebrauch

Rowlett empfiehlt, das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme oder nach längerer Zeit der

Nichtbenutzung zu reinigen.

1. Setzen Sie den Kapselkorb in die Abtropfschale

ein und schieben Sie die Abtropfschale in das

Gerät ein. Nehmen Sie den Wassertank aus

dem Sockel und füllen Sie ihn mit Wasser.

Füllen oder gar überfüllen Sie den

Wassertank niemals, während er auf dem

Sockel steht.

2. Bringen Sie den Wassertank wieder zurück in

seine Position. Legen Sie dann einen Behälter

in die Abtropfschale.

3. Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an.

4. Schalten Sie den Stromschalter ein (Position

„I“). Die Kaffee- und die Tee-Taste blinken

nun und zeigen damit an, dass sich das Gerät

aufwärmt.

5. Sobald die beiden Tasten aufhören zu blinken

und eingeschaltet bleiben, drücken Sie die

Kaffee-Taste und warten Sie, bis das Wasser

ausläuft. Wiederholen Sie den Vorgang 5-mal,

um das interne System zu spülen.

Hinweis: Nach dem Drücken der Kaffee- oder

Tee-Taste kann das Gerät ein Pumpgeräusch

erzeugen. Dies ist normal und zeigt an, dass

Wasser für die Kaffeezubereitung gepumpt

wird.

6. Nehmen Sie den Behälter heraus und

entsorgen Sie das darin befindliche Wasser.

Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Ausgeben von Kaffee oder Tee

1. Befüllen Sie den Wassertank und stellen Sie ihn

auf den Sockel.

2. Heben Sie den Hebel an und setzen Sie eine

Kapsel ein (kompatibel mit Nespresso-Kapseln).

Drücken Sie dann den Hebel ganz nach unten.

3. Stellen Sie eine Tasse auf die Abtropfschale.

Schalten Sie dann das Gerät ein, um den

Brühvorgang zu starten.

• Wenn nach dem Einschalten die Kaffee-

und Tee-Taste abwechselnd schnell

blinken, ist zu wenig Wasser im Gerät

und es muss nachgefüllt werden.

• Während des Brühvorgangs können Sie

die Kaffee- oder Tee-Taste drücken, um

den Vorgang anzuhalten. Drücken Sie sie

erneut, um fortzufahren.

• Um den besten Geschmack ohne

Geschmacksvermischung zu erhalten,

sollten Sie das System beim Wechsel

zwischen Kaffee und Tee immer mit

heißem Wasser durchspülen.

4. Warten Sie, bis die 2 Tasten aufleuchten und

weiter leuchten.

5. Zum Ausgeben von

Kaffee:

• Drücken Sie die

Kaffee-Taste EINMAL,

um einen Espresso

auszugeben. Die

Taste leuchtet auf und

leuchtet weiter.

• Drücken Sie die Kaffee-

Taste ZWEIMAL,

um einen Lungo

auszugeben. Die Taste

blinkt langsam.

5. Zum Ausgeben

von Tee:

• Drücken Sie

die Tee-Taste

EINMAL, um Tee

auszugeben.

• Hinweis:

Tee wird bei

einer höheren

Temperatur

extrahiert als

Kaffee.

6. Heben Sie nach dem Gebrauch den Hebel an,

um die Kapsel in den Kapselkorb zu befördern.

Drücken Sie dann den Hebel ganz nach unten.

7. Drücken Sie die Kaffee-Taste. Heißes Wasser

durchspült das System und fließt in die

Abtropfschale. Schalten Sie das Gerät aus,

ziehen Sie den Stromstecker und lassen Sie sie

abkühlen, bevor Sie sie reinigen.

Automatische Standby-Funktion

Bei Inaktivität innerhalb von 10 Minuten geht das Gerät in den Standby-Modus über und die 2

Anzeigeleuchten erlöschen.

• Um den Brühvorgang wieder aufzunehmen, drücken Sie einfach eine beliebige Taste.

• Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den Stromschalter aus (Position „O“) und trennen Sie es

vom Stromnetz.

Automatische Dosierfunktion

Die automatische Dosierfunktion sorgt für gleichbleibende Getränke-Konsistenz.

1. Heben Sie den Hebel an und legen Sie eine Kapsel ein. Drücken Sie dann den Hebel ganz nach unten.

Stellen Sie eine Tasse auf die Abtropfschale.

2. Einstellung der Espresso-

Dosis:

• Drücken Sie die Kaffee-Taste

EINMAL und halten Sie sie

5 Sekunden lang gedrückt,

dann lassen Sie sie los.

Das Gerät beginnt mit der

Ausgabe.

• Wenn die gewünschte

Menge ausgegeben wurde,

drücken Sie die Kaffee-Taste

erneut, um die Ausgabe zu

stoppen.

2. Einstellung der Lungo-

Dosis:

• Die Kaffee-Taste ZWEIMAL

drücken und 5 Sekunden

lang gedrückt halten, dann

loslassen. Das Gerät beginnt

mit der Ausgabe.

• Wenn die gewünschte Menge

ausgegeben wurde, drücken

Sie die Kaffee-Taste erneut,

um die Ausgabe zu stoppen.

2. Einstellung der Tee-

Dosis:

• Drücken Sie die Tee-Taste

EINMAL und halten Sie sie

5 Sekunden lang gedrückt,

dann lassen Sie sie los.

Das Gerät beginnt mit der

Ausgabe.

• Wenn die gewünschte

Menge ausgegeben wurde,

drücken Sie die Tee-Taste

erneut, um die Ausgabe zu

stoppen.

3. Sie haben nun die Programmierung des automatischen Dosierungsspeichers für die gewünschte

Getränkemenge abgeschlossen. HINWEIS: Das Programm bleibt auch dann gespeichert, wenn das

Gerät aus der Steckdose gezogen oder versehentlich die Stromversorgung unterbrochen wird.

Automatisches Ausgaben des gewünschten Getränks

Während sich das Gerät aufwärmt, können Sie das gewünschte Getränk vorwählen. Nach dem Aufwärmen

gibt das Gerät automatisch das ausgewählte Getränk (Kaffee oder Tee) aus.

1. Heben Sie den Hebel an und setzen Sie die Kapsel ein. Schließen Sie dann den Hebel. Stellen Sie eine

Tasse auf die Abtropfschale.

2. Nach dem Einschalten blinken die Kaffee- und Tee-Tasten, um anzuzeigen, dass sich das Gerät

aufwärmt.

3. Drücken Sie während des Aufwärmens die Kaffee-Taste einmal/zweimal für Espresso/Lungo oder die

Tee-Taste einmal für Tee. Die gewählte Taste blinkt und die andere Taste hört auf zu leuchten.

4. Nach dem Aufwärmen gibt das Gerät automatisch das gewählte Getränk aus.

Reinigung, Pflege und Wartung

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es

reinigen oder warten.

• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Gerät von außen zu reinigen.

• Entfernen Sie die Baugruppe aus Abtropfschale und Kapselkorb und heben Sie dann den

Kapselkorb aus der Abtropfschale. WARNUNG: Die Abtropfschale ist nach dem Gebrauch

noch heiß. Seien Sie vorsichtig - es besteht Verbrennungsgefahr.

• Leeren Sie die Abtropfschale und spülen Sie sie im Spülbecken aus, um eventuell angesammelte

Flüssigkeit zu entfernen.

• Entsorgen Sie die gebrauchten Kapseln im Kapselkorb - prüfen Sie, ob die Kapseln wiederverwertet

oder kompostiert werden können.

• Leeren Sie den Wassertank nach jeder Nutzung aus und spülen Sie ihn aus.

• Trocknen Sie alle Teile gründlich ab und bringen Sie sie wieder in Position.

Entkalkungs-Programm

In Gegenden mit hartem Wasser können sich nach längerem Gebrauch Kalkablagerungen im Gerät bilden.

Um den besten Geschmack und eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten, sollten Sie das

Gerät regelmäßig entkalken. Die Installation eines Wasserfiltersystems wird ebenfalls empfohlen.

WICHTIG:

• Wird das Gerät nicht entkalkt oder gewartet, erlischt die Garantie.

• Verwenden Sie immer einen geeigneten Entkalker für Kaffeemaschinen und beachten

Sie die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung.

1. Wenn direkt nach dem Einschalten die Kaffee- und Tee-Taste schnell blinken, muss das Gerät entkalkt

werden. Schalten Sie das Gerät sofort aus.

2. Nehmen Sie den Wassertank ab und füllen Sie Entkalkungslösung ein (Verhältnis Wasser und

Entkalker: 4:1).

3. Bringen Sie den Wassertank wieder zurück in seine Position. Legen Sie dann einen Behälter in die

Abtropfschale. Stellen Sie sicher, dass der Hebel ganz heruntergedrückt und keine Kapsel vorhanden ist.

4. Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis die Kaffee- und Tee-Tasten nicht mehr blinken. Halten

Sie beide Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt. Sie werden nun schnell blinken.

5. Drücken Sie die Kaffee-Taste, um die Entkalkung zu starten. Das Gerät gibt nun Wasser aus.

Dieser Vorgang wird fortgesetzt, bis der Wassertank leer ist. Warten Sie 10 Minuten, bis die

Entkalkungslösung ihre Wirkung entfaltet.

6. Spülen Sie den Wassertank aus und füllen Sie ihn mit frischem Wasser. Wiederholen Sie Schritt 5

(Ausgeben) und durchspülen Sie das System mit mindestens zwei vollen Wassertanks, um alle Spuren

der Entkalkungslösung zu entfernen.

Hinweis: Wenn das Gerät im Entkalkungsmodus ausgeschaltet wird, bleibt es beim

Wiedereinschalten in diesem Modus. Um den Modus zu beenden, halten Sie die Kaffee- und Tee-

Taste gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt. Beide Lampen leuchten dann wieder dauerhaft.

7. Das Gerät ist nun wieder einsatzbereit.

Störungssuche

Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker Reparaturen durchführen.

Störung Vermutliche Ursache Lösung

Das Gerät läuft nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die

Steckdose gesteckt wurde und das Gerät

eingeschaltet ist

Stecker und Kabel sind beschädigt Ersetzen Sie den Stecker und/oder das

Kabel

Fehler Netzstromversorgung Prüfen Sie die Netzstromversorgung

Lautes Geräusch Kein Wasser im Wassertank Ausschalten und nachfüllen

Anzeigelampen leuchten

auf, aber keine Ausgabe

von Kaffee/Tee

Die eingelegte Kapsel kann

fehlerhaft sein Einige Sekunden warten, dann mit einer

neuen Kapsel versuchen

Wasser unter dem Gerät Nach Zubereitung zahlreicher Getränke bildet sich unter dem Gerät eine kleine

Menge Kondenswasser. Dies ist unbedenklich und bedeutet keine Undichtigkeit

Wassertank sitzt möglicherweise

nicht richtig Prüfen und Herausfinden vor Ort

Kapsel geht nicht in

den Kapselhalter oder

Kapselkorb

Kapselkorb ist voll Leeren Sie den Korb

Hebel nicht vollständig angehoben Heben Sie den Hebel ganz an

Technische Spezifikationen

Hinweis: Aufgrund unseres kontinuierlichen Forschungs- und Entwicklungsprogramms können sich die

hier aufgeführten Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern.

Modell Spannung Leistung Stromstärke Fassung-

svermögen Abmessungen

h x b x t mm Gewicht

DE205 220-240 V~,

50-60 Hz 1140-1365 W 6 A 0,65 ml 250 x 109 x 370 3,3 kg

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.

Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Dieses Gerät muss geerdet sein.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit

sofort zugänglich sein.

Konformität

Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass

das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen

Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen

zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche

Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.

Rowlett-Teile wurden strengen Produkttests unterzogen, um die von internationalen,

unabhängigen und Bundesbehörden festgelegten Normen und Spezifikationen zu

erfüllen.

Die Produkte von Rowlett sind mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet:

Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig,

erstellt oder übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt

sind. Rowlett behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Istruzioni per la sicurezza

• Posizionare su una superficie piana e stabile.

• L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite

da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere alcun

componente da questo prodotto.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di

quanto segue:

- Normativa antinfortunistica sul lavoro

- Linee guida BS EN

- Precauzioni antincendio

- Norme IEE sui circuiti elettrici

- Norme di installazione

• Riempire sempre il serbatoio dell'acqua tra i segni "MIN" e

"MAX".

• NON azionare MAI l'apparecchio quando è vuoto.

• Riempire il serbatoio dell'acqua solo con acqua pulita e fredda.

Non utilizzare mai acqua minerale, latte o altri liquidi.

• NON posizionare sopra o vicino a superfici calde come una

piastra o anelli radianti o vicino a fiamme libere.

• Bevanda calda all'interno! Non sollevare la leva durante

l'erogazione per evitare lesioni e ustioni.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare solo la leva o i pulsanti.

• Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore

in quanto potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza

dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare solo parti e

accessori originali.

• Quando l'apparecchio non vene utilizzato, spegnerlo e

scollegarlo sempre dalla rete elettrica.

• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire

l’imballaggio in conformità alle normative locali.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito

da un agente Rowlett o da un tecnico qualificato al fine di

prevenire eventuali rischi.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di

esperienza e conoscenza, purché siano sorvegliate o istruite

sull'uso sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso tutti i

rischi connessi.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su, purché siano sorvegliati o siano stati istruiti

sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso

tutti i rischi connessi.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate

da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e siano

controllati.

• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura.

• NON immergere l'apparecchio in acqua.

• Questo apparecchio è pensato per uso domestico e per

applicazioni simili, come ad esempio:

- area cucina per i dipendenti in negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro;

- case di villeggiatura;

- da clienti di alberghi, motel ed simili strutture residenziali;

- attrezzature bed and breakfast.

• Non utilizzare all'aperto o per scopi commerciali.

• Rowlett raccomanda che questo apparecchio venga

periodicamente testato (almeno una volta all’anno) da una

persona competente. I test devono comprendere, tra gli

altri: ispezione visiva, controllo della polarità, continuità

dei conduttori di terra, continuità dell'isolamento e prove di

funzionamento.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio

consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Rowlett.

Contenuto della confezione

Sono inclusi i seguenti componenti:

• Macchina da caffè a capsule

• Manuale di istruzioni

Rowlett garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i

componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore

Rowlett locale.

Funzionamento

Serbatoio dell’acqua

Interruttore di

alimentazione

Vaschetta

raccogli gocce

Coperchio del

vassoio raccogli

gocce

Contenitore delle capsule

Tasto per il caffè

Tasto per il te

Ugello

Leva

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Preparazione prima del primo utilizzo

Rowlett consiglia di pulire l'apparecchio prima di

utilizzarlo per la prima volta o se l'apparecchio è

rimasto inutilizzato per un lungo periodo di tempo.

1. Inserire il contenitore per capsule nel vassoio

raccogli gocce, quindi spingere il vassoio

raccogli gocce nell'apparecchio. Rimuovere il

serbatoio dell'acqua dalla sua base e riempirlo

d'acqua. Non riempire mai troppo o

riempire il serbatoio quando è posato

sulla base.

2. Riposizionare il serbatoio dell'acqua.

Posizionare un contenitore sul vassoio raccogli

gocce.

3. Collegare all'alimentazione di rete elettrica.

4. Accendere l'interruttore di alimentazione

(posizione "I"). Sia il pulsante del caffè che il

pulsante del tè lampeggeranno, indicando che

l'apparecchio si sta riscaldando.

5. Quando i 2 pulsanti smettono di lampeggiare e

rimangono accesi, premere il pulsante del caffè

e attendere l'erogazione dell'acqua. Ripetere 5

volte per risciacquare il sistema interno.

Nota: mentre si preme il pulsante Caffè o Tè,

l'apparecchio potrebbe emettere un rumore

di pompaggio; questo è normale e indica che

l'acqua viene pompata per la preparazione

del caffè.

6. Rimuovere il contenitore e gettare via l'acqua

presente all'interno. L’apparecchio è adesso

pronto per l’uso.

Erogazione di caffè o tè

1. Riempire il serbatoio dell'acqua, quindi

posizionarlo sulla base.

2. Sollevare la leva e inserire una capsula

(compatibile con le capsule Nespresso). Quindi,

spingere completamente la leva verso il basso.

3. Porre una tazza sul vassoio raccogli gocce.

Accendere l'apparecchio per avviare la

preparazione della bevanda.

• Dopo l'accensione, se il pulsante Caffè e

il pulsante Tè lampeggiano rapidamente

uno dopo l'altro, l'apparecchio indica una

mancanza d'acqua e deve essere riempito.

• Durante la preparazione, è possibile

premere il pulsante caffè o tè per

interrompere il processo; premere di

nuovo per continuare.

• Per garantire un miglior gusto e nessun

trasferimento di sapore, assicurarsi

sempre di erogare acqua calda per

risciacquare il sistema quando si passa dal

caffè al tè o viceversa.

4. Attendere che i 2 pulsanti si accendano e

rimangano accesi.

5. Per erogare caffè:

• Premere UNA VOLTA

il pulsante Caffè per

erogare un espresso; il

pulsante si accenderà e

rimarrà acceso.

• Premere DUE VOLTE

il pulsante Caffè per

erogare un caffè lungo;

il pulsante lampeggerà

lentamente.

5. Per erogare il tè:

• Premere UNA

VOLTA il pulsante

del tè per erogare

il tè.

• Nota: gli estratti

di tè devono

essere ad una

temperatura

superiore a quella

del caffè.

6. Dopo l'uso, sollevare la leva per espellere la

capsula nel contenitore delle capsule. Quindi,

spingere completamente la leva verso il basso.

7. Premere il pulsante del caffè. L'acqua calda

scorrerà attraverso il sistema e quindi

scorrerà nel vassoio raccogli gocce. Spegnere,

scollegare e lasciar raffreddare prima di pulire.

Funzione di standby automatico

Se non viene utilizzato per 10 minuti, l'apparecchio entra in modalità standby e le 2 spie si spengono.

• Premere un pulsante qualsiasi per riprendere la preparazione.

• Per spegnere l'apparecchio, portare l'interruttore di alimentazione in posizione "O" e staccare la spina.

Funzione di dosaggio automatico

La funzione di dosaggio automatico assicura la consistenza della bevanda.

1. Sollevare la leva e inserire una capsula. Quindi, spingere completamente la leva verso il basso. Porre

una tazza sul vassoio raccogli gocce.

2. Impostazione della dose

per espresso:

• Premere UNA VOLTA il

pulsante Caffè e tenerlo

premuto per 5 secondi,

quindi rilasciarlo.

L'apparecchio inizierà a

erogare il caffè.

• Quando viene erogata la

quantità desiderata, premere

nuovamente il pulsante

Caffè per interrompere

l'erogazione.

2. Impostazione della dose

di un caffè lungo:

• Premere DUE VOLTE il

pulsante Caffè e tenerlo

premuto per 5 secondi, quindi

rilasciarlo. L'apparecchio

inizierà a erogare il caffè.

• Quando viene erogata la

quantità desiderata, premere

nuovamente il pulsante

Caffè per interrompere

l'erogazione.

2. Impostazione della

dose di tè:

• Premere UNA VOLTA il

pulsante Tè e tenerlo

premuto per 5 secondi,

quindi rilasciarlo.

L'apparecchio inizierà a

erogare il caffè.

• Quando viene erogata

la quantità desiderata,

premere nuovamente

il pulsante Tè per

interrompere l'erogazione.

3. A questo punto è terminata la programmazione della memoria di dosaggio automatico per la quantità

di bevanda desiderata. NOTA: il programma verrà salvato anche se l'apparecchio viene scollegato o

viene tolta l'alimentazione elettrica accidentalmente.

Erogazione automatica della bevanda desiderata

Durante il riscaldamento dell'apparecchio, è possibile preselezionare la bevanda desiderata. Al termine del

riscaldamento, l'apparecchio erogherà automaticamente la bevanda selezionata (caffè o tè).

1. Sollevare la leva e inserire la capsula, quindi chiudere la leva. Porre una tazza sul vassoio raccogli gocce.

2. Dopo l'accensione, entrambi i pulsanti Caffè e Tè lampeggeranno per indicare che l'apparecchio si sta

riscaldando.

3. Durante il riscaldamento, premere una/due volte il Pulsante del Caffè per un espresso/lungo, oppure

premere una volta il Pulsante del Tè per il tè. Il pulsante selezionato lampeggerà e l'altro pulsante

smetterà di illuminarsi.

4. Dopo il riscaldamento, l'apparecchio erogherà automaticamente la bevanda selezionata.

Pulizia, cura e manutenzione

Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima della

pulizia e della manutenzione.

• Utilizzare un panno umido per pulire l'esterno dell'apparecchio.

• Rimuovere il gruppo vassoio raccogli gocce e contenitore delle capsule, quindi sollevare

il contenitore delle capsule al di fuori del vassoio raccogli gocce. AVVERTENZA: il vassoio

raccogli gocce è ancora caldo dopo l'uso. Maneggiare con cura - rischio di scottature.

• Svuotare e sciacquare il vassoio raccogli gocce nel lavello per rimuovere il liquido eventualmente raccolto.

• Smaltire le capsule usate nel contenitore delle capsule; verificare se le capsule possono essere

riciclate o compostate.

• Svuotare e risciacquare il serbatoio dell'acqua dopo ogni sessione.

• Asciugare accuratamente tutte le parti e riposizionarle.

Programma di decalcificazione

Nelle zone con acqua dura, il calcare può accumularsi all'interno dell'apparecchio dopo un uso prolungato.

Per un gusto migliore e una maggiore durata dell'apparecchio, decalcificarlo regolarmente. Si consiglia

inoltre l'installazione di un sistema di filtraggio dell'acqua.

IMPORTANTE:

• La mancata decalcificazione o manutenzione invaliderà la garanzia.

• Utilizzare sempre un decalcificante adatto per macchine da caffè e seguire le istruzioni

del produttore riportate sul contenitore.

1. Se entrambi i pulsanti caffè e tè lampeggiano velocemente immediatamente dopo l'accensione,

occorre effettuare la decalcificazione dell'apparecchio. Spegnere immediatamente l'apparecchio.

2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua e riempirlo con una soluzione decalcificante (rapporto acqua e

decalcificante: 4:1).

3. Riposizionare il serbatoio dell'acqua. Posizionare un contenitore sul vassoio raccogli gocce. Assicurarsi

che la leva sia completamente abbassata e che non sia presente alcuna capsula.

4. Accendere e attendere che i pulsanti caffè e tè smettano di lampeggiare. Tenere premuti entrambi i

pulsanti contemporaneamente per 5 secondi. Entrambi i pulsanti ora lampeggeranno rapidamente.

5. Premere il pulsante Caffè per avviare la decalcificazione. La macchina avvierà l’erogazione. Ciò

continuerà fino a quando il serbatoio dell'acqua non sarà vuoto. Attendere 10 minuti affinché la

soluzione decalcificante faccia effetto.

6. Sciacquare il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua fresca. Ripetere il passaggio per 5 (Erogazione)

e sciacquare con almeno due serbatoi pieni d'acqua il sistema per rimuovere eventuali tracce di

soluzione decalcificante.

Nota: se spento in modalità decalcificazione, l'apparecchio rimarrà in questa modalità una

volta riacceso. Per uscire dalla modalità, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti

Caffè e Tè per 5 secondi. Entrambe le luci torneranno all'illuminazione fissa.

7. L'apparecchio è ora nuovamente pronto per l'uso.

Risoluzione dei problemi

Se necessario, contattare un tecnico qualificato per le eventuali riparazioni.

Problema Probabile causa Azione

L’unità non funziona L'apparecchiatura non è accesa Controllare che l'apparecchiatura sia

collegata correttamente e accesa

La presa e il cavo sono

danneggiati Sostituire la presa o il cavo

Guasto alimentazione di rete Controllare l’alimentazione di rete

Emissione di un forte

rumore Mancanza di acqua nel serbatoio

dell'acqua Spegnere e riempire il serbatoio dell'acqua

Le spie si accendono ma

non esce il caffè/tè La capsula inserita potrebbe

essere difettosa Attendere qualche secondo, quindi

riprovare con una nuova capsula

Acqua nella parte

inferiore dell'unità Dopo aver preparato numerose bevande, si formerà una piccola quantità di

condensa sotto la macchina. Ciò è normale e non significa che vi siano perdite

Il serbatoio dell'acqua potrebbe

non essere posizionato

correttamente

Controllare e posizionarlo correttamente

La capsula non entra

nel porta capsule o

nel contenitore delle

capsule

Il contenitore delle capsule è

pieno Svuotare il contenitore

Leva non completamente sollevata Sollevare completamente la leva

Specifiche tecniche

Nota: a causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le specifiche qui riportate possono

essere soggette a modifiche senza preavviso.

Modello Tensione Potenza Corrente Capacità Dimensioni

h x l x p mm Peso

DE205 220-240 V~,

50-60 Hz 1140-1365 W 6 A 0,65 ml 250 x 109 x 370 3,3 kg

Cablaggio elettrico

La spina deve essere collegata a una presa di corrente appropriata.

L’apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

Questa apparecchiatura deve essere collegata a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

I punti di isolamento elettrico non devono essere ostruiti. In caso di emergenza, i punti devono essere

facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il

prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili

danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una

procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su

come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto o

l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.

I componenti Rowlett sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità

agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali,

indipendenti e federali.

I prodotti Rowlett sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione

scritta di Rowlett.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Rowlett si riserva il diritto di

modificare le specifiche senza preavviso.

Consejos de Seguridad

• Colóquela sobre una superficie plana, estable.

• Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a

cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No

retire ninguna pieza del producto.

• Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a

lo siguiente:

- Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo

- Códigos de Práctica BS EN

- Precauciones contra Incendios

- Normativos de Cableado de la IEE

- Normativas de Construcción

• Llene siempre el depósito de agua entre las marcas ‘MIN’ y

‘MAX’.

• NUNCA utilice el aparato cuando esté vacío.

• Llene el depósito de agua sólo con agua limpia y fría. Nunca

utilice agua mineral, leche u otros líquidos.

• NO coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes

como una placa de cocción o anillos radiantes o cerca de una

llama viva.

• ¡Bebida caliente en el interior! No levante la palanca

durante la dispensación para evitar lesiones y quemaduras.

• No toque las superficies calientes. Utilice únicamente la

palanca o los botones.

• Nunca use accesorios no recomendados por el fabricante.

Pueden poner en peligro la seguridad del usuario y causar

daños en el aparato. Use únicamente piezas y accesorios

originales.

• Apague y desconecte siempre la alimentación cuando no esté

usando el aparato.

• Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Elimine

el embalaje de acuerdo con las normas de las autoridades

locales.

• Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un

agente de Rowlett o un técnico cualificado recomendado para

evitar cualquier riesgo.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos si han sido supervisadas o

instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y si

comprenden los peligros que conlleva.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años si

han sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato de

forma segura y si comprenden los peligros que conlleva.

• La limpieza y las tareas de mantenimiento realizables por el

usuario no deben llevarlas a cabo niños a menos que tengan

más de 8 años y reciban supervisión.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• NO sumerja el aparato en agua.

• Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en

aplicaciones domésticas y similares, tales como las siguientes:

- cocinas de los empleados en tiendas, oficinas y otros lugares

de trabajo;

- casas rústicas;

- por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial;

- alojamientos de tipo cama y desayuno.

• No lo utilice en exteriores ni con fines comerciales.

• Rowlett recomienda que este aparato debe ser periódicamente

probado (al menos anualmente) por una Persona Competente.

Las pruebas deben incluir, entre otras: Inspección visual,

ensayo de polaridad, puesta a tierra, continuidad de

aislamiento y prueba de funcionamiento.

Introducción

Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina

proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto Rowlett.

Contenido del Conjunto

Se incluye:

• Cafetera de cápsulas

• Manual de instrucciones

Rowlett se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido

se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto.

Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su

distribuidor Rowlett.

Funcionamiento

Depósito de agua

Interruptor de

encendido

Bandeja

recogegotas

Tapa de la

bandeja

recogegotas

Cesta de cápsulas

Botón de café

Botón de té

Boquilla

Palanca

Tapa del depósito de agua

Preparación antes del primer uso

Rowlett recomienda limpiar el aparato antes de

usarlo por primera vez, o si el aparato ha estado

sin usar durante un largo periodo de tiempo.

1. Inserte la cesta de cápsulas en la bandeja

recogegotas, luego empújela dentro del

aparato. Retire el depósito de agua de su base

y llénelo con agua. Nunca lo llene en exceso

ni lo llene mientras esté sentado en la

base.

2. Recolocar el depósito de agua en su posición.

Luego, coloque un recipiente en la bandeja

recogegotas.

3. Conecte a la red eléctrica.

4. Encienda el interruptor de encendido (posición

"I"). El botón de café y el botón de té

parpadearán, indicando que el aparato se está

calentando.

5. Cuando los dos botones dejen de parpadear

y permanezcan encendidos, pulse el botón de

café y espere a que salga el agua. Repita la

operación 5 veces para enjuagar el sistema

interno.

Nota: Al pulsar el botón de café o el botón

de té, el aparato puede producir un sonido

de bombeo, esto es normal e indica que se

bombea agua para preparar el café.

6. Retire el recipiente y deseche el agua que

contiene. El aparato está ahora listo para su

uso.

Modo de dispensar café o té

1. Llenar el depósito de agua y colóquelo en la

base.

2. Levante la palanca e introduzca una cápsula

(compatible con las cápsulas Nespresso).

Luego, empuje la palanca completamente

hacia abajo.

3. Coloque una taza en la bandeja recogegotas.

Luego, encienda el aparato para empezar la

preparación.

• Después de encenderlo, si el botón de café

y el botón de té se turnan para parpadear

rápidamente, el aparato tiene una falta de

agua y necesita ser rellenado.

• Durante la preparación, puede pulsar el

botón de café o té para detener el proceso;

púlselo nuevamente para continuar.

• Para garantizar el mejor sabor y que no se

cambien los aromas, asegúrese siempre

de dispensar agua caliente para enjuagar

el sistema cuando cambie entre café y té.

4. Espere hasta que los 2 botones se enciendan y

permanezcan encendidos.

5. Dispensar café:

• Presione el botón de

café UNA VEZ para

dispensar un Espresso,

el botón se iluminará

y permanecerá

encendido.

• Pulse el botón de

café DOS VECES para

dispensar un Lungo,

el botón parpadeará

lentamente.

5. Dispensar té:

• Pulse el botón de

té UNA VEZ para

dispensar el té.

• Nota: El té se

extrae a una

temperatura más

alta que el café.

6. Después del uso, levante la palanca para

expulsar la cápsula al cesto de cápsulas. Luego,

empuje la palanca completamente hacia abajo.

7. Pulse el botón de café. El agua caliente fluirá

a través del sistema y luego fluirá hacia la

bandeja recogegotas. Apague, desenchufe y

deje que se enfríe antes de limpiarla.

Función de modo de espera automática

En caso de inactividad durante 10 minutos, el aparato entrará en modo de espera y los 2 indicadores

luminosos se apagarán.

• Para reanudar la preparación, pulse cualquier botón.

• Para apagarlo, apague el interruptor de encendido (posición "O") y desconéctelo de la red eléctrica.

Función de dosificación automática

La función de dosificación automática garantiza la consistencia de la bebida.

1. Levante la palanca e introduzca una cápsula. Luego, empuje la palanca completamente hacia abajo.

Coloque una taza en la bandeja recogegotas.

2. Ajuste de dosificación de

espresso:

• Pulse UNA VEZ el botón de

café y manténgalo pulsado

durante 5 segundos,

luego suéltelo. El aparato

comenzará a dispensar.

• Cuando se dispense la

cantidad deseada, pulse de

nuevo el botón de café para

detenerlo.

2. Ajuste de dosificación de

lungo:

• Pulse DOS VECES el botón

de café y manténgalo

pulsado durante 5 segundos,

luego suéltelo. El aparato

comenzará a dispensar.

• Cuando se dispense la

cantidad deseada, pulse de

nuevo el botón de café para

detenerlo.

2. Ajuste de dosificación

de té:

• Pulse UNA VEZ el botón de

té y manténgalo pulsado

durante 5 segundos,

luego suéltelo. El aparato

comenzará a dispensar.

• Cuando se dispense la

cantidad deseada, pulse de

nuevo el botón de té para

detenerlo.

3. Usted ha terminado de programar la memoria de autodosificación para la cantidad de bebida

deseada. NOTA: El programa se guardará incluso si el aparato se desenchufa o se corta la corriente

accidentalmente.

Dispensación automática de la bebida deseada

Mientras el aparato se calienta, puede preseleccionar la bebida deseada. Una vez completado el

calentamiento, el aparato dispensará automáticamente la bebida seleccionada (café o té).

1. Levante la palanca e introduzca la cápsula. Luego, cierre la palanca. Coloque una taza en la bandeja

recogegotas.

2. Tras el encendido, los botones de café y té parpadearán para indicar que el aparato se está

calentando.

3. Mientras se calienta, pulse el botón de café una/dos veces para el espresso/lungo, o pulse el botón

de té una vez para el té. El botón seleccionado parpadeará y el otro botón dejará de iluminarse.

4. Una vez calentado, el aparato dispensará automáticamente la bebida seleccionada.

Limpieza, Cuidado y Mantenimiento

El aparato debe estar siempre desconectado de la red eléctrica y deje que se enfríe antes de

proceder a su limpieza y mantenimiento.

• Debe limpiar el exterior del aparato con un paño húmedo .

• Retire el conjunto de la bandeja recogegotas y la cesta de cápsulas, luego levante la

cesta de cápsulas para sacarla de la bandeja recogegotas. ADVERTENCIA: La bandeja

recogegotas seguirá estando caliente después de su uso. Manéjela con cuidado. Existe

riesgo de quemaduras.

• Vacíe y enjuague la bandeja recogegotas en el fregadero para eliminar cualquier líquido que se haya

acumulado.

• Deseche las cápsulas usadas en el cesto de cápsulas, compruebe si las cápsulas pueden ser recicladas

o compostadas.

• Vacíe y enjuague el depósito de agua después de cada sesión.

• Seque bien todas las piezas y colóquelas nuevamente en su sitio.

Programa de descalcificación

En las zonas de agua dura, la cal puede acumularse en el aparato después de un uso prolongado. Para

obtener un buen sabor y prolongar la vida útil del aparato, descalcifíquelo regularmente. También se

recomienda la instalación de un sistema de filtración de agua.

IMPORTANTE:

• La falta de descalcificación o de mantenimiento invalidará su garantía.

• Utilice siempre un descalcificador adecuado para máquinas de café y siga las

instrucciones del fabricante que figuran en el envase.

1. Después de encenderlo, si los botones de café y té parpadean rápidamente, el aparato necesita

descalcificarse. Apáguelo inmediatamente.

2. Retire el depósito de agua y llénelo con solución descalcificadora (proporción de agua y descalcificador:

4:1).

3. Recolocar el depósito de agua en su posición. Luego, coloque un recipiente en la bandeja recogegotas.

Asegúrese de que la palanca esté completamente presionada y que no haya ninguna cápsula.

4. Encienda y espere a que los botones de café y té dejen de parpadear. Presione firmemente ambos

botones al mismo tiempo y manténgalos presionados durante 5 segundos. Ambos botones parpadearán

rápidamente.

5. Pulse el botón de café para iniciar la descalcificación. Su máquina dispensará. Esto continuará hasta que el

depósito de agua esté vacío. Espere 10 minutos para que la solución descalcificadora haga efecto.

6. Enjuague el depósito de agua y llénelo con agua fresca. Repita el paso 5 (Dispensación) y enjuague

al menos dos tanques llenos de agua a través del sistema para eliminar cualquier rastro de la Solución

Desincrustante.

Nota: Si se apaga en el modo de descalcificación, el aparato permanecerá en este modo

cuando se vuelva a encender. Para salir del modo, pulse los botones de café y té al mismo

tiempo y manténgalos pulsados durante 5 segundos. Ambas luces volverán a tener una

iluminación sólida.

7. El aparato está ahora listo para que usted lo utilice nuevamente.

Resolución de problemas

Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario.

Fallo Causa probable Acción

La unidad no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado

correctamente y conectado

El enchufe y el cable están

dañados Sustituya el enchufe o el cable

Fallo de la fuente de alimentación

de red Compruebe la red eléctrica

Emite un ruido fuerte No hay agua en el depósito de

agua. Apague y rellene.

Luces indicadoras

encendidas pero el café/

té no sale

La cápsula insertada puede estar

defectuosa. Espere unos segundos y vuelva a

reintentarlo con una nueva cápsula.

Hay agua debajo de la

unidad Habrá una pequeña cantidad de condensación debajo de la máquina después

de hacer numerosas bebidas. Esto es seguro y no significa ninguna fuga.

Es posible que el depósito de agua

no esté bien asentado. Compruebe y vuelva a colocarlo en su

sitio.

La cápsula no entra en

el portacápsulas o en el

cesto de cápsulas

Cesta de cápsulas llena. Vacíe la cesta.

La palanca no se ha levantado

completamente. Levante completamente la palanca.

Especificaciones Técnicas

Nota: Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí

expuestas pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso.

Modelo Tensión Potencia Corriente Capacidad Dimensiones

a x a x p mm Peso

DE205 220-240 V~,

50-60 Hz 1140-1365 W 6 A 0,65 ml 250 x 109 x 370 3,3 kg

Cableado Eléctrico

El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.

Este aparato está conectado de la forma siguiente:

• Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L

• Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N

• Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E

Este aparato debe conectarse a una toma de tierra.

Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado.

Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucción. En caso de

precisarse una desconexión de emergencia, deben estar disponibles de forma inmediata.

Cumplimiento

El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse

como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y/

o el medio ambiente, el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado

y medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar

correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor del mismo o la

autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona.

Las piezas Rowlett han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las

especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales,

independientes y federales.

Los productos Rowlett han recibido aprobación para usar el símbolo siguiente:

Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier

medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la

autorización previa y por escrito de Rowlett.

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin

embargo, Rowlett se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp

• Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento

Model • Modèle • Modell • Modello

• Modelo • Malli

Coffee Pod Machine

DE205 (-E)

Application of Territory Legislation &

Council Directives(s)

Toepassing van Europese Richtlijn(en) •

Application de la/des directive(s) du

Conseil • Anwendbare EU-Richtlinie(n) •

Applicazione delle Direttive

• Aplicación de la(s) directiva(s) del

consejo • Aplicação de directiva(s) do

Conselho

Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017

EN 60335-2-15:2016 +A11:2018

EN 62233:2008

Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU - recast of 2004/108/EC

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I. 2016/1091)

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 +A1:2019

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) 2015/863 amending Annex II to

Directive 2011/65/EU

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012 (S.I. 2012/3032)

Ecodesign energy-related products Directive 2009/125

Regulation (EC) 1275/2008 - Standby and off mode power consumption

Regulation (EU) 801/2013 - Ecodesign networked equipment, televisions, coffeemakers

EN 50564:2011

Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers

• Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante

Rowlett

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation, Directive(s) and

Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en)

en Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s)

Date • Data • Date • Datum • Data •

Fecha • Data

April 2021

Signature • Handtekening • Signature •

Unterschrift Firma • Firma • Assinatura

Full Name • Volledige naam • Nom et

prénom • Vollständiger Name • Nome

completo • Nombre completo • Nome

por extenso

Ashley Hooper

Eoghan Donnellan

Position • Functie • Fonction • Position •

Qualifica • Posición • Função

Technical & Quality Manager

Commercial Manager/ Importer

Producer Address • Adres fabrikant •

Adresse du producteur • Anschrift des

Herstellers • Indirizzo del produttore •

Dirección del fabricante • Morada do

fabricante

Fourth Way,

Avonmouth,

Bristol,

BS11 8TB

United Kingdom

Unit 9003

Blarney Business Park

Blarney

Co. Cork, Ireland

DocuSign Envelope ID: 3FEC24E9-6B6D-4579-AA95-D5DC72329949

+44 (0)845 146 2887

Eire

NL 040 – 2628080

FR 01 60 34 28 80

BE-NL 0800-29129

BE-FR 0800-29229

DE 0800 – 1860806

IT N/A

ES 901-100 133

DE205_ML_A5_v3_2023/05/26

Rowlett DE205 El manual del propietario

Marca: Rowlett

Modelo: DE205

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Rowlett DE205 Le manuel du propriétaire
italiano: Rowlett DE205 Manuale del proprietario
Deutsch: Rowlett DE205 Bedienungsanleitung
Nederlands: Rowlett DE205 de handleiding

Rowlett DE205 El manual del propietario

Rowlett DE205 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos