Transcripción de documentos

q w e r t y uio Español English Português Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la cámara. !0 !1 AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR Manual del usuario (con garantía) Pt Manual do utilizador (com Garantia) Cz Návod k obsluze (včetně záručního listu) Sk Užívateľská príručka (so záručným listom) Es !4 !3 !2 !5 !6 @0 !7 @1 !8 !9 Printed in Japan SB0F05(4P) @2 7MA0094P-05 @3 @4 Nikon Europe Service Warranty Card Nombre del modelo/Nome do modelo/Název modelu/Názov modelu AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: • Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y previene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a causa de un desecho incorrecto. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. ................................................................................. ....................... E L P M A ................................................................................. ............................................................................ .......................... Nombre y dirección del cliente/Nome te/Nome e morada do cliente/Jméno te/Jméno a adresa zákazníka/Meno a aadresa zákazníka ■ Partes del objetivo q Empuñadura de goma w Botón de función de enfoque (bloqueo de enfoque/recuperación de memoria/ S Proveedor/Revendedor/Prodejce/Predajca Prove Revendedor/Prodejce/Predajca or/Distribuidor/Distributor/ Distribuidor/Distribuidor/Distributor/Distribútor Nikon Europe ope B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands Fabricante/Fabricante/Výrobce/Výrobca NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan Es Condiciones de la garantía Su equipo Nikon está garantizado contra todo defecto de fabricación durante un año completo a partir de la fecha de compra original. Si durante dicho período de garantía el producto presenta fallos causados por materiales o mano de obra inapropiados, nuestra red de servicio autorizada dentro del territorio de ventas de Nikon Europe B.V. reparará el producto, sin costo alguno por mano de obra ni piezas, según los términos y condiciones indicados a continuación. Nikon se reserva el derecho (bajo su propia discreción) de sustituir o reparar el producto. 1. Esta garantía es válida únicamente mediante la presentación, junto con el producto, de la tarjeta de garantía completa y la factura original o el recibo de compra en los que se indique la fecha de compra, el tipo de producto y el nombre del distribuidor. Nikon se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía gratuita si no se presentan los documentos anteriores o si la información contenida en los mismos es incompleta o ilegible. 2. Esta garantía no cubre: • el mantenimiento ni las reparaciones o sustitución de piezas necesarios debidos al uso y desgaste normales. • las modificaciones realizadas para actualizar el producto más allá de su finalidad estándar tal y como se describe en los manuales del usuario, sin el previo consentimiento por escrito de Nikon. • los gastos y todos los riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garantía de los productos. • cualquier daño resultante por modificaciones o ajustes realizados en el producto, sin el previo consentimiento de Nikon, con la finalidad de cumplir con los estándares técnicos locales o naciones aplicables en cualquier otro país distinto a aquel en el que el producto fue originalmente diseñado y/o fabricado. 3. La garantía no será aplicable en caso de: • los daños causados por un uso incorrecto, incluyendo pero no limitándose a, el uso del producto con finalidades distintas a su propósito original o si no es utilizado en conformidad con las instrucciones del usuario o si se utiliza, mantiene o instala incorrectamente o si el producto no se usa de forma consistente con los estándares de seguridad aplicables en el país de uso. • los daños causados por accidentes, incluyendo pero no limitándose a, rayos, agua, fuego, uso incorrecto o negligencia. • la alteración, desfiguración, ilegibilidad o eliminación del número de modelo o de serie del producto. • los daños resultantes de las reparaciones o ajustes realizados por organizaciones o personas no autorizadas. • los defectos en cualquiera de los sistemas en los que se incorpore el producto o en los que se use el mismo. 4. Esta garantía de servicio no afecta a los derechos estatutarios del consumidor en conformidad con las normativas nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el distribuidor que surjan de su contrato de ventas/adquisición. Aviso: Podrá encontrar en línea a través del siguiente enlace una descripción general de las estaciones autorizadas de servicio de Nikon https://www.europe-nikon.com/service/ Pt Termos da garantia O seu equipamento Nikon é garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano a partir da data da aquisição original. Se durante este período de garantia o produto se apresentar como defeituoso devido a material ou fabricação inadequados, a nossa rede de assistência autorizada dentro do território de venda da Nikon Europa B.V. irá reparar o produto gratuitamente para mão-deobra e peças, no termos e condições definidos abaixo. A Nikon reserva-se o direito (a seu exclusivo critério) de substituir ou reparar o produto. 1. Esta garantia é facultada somente contra a apresentação da cartão de garantia preenchido e do original da fatura ou do recibo da compra indicando a data de compra, tipo de produto e nome do revendedor, juntamente com o produto. A Nikon reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia gratuito se os documentos acima não puderem ser apresentados ou se a informação neles contida for incompleta ou ilegível. 2. Esta garantia não cobre: • manutenção necessária e reparação ou substituição de peças devido ao uso e desgaste normais. • modificações para melhorar o produto a partir da sua finalidade normal conforme descrito no manual do utilizador, sem o consentimento escrito prévio da Nikon. • custos do transporte e todos os riscos do transporte relacionados direta ou indiretamente com a garantia dos produtos. • qualquer dano resultante de modificações ou ajustes que possam ser feitos ao produto, sem o consentimento escrito prévio da Nikon, a fim de cumprir com as normas técnicas locais ou nacionais em vigor em qualquer outro país que não os para os quais o produto foi originalmente projetado e/ou fabricado. 3. A garantia não será aplicável no caso de: • danos causados por uso indevido incluindo mas não limitado à não utilização do produto para o seu objetivo ou de acordo com as instruções do utilizador sobre a utilização e manutenção corretas, e à instalação ou utilização do produto contrariamente às normas de segurança vigentes no país onde este é usado. • danos causados por acidentes incluindo mas não limitado a relâmpagos, água, fogo, má utilização ou negligência. • alteração, obliteração, ilegibilidade ou remoção do modelo ou número de série no produto. • danos resultantes de reparações ou ajustes que tenham sido realizados por organizações ou pessoas de assistência não autorizada. • defeitos de qualquer sistema no qual o produto é incorporado ou com o qual é utilizado. 4. Esta garantia de serviço não afeta os direitos legais do consumidor de acordo com as leis nacionais em vigor aplicáveis, nem os direitos do consumidor em relação ao revendedor resultantes do seu contrato de compra e venda. Aviso: Pode ser encontrada online uma descrição geral de todos os centros de assistência autorizado da Nikon seguindo este link https://www.europe-nikon.com/service/ Cz Záruční podmínky Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního zakoupení zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného materiálu nebo vadou při výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci a použité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě vlastního rozhodnutí) výměnu nebo opravu výrobku. 1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní faktury nebo účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce. Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné, vyhrazuje si společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy. 2. Tato záruka nezahrnuje: • nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku. • úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon. • náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky. • libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben. 3. Záruku nelze využít v případě: • poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému než určenému účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo použití výrobku v rozporu s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá. • poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným použitím nebo nedbalostí. • změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku. • poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou. • závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán. 4. Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která vyplývají z kupní smlouvy. Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím tohoto odkazu https://www.europe-nikon.com/service/ Por su seguridad A ADVERTENCIAS • No desmontar ni modificar. Si funciona incorrectamente, el producto debe ser reparado solamente por un técnico cualificado. Si el equipo se rompe y queda abierto debido a un golpe u otro accidente, evite tocar las piezas expuestas. Si se hace caso omiso de estas precauciones podría ocasionar descargas eléctricas u otras lesiones. • Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si observa que sale humo o percibe un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y retire la batería de la cámara, teniendo cuidado de no quemarse. Un uso continuado podría provocar incendios o lesiones. Después de retirar la batería, lleve el equipo a un centro de servicio técnico autorizado de Nikon para someterlo a una inspección. • Manténgalo seco. No exponga el producto al agua ni lo manipule con las manos mojadas. Si hace caso omiso de esta precaución, podría ocasionar incendios o descargas eléctricas. • No utilizar en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en gasolineras o en lugares donde exista propano u otros gases inflamables o polvo puede causar una explosión o un incendio. • No mire directamente al sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Mirar al sol o a otra fuente de luz brillante a través del objetivo o el visor podría ocasionar problemas de visión permanentes. A PRECAUCIONES • Mantener fuera del alcance de los niños. Si hace caso omiso de esta precaución, podría ocasionar lesiones o funcionamientos incorrectos. • No reflejar los rayos del sol a través del objetivo. La luz del sol reflejada a través del objetivo puede causar incendios. Al disparar en condiciones de contraluz, mantenga el sol alejado del encuadre; si el objeto no va a ser utilizado durante un período de tiempo prolongado, coloque las tapas del objetivo y guárdelo lejos del alcance de la luz directa del sol. • No sobrecalentar. No deje el producto en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas, como por ejemplo en el interior de un vehículo cerrado expuesto a la luz directa del sol, ni envuelva el producto en una toalla o pañuelo ni lo cubra de ninguna otra manera durante el uso. Si hace caso omiso de estas precauciones, podría ocasionar un incendio o funcionamientos incorrectos. Aviso para los clientes en Europa Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. Núm. de serie/Nº. de série/ Výrobní číslo/Výrobné číslo Fecha de compra/Data de compra/Datum zakoupení/Dátum zakúpenia Nota: Al instalarse en una cámara digital réflex de objetivo único de formato DX, como la D7100 o D5300, este objetivo posee un ángulo de visión de 4° y una distancia focal equivalente a 600 mm (formato de 35 mm). Sk Záručné podmienky Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od dátumu pôvodného zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku nekvalitného materiálu alebo spracovania, naša sieť autorizovaných servisných stredísk v rámci oblasti predaja spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho vlastného uváženia) vymeniť alebo opraviť výrobok. 1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo dokladu o zakúpení s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie uvedené dokumenty alebo sú informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné. 2. Táto záruka sa nevzťahuje na: • nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania. • úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách, a to bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon. • náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky. • akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické normy v akejkoľvek inej krajine ako v tých krajinách, pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený. 3. Táto záruka nebude platiť v prípade: • poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako jeho normálny účel alebo inak ako v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania a správnej údržby, ako aj na inštaláciu či použitie výrobku s nedodržaním bezpečnostných noriem platných v krajine, v ktorej sa používa. • poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na nesprávne použitie či nedbalosť. • obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku. • poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo osoby. • chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal. 4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo spotrebiteľa voči predajcovi vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy. Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po kliknutí na tento odkaz na webovú stránku https://www.europe-nikon.com/service/ e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 inicio AF) Anillo de enfoque Indicador de distancia de enfoque Marca de distancia de enfoque Índice de rotación del objetivo Marca de montaje de objetivo Junta de goma de montaje del objetivo Contactos de CPU Soporte de filtro deslizante Tornillo de soporte de filtro deslizante Ojal de la correa Tornillo de fijación del anillo del cuello del trípode Anillo de rotación de trípode incorporado Interruptor de modo de enfoque Interruptor de límite de enfoque Interruptor de reducción de la vibración Selector de función de enfoque (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) Interruptor de activación/desactivación del pitido Botón de ajuste de memoria Ranura de seguridad (para el bloqueo del cable de seguridad) Parasol de objetivo Tornillo del parasol Cuello de monopie sustituible Guardar posiciones de enfoque z Deslice el interruptor de activación/desactivación del pitido hacia . x Enfoque. c Pulse el botón de ajuste de memoria. Esta operación puede realizarse en cualquier modo de enfoque, sin importar la posición del selector de función del enfoque. Si la operación se realiza con éxito, se oirá un pitido. Si la operación falla, el indicador de distancia de enfoque retrocederá y avanzará diez veces y el objetivo emitirá un breve pitido seguido de tres pitidos largos; vuelva a enfocar y a pulsar el botón de ajuste de memoria. La distancia almacenada no es eliminada si apaga la cámara ni si extrae el objetivo. ■ Enfoque Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla (para más información sobre los modos de enfoque de la cámara, consulte el manual de la cámara). Modo de enfoque del objetivo Modo de enfoque de cámara A/M M/A M AF Autofoco con anulación manual (prioridad AF) Autofoco con anulación manual (prioridad manual) Enfoque manual con telémetro electrónico Enfoque manual con telémetro electrónico Modos A/M y M/A • M/A: El autofoco puede anularse girando el anillo de enfoque del objetivo. • A/M: Tal y como se ha mencionado anteriormente, excepto que el anillo de enfoque debe ser girado aún más antes de que el autofoco se anule, evitando cambios accidentales en el enfoque a causa de una operación del anillo de enfoque no intencionada. z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo a A/M o M/A. x Enfoque. Si así lo desea, autofoco puede anularse girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el disparador hasta la mitad (o, si la cámara está equipada con un botón AF-ON, mientras el botón AF-ON esté pulsado, o si el selector de función de enfoque está ajustado en AF-ON, mientras pulse un botón de función de enfoque). Para volver a enfocar utilizando autofoco, pulse el disparador hasta la mitad o pulse otra vez el botón AF-ON o el botón de función de enfoque. Interruptor de límite de enfoque Este interruptor determina los límites de distancia de enfoque para el autofoco. • FULL: Seleccione esta opción para usar el rango de enfoque completo. • ∞–6 m: Si el sujeto estará siempre a una distancia de al menos 6 m (19,7 pie), seleccione esta opción para que el enfoque sea más rápido. ■ Los botones de función de enfoque y el selector Puede seleccionar la función asignada a los botones de función de enfoque utilizando el selector de función de enfoque. Selector de función de enfoque Botón de función de enfoque AF-L Bloqueo de enfoque MEMORY RECALL Recuperación de memoria AF-ON Inicio AF del objetivo La función asignada puede ejecutarse pulsando cualquiera de los cuatro botones de función. Puede girar los botones de enfoque a una nueva posición; para más información contacte con el personal del servicio técnico autorizado de Nikon. ■ Filtros Al realizar fotografías con el soporte de filtro deslizante, asegúrese de que haya un filtro introducido. El soporte es suministrado con un filtro neutral color (NC) colocado. Introducción de filtros z Desbloquee el soporte. Pulse el tornillo del soporte de filtro deslizante hacia abajo y gire en sentido antihorario hasta que la línea blanca se encuentre en ángulo recto con respecto al eje del objetivo. x Extraiga el soporte de filtro deslizante. c Extraiga el filtro suministrado. v Atornille un filtro de rosca de 40,5 mm en el lado del soporte marcado con “Nikon” y “JAPAN”. A continuación podrá volver a introducir el soporte mirando hacia el sujeto o hacia la cámara. z Deslice el selector de función de enfoque hacia MEMORY RECALL. x Recupere la distancia de enfoque guardada. Pulse cualquiera de los botones de función de enfoque para enfocar a la distancia guardada. La cámara volverá a enfocar a la distancia guardada incluso si pulsa el disparador hasta la mitad; el enfoque normal se restaura al soltar el botón de función de enfoque. Mantenga pulsado el botón de función de enfoque hasta que haya tomado la fotografía. Uso de un filtro polarizador circular opcional C-PL405 deslizable El C-PL405 bloquea los reflejos no deseados provenientes de cristales, agua y otras superficies no metálicas. No es necesario el soporte del filtro deslizable; al usar el filtro, asegúrese de que esté correctamente instalado y tenga en cuenta que no es antipolvo ni a prueba de salpicaduras. Tenga en cuenta que utilizar un C-PL405 aumenta ligeramente la distancia de enfoque mínima y cambia la distancia de enfoque por aquella indicada por el indicador de distancia de enfoque. Al utilizar la recuperación de memoria, asegúrese de instalar el filtro antes de guardar la posición de enfoque. El interruptor de activación/desactivación del pitido El interruptor de activación/desactivación del pitido puede utilizarse para activar o silenciar el pitido que se escucha durante las operaciones de ajuste o recuperación de la memoria. • : Pitido activado. • : Pitido silenciado. No deje el C-PL405 en contacto con la luz directa del sol durante largos períodos ni en ubicaciones expuestas a una humedad excesiva o a altas temperaturas. Inicio AF (AF-ON) z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A. x Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-ON. c Enfoque. Para enfocar utilizando autofoco, pulse cualquiera de los botones de función de enfoque. También podrá enfocar utilizando los controles de la cámara. ■ Profundidad de campo Si la cámara posee la función de vista previa de la profundidad de campo (reducción de apertura de diafragma), la profundidad de campo puede previsualizarse en el visor. ■ Diafragma El diafragma se ajusta utilizando los controles de la cámara. La velocidad de grabación podría disminuir con ciertos diafragmas. ■ Reducción de la vibración (VR) La reducción de la vibración (VR) reduce las borrosidades causadas por las sacudidas de la cámara, permitiendo velocidades de obturación de hasta 4,0 paradas más lentas de lo normal, aumentando la gama de velocidades de obturación disponibles. Los efectos de la VR en la velocidad de obturación se miden en el modo NORMAL en conformidad con los estándares de Camera and Imaging Products Association (CIPA); los objetivos de formato FX se miden utilizando cámaras digitales de formato FX, y los objetivos de formato DX usando cámaras de formato DX. Los objetivos con zoom se miden en el zoom máximo. Uso de la reducción de la vibración: Notas Este objetivo puede ser utilizado con las cámaras serie D4, serie D3, Df, D810, serie D800, D700, D610, D600, serie D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 y D3100. Si desea información actualizada sobre las cámaras compatibles, consulte nuestros catálogos más recientes o visite el sitio web de Nikon de su región. ■ La ranura de seguridad La ranura de seguridad puede utilizarse para instalar bloqueos del cable de seguridad de terceros proveedores. Para más información, consulte la documentación suministrada con el bloqueo del cable de seguridad. Uso de las posiciones de enfoque almacenadas Uso del interruptor de reducción de la vibración • Seleccione OFF para desactivar la reducción de la vibración. • Seleccione NORMAL para mejorar la reducción de la vibración al fotografiar sujetos en estado estacionario. La reducción de la vibración se aplica al pulsar el disparador hasta la mitad. • Seleccione SPORT para fotografiar atletas y otros sujetos que se muevan rápida e impredeciblemente. La reducción de la vibración se aplica al pulsar el disparador hasta la mitad. ■ Compatibilidad MF Recuperación de memoria Guarde y recupere las posiciones de enfoque del objetivo utilizadas frecuentemente. • Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se estabilice la imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador. • Al activar la reducción de la vibración, la imagen en el visor podría difuminarse después de haber soltado el obturador. • Se recomienda SPORT para barrer tomas, aunque NORMAL también es compatible. • En los modos NORMAL y SPORT , la reducción de la vibración es aplicada únicamente al movimiento que no es parte del barrido (si la cámara es barrida horizontalmente, por ejemplo, la reducción de la vibración será aplicada únicamente a las sacudidas verticales). • No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de vibración. Si se corta la alimentación del objetivo cuando se encuentre activa la reducción de la vibración, el objetivo podría producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y se puede corregir volviendo a montar el objetivo y encendiendo la cámara. • Si la cámara está equipada con un flash incorporado, la reducción de la vibración se desactivará mientras esté cargando el flash. • La reducción de la vibración NORMAL y SPORT puede reducir las borrosidades al montar la cámara sobre un trípode. Sin embargo, OFF podría producir mejores resultados en ciertos casos en función del tipo de trípode y de las condiciones de disparo. • NORMAL y SPORT se recomiendan al montar la cámara en un monopie. ■ Parasol del objetivo El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría ocasionar destello o fantasma. Apriete firmemente el tornillo del parasol (w). Podría aparecer viñeteado si el parasol no ha sido instalado correctamente. El parasol puede invertirse e instalarse en el objetivo cuando no esté en uso. ■ Uso de un collar de trípode giratorio integrado Instale los trípodes en el cuello para trípode del objetivo, no en la cámara. Tenga en cuenta que su mano podría entrar en contacto con el trípode si gira la cámara mientras la sujeta por la empuñadura. El cuello del trípode puede extraerse desatornillando el tornillo de bloqueo del cuello del trípode; para más información, contacte con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon. Cambio de la posición de la cámara Afloje el tornillo de fijación del anillo del cuello del trípode (q), asegúrese de que el índice de rotación del objetivo (w) coincida con la orientación de la cámara y, a continuación apriete el tornillo (e). El cuello del monopie El cuello del monopie sustituible suministrado puede utilizarse en lugar del cuello del trípode. Tras sustituir el cuello, asegúrese de que el bloqueo del mismo esté completamente apretado. Hacer caso omiso de esta precaución puede dañar el objetivo o la cámara. ■ Cuidado del objetivo • El objetivo regresa al diafragma máximo al extraerlo de la cámara. Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz solar directa o vuelva a colocar la tapa del objetivo. • Al sujetar la cámara, sostenga siempre el objetivo. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar daños en la montura del objetivo. • No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo. • Mantenga los contactos CPU limpios. • Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo. • Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo. • Para retirar las machas y huellas de las superficies de cristal, aplique una pequeña cantidad de etanol o de limpiador de objetivos en un paño de algodón suave y limpio o use un paño de limpieza de objetivos y limpie desde el centro hacia afuera en movimientos circulares, evitando manchar o tocar el cristal con sus dedos. • El elemento delantero con revestimiento de flúor puede limpiarse simplemente usando un paño seco. Las manchas y huellas pueden eliminarse con un paño de algodón suave y limpio o con un paño de limpieza de objetivos; limpie desde el centro hacia el exterior con movimientos circulares, evitando manchar o tocar la superficie de cristal con sus dedos. Para retirar las manchas más difíciles, limpie cuidadosamente con un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos. Las manchas en forma de gota en el elemento con revestimiento de flúor repelente al agua y al aceite se pueden quitar con un paño seco. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • Antes de colocar el objetivo en su estuche, instale las tapas extraíbles trasera y frontal. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. • Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables. • Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. • Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un ambiente frío a otro caliente o viceversa, colóquelo en una bolsa o estuche de plástico para atenuar el cambio de temperatura. • Si la tapa delantera insertable es plegada aparecerán dobleces, sin embargo ello no evita el uso de la tapa. • No se siente ni pise la carcasa. • Nikon no se hace responsable por los daños o el robo de los dispositivos protegidos con cables de seguridad. ■ Accesorios suministrados • • • • • • • • Tapa del objetivo delantera insertable Tapa trasera del objetivo LF-4 Parasol HK-38 Soporte de filtro deslizante Filtro NC de rosca de 40,5 mm Correa LN-2 Funda resistente CT-406 Cuello del monopie Antes de utilizar este produto, por favor, leia com atenção tanto estas instruções como o manual da câmara. Recuperação de Memória Guarde e recupere posições de focagem da objetiva usadas frequentemente. Nota: Quando montada numa câmara digital reflex de objetiva simples de formato DX tal como a D7100 ou a D5300, esta objetiva tem um ângulo de visão de 4° e uma distância focal equivalente a 600 mm (formato de 35 mm). Guardar Posições de Focagem z Deslize o comutador de sinal sonoro ligado/desligado para . Para Sua Segurança A AVISOS • Não desmontar nem modificar. Em caso de mau funcionamento, o produto deve ser reparado apenas por um técnico qualificado. Se o produto se partir e abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, evite tocar nas peças expostas. A não observância destas precauções poderá resultar em choque elétrico ou outras lesões. • Desligar imediatamente a câmara em caso de avaria. Se notar fumo ou um odor estranho com origem no equipamento, desligue imediatamente o adaptador CA e remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar queimaduras. A operação continuada pode resultar em incêndio ou lesão. Após remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção. • Manter seco. Não exponha o produto a água nem o manuseie com as mãos molhadas. A não observância desta precaução poderá resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não utilizar na presença de gás inflamável. Trabalhar com o equipamento em postos de gasolina ou na presença de gás propano ou outro gás ou pó inflamável pode resultar em explosão ou incêndio. • Não olhar para o sol através da objetiva ou do visor da câmara. Visualizar o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objetiva ou visor pode causar incapacidade visual permanente. A PRECAUÇÕES • Manter fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou avaria do produto. • Não focar a luz solar através da objetiva. A luz do sol focada através da objetiva pode causar incêndio. Ao fotografar motivos em contraluz, mantenha o sol fora do enquadramento; se a objetiva não for utilizada durante um período prolongado, volte a colocar a tampa da objetiva e armazene longe de luz solar direta. • Não aquecer em demasia. Não deixe o produto em locais expostos a temperaturas extremamente altas, tal como num veículo fechado sob luz solar direta, nem embrulhe o produto numa toalha ou lenço ou de outra forma o cubra enquanto este estiver a ser utilizado. A não observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou avaria do produto. Aviso para os Clientes na Europa Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. q Punho de borracha w Botão de função de focagem (bloqueio de focagem/recuperação de memória/ e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 início AF) Anel de focagem Indicador de distância de focagem Marca da distância de focagem Índice de rotação da objetiva Marca de montagem da objetiva Junta de borracha da montagem da objetiva Contactos CPU Suporte do filtro de encaixe Parafuso do suporte do filtro de encaixe Ilhós da correia Parafuso de montagem do anel do colar do tripé Colar rotativo incorporado do tripé Comutador de modo de focagem Comutador de limite de focagem Comutador da redução da vibração Seletor de função de focagem (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) Comutador de sinal sonoro ligado/desligado Botão de definição de memória Ranhura de segurança (para bloqueio do cabo de segurança) Para-sol da objetiva Parafuso do para-sol da objetiva Colar de mono-pé substituível da câmara AF A/M M/A M Focagem automática Focagem automática Focagem manual com opção manual com opção manual com telémetro (prioridade a AF) (prioridade manual) eletrónico MF Focagem manual com telémetro eletrónico ■ Accesorios compatibles • Filtros de rosca de 40,5 mm • Filtro polarizador circular deslizante C-PL405 • Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II / TC-20E III ■ Especificaciones Objetivo tipo E AF-S con CPU incorporado y montura F 400 mm f/2.8 16 elementos en 12 grupos (incluyendo 2 elementos de objetivo ED, 2 elementos de fluorita y elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal) y 1 elemento de cristal protector (con revestimiento de flúor) Ángulo de visión • Cámaras D-SLR de formato FX Nikon: 6° 10c • Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 4° Información de distancia Salida a cámara Enfoque Sistema de Enfoque Interno (IF) de Nikon con autofoco controlado por medio de Silent Wave Motor (motor de onda silenciosa) y anillo de enfoque por separado para el enfoque manual Reducción de la vibración Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs) Indicador de distancia de 2,6 m – ∞ enfoque Distancia de enfoque 2,6 m (8.53 pies) desde el plano focal mínima Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada) Diafragma Control de diafragma electrónico automático Alcance de apertura f/2.8 – 22 Medición Apertura total Interruptor de límite de Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 2,6 m) y ∞ – 6 m enfoque Dimensiones Aprox. 159,5 mm de diámetro máximo × 358 mm (distancia a partir de la brida de montura del objetivo) Peso Aprox. 3800 g (8,4 lb) Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso. Tipo Longitud focal Diafragma máximo Construcción de objetivo Modos A/M e M/A • M/A: A focagem automática pode ser anulada rodando o anel de focagem da objetiva. • A/M: Como acima, exceto que o anel de focagem deve ser rodado adicionalmente antes de a focagem automática ser anulada, evitando alterações acidentais à focagem causadas pela operação não intencional do anel de focagem. Utilizar um Filtro de Polarização Circular de Encaixe C-PL405 Opcional O C-PL405 bloqueia reflexões indesejadas de vidro, água e outras superfícies não metálicas. O suporte do filtro de encaixe não é necessário; ao utilizar o filtro, certifique-se de que este está bem fixo e tenha em atenção de que este não é à prova de pó ou água. Note que utilizar um C-PL405 aumenta ligeiramente a distância de focagem mínima e desloca a distância de focagem daquela mostrada pelo indicador da distância de focagem. Ao utilizar a recuperação de memória, certifique-se de que monta o filtro antes de armazenar a posição de focagem. Prima qualquer um dos botões de função de focagem para focar à distância armazenada. A câmara voltará a focar à distância armazenada mesmo quando o botão de disparo do obturador for ligeiramente premido; a focagem normal é restaurada quando o botão de função de focagem é libertado. Mantenha o botão de função de focagem premido até que a fotografia seja tirada. O Comutador de Sinal Sonoro ligado/desligado O comutador de sinal sonoro ligado/desligado pode ser utilizado para ativar ou silenciar o sinal sonoro que soa durante as operações de definição e recuperação de memória. • : Sinal sonoro ativado. • : Sinal sonoro silenciado. x Deslize o seletor de função de focagem para AF-ON. c Focar. Prima qualquer um dos botões de função de focagem para focar utilizando a focagem automática. Também pode focar utilizando os controlos da câmara. ■ Profundidade de Campo Se a câmara oferecer pré-visualização de profundidade de campo (número f superior), a profundidade de campo pode ser pré-visualizada no visor. ■ Abertura A abertura é ajustada utilizando os controlos da câmara. A velocidade de disparo pode diminuir a algumas aberturas. Utilizar a Redução da Vibração: Notas • Ao utilizar a redução da vibração, prima ligeiramente o botão de disparo do obturador e espere que a imagem no visor estabilize antes de premir completamente o botão de disparo do obturador. • Quando a redução da vibração está ativa, a imagem no visor poderá ficar desfocada após o obturador ser disparado. Isto não indica mau funcionamento. • SPORT (DESPORTO) é recomendado para as fotografias panorâmicas, embora NORMAL também seja suportado. • Nos modos NORMAL e SPORT (DESPORTO), a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte de uma orientação (se a câmara for orientada horizontalmente, por exemplo, a redução da vibração será aplicada apenas à vibração vertical). • Não desligue a câmara nem remova a objetiva enquanto a redução da vibração estiver em vigor. Se a alimentação à objetiva for cortada enquanto a redução da vibração está ligada, a objetiva pode fazer barulhos ao ser agitada. Isto não constitui mau funcionamento e pode ser corrigido voltando a montar a objetiva e ligando a câmara. • Se a câmara estiver equipada com um flash incorporado, a redução da vibração será desativada enquanto o flash carrega. • A redução da vibração NORMAL e SPORT (DESPORTO) podem reduzir o efeito tremido quando a câmara estiver montada num tripé. Contudo, OFF (DESLIGADA) pode produzir resultados melhores em alguns casos, dependendo do tipo de tripé e das condições fotográficas. • NORMAL e SPORT (DESPORTO) são recomendados se a câmara estiver montada num monopé. Não deixe o C-PL405 sob luz solar direta ou em locais expostos a temperaturas elevadas ou humidade excessiva durante longos períodos de tempo. ■ Cuidados com a Objetiva • A objetiva retorna à abertura máxima quando for removida da câmara. Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta ou volte a colocar a tampa da objetiva. • Suporte sempre a objetiva ao segurar a câmara. A não observância desta precaução pode danificar a montagem da objetiva. • Não pegue ou segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva. • Mantenha os contactos CPU limpos. • Se a junta de borracha da montagem da objetiva ficar danificada, cesse a utilização imediatamente e leve a objetiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação. • Utilize uma pera de ar para remover pó e sujidade das superfícies da objetiva. • Para remover manchas e impressões digitais de superfícies de vidro, aplique uma pequena quantidade de etanol ou líquido de limpeza de objetivas num pano de algodão macio e limpo ou num pano de limpeza de objetivas e limpe a partir do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas nem tocar no vidro com os dedos. • O elemento frontal com revestimento de flúor pode ser limpo simplesmente passando com um pano seco. Borrões e dedadas podem ser retirados com um pano de algodão macio e limpo ou num pano de limpeza de objetivas e limpe a partir do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas nem tocar no vidro com os dedos. Para remover manchas mais persistentes, limpe cuidadosamente com um pano macio humedecido com uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou líquido de limpeza de objetivas. As manchas em forma de gota no elemento com revestimento de flúor repelente de água e óleo podem ser removidas com um pano seco. • Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas. • Monte as tampas traseira e frontal de encaixe antes de colocar a objetiva na bolsa da objetiva. • Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora. • Mantenha a objetiva limpa. Ferrugem no mecanismo interno pode causar danos irreparáveis. • Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar peças feitas de plástico reforçado. • Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que danifica o interior e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para o frio ou vice-versa, coloque-a num saco ou caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura. • Vão formar-se vincos se a tampa de encaixe frontal fornecida estiver dobrada, mas isto não invalida que a tampa possa ser utilizada. • Não se sente nem se coloque em cima do estojo. • A Nikon não aceita responsabilidade por danos a ou roubo de dispositivos protegidos por cabos de segurança. ■ Acessórios Fornecidos Fornecidos • • • • • • • • Tampa Frontal da Objetiva de Encaixe Tampa Traseira da Objetiva LF-4 Para-Sol da Objetiva HK-38 Suporte do filtro de encaixe Filtro de rosca de 40,5 mm NC Correia LN-2 Bolsa resistente CT-406 Colar de mono-pé ■ Acessórios Compatíveis • Filtros de rosca de 40,5 mm • Filtro de polarização circular de encaixe C-PL405 • Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II / TC-20E III ■ Especificações Tipo Distância focal Abertura máxima Construção da objetiva ■ O Para-sol da Objetiva Os para-sóis da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam a luz dispersa que causaria de outro modo reflexo ou efeito fantasma. Aperte firmemente o parafuso do parasol (w). Ângulo de visão Informações da distância Focagem x Focar. Se desejado, a focagem automática pode ser anulada rodando o anel de focagem da objetiva enquanto o botão de disparo do obturador é ligeiramente premido (ou, se a câmara estiver equipada com um botão AF-ON, enquanto o botão AF-ON estiver premido ou se o seletor de função de focagem estiver definido para AF-ON ao premir o botão de função). Para voltar a focar utilizando a focagem automática, prima ligeiramente o botão de disparo do obturador ou prima o botão AF-ON ou o botão de função de focagem de novo. O Comutador de Limite de Focagem Este comutador determina os limites da distância de focagem para a focagem automática. • FULL: Selecione esta opção para utilizar toda a gama de focagem. • ∞–6 m: Se o seu motivo irá estar sempre a uma distância de pelo menos 6 m, selecione esta opção para focagem mais rápida. ■ Os Botões e Seletor de Função de Focagem A função atribuída aos botões de função de focagem pode ser selecionada utilizando o seletor de função de focagem. Seletor de função de focagem Botão de função de focagem AF-L Bloqueio de focagem MEMORY RECALL Recuperação de memória AF-ON Início de AF da objetiva A função atribuída pode ser realizada premindo qualquer um dos quatro botões de função. Os botões de focagem podem ser rodados para uma nova posição; para mais informações, contacte o pessoal técnico autorizado pela Nikon. Bloqueo de enfoque (AF-L) El bloqueo de enfoque únicamente está disponible con autofoco. z Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A/M ou M/A. z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A. x Deslize o seletor de função de focagem para AF-L. x Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-L. c Bloquear focagem. El enfoque puede bloquearse pulsando cualquiera de los botones de función de enfoque y permanecerá bloqueado mientras el botón esté pulsado. El enfoque también puede ser bloqueado utilizando los controles de la cámara. lateral do suporte marcado “Nikon” e “JAPAN”. O suporte pode depois ser reinserido voltado tanto para o motivo como para a câmara. x Recupere a distância de focagem armazenada. z Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A/M ou M/A. Bloqueio de Focagem (AF-L) O bloqueio de focagem apenas está disponível com a focagem automática. c Bloquee el enfoque. v Aparafuse um filtro de rosca de 40,5 mm na z Deslize o seletor de função de focagem para MEMORY RECALL. Utilizar o Comutador de Redução da Vibração • Selecione OFF (DESLIGAR) para desligar a redução da vibração. • Selecione NORMAL para uma redução da vibração melhorada ao fotografar motivos parados. A redução da vibração é ativada quando o botão de disparo do obturador é ligeiramente premido. • Selecione SPORT (DESPORTO) ao fotografar atletas e outros motivos que se movam de forma imprevisível e rápida. A redução da vibração é ativada quando o botão de disparo do obturador é ligeiramente premido. ■ Focagem Os modos de focagem suportados são mostrados na seguinte tabela (para informações sobre os modos de focagem da câmara, consulte o manual da câmara). Modo de focagem da objetiva Modo de focagem c Remova o filtro fornecido. Utilizar Posições de Focagem Armazenadas A redução da vibração (VR) reduz o efeito tremido provocado pela vibração da câmara, permitindo velocidades do obturador até 4,0 passos mais lentas que o que seria normal, aumentando a gama de velocidades do obturador disponíveis. Os efeitos de VR sobre a velocidade do obturador são medidos em modo NORMAL de acordo com as normas da Camera and Imaging Products Association (CIPA); as objetivas de formato FX são medidas utilizando câmaras digitais de formato FX e as objetivas de formato DX utilizando câmaras de formato DX. As objetivas de zoom são medidas com o zoom no máximo. Esta objetiva pode ser usada com câmaras série D4, série D3, Df, D810, série D800, D700, D610, D600, série D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 e D3100. Para obter informações atualizadas sobre câmaras compatíveis, consulte os nossos catálogos mais recentes ou visite o website da Nikon da sua área. x Remova o suporte do filtro de encaixe. Esta operação pode ser realizada em qualquer modo de focagem independentemente da posição do seletor de função de focagem. Um sinal sonoro soará se a operação tiver sucesso. Se a operação falhar, o indicador da distância de focagem rodará para a frente e para trás cerca de dez vezes e a objetiva lançará um curto sinal sonoro seguido por três sinais sonoros longos; foque e prima o botão de definição de memória de novo. A distância armazenada não é apagada se a câmara for desligada ou se a objetiva for retirada. ■ Redução da Vibração (VR, Vibration Reduction) ■ Compatibilidade Prima o parafuso do suporte do filtro de encaixe para baixo e rode no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até que a linha branca esteja num ângulo correto em relação ao eixo da objetiva. c Prima o botão de definição de memória. z Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A/M ou M/A. ■ Peças da Objetiva z Desbloqueie o suporte. x Foque. Início AF (AF-ON) O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países Europeus: • Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico. • A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado. • Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. Inserir Filtros A focagem pode ser bloqueada premindo qualquer um dos botões de função de focagem e mantém-se bloqueada enquanto o botão for premido. A focagem também pode ser bloqueada utilizando os controlos da câmara. Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol não estiver montado corretamente. O para-sol pode ser revertido e montado na objetiva quando não estiver a ser utilizado. ■ Utilizar um Colar Rotativo Incorporado de Tripé Monte os tripés ao colar do tripé da objetiva, não na câmara. Note que a sua mão pode entrar em contacto com o tripé se rodar a câmara enquanto o segura pelo punho. O colar do tripé pode ser desmontado desapertando o parafuso de fixação do colar do tripé; para mais informações, contacte um representante de assistência autorizado da Nikon. Reposicionar a Câmara Desaperte o parafuso de montagem do anel do colar do tripé (q), corresponda o índice de rotação da objetiva (w) com a orientação da câmara e depois aperte o parafuso (e). O Colar do Mono-pé O colar de mono-pé substituível pode ser utilizado em lugar do colar de tripé. Após recolocar o colar, certifique-se de que o bloqueio do colar está firmemente apertado. A não observância desta precaução pode resultar em danos à objetiva ou à câmara. ■ A Ranhura de Segurança A ranhura de segurança pode ser utilizada para instalar bloqueios de cabos de segurança de outros fabricantes. Para mais informações, consulte a documentação fornecida com o bloqueio do cabo de segurança. ■ Filtros Ao tirar fotografias com o suporte do filtro de encaixe, certifique-se de que um filtro está inserido. O suporte vem com um filtro de cor neutra (NC, neutral color) no lugar. Redução da vibração Indicador da distância de focagem Distância de focagem mínima Lâminas do diafragma Diafragma Alcance da abertura Medição Comutador de limite de focagem Dimensões Peso Objetiva de tipo E AF-S com CPU incorporado e montagem F 400 mm f/2.8 16 elementos em 12 grupos (incluindo 2 elementos de objetiva ED, 2 elementos de fluorite, e elementos de objetiva com um revestimento de Nano Cristais) e 1 elemento de vidro protetor (com revestimento de flúor) • Câmaras D-SLR de formato FX Nikon: 6° 10c • Câmaras D-SLR de formato DX Nikon: 4° Enviadas para a câmara Sistema de focagem interna da Nikon (Internal Focusing (IF)) com focagem automática controlado pelo Motor silencioso e anel de zoom para focagem manual separado Deslocamento da lente utilizando voice coil motors (VCMs) 2,6 m – ∞ 2,6 m do plano focal 9 (abertura redonda do diafragma) Controlo de abertura eletrónica automática f/2.8 – 22 Abertura completa Duas posições: FULL (AMPLO) (∞ – 2,6 m) e ∞ – 6 m Aprox. 159,5 mm de diâmetro máximo × 358 mm (distância do rebordo de montagem da objetiva da câmara) Aprox. 3800 g A Nikon reserva-se o direito de alterar todas as especificações do hardware descritas neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio.  q w e r t y uio !0 !1 !4 !3 !2 !5 !6 @0 !7 @1 !8 !9 @2 @3 @4 Čeština Slovenčina Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny a návod k fotoaparátu. Blokování zaostření (AF-L) Blokování zaostření je k dispozici pouze při použití automatického zaostřování. Pozn.: Při nasazení objektivu na digitální jednooké zrcadlovky formátu DX, jako je například model D7100 nebo D5300, poskytuje objektiv obrazový úhel 4° a jeho ohnisková vzdálenost se zdánlivě prodlouží na ekvivalent objektivu 600 mm (na kinofilmu). z Posuňte volič zaostřovacích režimů na objektivu do polohy A/M nebo M/A. Pro Vaši bezpečnost A VAROVÁNÍ • Výrobek nerozebírejte ani neupravujte. V případě poruchy svěřte opravu výrobku výhradně kvalifikovanému technikovi. Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku pádu nebo jiné nehody, nedotýkejte se odkrytých částí. Nebudete-li dbát těchto opatření, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění. • V případě poruchy ihned vypněte fotoaparát. Zaznamenáte-li, že ze zařízení vychází kouř nebo neobvyklý zápach, ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte z fotoaparátu baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili). Další používání výrobku by mohlo vést k požáru nebo zranění. Po vyjmutí baterie odneste zařízení na kontrolu do autorizovaného servisního střediska Nikon. • Výrobek udržujte v suchu. Nevystavujte výrobek působení vody a nemanipulujte s ním mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto opatření, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Výrobek nepoužívejte za přítomnosti hořlavých plynů. Používání zařízení u benzínových pump nebo v přítomnosti propanu či jiného hořlavého plynu nebo prachu může způsobit výbuch nebo požár. • Nedívejte se objektivem nebo hledáčkem fotoaparátu do slunce. Pozorování slunce či jiného silného zdroje světla objektivem nebo hledáčkem může způsobit trvalé poškození zraku. A UPOZORNĚNÍ • Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto opatření, může dojít ke zranění nebo k poruše výrobku. • Nezaostřujte sluneční světlo objektivem. Sluneční světlo zaostřené objektivem může způsobit požár. Při fotografování objektů v protisvětle udržujte slunce mimo záběr; pokud nebudete objektiv po delší dobu používat, nasaďte krytky objektivu a uložte objektiv mimo dosah přímého slunečního světla. • Nenechte výrobek přehřát. Výrobek neponechávejte na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, jako například v uzavřeném automobilu na přímém slunečním světle. Výrobek během používání rovněž nebalte do ručníku či kapesníku, ani jej jinak nezakrývejte. Nebudete-li dbát těchto opatření, může dojít k požáru nebo poruše výrobku. Upozornění pro zákazníky v Evropě Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního odpadu. Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích: • Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu. • Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu. • Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní úřad. ■ Části objektivu q Gumový grip w Funkční tlačítko zaostřování (blokování zaostření/vyvolání zaostřené vzdálenosti e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 z paměti/aktivace zaostřování) Zaostřovací kroužek Indikace zaostřené vzdálenosti Značka pro odečítání zaostřené vzdálenosti Značka pro otáčení objektivu Montážní značka objektivu Gumové těsnění bajonetu Kontakty CPU Zásuvný držák filtrů Šroub zásuvného držáku filtrů Očko pro upevnění popruhu Upevňovací šroub prstence se stativovým závitem Vestavěný otočný prstenec se stativovým závitem Volič zaostřovacích režimů Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností Volič režimů redukce vibrací Volič funkcí zaostřování (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) Vypínač zvukové signalizace Tlačítko nastavení paměti Bezpečnostní slot (pro bezpečnostní kabelový zámek) Sluneční clona Šroub sluneční clony Výměnný prstenec se stativovým závitem pro jednonohý stativ z Posuňte vypínač zvukové signalizace do polohy . Manuální zaostřování s elektronickým dálkoměrem Režimy A/M a M/A • M/A: Automaticky zaostřenou vzdálenost lze upravit otáčením zaostřovacího kroužku objektivu. • A/M: Stejný režim jako výše uvedený, s tím rozdílem, že pro manuální úpravu automaticky zaostřené vzdálenosti je třeba otočit zaostřovacím kroužkem objektivu ve větším úhlu, aby se předešlo nechtěné změně zaostření náhodnou manipulací se zaostřovacím kroužkem. z Posuňte volič zaostřovacích režimů do polohy A/M nebo M/A. x Zaostřete. Je-li třeba, lze během namáčknutí tlačítka spouště do poloviny (v případě, že je fotoaparát vybaven tlačítkem AF-ON, pak rovněž během stisknutí tlačítka AF-ON; v případě nastavení voliče funkcí zaostřování do polohy AF-ON rovněž během stisknutí funkčního tlačítka zaostřování) upravit otáčením zaostřovacího kroužku objektivu automaticky zaostřenou vzdálenost. Chcete-li znovu přeostřit pomocí automatického zaostřování, opakujte namáčknutí tlačítka spouště do poloviny nebo znovu stiskněte tlačítko AF-ON či funkční tlačítko zaostřování. Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností Tento přepínač nastavuje omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností při použití automatického zaostřování. • FULL: Tuto možnost vyberte, chcete-li využívat celý zaostřovací rozsah. • ∞–6 m: Jestliže se bude fotografovaný objekt nacházet vždy ve vzdálenosti minimálně 6 m, vyberte tuto možnost - dosáhnete tak rychlejšího zaostřování. Funkci přiřazenou funkčním tlačítkům zaostřování lze vybrat pomocí voliče funkcí zaostřování. Volič funkcí zaostřování Funkční tlačítko zaostřování AF-L Blokování zaostření MEMORY RECALL Vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti AF-ON Aktivace zaostřování Přiřazenou funkci lze aktivovat stisknutím libovolného ze čtyř funkčních tlačítek. Funkční tlačítka zaostřování lze natočit do jiné polohy; další informace v tomto směru vám poskytne autorizovaný servisní personál Nikon. Při použití objektivu se zásuvným držákem filtrů vždy zkontrolujte, jestli je v držáku vložený filtr. Držák se dodává včetně nasazeného neutrálního filtru (NC). Vkládání filtrů z Odaretujte držák. Stiskněte šroub zásuvného držáku filtrů směrem k tubusu objektivu a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček, dokud se bílá linka nenachází ve směru kolmém na optickou osu objektivu. Tuto operaci lze provést v libovolném zaostřovacím režimu bez ohledu na polohu voliče funkcí zaostřování. V případě úspěšného provedení operace zazní pípnutí. Pokud operace selže, objektiv zhruba desetkrát přeostří (viz indikace zaostřené vzdálenosti) v obou směrech a vydá jedno krátké a následně tři dlouhá pípnutí; v takovém případě zaostřete znovu a opětovně stiskněte tlačítko nastavení paměti. Uložená vzdálenost se nevymaže vypnutím fotoaparátu ani sejmutím objektivu. x Vyjměte zásuvný držák filtrů. c Sejměte dodávaný filtr. v Zašroubujte filtr se závitem o průměru 40,5 mm do držáku na straně označené nápisy „Nikon“ a „JAPAN“. Držák lze poté vložit zpět do objektivu stranou s filtrem orientovanou k objektu nebo k tělu fotoaparátu. Použití uložených zaostření z Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy MEMORY RECALL. x Vyvolejte uloženou zaostřenou vzdálenost. Stisknutím libovolného funkčního tlačítka zaostřování zaostřete na uloženou vzdálenost. Fotoaparát přeostří na uloženou vzdálenost i tehdy, pokud je tlačítko spouště namáčknuté do poloviny; normální funkce zaostřování se obnoví uvolněním funkčního tlačítka zaostřování. Funkční tlačítko zaostřování držte stisknuté až do expozice snímku. Použití volitelného zásuvného kruhového polarizačního filtru C-PL405 Filtr C-PL405 potlačuje nežádoucí reflexy na skle, vodě a dalších nekovových plochách. Není třeba zásuvný držák filtrů; při použití filtru zkontrolujte jeho bezpečné nasazení a mějte na paměti, že není vodovzdorný ani prachotěsný. Pamatujte si, že při použití filtru C-PL405 se lehce prodlužuje nejkratší zaostřitelná vzdálenost a zaostřená vzdálenost oproti hodnotě indikované pomocí indikace zaostřené vzdálenosti. Při použití funkce vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti nezapomeňte před uložením zaostřené vzdálenosti do paměti nasadit filtr. Vypínač zvukové signalizace Vypínač zvukové signalizace lze použít k povolení nebo zakázání pípnutí, které zazní při operaci nastavení paměti a při vyvolání uložené vzdálenosti z paměti. • : Zvuková signalizace povolena. • : Zvuková signalizace zakázána. Filtr C-PL405 neponechávejte dlouhodobě na přímém slunečním světle a na místech vystavených nadměrné vlhkosti nebo vysokým teplotám. ■ Manipulace s objektivem Aktivace zaostřování (AF-ON) z Posuňte volič zaostřovacích režimů na objektivu do polohy A/M nebo M/A. x Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy AF-ON. c Zaostřete. Stisknutím libovolného funkčního tlačítka zaostřování zaostřete pomocí automatického zaostřování. Zaostřit lze rovněž pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu. Použití přepínače režimů redukce vibrací • Chcete-li vypnout redukci vibrací, vyberte nastavení OFF (VYPNUTO). • Pro účinnější redukci vibrací při fotografování statických objektů vyberte režim NORMAL (NORMÁLNÍ). Redukce vibrací se aktivuje při namáčknutí tlačítka spouště do poloviny. • Při fotografování sportovců a dalších objektů, které se rychle a nepředvídatelně pohybují, vyberte režim SPORT. Redukce vibrací se aktivuje při namáčknutí tlačítka spouště do poloviny. Použití redukce vibrací: Poznámky • Pracujete-li s redukcí vibrací, nejprve namáčkněte tlačítko spouště do poloviny a dříve, než je stisknete až na doraz pro expozici snímku, vyčkejte několik sekund na stabilizování obrazu v hledáčku. • Pokud je aktivní redukce vibrací, obraz v hledáčku může být po spuštění závěrky rozmazaný. Neznamená to poruchu. • Režim SPORT se doporučuje při panorámování, i když je zde podporován i režim NORMAL (NORMÁLNÍ). • V režimech NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT je redukce vibrací použita pouze na pohyby, které nejsou součástí panorámování (například při panorámování ve vodorovném směru je redukce vibrací použita pouze na chvění ve svislém směru). • V průběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte ani nesnímejte objektiv. Pokud je v průběhu činnosti redukce vibrací přerušen přívod energie do objektivu, může objektiv při pohybu vydávat klapavý zvuk. Neznamená to poruchu; věc lze napravit sejmutím a opětovným nasazením objektivu a zapnutím fotoaparátu. • Pokud má fotoaparát vestavěný blesk, bude redukce vibrací v průběhu nabíjení blesku vyřazena. • Režimy redukce vibrací NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT lze použít k redukci rozmazání snímků rovněž při upevnění fotoaparátu na stativ. V některých případech však může v závislosti na typu použitého stativu a snímacích podmínkách poskytovat lepší výsledky režim OFF (VYPNUTO). • Režimy NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT se doporučují při upevnění fotoaparátu na jednonohý stativ. ■ Sluneční clona Sluneční clona chrání objektiv a blokuje postranní osvětlení, které by jinak vedlo ke vzniku reflexů a závoje. Pevně přitáhněte šroub sluneční clony (w). Není-li sluneční clona nasazena správným způsobem, může docházet k vinětaci. Pokud se objektiv nepoužívá, lze sluneční clonu nasadit v obrácené poloze pro snazší transport. ■ Použití vestavěného otočného prstence se stativovým závitem Fotoaparát s nasazeným objektivem upevňujte na stativ prostřednictvím stativového závitu na prstenci objektivu, nepoužívejte stativový závit na fotoaparátu. Pamatujte si, že pokud budete během otáčení fotoaparátu do jiné orientace držet fotoaparát za grip, může dojít ke kontaktu ruky se stativem. Prstenec se stativovým závitem lze sejmout povolením upevňovacího šroubu prstence; podrobnější informace vám poskytne autorizovaný servis Nikon. Změna orientace fotoaparátu ■ Funkční tlačítka zaostřování a volič funkcí zaostřování ■ Filtry c Stiskněte tlačítko nastavení paměti. Redukce vibrací (VR) snižuje rozmazání snímků v důsledku chvění fotoaparátu a umožňuje používat časy závěrky až o 4,0 EV delší než obvykle, čímž rozšiřuje rozsah využitelných časů závěrky. Účinky redukce vibrací na časy závěrky se měří v režimu NORMAL (NORMÁLNÍ) na základě standardů Camera and Imaging Products Association (CIPA); objektivy formátu FX jsou měřeny s využitím fotoaparátů formátu FX, objektivy formátu DX jsou měřeny s využitím fotoaparátů formátu DX. Objektivy se zoomem jsou měřeny při nastavení nejdelší ohniskové vzdálenosti. M Bezpečnostní slot lze použít k upevnění bezpečnostních kabelových zámků třetích výrobců. Další informace naleznete v dokumentaci dodávané s bezpečnostním kabelovým zámkem. x Zaostřete. ■ Redukce vibrací (VR) Automatické Automatické zaostřování s možností zaostřování s možností Manuální manuální úpravy manuální úpravy zaostřování zaostření zaostření s elektronickým (priorita automatického (priorita manuálního dálkoměrem zaostření) zaostření) MF Uložení zaostření Clona se nastavuje pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu. Při použití některých clonových čísel se může snižovat snímací frekvence. Podporované zaostřovací režimy jsou uvedeny v následující tabulce (informace o zaostřovacích režimech fotoaparátu viz návod k použití fotoaparátu). Zaostřovací režim objektivu Zaostřovací režim AF Vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti Uložení a vyvolání často používaných zaostření. ■ Clona ■ Zaostřování M/A ■ Bezpečnostní slot Zaostření objektivu na určitou vzdálenost lze zablokovat stisknutím libovolného z funkčních tlačítek zaostřování a zůstává blokované po dobu stisknutí tlačítka. Zaostření lze zablokovat rovněž pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu. Pokud fotoaparát nabízí funkci kontroly hloubky ostrosti (zavření clony na pracovní hodnotu), lze kontrolovat rozložení hloubky ostrosti v hledáčku. Tento objektiv lze používat v kombinaci s fotoaparáty série D4, série D3, Df, D810, série D800, D700, D610, D600, série D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 a D3100. Aktuální informace o kompatibilních fotoaparátech naleznete v nejnovějších vydáních našich katalogů nebo na webových stránkách společnosti Nikon pro vaši oblast. A/M c Zablokujte zaostření. ■ Hloubka ostrosti ■ Kompatibilita fotoaparátu x Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy AF-L. Prstenec pro jednonohý stativ Dodávaný výměnný prstenec pro jednonohý stativ lze použít namísto prstence pro standardní třínohý stativ. Po výměně prstence zkontrolujte plné přitažení aretace prstence. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození objektivu nebo fotoaparátu. Povolte upevňovací šroub prstence se stativovým závitem (q), nastavte značku natočení objektivu (w) do orientace odpovídající požadované pozici fotoaparátu a poté šroub opět přitáhněte (e). • Objektiv se při sejmutí z fotoaparátu nastaví na plně otevřenou clonu (plnou světelnost). Pro ochranu vnitřních částí objektivu ukládejte objektiv mimo přímé sluneční světlo nebo nasaďte krytku objektivu. • Při manipulaci s fotoaparátem vždy držte přístroj za objektiv. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození upevňovacího bajonetu. • Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu. • Kontakty CPU udržujte čisté. • Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat a nechte objektiv opravit v autorizovaném servisu společnosti Nikon. • Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte ofukovací balónek. • Pro odstranění skvrn a otisků prstů ze skleněných ploch naneste malé množství lihu nebo čisticí kapaliny pro objektivy na měkký, čistý bavlněný hadřík nebo ubrousek pro čištění objektivů a čistěte kruhovým pohybem od středu směrem k okrajům; dejte pozor, ať nezanecháte skvrny a nedotknete se skla prsty. • Přední prvek s fluorovou vrstvou lze jednoduše vyčistit otřením suchým hadříkem. Skvrny a otisky prstů lze odstranit měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo ubrouskem pro čištění objektivů; čistěte kruhovým pohybem od středu směrem k okrajům a dávejte pozor, ať nezanecháte skvrny a nedotknete se skla prsty. Odolné skvrny odstraňujte opatrným otřením měkkým hadříkem navlhčeným malým množstvím destilované vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy. Skvrny ve tvaru kapek na prvku s fluorovou vrstvou odpuzující vodu a olej lze odstranit suchým hadříkem. • Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen. • Před vložením objektivu do pouzdra nasaďte zadní krytku objektivu a přední násuvnou krytku objektivu. • Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček. • Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřního mechanizmu může způsobit nenapravitelné škody. • Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové části. • Rychlé změny teploty mohou způsobit škodlivou kondenzaci vlhkosti na vnitřních i vnějších částech objektivu. Před přemístěním objektivu z teplého do chladného prostředí nebo naopak vložte objektiv do sáčku nebo plastového pouzdra, abyste změnu teploty zpomalili. • Při složení dodávaného násuvného předního krytu se na tomto krytu vytvoří záhyby. Tyto záhyby však nebrání správné funkci krytu. • Na kufr pro objektiv si nestoupejte ani nesedejte. • Společnost Nikon nepřebírá zodpovědnost za poškození nebo odcizení zařízení chráněných bezpečnostními lanky. ■ Dodávané příslušenství • • • • • • • • Násuvný přední kryt objektivu Zadní krytka objektivu LF-4 Sluneční clona HK-38 Zásuvný držák filtrů Šroubovací filtr NC o průměru 40,5 mm Popruh LN-2 Transportní kufr CT-406 Prstenec se stativovým závitem pro jednonohý stativ ■ Kompatibilní příslušenství • Šroubovací filtry o průměru 40,5 mm • Zásuvný kruhový polarizační filtr C-PL405 • Telekonvertory AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II / TC-20E III ■ Specifikace AF-S NIKKOR typu E s vestavěným CPU a bajonetem Nikon F 400 mm f/2,8 16 čoček/12 členů (včetně 2 optických členů ze skel ED, 2 fluoritových optických členů a optických členů s antireflexními vrstvami Nano Crystal Coat) a 1 ochranný skleněný člen (s fluorovou vrstvou) Obrazový úhel • Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX: 6° 10c • Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu DX: 4° Informace o vzdálenosti Přenášená do fotoaparátu Zaostřování Nikon Internal Focusing (IF) System (Systém vnitřního zaostřování Nikon) s automatickým zaostřováním pomocí ultrazvukového zaostřovacího motoru a se samostatným zaostřovacím kroužkem pro manuální zaostřování Redukce vibrací Optická s využitím motorů VCM (motory s indukční cívkou) Indikace zaostřené 2,6 m– ∞ vzdálenosti Nejkratší zaostřitelná 2,6 m od obrazové roviny vzdálenost Počet lamel clony 9 (kruhový otvor clony) Clona Automatická elektronická regulace clony Rozsah clon f/2,8– 22 Měření expozice Při plně otevřené cloně Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných Dvě polohy: FULL (∞ – 2,6 m) a ∞ – 6 m vzdáleností Rozměry Max. průměr cca 159,5 mm × 358 mm (vzdálenost od dosedací plochy bajonetu) Hmotnost Přibl. 3800 g Typ Ohnisková vzdálenost Světelnost Konstrukce objektivu Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití. Pred použitím tohto výrobku si, prosím, pozorne prečítajte tento návod aj príručku fotoaparátu. Pamäť zaostrenia (AF-L) Pamäť zaostrenia je dostupná len pri automatickom zaostrovaní. Poznámka: Po pripojení k digitálnej jednookej zrkadlovke formátu DX, ako je model D7100 alebo D5300, má tento objektív obrazový uhol 4° a ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú hodnote 600 mm (35 mm formát). z Volič režimov zaostrovania objektívu posuňte do polohy A/M alebo M/A. Pre vašu bezpečnosť A VÝSTRAHY • Nerozoberajte ani neupravujte. V prípade poruchy môže tento výrobok opravovať len kvalifikovaný technik. Ak sa výrobok rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, nedotýkajte sa nechránených častí. Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k poraneniu elektrickým prúdom alebo iným zraneniam. • V prípade poruchy okamžite vypnite fotoaparát. Ak si všimnete dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj a vyberte batériu fotoaparátu, pričom dávajte pozor na to, aby ste sa nepopálili. Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po vybratí batérie nechajte zariadenie skontrolovať v autorizovanom servise Nikon. • Udržiavajte v suchu. Výrobok nevystavujte vode, ani s ním nemanipulujte mokrými rukami. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k požiaru alebo poraneniu elektrickým prúdom. • Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie zariadenia na čerpacích staniciach alebo v prítomnosti propánu či iného horľavého plynu alebo v prašnom prostredí môže spôsobiť výbuch alebo požiar. • Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do slnka alebo iného zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku. A UPOZORNENIA • Udržujte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poraneniu alebo poruche výrobku. • Slnečné svetlo nezaostrujte cez objektív. Slnečné svetlo zaostrené cez objektív môže spôsobiť požiar. Pri snímaní objektov v protisvetle udržiavajte slnko úplne mimo záberu. Ak nebudete objektív dlhšiu dobu používať, nasaďte späť kryt objektívu a uskladnite ho mimo priameho slnečného svetla. • Dbajte na to, aby nedošlo k prehriatiu. Výrobok nenechávajte na miestach vystavených pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad v uzatvorenom vozidle na priamom slnečnom svetle a počas používania nezabaľujte výrobok do uteráka alebo vreckovky a ani ho žiadnym iným spôsobom neprikrývajte. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vzniku požiaru alebo poruche výrobku. Poznámky pre užívateľov v Európe Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu. Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách: • Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu. • Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu. • Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov. ■ Časti objektívu q Gumový grip w Funkčné tlačidlo zaostrovania (pamäť zaostrenia/vyvolanie pamäte/spustenie e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 automatického zaostrovania) Zaostrovací krúžok Indikátor zaostrenej vzdialenosti Značka zaostrenej vzdialenosti Značka otočenia objektívu Upevňovacia značka objektívu Gumené tesnenie bajonetu objektívu Kontakty procesora Zasúvací držiak filtra Skrutka zasúvacieho držiaka filtra Očko na upevnenie remienka Upevňovacia skrutka prstenca objímky na pripevnenie k statívu Vstavaná otočná objímka na pripevnenie k statívu Volič režimov zaostrovania Spínač obmedzenia zaostrovania Prepínač stabilizácie obrazu Volič funkcie zaostrovania (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) Vypínač zvukového znamenia Tlačidlo nastavenia pamäte Bezpečnostný slot (pre bezpečnostný kábel so zámkou) Slnečná clona objektívu Skrutka slnečnej clony objektívu Vymeniteľná objímka jednonohého statívu ■ Kompatibilita Tento objektív je možné použiť s fotoaparátmi série D4, série D3, Df, D810, série D800, D700, D610, D600, série D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 a D3100. Aktuálne informácie o kompatibilných fotoaparátoch nájdete v našich najnovších katalógoch alebo navštívte webovú stránku spoločnosti Nikon pre vašu oblasť. ■ Zaostrovanie Podporované režimy zaostrenia sú zobrazené v nasledujúcej tabuľke (pre ďalšie informácie o režimoch zaostrovania si pozrite príručku fotoaparátu). Režim Režim zaostrovania objektívu zaostrovania fotoaparátu A/M M/A M Automatické Automatické zaostrovanie zaostrovanie Manuálne Automatické s možnosťou s možnosťou zaostrenie zaostrovanie manuálneho doostrenia manuálneho doostrenia s elektronickým (priorita automatického (priorita manuálneho diaľkomerom zaostrovania) zaostrovania) MF Manuálne zaostrenie s elektronickým diaľkomerom Režimy A/M a M/A • M/A: Automatické zaostrovanie sa dá doostriť otočením zaostrovacieho krúžku objektívu. • A/M: Tak ako je uvedené vyššie, až na to, že sa zaostrovací krúžok musí otočiť viac, aby došlo k doostreniu automatického zaostrenia, čím sa zabraňuje náhodnej zmene zaostrenia spôsobenej neúmyselným použitím zaostrovacieho krúžku. z Volič režimov zaostrovania objektívu posuňte do polohy A/M alebo M/A. x Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy AF-L. c Pamäť zaostrenia. Zaostrenie je možné uzamknúť stlačením ktoréhokoľvek z funkčných tlačidiel zaostrovania, pričom zaostrenie zostane počas stlačenia tlačidla uzamknuté. Zaostrenie je možné uzamknúť aj pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu. Vyvolanie pamäte Uloženie a vyvolanie najčastejšie používaných polôh zaostrenia objektívu. Uloženie polôh zaostrenia z Posuňte vypínač zvukového znamenia do polohy . Objímka na pripevnenie k jednonohému statívu Dodaná vymeniteľná objímka na pripevnenie k jednonohému statívu sa dá použiť namiesto objímky na pripevnenie k trojnohému statívu. Po výmene objímky sa uistite, že je zaisťovacia skrutka objímky úplne pritiahnutá. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu objektívu alebo fotoaparátu. ■ Bezpečnostný slot Bezpečnostný slot môžete používať na pripojenie bezpečnostných káblov so zámkou od tretích strán. Viac informácií nájdete v dokumentácii dodávanej s bezpečnostným káblom so zámkou. ■ Filtre Pri zhotovovaní fotografií pomocou zasúvacieho držiaka filtra sa uistite, že je vložený filter. Držiak sa dodáva s neutrálnym šedým (NC) filtrom na mieste. Vkladanie filtrov z Odistite držiak. x Zaostrite. Potlačte skrutku zasúvacieho držiaka filtra nadol a otáčajte ju proti smeru hodinových ručičiek dovtedy, kým nebude biela ryska v pravom uhle s osou objektívu. c Stlačte tlačidlo nastavenia pamäte. Tento úkon je možné vykonať v ktoromkoľvek režime zaostrovania bez ohľadu na polohu voliča funkcie zaostrenia. Ak je úkon úspešný, ozve sa zvukové znamenie. Ak úkon zlyhá, indikátor zaostrenej vzdialenosti sa asi desaťkrát otočí sem a tam a objektív vydá krátke zvukové znamenie, za ktorým budú nasledovať tri dlhé zvukové znamenia; znova zaostrite a stlačte tlačidlo nastavenia pamäte. Uložená vzdialenosť sa nevymaže, ak sa fotoaparát vypne alebo sa odpojí objektív. x Vyberte zasúvací držiak filtra. c Vyberte dodaný filter. v Zaskrutkujte 40,5 mm filter na priskrutkovanie k strane držiaka s označením „Nikon“ a „JAPAN“. Držiak sa potom môže znova vložiť s čelom smerujúcim k objektu alebo fotoaparátu. Používanie uložených polôh zaostrenia z Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy MEMORY RECALL. x Vyvolajte uloženú zaostrenú vzdialenosť. Používanie voliteľného kruhového polarizačného filtra C-PL405 C-PL405 blokuje nežiaduce odrazy od skla, vody a iných nekovových povrchov. Nevyžaduje sa nasúvací držiak filtra. Pri používaní filtra skontrolujte, či je bezpečne pripevnený a uvedomujte si, že nie je odolný voči prachu alebo pošpliechaniu. Vezmite do úvahy, že pri použití C-PL405 sa mierne predlžuje najkratšia zaostriteľná vzdialenosť a posúva sa zaostrená vzdialenosť oproti tej, ktorú vyznačuje indikátor zaostrenej vzdialenosti. Pri použití vyvolania pamäte nezabudnite pripevniť filter pred uložením polohy zaostrenia. Stlačením ktoréhokoľvek z funkčných tlačidiel zaostrovania zaostrite pri uloženej vzdialenosti. Fotoaparát znova zaostrí pri uloženej vzdialenosti, aj keď sa stlačí tlačidlo spúšte do polovice; normálne zaostrovanie sa obnoví po uvoľnení funkčného tlačidla zaostrovania. Funkčné tlačidlo zaostrovania podržte stlačené dovtedy, kým sa nezhotoví fotografia. Vypínač zvukového znamenia Vypínač zvukového znamenia je možné použiť na zapnutie alebo stíšenie zvukového znamenia, ktoré sa ozýva počas úkonov nastavenia a vyvolania pamäte. • : Zvukové znamenie je zapnuté. • : Zvukové znamenie je stíšené. Spustenie automatického zaostrovania (AF-ON) z Volič režimov zaostrovania objektívu posuňte do polohy A/M alebo M/A. x Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy AF-ON. c Zaostrite. Stlačením ktoréhokoľvek z funkčných tlačidiel zaostrovania zaostrite pomocou automatického zaostrovania. Zaostriť je možné aj pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu. ■ Hĺbka ostrosti Ak fotoaparát ponúkne kontrolu hĺbky ostrosti (dočasné zastavenie objektívu), hĺbka ostrosti sa dá skontrolovať v hľadáčiku. ■ Clona Clona sa nastavuje pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu. Pri niektorých clonách môže rýchlosť snímania klesnúť. ■ Stabilizácia obrazu (VR) Stabilizácia obrazu (VR) znižuje rozmazanie spôsobené chvením fotoaparátu, čím umožňuje časy uzávierky až do 4,0 zarážok dlhšie, čím sa zvyšuje rozsah dostupných časov uzávierky. Účinky VR na čas uzávierky sú merané v NORMÁLNOM režime podľa Camera and Imaging Products Association štandardov (CIPA). Objektívy s formátom FX sú merané pomocou digitálnych fotoaparátov s formátom FX, objektívy s formátom DX pomocou fotoaparátov s formátom DX. Objektívy s transfokátorom sú merané pri maximálnom priblížení. Používanie prepínača zapnutia/vypnutia stabilizácie obrazu • Voľbou možnosti OFF vypnete stabilizáciu obrazu. • Pre pokročilú stabilizáciu obrazu pri fotografovaní statických objektov vyberte režim NORMAL. Stabilizácia obrazu je účinná, keď je tlačidlo spúšte stlačené do polovice. • Pri fotografovaní atlétov a iných objektov, ktoré sa pohybujú rýchlo a nepredvídateľne, vyberte režim SPORT. Stabilizácia obrazu je účinná, keď je tlačidlo spúšte stlačené do polovice. Použitie stabilizácie obrazu: Poznámky • Ak chcete použiť stabilizáciu obrazu, stlačte tlačidlo spúšte do polovice a počkajte, kým sa obrázok v hľadáčiku stabilizuje, než tlačidlo spúšte stlačíte úplne nadol. • Ak je stabilizácia obrazu aktívna, obrázok v hľadáčiku môže byť po uvoľnení spúšte rozmazaný. To neznamená poruchu. • Režim SPORT sa odporúča pri panoramatickom snímaní, hoci je podporovaná aj možnosť NORMAL. • V režimoch NORMAL a SPORT sa stabilizácia obrazu uplatňuje len na pohyb, ktorý nie je súčasťou otáčania (panorámovania) (ak sa fotoaparátom otáča napríklad v horizontálnom smere, stabilizácia obrazu sa bude uplatňovať len na chvenie vo vertikálnom smere). • Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani neodstraňujte objektív. Ak sa preruší napájanie objektívu pri zapnutej stabilizácii obrazu, objektív môže pri pohybe hrkať. To neznamená poruchu, odstránite to opätovným pripevnením objektívu a zapnutím fotoaparátu. • Ak má fotoaparát vstavaný blesk, stabilizácia obrazu sa deaktivuje, kým sa blesk nabíja. • Stabilizácia obrazu v režime NORMAL a SPORT zabraňuje rozmazaniu, keď je fotoaparát pripevnený na statíve. Možnosť OFF však môže v niektorých prípadoch priniesť lepšie výsledky, a to v závislosti od typu statívu a podmienok snímania. • Režimy NORMAL a SPORT sú odporúčané, ak je fotoaparát pripevnený na jednonohom statíve. ■ Slnečná clona objektívu Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy. Úplne pritiahnite skrutku slnečnej clony objektívu (w). Filter C-PL405 nenechávajte dlhší čas na priamom slnečnom svetle ani na miestach, ktoré sú vystavené nadmernej vlhkosti alebo vysokým teplotám. ■ Ošetrovanie objektívu • Svetelnosť objektívu sa obnoví po odpojení od fotoaparátu. Kvôli ochrane vnútorných dielov skladujte objektív mimo priameho slnečného svetla alebo naň znovu nasaďte kryt objektívu. • Pri držaní fotoaparátu vždy podopierajte objektív. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu bajonetu objektívu. • Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu. • Udržujte kontakty procesora čisté. • Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív používať a nechajte ho opraviť v autorizovanom servise Nikon. • Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu objektívu. • Na odstránenie škvŕn a odtlačkov prstov zo sklenených plôch naneste malé množstvo etanolu alebo čističa šošoviek na mäkkú, čistú bavlnenú handričku alebo tkaninu na čistenie šošoviek. Čistenie vykonávajte krúživými pohybmi od stredu smerom von, pričom dávajte pozor, aby ste nezanechali šmuhy ani sa skla nedotkli prstami. • Fluórovou vrstvou pokrytý predný prvok môžete jednoducho vyčistiť jeho utretím suchou handričkou. Škvrny a odtlačky prstov môžete odstrániť pomocou mäkkej, čistej bavlnenej handričky alebo tkaninou na čistenie šošoviek. Čistenie vykonávajte krúživými pohybmi od stredu smerom von, pričom dbajte na to, aby ste nezanechali šmuhy ani sa nedotkli skla prstami. Na odstránenie nepoddajných škvŕn zľahka vytrite pomocou mäkkej handričky navlhčenej malým množstvom destilovanej vody, etanolu alebo čističa šošoviek. Škvrny v tvare kvapiek na prvku s fluórovou vrstvou odpudzujúcou vodu a olej môžete odstrániť pomocou suchej handričky. • Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén. • Pred uložením objektívu do puzdra nasaďte zadný kryt a predný nasadzovací kryt. • Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdzi. Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle alebo spolu s naftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam. • Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže spôsobiť trvalé poškodenie. • Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie plastových častí. • Prudké zmeny teploty môžu spôsobiť vznik škodlivej kondenzácie vo vnútorných a na vonkajších častiach objektívu. Pred tým, ako vezmete objektív z teplého do studeného prostredia alebo naopak, vložte ho do puzdra alebo plastového vrecka, aby sa spomalila zmena teploty. • Pri prehnutí dodaného nasadzovacieho predného krytu sa vytvoria ryhy, to však nezabráni použitiu krytu. • Na puzdro nesadajte ani sa naň nestavajte. • Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenie či odcudzenie zariadení chránených zaisťovacími lankami. ■ Dodané príslušenstvo • • • • • • • • Nasadzovací predný kryt objektívu Zadný kryt objektívu LF-4 Slnečná clona objektívu HK-38 Zasúvací držiak filtra 40,5 mm NC filter na priskrutkovanie Remienok LN-2 Odolné puzdro CT-406 Objímka na pripevnenie k jednonohému statívu ■ Kompatibilné príslušenstvo • 40,5 mm filtre na priskrutkovanie • Zasúvací kruhový polarizačný filter C-PL405 • Telekonvertory AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II / TC-20E III ■ Špecifikácie Typ Ohnisková vzdialenosť Sveteľnosť Konštrukcia objektívu x Zaostrite. Ak chcete, automatické zaostrovanie je možné manuálne doostriť otočením zaostrovacieho krúžku objektívu pri podržaní tlačidla spúšte stlačeného do polovice (alebo, ak je fotoaparát vybavený tlačidlom AF-ON, pri stlačenom tlačidle AF-ON, alebo, ak je volič funkcie zaostrovania nastavený na AF-ON, počas stlačenia funkčného tlačidla zaostrovania). Ak chcete znova zaostriť pomocou automatického zaostrovania, stlačte tlačidlo spúšte do polovice, alebo znova stlačte tlačidlo AF-ON prípadne funkčné tlačidlo zaostrovania. Spínač obmedzenia zaostrovania Týmto spínačom sa určujú minimálne a maximálne zaostrené vzdialenosti pri automatickom zaostrovaní. • FULL (Plná): Túto možnosť zvoľte, ak chcete využívať celý zaostrovací rozsah. • ∞–6 m: Ak vybraný objekt bude stále vo vzdialenosti aspoň 6 m, vyberte túto možnosť pre rýchlejšie zaostrovanie. ■ Funkčné tlačidlá a volič funkcie zaostrovania Funkcia priradená funkčným tlačidlám zaostrovania sa dá zvoliť pomocou voliča funkcie zaostrovania. Volič funkcie zaostrovania Funkčné tlačidlo zaostrovania AF-L Pamäť zaostrenia MEMORY RECALL Vyvolanie pamäte AF-ON Spustenie automatického zaostrovania objektívu Priradená funkcia sa dá vykonať stlačením ktoréhokoľvek zo štyroch funkčných tlačidiel. Tlačidlá zaostrenia sa dajú otočiť do novej polohy; ďalšie informácie získate od zamestnancov autorizovaného servisu Nikon. Obrazový uhol Ak sa slnečná clona objektívu nenasadí správne, môže sa vyskytnúť vinetácia. Slnečná clona objektívu sa môže otočiť a pripevniť na objektív, ak sa nepoužíva. ■ Používanie vstavanej otočnej objímky na pripevnenie k statívu Statív pripevnite k objímke na pripevnenie k statívu, nie k fotoaparátu. Vezmite do úvahy, že sa vaša ruka môže dostať do kontaktu so statívom, ak budete otáčať fotoaparát a držať ho za grip. Objímka na pripevnenie k statívu sa dá odpojiť uvoľnením zaisťovacej skrutky objímky na pripevnenie k statívu; ďalšie informácie získate od autorizovaného servisu spoločnosti Nikon. Zmena polohy fotoaparátu Uvoľnite upevňovaciu skrutku prstenca objímky na pripevnenie k statívu (q), značku otočenia objektívu (w) prispôsobte orientácii fotoaparátu a potom pritiahnite skrutku (e). Informácia o vzdialenosti Zaostrovanie Stabilizácia obrazu Indikátor zaostrenej vzdialenosti Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť Clonové segmenty Clona Clonový rozsah Meranie Prepínač obmedzenia zaostrovania Rozmery Hmotnosť Typ objektívu E AF-S so zabudovaným procesorom a bajonetom Nikon F 400 mm f/2,8 16 prvkov v 12 skupinách (vrátane 2 prvkov objektívu ED, 2 fluoritových prvkov a prvkov objektívu s povrchovou úpravou Nano-Crystal) a 1 ochranný sklenený prvok (s fluórovou vrstvou) • Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX: 6° 10c • Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu DX: 4° Prenášaná do fotoaparátu Internal Focusing (IF) System Nikon s automatickým zaostrovaním riadeným pomocou ultrazvukového zaostrovacieho motora Silent Wave Motor a separátneho zaostrovacieho krúžku pre manuálne zaostrovanie Optická s použitím voice coil motors (VCMs) 2,6 m – ∞ 2,6 m od roviny ostrosti 9 (okrúhly otvor clony) Automatické elektronické ovládanie clony f/2,8 – 22 Pri plne otvorenej clone Dve pozície: FULL (Plná) (∞ – 2,6 m) a ∞ – 6 m Približne 159,5 mm maximálny priemer × 358 mm (vzdialenosť od upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu) Približne 3800 g Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia. © 2014 Nikon Corporation