Transcripción de documentos

Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur - Technisches Handbuch Instrucciones instalador - Manual do instalador 0831 Alimentatore citofonia Interphone power supply Alimentation portiers Netzteil Haustelefon Alimentador portero automático Alimentador para porteiro automático  0831 SCHEMA DI COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO. WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM. SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER ÉLECTRIQUE. SHALTPLAN FÜR TÜRSPRECHANLAGE. ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO ELÉCTRICO. ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA PORTERO ELÉCTRICO. PRI Art. 0831 1 2 3 6 7 8 15 1O O ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETZGERÄT ALIMENTADOR CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE Art. 620R A B 1 2 3 4 5 6 L1 3 4 5 6 7 8 7 CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE Art. 8870 - 8871 B B 1 2 3 4 5 6 7 8 B 1 2 3 5 6 4 7 4 8 1 2 3 S Sezione conduttori - Conductor section Sections des conducteurs-Leiterqueschnitt Secciones conductores-Secção condutores 2 R C CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE Art. 710R Conduttori-Conductors Conductors-Leitungslänge Conductores-Condutores Comune e serratura Common and lock Commun et gâche Gemeinsame und Türöffner Común y cerradura Commun e trinco Altri-Others-Autres Andere-Otros-Outros D CH Ø fino a 50m-Ø up to 50m Ø jusqu’à 50m-Ø bis 50m Øhasta 50m - até 50m Ø fino a 100m-Ø up to 100m Ø jusqu’à 100m.-Ø bis 100m Ø hasta 100m - até 100m Ø fino a 200m-Ø up to 200m Ø jusqu’à 200m.-Ø bis 200m Ø hasta 200m - Ø até 200m 0,5 mm2 0,75 mm2 1,5 mm2 0,25 mm2 0,5 mm2 1 mm2 A- Targa con posto esterno Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Außenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie-série 1200, 1300, 3300 8000, 8100, PATAVIUM B- Pulsante supplementare ser­ra­tu­ra Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco C- Serratura elettrica Electric lock Gâche électrique Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica Trinco eléctrico 12V~ D- Posto esterno Outdoor unit Poste externe Außenstelle Aparato externo Posto esterno Art.0930/000.04 - 930A L1- Modulo LED targa Led module for entrance panel. Module LED pour plaque de rue LED-Modul für Klingeltableau. Módulo Led para placa. Módulo LED para botoneira. (10 moduli LED max.) 30 moduli LED con Art. M832 40 moduli LED con Art. 0832/030 N° C1988  0831 PORTIERE ELETTRICO CON 2 O 3 POSTI ESTERNI E SERRATURE A SCAMBIO AUTOMATICO. ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM WITH 2 OR 3 OUTDOOR UNITS AND AUTOMATIC SWITCHING LOCKS. PORTIER ÉLECTRIQUE AVEC 2 OU 3 PLAQUES AVEC POSTES ESTERNES ET GÂCHE À CHANGEMENT AUTOMATIQUE. TÜRSPRECHANLAGE MIT 2 ODER 3 AUSSENSTELLEN, SOWIE SCHLOSS MIT AUTOMATISCHER UMSCHALTUNG. PORTERO ELÉCTRICO CON 2 O 3 APARATOS EXTERNOS DE COMUTACIÓN AUTOMÁTICA. PORTERO ELÉCTRICO COM 2 OU 3 POSTOS EXTERNOS DE COMUTAÇÃO AUTOMATICA. COMMUTATORE SWITCHING MODULE COMMUTATEUR UMSCHALTRELAIS CONMUTADOR COMUTADOR ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETZGERÄT ALIMENTADOR Art. 0831 PRI CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE Art. 620R 1 2 3 6 7 8 15 10 0 Art. 0839/302.06 Art. 0839/303.06 1 2 3 4 5 P1 7 8 9 P2 7 8 9 RETE-MAINS RÉSEAU-NETZ RED-REDE A- Targa con posto esterno Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Außenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie-série 1200, 1300, 3300 8000, 8100, PATAVIUM B 1 2 3 4 5 6 A 7 CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE Art. 8870 - 8871 L1 B 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 D R B C CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE Art. 710R B 1 2 3 5 6 4 7 4 8 A L1 L1- Modulo LED targa Led module for entrance panel. Module LED pour plaque de rue LED-Modul für Klingeltableau. Módulo Led para placa. Módulo LED para botoneira. (10 moduli LED max.) 30 moduli LED con Art. M832 1 2 3 S 40 moduli LED con Art. 832/030 N° C2993 Sezione conduttori - Conductor section Sections des conducteurs-Leiterqueschnitt Secciones conductores-Secção condutores Conduttori-Conductors Conductors-Leitungslänge Conductores-Condutores Comune e serratura Common and lock Commun et gâche Gemeinsame und Türöffner Común y cerradura Commun e trinco Altri-Others-Autres Andere-Otros-Outros 3 4 5 6 7 8 D R B Ø fino a 50m-Ø up to 50m Ø jusqu’à 50m-Ø bis 50m Øhasta 50m - até 50m Ø fino a 100m-Ø up to 100m Ø jusqu’à 100m.-Ø bis 100m Ø hasta 100m - até 100m Ø fino a 200m-Ø up to 200m Ø jusqu’à 200m.-Ø bis 200m Ø hasta 200m - Ø até 200m 0,5 mm2 0,75 mm2 1,5 mm2 0,25 mm2 0,5 mm2 1 mm2 C B- Pulsante supplementare ser­ra­tu­ra Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco C- Serratura elettrica - Electric lock Gâche électrique - Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico 12V~ D- Posto esterno - Outdoor unit Poste externe - Außenstelle Aparato externo - Posto esterno Art.0930/000.04 - 930A 3  0831 COLLEGAMENTI AI MORSETTI DEL­L’ALI­MEN­TA­TO­RE: CONNECTIONS TO TERMINALS OF POWER SUPPLY: PRI: } 1: 2: 3: 3-: 6+: 6: 7: 8: 0: 10: 0: 15: } Alimentazione-Supply 230V~ +6% -10% 50-60Hz - 40VA protetta da fusibile F1 F 0,25AL - protect by fuse F1 F 0,25 AL Ricevitore cornetta - Handset receiver Microfono cornetta - Handset microphone Comune ricevitore e microfono cornetta Handset receiver and microphone common } Alimentazione sistema citofonico Intecommunication system power supply 10V c.c. } Comune microfono altoparlante posto esterno Common receiver and microphone for speech unit Microfono posto esterno - Speech unit microphone Altoparlante posto esterno - Speech unit loudspeaker } Uscita 10V~ 1,6A (con servizio intermittente) Output 10V~ 1,6A (on intermittent operation) Protetta da fusibile F2 F 1,6AL Protect by fuse F2 F 1,6AL } Uscita 15V~ 1,6A (con servizio intermittente) Output 15V~ 1,6A (on intermittent operation) Protetta da fusibile F2 F 1,6AL Protect by fuse F2 F 1,6AL Potenza dissipata dall’alimentatore 8,5W. Power dissipated by power supply 8.5W. N.B. Nel caso di utilizzo simultaneo delle uscite 0-10 e 0-15, l’as­sor­bi­men­to totale continuo non dovrà superare 0,4A e l’as­sor­bi­men­to to­ta­le intermittente non dovrà superare 1,6A. When using 0-10 and 0-15 outputs simultanously the continuous total absorption must not exceed the 0,4A and the intermittent total absorption must not exceed the 1,6A. 4  0831 NOTE: 5  0831 Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar. com Télécharger le manuel d’instructions sur le site www. vimar.com The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com Règles d’installation Regole di installazione Installation rules L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed. Garantire delle distanze minime attorno all’apparecchio in modo che vi sia una sufficiente ventilazione. Ensure clearance around the appliance so there is sufficient ventilation. L’apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua. There must be no dripping or splashes of water on the appliance. L’appareil ne doit pas être soumis à un suintement ou des éclabous sures d’eau. ATTENZIONE: Per evitare di ferirsi , l’apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo quanto indicato nelle istruzioni di installazione. WARNING: To prevent injury, the appliance must be secured to the wall as described in the installation instructions. ATTENTION: Pour éviter toute blessure, l’appareil doit être assuré au mur selon les instructions d’installation. A monte dell’alimentatore, deve essere installato un interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm. Conformità normativa Direttiva BT Direttiva EMC Norme EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. - Simbolo per la CLASSE II RAEE - Informazione agli utilizzatori Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. I prodotti sono conformi al marchio CE e alle direttive: - Alla direttiva europea 2004/108/CE e successive. - Alla direttiva europea 2006/95/CE (73/23/CEE). L’installation doit etre confiee a des personnel qualifies et executee conformement aux dispositions qui regissent l’installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concerne. Garantir des distances minimums autour de l’appareil pour obtenir une ventilation suffisante. Above the power supply there must be a bipolar circuit breaker that is easily accessible with a contact gap of at least 3 mm. En amont de l’alimentateur, installer un interrupteur de type bipolaire facilement accessible avec separation des contact d’au moins 3 mm. Conformity Conformité aux normes LV directive EMC directive Directive BT Directive EMC Standards EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. Normes EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. - - Class II symbol WEEE - Information for users If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials. Product is according to CE mark and directives: - EC Directives 2004/108/EC and following norms. - EC Directives 2006/95/EC (73/23/CEE) and following norms. Symbole classe II DEEE - Informations utilisateurs pour les Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé. Les produits sont conformes à la marque CE et à les directives : - À la directive européenne 2004/108/CE et suivantes. - À la directive européenne 2006/95/CE (73/23/CEE) et suivantes. Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando i requisiti previsti dall’articolo 411.1.2.2 della norma CEI 64-8 (ed. 2012). Power supplies constitute SELV sources in compliance with the requirements stipulated in Article 411.1.2.2 of CEI standard 64-8 Les alimentations constituent une source SELV et respectent les La produzione dell’alimentatore è sotto costante sorveglianza: (ed. 2012). qualités requises par l’article 411.1.2.2 de la norme CEI 64-8 (ed. 2012). Production is subject to costant surveillance: D VE La production est sous constante surveillance: D VE 6 D VE  0831 Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www. vimar.com zum Download verfügbar El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com Normas de instalación Regras de instalação Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen. La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos. A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados. Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Mindestabstände um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Para garantizar una correcta ventilación del aparato, hay que dejar un espacio adecuado a su alrededor. Das Gerät darf weder Tropfwasser noch Wasserspritzern ausgesetzt sein. No dejar que gotas o chorros de agua mojen el aparato. Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao estilicidio du pulverização de agua. ATENCIÓN: para evitar daños personales, el aparato se ha de fijar a la pared tal como se describe en las instrucciones de instalación. ATENÇÃO: Para evitar ferir-se, este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instruções de instalação. Installationsvorschriften ACHTUNG: Zum Schutz vor Verletzungen muss das Gerät nach den Vorgaben der Installationsanleitungen an der Wand befestigt werden. Vor dem Netzgerät ist ein leicht zugänglicher, zweipoliger Schalter mit Mindestabstand zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren. Normkonformität NS-Richtlinie EMC-Richtlinie Aguas arriba del alimentador se ha de instalar un interruptor bipolar, fácilmente accesible y con una distancia entre los contactos de al menos 3 mm. É necessário instalar, perto da fonte de alimentação, um interruptor apropriado, do tipo omnipolar, com uma separação minima de 3 mm entre os contactos. Conformidad normativa Cumprimento de regulamentação Directiva BT Directiva BT Directiva EMC Directiva EMC Normas EN 60065 y EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. Normas EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. - - Normen DIN EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. - Symbol Schutzklasse II Elektro- und Elektronik-Altgeräte Informationen für die Nutzer Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht. Die Produkte sind konform zu den CE-Markenzeichen und Richtlinien: - zu den EG-Richtlinien 2004/108/EG und Folgenden. - zu den EG-Richtlinien 2006/95/EG (73/23/CEE) und Folgenden. Símbolo Clase II RAEE usuarios Información para los El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. Los productos son conformes a la marca CE y a las normas : - A las normas europeas 2004/108/CE y siguientes - A las normas europeas 2006/95/CE (73/23/CEE) y siguientes. Símbolo da Classe II REEE - Informação dos utilizadores O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que constituem o aparelho. Os produtos estão en conformidade com a marca « CE » e as directivas : - À directiva europeia 2004/108/CE e seguintes - À directiva europeia 2006/95/CE (73/23/CEE) e seguintes. Die Netzgeräte, die die vom Art. 411.1.2.2 der CEI 64-8 (Ausgabe 2012) Norm Vorgesehene Fähigkeiten respektieren, eine SELV Quelle bestellen. Los alimentadores constituyen una fuente SELV y respectan los Os alimentadores constituem uma fonte SELV respeitando os requisitos previstos por el artículo 411.1.2.2 de la norma CEI 64-8 requisitos previstos pelo artigo 411.1.2.2 da norma CEI 64-8 (ed. 2012). (ed. 2012). Die Netzgerätserzeugung ist unter ständiger Aufsicht: La producción del alimentador es bajo constante vigilancia: D VE D VE A fabrico do alimentador está sob a constante vigilância de: D VE 7  S60.831.131 05 1806 Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com