Transcripción de documentos

014150301  How to use Instructions for use   A D E B C 1 1 F  USE Preparation Canopy* Use Carry handle* Fabric Rain cover* A B C D E F UTILISATION 8 12 13 16 17 20 Boot cover Mattress Inner layer Carrycot shell Release button Mono carrycot adapter * Sun canopy and Carry handle/ Bumper bar are included with the Hubb stroller and also available separately. 2 Préparation Canopy* Utilisation Poignée de portage* Confection Habillage pluie* A B C D E F GEBRAUCH 8 12 13 16 17 20 Tablier Matelas Confection intérieure Nacelle Bouton de déverrouillage Adaptateur nacelle seule * Capote pare-soleil et barre de maintien incluses avec la poussette Hubb et également vendues séparément. Vorbereitung Sonnenverdeck* Gebrauch Tragegriff* Stoffbezug Regenverdeck* A B C D E F GEBRUIK 8 12 13 16 17 20 Winddecke Matratze Innenbezug Aufsatzschale Entriegelungstaste Mono-Babytragetasche * Sonnensegel und Tragegriff / Stoßstange sind im Lieferumfang des Hubb Kinderwagens enthalten und auch separat erhältlich. Voorbereiding Zonnekap* Gebruik Draagbeugel* Bekleding Regenhoes* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 Afdekhoes Matras Binnenbekleding Kinderwagenbak Ontgrendelknop Mono reiswieg adapter * Zonnekap en draag-bescherm beugel zijn bijgesloten bij de Hubb kinderwagen maar eventueel ook los verkrijgbaar.  USO Preparación Capota Solar* Instalación y uso Asa de transporte* Tejido Burbuja de lluvia* A B C D E F UTILIZZO 8 12 13 16 17 20 Cubrepiés Colchón Funda interior Carcasa Botón de desbloqueo Adaptador mono para capazo * Capota solar y apoyabrazos/asa de transporte incluidos con el cochecito Hubb y también disponibles por separado. Preparazione Capottina* Uso Corrimano* Tessuto Parapioggia* A B C D E F UTILIZAÇÃO 8 12 13 16 17 20 Copertina Materassino Riduttore Scocca Pulsante di sblocco Adattatore per navicella * Capottina e maniglione navicella/ corrimano sono inclusi nel passeggino Hubb e acquistabili separatamente. Preparação Capota de sol* Utilização Pega de transporte* Forra Proteção para a chuva* A B C D E F Tapa-pés Colchão Forra interna Estrutura da alcofa Botão de desengate Adaptador para alcofa KO 8 12 13 16 17 20 준비 캐노피* 사용 캐리핸들* 패브릭 레인커버* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 캐리콧덮개 매트리스 캐리콧내피 캐리콧프레임 릴리즈 버튼 单人模式下婴儿睡篮适配器 * A capota de sol e o manípulo estão * H  ubb推车标配有遮阳棚和提手/前 incluídos no carrinho Hubb. Também 扶手，也可另行单独配置 estão disponíveis separadamente. 3  UŻYCIE Przygotowanie Daszek p/słoneczny* Użytkowanie Uchwyt* Tapicerka Peleryna p/deszczowa* ΧΡΗΣΗ 8 12 13 16 17 20 Wierzchnie okrycie Materac Wyściółka Skorupa gondoli Przycisk do wypinania Adapter do gondoli Mono A B C D E F * D  aszek przeciwsłoneczny oraz uchwyt /pałąk są sprzedawane w zestawie z wózkiem Hubb, jak również dostępne osobno. 4 Προετοιμασία Κουκούλα* Χρήση Χειρολαβή* Ύφασμα Αδιάβροχη προστασία* A B C D E F POUŽÍVÁNÍ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 8 12 13 16 17 20 Κάλυμμα χώρου αποσκευής Στρώμα Εσωτερικό στρώμα Κέλυφος πορτ-μπεμπέ Κουμπί απασφάλισης Μονο τσάντα μεταφοράς * Η  θήκη ηλίου και η λαβή μεταφοράς / μπάρα προφυλακτήρα περιλαμβάνονται στο καροτσάκι Hubb και διατίθενται επίσης ξεχωριστά. Подготовка Солнцезащитный козырек* Использование Ручка для переноски* Ткань Дождевик* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 Полог Матрас Внутренний вкладыш Корпус люльки Спусковая кнопка Моно-переносной адаптер * К  упол солнца и ручка для переноски / бампер включены в коляску Hubb, а также доступны отдельно. Příprava Stříška* Používání Madlo* Látkový potah Plástênka* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 Kryt hlubokého lůžka Matrace Vnitřní vypolstrování korbičky Hluboké lůžko Tlačítko pro uvolnění Adaptér pro monobloky * S  luneční clona a rukojeť Carry / Bumper bar jsou součástí kočárku Hubb a jsou k dispozici také samostatně.  BRUG Forberedelse Kaleche* Brug Bærehåndtag* Stof Regnslag* A B C D E F ANVÄNDNING 8 12 13 16 17 20 top betræk Madras Indre betræk Babylift skal Frigør knap Mono babyliftadapter * S  olskærm og bærehåndtag/ stødfangere er inkluderet med Hubb klapvognen og er også tilgængelige særskilt. Förberedelse Sufflett* Användning Bärhandtag* Klädsel Regnskydd* A B C D E F BRUK 8 12 13 16 17 20 Lock - liggdel Madrass Inlägg Liggdel skal Frigöringsknapp Mono babyliftsadapter * S  oltak och bärhandtag/ stötfångarhandtag ingår i Hubbbarnvagnen och finns även tillgängligt separat. Forberedelse Kalesje* Bruk Bærehåndtak* Tekstil Regntrekk* A B C D E F KÄYTTÖ 8 12 13 16 17 20 Fottrekk Madrass Innertrekk Bagens skall Utløsningsknapp Enkelt adapter til dypbag * Soltrekk og bærehåndtak/bøyle medfølger Hubb-barnevognen, og er også tilgjengelig separat. Valmistelu Kuomu* Käyttö Kantokahva* Kankaat Sadesuoja* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 Kopan peite Patja Kopan vuori Vaunukoppa Vapautuspainike Yksittäinen lastenvaunujen adapteri * A  urinkolippa ja kantokahva/ turvakaari ovat mukana Hubb rattaissa sekä saatavana erikseen. 5  KULLANIM Kurulumu Tente* Kullanim Taşıma Kolu* Otırma Ünitesi Kılıfı Yağmurluk* A B C D E F HASZNÁLAT 8 12 13 16 17 20 Ayak Örtüsü Minder İç Tabaka Port Bebe Şasesi Açma Düğmesi Mono taşıyıcı adaptör * G  üneşlik kanopi ve Taşıma kolu / Tampon çubuğu Hubb'li bebek arabasıyla birlikte verilir ve ayrıca ayrıca temin edilebilir. 6 Összeszerelés Kupola* Használat Fogantyú* Üléshuzat Esővédő* A B C D E F UPORABA 8 12 13 16 17 20 Mózestakaró Matrac Belső betét Mózeskosár váz Kioldó gomb Mono hordozható adapter * A  Sun lombkorona és a Carry fogantyú / Lökhárító bár a Hubb babakocsival együtt és külön is kapható. Priprema Sjenilo* Uporaba Ručka za prijenos* Platno Kišna navlaka* A B C D E F UPORABA 8 12 13 16 17 20 Navlaka za noge Madrac Unutarnji umetak Konstrukcija košare Gumb za otpuštanje Mono prijenosni adapter * S unčani pokrov i držač za nošenje / Bumper bar uključeni su s Hubb kolicima i dostupni su i zasebno. Priprava Senčnik* Uporaba Prenosni ročaj* Prevleka Dežna prevleka* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 Prevleka za noge Vzmetnica Notranja plast Školjka prenosne košare Gumb za sprostitev Mono prenosni adapter * S ončna streha in nosilec za ročaj / odbijač sta vključena v vozičku Hubb in so na voljo tudi ločeno.  УПОТРЕБА POUŽITIE Príprava Slnečná strieška* Použitie Madlo* Látkový poťah Pláštěnka* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 Kryt hlbokého lôžka Matrac Vnútorné vypolstrovanie korbičky hlboké lôžko Tlačidlo pre uvoľnenie Adaptér pre monokonštrukciu * S lnečná kabína a držiak na prenášanie / nárazník sú súčasťou kočíka Hubb a sú k dispozícii aj samostatne. Подготовка Сенник* Употреба Дръжка за носене* Тапицерия Дъждобран* A B C D E F ‫שומיש‬ KASUTAMINE 8 12 13 16 17 20 Покривало Матрак Вътрешна част Основа на коша Бутон за освобождаване Адаптер за монопреносител * С  лънчобетовият капак и дръжката за носене / бронята са включени в количката Hubb и са налични отделно. Ettevalmistamine Kaarvari* Kasutamine Kandesang* Katteriie Vihmakate* A B C D E F 8 12 13 16 17 20 Jalgade kate Madrats Sisevooder Kandekorvi korpus Vabastusnupp Mono kandekoti adapter * P  äikesevarras ja kandekäepide / kanduribaar on saadaval Hubb jalutuskäru ja saadaval ka eraldi. 8 12 13 16 17 20 ‫הכנה‬ *‫גגון‬ ‫שימוש‬ *‫ידית הנשיאה‬ ‫בדים‬ *‫כיסוי גשם‬ ‫כיסוי עליון‬A A ‫מזרן‬B B ‫שכבה פנימית‬C C ‫מגן סל השכיבה‬D D ‫כפתור השחרור‬E E ‫מונו לשאת מתאם‬F F ‫ בר פגוש‬/ ‫ ו לשאת ידית‬Sun ‫* החופה‬ ‫ וגם זמין בנפרד‬Hubb ‫כלולים עם טיולון‬ 7  Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Πρ οετοιμασία Подготовка Příprava Forberedelse Förberedelse Forberedelse Valmistelu Hazırlanması Összeszerelés Priprema Priprava Príprava Подготовка Ettevalmistamine ‫הכנה‬ b b c 8 a c  Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Προετοιμασία Подготовка Příprava Forberedelse Förberedelse Forberedelse Valmistelu Hazırlanması Összeszerelés Priprema Priprava Príprava Подготовка Ettevalmistamine ‫הנכה‬ 9  Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Προετοιμασία Подготовка Příprava Forberedelse Förberedelse Forberedelse Valmistelu Hazırlanması Összeszerelés Priprema Priprava Príprava Подготовка Ettevalmistamine ‫הנכה‬ 10  c 2x a 2x b Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Προετοιμασία Подготовка Příprava Forberedelse Förberedelse Forberedelse Valmistelu Hazırlanması Összeszerelés Priprema Priprava Príprava Подготовка Ettevalmistamine ‫הנכה‬ d 2x 11  Canopy Canopy Sonnenverdeck Zonnekap Capota Solar Capottina Capota de sol 캐노피 Daszek p/słoneczny Κουκούλα Солнцезащитный козырек Stříška Kaleche Sufflett Kalesje Kuomu Tente Kupola Sjenilo Senčnik Slnečná strieška Сенник Kaarvari ‫גגון‬ 1 2 12  c b c b a* a* Use Utilisation Gebrauch Gebruik Instalación y uso Uso Utilização 사용 Użytkowanie Χρήση Использование Používání BRUG ANVÄNDNING BRUK KÄYTTÖ KULLANIM HASZNÁLAT UPORABA UPORABA POUŽITIE УПОТРЕБА KASUTAMINE ‫שימוש‬ #3 a* a* a* a* a* a* a* a* a* a* a* a* Lower adapter included with Hubb stroller. Adaptateur bas inclus avec la poussette Hubb. Unterer Adapter im Lieferumfang des Hubb Kinderwagens enthalten. Lage adapter bijgesloten bij de Hubb kinderwagen. Adaptador inferior incluido con el cochecito Hubb. Adattori inclusi nel passeggino Hubb Adaptador incluído no carrinho Hubb Hubb推车配备有双人模式下的低位适配器 Dolny adapter sprzedawany razem z wózkiem Hubb. Kάτω προσαρμογέα που περιλαμβάνεται στο καροτσάκι Hubb. нижний адаптер, входящий в комплект коляски Hubb. Spodní adaptér je součástí kočárku Hubb. a* a* a* a* a* a* a* a* a* a* a* Nedre adapter er inkluderet med Hubb klapvognen. Nedre adapter ingår med Hubb-barnvagnen. Nedre adapter medfølger Hubb-barnevognen. Alempi sovitin mukana Hubb rattaissa. Hubb puset ile birlikte verilen daha düşük adaptör. Alsó adapter a Hubb babakocsival együtt. Donji adapter uključen u Hubb kolica. Nižji adapter, vključen v vozičku Hubb. Spodný adaptér dodávaný s kočíkmi Hubb. долен адаптер, включен в количката Hubb. Hubb jalutuskäruga kaasasolev madalam adapter. ‫ מתאם נמוך כלול עם טיולון האב‬a* 13  Option 1 Option 1 Option 1 Optie 1 Opción 1 Opzione 1 Opção 1 选择1 Opcja 1 Επιλογή 1 Опция 1 Možnost 1 Mulighed 1 Alternativ 1 Alternativ 1 Vaihtoehto 1 seçenek 1 lehetőség 1 Opcija 1 Možnosť 1 Možnosť 1 Вариант 1 valik 1 1 ‫אופציה‬ b a b a a b b a 14 a  b b a a a Option 2 Option 2 Option 2 Optie 2 Opción 2 Opzione 2 Opção 2 选择2 Opcja 2 Επιλογή 2 Опция 2 Možnost 2 Mulighed 2 Alternativ 2 Alternativ 2 Vaihtoehto 2 seçenek 2 lehetőség 2 Opcija 2 Možnosť 2 Možnosť 2 Вариант 2 valik 2 2 ‫אופציה‬ b b a a 15  Carry handle Poignée de portage Tragegriff Draagbeugel Asa de transporte Corrimano Pega de transporte 캐리핸들 Uchwyt Χειρολαβή Ручка для переноски Madlo Bærehåndtag Bärhandtag Bærehåndtak Kantokahva Taşıma Kolu Fogantyú Ručka za prijenos Prenosni ročaj Madlo Дръжка за носене Kandesang ‫ידית הנשיאה‬ a b a b 16  Fabric / remove Confection / Retirer Stoffbezug / Entfernen Bekleding / Verwijderen Tejido / Retirar Tessuto/Sfoderare Forra/Remoção 패브릭/제거 Tapicerka/ Zdejmowanie Ύφασμα/αφαίρεση Ткань/Снятие Látkový potah - vyjmutí Stof / afmontere Klädsel / Ta av Tekstil/ta av Kankaat /Irrotus Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması Üléshuzat / Eltávolítás Platno / Skidanje Prevleka / odstranitev Látkový poťah - vybratie Тапицерия / Сваляне Katteriie/Eemaldamine ‫הסרה‬/‫בדים‬ a 2x 17  Fabric / remove Confection / Retirer Stoffbezug / Entfernen Bekleding / Verwijderen Tejido / Retirar Tessuto/Sfoderare Forra/Remoção 패브릭/제거 Tapicerka/ Zdejmowanie Ύφασμα/αφαίρεση Ткань/Снятие Látkový potah - vyjmutí Stof / afmontere Klädsel / Ta av Tekstil/ta av Kankaat /Irrotus Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması Üléshuzat / Eltávolítás Platno / Skidanje Prevleka / odstranitev Látkový poťah - vybratie Тапицерия / Сваляне Katteriie/Eemaldamine ‫הסרה‬/‫בדים‬ b 2x d 2x c 18  a b c d e Fabric / remove Confection / Retirer Stoffbezug / Entfernen Bekleding / Verwijderen Tejido / Retirar Tessuto/Sfoderare Forra/Remoção 패브릭/제거 Tapicerka/ Zdejmowanie Ύφασμα/αφαίρεση Ткань/Снятие Látkový potah - vyjmutí Stof / afmontere Klädsel / Ta av Tekstil/ta av Kankaat /Irrotus Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması Üléshuzat / Eltávolítás Platno / Skidanje Prevleka / odstranitev Látkový poťah - vybratie Тапицерия / Сваляне Katteriie/Eemaldamine ‫הסרה‬/‫בדים‬ f 19  Rain cover Habillage pluie Regenverdeck Regenhoes Burbuja de lluvia Parapioggia Proteção para a chuva 레인커버 Peleryna p/deszczowa Αδιάβροχη προστασία Дождевик Plástênka Regnslag Regnskydd Regntrekk Sadesuoja Yağmurluk Esővédő Kišna navlaka Dežna prevleka Pláštěnka Дъждобран Vihmakate ‫כיסוי גשם‬ 20   UNITED KINGDOM & IRELAND Dorel Juvenile (U.K.) Limited Hertsmere House, Shenley Road Borehamwood, Hertfordshire United Kingdom WD6 1TE Tel. +44 (0) 20 823 607 07 Fax +44 (0) 20 823 607 70 [email protected] NETHERLANDS Dorel Juvenile Netherlands Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlands Tel. +31 (0)492 - 578 101 [email protected] FRANCE Dorel Juvenile France Z.I. - 9, Bd du Poitou - BP 905 49309 Cholet Cedex France Tel: 00 33 2 41 49 23 23 [email protected] BELGIUM & LU XEMBURG Dorel Juvenile Belgium Atomiumsquare 1 b177 1020 Brussels Tel. +32 (0) 2 257 44 70 [email protected] GERMANY & AUSTRIA Dorel Juvenile Germany Augustinusstraße 9C D-50226 Frechen-Königsdorf Germany Tel. +49 (0) 2234 / 96 43 0 [email protected] SPAIN Dorel Juvenile Hispania Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, puerta 401 – 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès Barcelona Tél. : 00 34 937 24 37 10 [email protected] SWITZERLAND Dorel Juvenile Switzerland Chemin de la Colice 4 (Niveau 2) Switzerland 1023 Crissier Tel. +41 (0) 21 661 28 48 [email protected] ITALY Dorel Juvenile Italia Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) Italy Tel. +39(0)-35-4421035 [email protected]  PORTUGAL Dorel Juvenile Portugal Parque Industrial da Gândara Rua Pedro Dias 25 4480 - 614 Rio Mau (VDC) Portugal Tel: 00 35 1 252 248 530 [email protected] MEXICO Dorel Mexico www.quinny.com.mx [email protected] POLAND Dorel Juvenile Polska Sp. z o.o. Ul. Legnicka 84/86 41-503 Chorzow Poland Tel: 00 48 32 346 0081 E-mail: [email protected] CANADA Dorel Juvenile Canada 873 Hodge Street Montreal, Quebec, Canada H4N 2B1 Tel. +514-332-3737 www.quinny.com/ca-en TURKEY Grup LTD. Kayisdagi Cad. No:7 Küçükbakkalköy-ISTANBUL Tel: 0090 -216-5736200 Fax: 0090-216-5736007 E-mail: [email protected] UNITED STATES Dorel Juvenile USA 2525 State Street Columbus, Indiana 47201 United States Tel: (812) 372-0141 E-mail: [email protected] BRASIL Dorel Juvenile Brazil Estrada do Joá, 3539, sala 201/202 Barra da Tijuca, RJ Brazil 22611-021 Tel : 00 55 22 2733 7269 Phone numbers: + 55 22 4141-1111 / + 55 22 4141-287 E-mail: [email protected] AUSTRALIA Dorel Australia 655-685 Somerville Road Sunshine West, VIC 3020 Tel: +61 3 8311 5300 Fax: +61 38311 5390 E-mail: [email protected]