Aiwa CA-DW330 Operating Instructions Manual

Marca: Aiwa

Modelo: CA-DW330

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Operating Instructions Manual

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AF!!!!!SA

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead symbol, within

anequilateraltriangle, is intended to alertthe user

to the presence of uninsulated “dangerous volt-

age”within the product’s enclosure that may beof

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral trian-

gle is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number (you will find it at the

bottom of the unit) and serial number (you will find it in the battery

compartment) in the space provided below. Please refer to them when

you contact your

AIWA dealer in case of difficulty.

Model No

I ‘e’alNO~

Precautions

Read the Operating Instructions carefully and completely

before operating the unit. Be sure to keep the Operating

Instructions for future reference. All warnings and cautions in

the Operating Instructions and on the unit should be strictly

followed, as well as the safety suggestions below.

Installation

Water and moisture - Do not use this unit near water,

such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry

tub, in a wet basement, swimming pool, or the like.

Heat - Do not use this unit near sources of heat, including

heating vents, stoves, or other appliances that generate

heat.

It also should not be placed in temperatures less than 50C

(41“F) or greater than 35°C (95°F).

Mounting surface - Place the

unit on a flat, even surface.

Ventilation - The unit should be situated with adeauate

space around it so that proper heat ventilation is assured.

Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of

the unit and 5 cm (2 in.) from each side.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface

that may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight

rack where ventilation may be impeded.

2 ENGLISH

Objects and liquid entry - Take care that objects or

liquids do not get inside the unit through the ventilation

openings.

Carts and stands - When placed or

mounted on a stand or cart, the unit should

be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven

surfaces may cause the unit or cart to

~:~.

overturn or fall.

Condensation - Moisture may form on the CD pickup

lens when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner

When this unit has condensation inside, it may not

function normally. Should this occur, leave the unit for a

few hours, then try to operate again.

Wall or ceiling mounting - The unit should not be

mounted on a wall or ceiling, unless specified in the

Operating Instructions.

Electric Power

Power sources - Use on batteries or AC house current,

as specified in the Operating Instructions and marked on

the unit.

Polarization - As a safety feature, some units are

equipped with polarized AC power plugs which can only

be inserted one way into a power outlet. If it is difficult or

impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn

the plug over and try again. If it still does not easily insert

into the outlet, please call a qualified service technician to

service or replace the outlet. To avoid defeating the

safety feature of the polarized plug, do not force it into a

power outlet,

AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by

the AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this

could result in fire or shock.

- Power cords should be firmly secured to avoid being

bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention

to the cord from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or

shock.

Extension cord - To help prevent electric shock, do not

use a polarized AC power plug with an extension cord,

receptacle, or other outlet unless the polarized plug can

be completely inserted to prevent exposure of the blades

of the plug.

When not in use - Unplug the AC power cord from the

AC outlet or remove all the batteries If the unit will not be

used for several months or more. When the cord is

plugged in, a small amount of current continues to flow to

the unit, even when the power is turned off.

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating

Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have got inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been

damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Power Supply

Connections

OPEIBATT

FUNCTION

IMPORTANT

Make sure that FUNCTION is set to POWER O STANDBY

before connecting the AC cord or inserting batteries.

Connect the AC cord as illustrated below.

[il!%ii

~~-

EE3a

@to the AC inlet of the unit

+ @to an AC outlet

CAUTION

Use only the supplied AC cord. Use with other cords may

result in the risk of fire.

Open the lid of the battery compartment on the rear and

insert eight R20 (size D) batteries, not supplied, as illustrated

below. Then close the lid.

● Before using on batteries, disconnect the AC cord from the

AC inlet. Battery power is cut off automatically when the

Col

is connected

When the OPE/BATT indicator becomes dim, the tape speed

slows down, volume decreases, or sound is distorted during

operation, replace the batteries.

Notes on batteries

To avoid damage from leakage or explosion, observe the

following:

● Insert the batteries with the 4) and O marks correctly

aligned.

● Do not mix different types of batteries or old batteries with

new ones.

● When the unit is not to be used for a long period, remove

the batteries.

● Never recharge the batteries, apply heat to them or take

them apart.

● Remove dead batteries.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

IMPORTANT

● Make sure that the AC cord is disconnected and batteries

are removed before connecting speakers.

● Do not connect other than the supplied speakers.

~ Position the speakers.

To couple with the speakers,

slide each speaker

down into the guide brackets on the center unit

until the height is level with the unit.

To separate the unit from the speakers, slide the

speakers up and off,

while pressing the speaker

release knob.

2 Connect the speakers.

Connect the right speaker cord to the R terminals,

and the left speaker to the L terminals.

Connect the s~eaker cord with the white broken

line to O and \he other cord to O.

ENGLISH 3

REPEAT MEMORY

❑ a

STOP PLAY/PAUSE SKIP/SEARCH

II k,,, II - II -

FUNCTION

‘w, ~!!.l!~ll+.ill=l

Set FUNCTION to CD.

Press OPEN to open the disc compartment

and place a disc with the printed side up.

Total number of tracks and total playing time

displayed.

Press Hll PLAY/PAUSE to start play.

The number of the track being played and

elapsed playing time are displayed.

Turn VOLUME to adjust the volume.

are

■

STOP - Stops play.

➤/11 PLAY/PAUSE – Pauses play. To resume play, press

again.

l++, ~ SKIP/SEARCH – Searches for a particular point

during playback. Keep K or M pressed and then

release it.

– Skips to the beginning of a track. Press !4+ or M

repeatedly.

REPEAT – Repeats a single track or all tracks. Select as

follows.

~ 1: A single track is played repeatedly.

Select a track with l++ or ~.

~ ALL: All tracks are played repeatedly.

After listening, set FUNCTION to POWER (!) STANDBY.

NOTE

‘ Do not use irregular shaped CDs (example: heart-shaped,

octagonal ones).

It may result in malfunctions.

I Do not place more than one disc in the disc

compartment.

I Do not try to open the disc compartment during play.

I Do not touch the lens. Doing so may cause malfunctions.

to 20 tracks can be programmed from the disc.

Set FUNCTION to CD and load a disc.

Press MEMORY.

“MEMORY flashes in the display.

Press - or M to select a track, then press

MEMORY to store it.

Track number

Programmed number

Repeat step 3 to program other tracks.

Press W1 1 to start play.

To check the program, press l++ or ~ in stop mode.

To clear the program, press MEMORY while pressing

■ in

stop mode.

To change the programmed tracks, clear the program and

repeat all the steps again.

If an erroneous display or malfunction occurs

Disconnect the AC cord and remove all the batteries to turn

off the display. Then turn the power back on.

4 ENGLISH

I Set FUNCTION to RADIO.

2 Select a band with BAND.

s Tune to a station with TUNING.

~ Turn VOLUME to adjust the volume.

After listening, set FUNCTION to POWER 0 STANDBY.

For better reception

Extend the FM antenna and

The AM antenna is inside

orient it for the best reception.

the unit. Position the unit

for the best reception.

FM MODE/OSC

~FM MODE/OSC

- Sets the FM sound to stereo or monaural.

ST: Reception is stereo. During stereo reception, the FM

STEREO indicator lights up.

MONO: When an FM stereo broadcast contains noise, set

to MONO. Noise is reduced, although reception is

monaural.

- If a high-pitched sound is heard during recording from

AM, set this switch to another position.

Jse Type I (normal) tapes only.

Set FUNCTION to TAPE/POWER d) STANDBY.

Press WA STOP/EJECT to open the cassette

holder and insert a tape with the exposed side

down and the side to be played facing out.

Deck 1

Deck 2

❑/=

Press > PLAY to start play.

Turn VOLUME to adjust the volume.

■/A STOP/EJECT –

Stops play.

PAUSE – Pauses play. To resume play, press again.

++ REW/*FF – Rewinds/fast forwards. To stop the

winding, press WA STOP/EJECT.

Continuous play

After play on deck 2 finishes, play on deck 1 will start

without interruption.

During play on deck 2, press II PAUSE then press -

PLAY on deck 1.

II PAUSE on deck 1 will be released at the end of play on

deck 2.

NOTE

If the unit picks up noise from other electrical appliances

nearby, like a TV or fluorescent lights, move the unit.

ENGLISH 5

● Use Type 1 (normal) tapes only.

● Note that recording is done on only one side of the tape.

● Wind the tape to the point where recording starts.

Insert a tape to be recorded on into deck 1

with the side to be recorded facing out.

The side to be recorded

[

—

lnl ]

(3 w=

Get ready to record from the source.

To record from a CD: set FUNCTION to CD and

start play.

To record from the tuner: set FUNCTION to

RADIO and tune to a station.

Press

● REC on deck 1 to start recording.

- PLAY is pressed simultaneously.

To stop recording, press WA on deck 1.

After recording, set FUNCTION to POWER (!) STANDBY.

Set FUNCTION to TAPE.

Insert a tape to be recorded on into deck 1 with

the side to be recorded facing out.

Insert a tape to be played into deck 2 with the

side to be played facing out.

Press 11 PAUSE then press

● REC on deck 1

to enter recording pause mode.

X PLAY is pressed simultaneously.

Press DUBBING SPEED to select a dubbing

speed.

The HI-SPEED DUBBING indicator lights up: Dubs

at high speed.

The HI-SPEED DUBBING indicator disappears:

Dubs at normal speed.

Press - PLAY on deck 2.

II PAUSE on deck 1 is released and recording

starts.

ston recordina. mess W= on deck 1.

To era~e a recor~ng, set FUNCTION to TAPE and press

● REC.

After recording, set FUNCTION to POWER 6 STANDBY.

NOTE

When recording near a television, noise may be recorded.

Move the unit away from the television.

To prevent accidental erasure, break off the plastic tabs on

the cassette tape with a screwdriver or other pointed tool

after recording.

To record on the tape again, cover the tab openings with

adhesive tape, etc.

Side A

“<Q *

Tab for side A

6 ENGLISH

ROCK – Emphasizes the high and low range of music.

POP – Emphasizes voice and midrange of music.

JAZZ – Emphasizes the low range of music.

Press one and the indicator of the selected setting lights up.

To cancel, press the selected setting.

QSOUND system

This system provides a rich, three dimensional sound area.

You can enjoy more enhanced sound.

Press QSOUND and the QSOUND indicator lights up.

cAt higher volumes, turning QSOUND on may cause

sound distortion. In this case, turn the volume down.

PHONES jack – Headphones with a stereo mini-plug (not

supplied) can be connected to this jack.

Connect a microphone with a mini plug to the MIC jack

and play a source to be mixed.

To record the microphone mixing sound, insert a tape in

deck 1 and press

● REC.

● During dubbing at high speed, the microphone mixing

sound is not recorded.

MIC VOL – Adjusts the microphone volume. If a howling

sound is produced, turn the volume down.

● To prevent howling, hold the microphone away from the

speakers. The use of unidirectional type microphones is

also recommended.

Maintenance

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent

solution. Do not use strong solvents such as alcohol,

benzine or thinner.

To clean the heads and tape paths

After every 10 hours of use, clean the heads Q and e,

the pinchrollers 0 and capstans 0. Use a cotton swab ~

slightly moistened with cleaning fluid or denatured alcohol.

(

Deck 1

Deck 2

)

Jllllll

To clean the lens

Use a cotton swab slightly moistened w~!%ieaning fluid

Wipe gently from the center to the edge.

Lens

ENGLISH

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

1A= Al

“CAUTION TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL “

Explication de Ios sfmbolos graficos:

El sfmbolo de! relampago con la punta en flecha

dentrode untrianguloequilat

ero, sirve para alertar

al usuario de la presencia de “tensi6n peligrosa”

sin aislar en el interior de la caja del aparato, la

cual podra ser 10suficientem ente fuerte como para

suponer un riesgo de sacudida electrica a perso-

nas.

El signo de exclamation dentro del un triangulo

equilatero

sirve para alertar al usuario de la

presencia de instrucciones importances de

operation y manteni miento (servicio) en la

●

information que acompafia al aparato.

PARA EL REGISTRO DEL DUENO

Parasus comodidad, anoteel numerodel modelo(elcual 10encontrara

en la parte de abajo de la unidad) y el numero de serie (el cuai 10

encontrara en el compartimiento de la bateria) en el espacio dado a

continuation. Por favor, en caso de dificuldad, Ud. comunique al

repartidordeAlWA, Iasreferenclasde numerodel modeloy numero de

serie.

‘odelmode’om ‘odeSe’em

Precauciones

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosa y completamente este

manual de instrucciones. Guarde el manual de instrucciones para

futuras referencias. Todos Ios avisos y precauciones del manual

de instrucciones y de la unidad deberan seguirse estrictamente,

asi como Ias sugerencias de seguridad indicadas a continuation.

Instalacion

Agua y humedad - No utiliceesta unidad cerca del agua,

como al Iado de una bafiera, un Iavabo, el fregadero de la

cocina, una lavadora, ni en un sotano hrlmedo, una piscina,

etc.

Calor - No utilice esta unidad cerca de fuentes termicas,

como sal[das de calefaccion, estufas, ni demas aparatos que

generen calor.

Ademas, no debera colocarse en Iugares con temperatures

inferiors a 5°C ni superiors a 35”C.

Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una

superficie plana y nivelada.

Ventilaci6n - La unidad debera colocarse con esDacio

suficiente a su alrededor para asegurar una ventilation

adecuada. Deje una separation de 10 cm desde Ias partes

posterior y superior de la unidad, y 5 cm desde cada Iado.

- No la coloque sobre una cama, una alfombra, ni nada similar

que pueda bloquear Ias aberturas de ventilation.

- No la instale en una Iibreria, un armano, ni un bastidor

cerrado, donde la ventilaclon pudiera ser deficient.

8 ESPAROL

Introduction de objetos y Iiquidos - Tenga cuidado de que

en el interior de la unidad no entre objetos pequefios ni

Kquidos a traves de Ias aberturas de ventilation.

Carritosy estantes- Utilice la unidad solamente con un

carrito o un estante recomendado por el fabricate.

Cuando la haya colocado o montado sobre un

estante o un carrito, debera moverla con

cuidado.

● k

Las paradas repentinas, la fuerza excesiva, o

Ias superficies desiguales podrian causar el

vuelco o la caida de la combination de la

.-*

unidad y el carrito.

Condensation de humedad - En el ob]etivodel captor del

reproductor de discos compactos puede condensarse

humedad cuando:

- Traslade la unidad de un Iugar frio a otro calido.

- Conecte el sistema de caiefaccion.

- Utilice la unidad en una sala muy humeda.

- Enfr[e la sala con un acondicionador de aire.

Cuando se haya condensado humedad en el interior de esta

unidad, es posibie que no funcione normalmente. Cuando

ocurra esto, deje la unidad durante algunas horas, y despues

trate de volver a utilizarla.

Montaje en una pared o en un techo - La unidad no debera

montarse en una pared ni en un techo a menos que se

especifique en el manual de instrucciones.

Energia electrica

Fuentea de alimentacion - Utilice pilas o la corriente de la

red de CA, como se especifica en el manual de

instrucciones, y como esta marcado en la unidad.

Polarization - Como medida de seguridad, algunos

aparatos cuentan con enchufes de corriente polarizados, Ios

cuales pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en

una direccion. Si cuesta o results imposible insertar el

enchufe en la toma de corriente, de vuelta el enchufe y

vuelva a probar. Si incluso despues de cambiar no se puede

enchufar con facilidad, pida a un tecnico calificado que

repare o cambie la toma de corriente. No inserte el enchufe

a la fuerza, para evitar anular la protection de seguridad del

enchufe polarizado.

Cable de alimentacion de CA

- Para desconectar el cable de alimentacion de CA, tire de

su enchufe. No tire nunca del propio cable.

- No tome nunca el cable de alimentacion de CA con Ias

manes humedas, ya que esto podr(a resultar en incendios

o descargas electrical.

- Los cables de alimentacion deberan asegurarse

firmemente para evitar que se doblen, queden pillados, o

alguien pueda pisarlos. Preste especial atencion al cable

que va de la unidad al tomacorriente.

- Evite sobrecargar Ios cables de alimentaci6n de CA y Ios

cables prolongadores por encima de su capacidad, ya que

esto podria resultar en incendios o descargas electrical.

Cable de extension - Para evitar el riesgo de descargas

electrical, no utilice enchufes de corriente polarizados con

cables de extensi6n, receptaculos u otras tomas de

corriente, salvo que el enchufe pueda insertarse por

completo y asi evitar que queden expuestos Ios contactos

electricos.

Periodos sin utilization - Cuando no vaya a utilizar la

unidad durante varies meses, desenchufe el cable de

alimentacion de CA del tomacorriente o extrtigale todas Ias

pilas. Cuando et cable de alimentacion este enchufado,

circulara una pequeria cornente por la unidad, incluso

aunque su alimentacion este desconectada.

Mantenimiento.

Limpie la unidad solamente como se recomienda en e! manual

de instrucciones.

Dai70s que requieren servicio

Haga que la unidad sea revisada por un tecnlco de servicio

cualificado si:

- Se ha dafiado el cable de alimentacion o el enchufe.

- En el interior de la unidad han entrado objetos extrahos o

I[quidos.

- La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua.

- La unidad parece no funcionar normalmente.

- La unidad presenta un camblo notable en su rendimiento.

- La unidad ha caido o se ha dariado su caja.

Fuentes de alimentacion

OPEIBATT

FUNCTION

IMPORTANTE

Cerciorese de que FUNCTION este en POWER (!)

STANDBY antes de conectar el cable de alimentacion de CA

o de insertar Ias pilas.

Conecte el cable de alirnentacion de CA como se

muestra en la ilustracion.

@ala toma de CA de la

unidad

+ @ ~eu;~macorriente

Cable de alimentacion

de CA suministrado

PRECAUTION

Utilice solamente el cable de alimentacion de CA

suministrado. La utilization de otros cables podrfa resultar

en el riesgo de incendios.

Abra la tapa del compartimiento de Ias pilas de la parte

posterior e inserte echo pilas R20 (tamafio D), no

suministradas, como se muestra en la ilustracion.

● Antes de utilizar Ias pilas, desconecte el cable de

alimentacion de CA dei tomacorriente de CA. La

alimentacion de Ias pilas se cortara automaticamente

cuando conecte el cable de alimentacion de CA.

Cuando ei indicador OPE/BATT se debiiite, la cinta pierda

velocidad, el volumen disminuya, o el sonido se distorsione

durante la operation, reemplace Ias pilas.

Notas sobre Ias pilas

Para evitar la fuga del electrolito o la explosion de Ias pilas:

oInserte

Ias pilas con Ias marcas 0 y O correctamente

alineadas.

. No

mezcle pilas de tipos diferentes, ni pilas viejas con otras

nuevas.

● Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un periodo

Iargo, extraiga Ias pilas.

● No cargue nunca Ias pilas, no Ias caliente, ni Ias desarme.

● Extraiga Ias pilas agotadas.

S.ise fuga el electrolito de Ias pilas, Ifmpielo completamente.

Conexiones

IMPORTANTE

● Antes de conectar Ios altavoces, asegurese de haber

desconectado el cable de alimentacion y extrafdo Ias pilas,

● No conecte otros altavoces que no scan Ios suministrados.

Coloque Ios altavoces en la unidad.

Para acoplar Ios altavoces,

deslice hacia abajo

cada altavoz en Ios soportes guia de la unidad

hasta

que su altura quede nivelada con lade la

unidad.

Para separar Ios altavoces de la unidad, deslice

hacia arriba y hacia afuera Ios altavoces mientras

presiona el boton de Iiberacion del altavoz.

2 Conecte 10s altavoces.

Conecte el cable del altavoz derecho a Ios

terminals R, y el del aitavoz izquierdo a Irx

terminals L.

Conecte el cable de altavoz que tiene la Iinea

blanca discontinue a 0 y el otro cable a @.

ESPANOL9

FM STEREO

4 TUNING

➤

AM FM

aki

BAND

❑

STOP PLAY/PAUSE SKIP/SEARCH

‘- J

r-rll -/11 11~11~~

FUNCTION

I II

Ponga FUNCTION en CD.

Presione OPEN para abrir e!

compartimiento

del

disco, y coloque un disco con la cara

impress hacia arriba.

00,,.

r 1

Se visualizara el ntimero total de canciones y el

tiempo total de reproduction.

Presione >/1 I PLAY/PAUSE para iniciar la

reproduction.

Se visualizara el numero de la cancion que esta

reproduciendose y el tiempo de reproduction

transcurrido.

Gire VOLUME para ajustar el volumen.

9 STOP –

Para parar la reproduction.

>/1 I

PLAYIPAUSE – Para realizar una pausa en la

grabacion. Para reanudar la reproduction, vuelva a

presionar este boton.

-, M

SKIP/SEARCH – Para buscar un punto

particular durante la reproduction. Mantenga

presionado M o M, y despues sueitelo.

– Para saltar al comienzo de una cancion. Presione

repetidamente M o M.

REPEAT – Para repetir una cancion o todas.

Seleccione de la forma siguiente.

~ 1: Reproduction repetida de una sola

cancion. Seleccione la cancion con 1440 M.

~ ALL: Reproduction repetida de todas Ias

canciones.

Despues de la escucha, ponga FUNCTION en POWER 6

STANDBY.

NOTAS

● No utilice discos compactos con formas irregulars (per

ejemplo, con forma de corazon, octagonales, etc.).

Podrian ocasionar un malfuncionamiento.

oNo coioque mas de un disco en el compartimiento del

mismo.

oNo trate de abrir el compartimiento del disco durante la

reproduction.

● No toque el objetivo. Si 10hiciese podria provocar un mal

funcionamiento.

Se puede programar hasta 20 canciones del disco.

Ponga FUNCTION en CD y cargue un disco.

Presione MEMORY.

‘(MEMORY” parpadeara en el visualizador.

Presione 1+4 o M para seleccionar una

cancion, Iuego presione MEMORY para

almacenarla.

Ntimero de cancion

Numero programado

Repita el paso 3 para programar otras

canciones.

Presione E/l 1 para comenzar la reproduction.

Para comprobar el programa,

presione H o ~ en el

modo de parada.

Para cancelar el programa, presione MEMORY a la vez

que presiona W en el modo de parada.

Para cambiar Ias canciones programadas, borre el

programa y repita todos Ios pasos otra vez.

Si la pantalla no funciona bien

Desconnecte el cable del AC y todas Ias pilas para apagar la

pantalla. Entonces, proceda a encender la pantalla

nuevamente.

1() ESPAfiOL

❑

I Ponga FUNCTION en RADIO.

z Seleccione la banda con BAND.

a Sintonice la emisora con TUNING.

4 Gire VOLUME para ajustar el volumen.

Despues de la escucha, ponga FUNCTION en POWER (!)

STANDBY.

Para mejorar la recepcion

% ZFM

Extienda la antena de FM y La antena de AM se

orientela hasta Iograr la

encuentra en el interior de la

mejor recepcion posible, unidad. Oriente la unidad

hasta conseguir a mejor

recepcion posible.

‘M MODE/OSC

,,L ‘.

— II

rjj----

FM MODE/OSC

Para elegir entre sonido de FM estereo o monoaural.

ST: La recepcion sera en estereo. Durante la recepcion

en estereo, el indicador FM STEREO se enciende.

MONO: Cuando la recepc!on de un programa de FM

estereo sea ruidosa, ajuste a MONO. El ruido se

reducira, si bien la recepcion sera monoaural.

Si se oye sonido de tono alto durante la grabacion de AM,

ponga este selector en la otra position.

Utilice solamente cintas de tipo I (normales).

Ponga FUNCTION en TAPE/POWER (!)

STANDBY.

Presione WA STOP/EJECT para abrir el

portacasete, e inserte un casete con la cinta

al descubierto hacia abajo y la cara que desee

reproducer hacia afuera.

Platina 1

Platina 2

n/=

Presione > PLAY para iniciar la reproduction.

4 Gire VOLUME para ajustar el volumen.

W= STOP/EJECT – Para parar la reproduction.

II PAUSE –

Para realizar una pausa en la repmduccion.

Para reanudar la reproduction, vuelva a presionar este

boton.

REW/-FF – Rebobina/avanza rapidamente. Para

parar el bobinado, presione WA STOP/EJECT.

Reproduction continua

Despues de finalizar la reproduction en la platina 2,

comenzara la reproduction en la platina 1 sin interruption.

Para reproducer en la platina 1, cuando este

reproduciendose en la platina 2, presione 11 PAUSE y

Iuego 0 PLAY en la platina 1.

Cuando finalice la reproduction en la platina 2, Ill PAUSE

de la platina 1 quedara Iibre.

$IOTA

3i la unidad recoge el ruido de otros aparatos cercanos

:ales como TV o Iampara fluorescence, mueva la unidad

ejos de ellos

ESPANOL11

HIGH

-SPEED DUBBING

DUBBING SPEED

MIC VOL

MIC

ROCK

POP

JAZZ

PHONES

II PAUSE

● REC

QSOUND

FUNCTION

- PLAY

■/= sT(_jp/EJEcT

c Utilice solamente cintas de tipo I (normales).

● Tenga en cuenta que la grabacion solamente se realizara

en una cara.

● Bobine la cinta hasta el punto donde puede grabarse,

GR~A~@ DESOEWl CD”(JSiWONf~DQR

Inserte la cinta a grabar en la platina 1 con la

cara a grabar mirando hacia afuera.

La cara a grabar

Platina 1

(

—

Prepare la fuente de sonido de la que va a

grabar.

Para grabar de un disco compacto: ponga

FUNCTION en CD y comience la reproduction.

Para grabar del sintonizador: ponga FUNCTION

en RADIO y sintonice una emisora.

Presione

● REC en la platina 1 para

comenzar la grabacion-,

* PLAY se bajara simultaneamente.

Para parar la grabacion,

presione W4 en la platina 1.

Despues de hater la grabacion, ponga FUNCTION en

POWER d) STANDBY,

Ponga FUNCTION en TAPE.

Inserte la cinta en la que quiera grabar en la

platina 1 con la cara a grabar mirando hacia

fuera.

Inserte la cinta a reproducer en la platina 2 con

la cara a reproducer mirando hacia fuera.

Presione 11 PAUSE y Iuego presione

● REC en

la platina 1 para poner la unidad en el modo de

grabacion en pausa.

> PLAY se bajara simultaneamente.

Presione DUBBING SPEED para seleccionar la

velocidad de copiado,

Con el indicador HI-SPEED DUBBING encendido:

Duplication a alta velocidad.

Con el indicador HI-SPEED DUBBING apagado:

Duplication a velocidad normal.

Presione b PLAY en la datina 2.

11 PAUSE en la platina 1‘quedara Iibre y

comenzara la grabacion.

Para parar la grabacion,

presione W= en la platina 1.

Para borrar una grabacion, ponga FUNCTION en TAPE y

presione

● REC.

Despues de hater la grabacion, ponga FUNCTION en

POWER (!) STANDBY.

NOTA

Cuando grabe cerca de un televisor, la grabacion podra

contener ruidos.

Retire la unidad del televisor.

Para evitar borrar una cinta accidentalmente, despues de

grabarla romps Ias Iengiietas de plastico del cassette con un

destornillador u otro instrument puntiagudo.

Para poder grabar otra vez en la cinta, cubra Ios orificios

de Ias Ienguetas rotas con cinta adhesiva, etc.

Cara A

0 “(q ~

\ @T

Lengueta para

cara A

i 2 ESPAKOL

ROCK – Realza la gama alta y baja de la musics.

POP – Realza la voz y la gama media de la musics.

JAZZ – Realza la gama baja de la musics.

Presione uno de ellos y el indicador del ajuste

seleccionado se encendera.

Para cancelar, presione el ajuste seleccionado.

Sistema QSOUND

Este sistema ofrece un 5.rea sonora tridimensional de

exceptional calidad. Con 61podra disfrutar de un sonido

mas realzado.

Presione QSOUND y el indicador QSOUND se encendera.

oA volumen mas alto, al activar QSOUND podra

producirse distortion de sonido. En este case, baje el

volumen.

Toma PHONES – A esta toma pueden conectarse unos

auriculares estereo con miniclavija (no suministrados).

Conecte un microfono con miniclavija a la toma MIC y

reproduzca la musics a mezclar.

Para grabar el sonido mezclado con el microfono, inserte

una cinta en la platina 1 y presione

● REC.

J Durante el copiado a alta velocidad, no podra grabarse el

sonido de mezcla con microfono.

MIC VOL – Ajusta el volumen del microfono. Si se produce

un sonido de aullido, baje el volumen.

● Para evitar Ios aullidos, aleje el microfono de Ios

altavoces. Tambien se recomienda usar un microfono de

tipo unidirectional.

Mantenimiento

Para Iimpiar la caja

Utilice un parlo suave Iigeramente humedecido en una

solution poco concentrada de detergence.

No use disolventes fuertes como alcohol, bencina, o

diluidor de pintura.

Para Iimpiar Ias cabezas y la trayectoria de la cinta

Despues de cada 10 horas de utilization, Iimpie Ias

cabezas 0 y 0, Ios rodillos compresores 0, y Ios ejes

de arrastre 0. Utilice un palillo de cabezas de algodon

@ Iigeramente humedecido en Iiquido Iimpiador o

alcohol desnaturalizado.

(

Plstina 1

Platina 2

Para Iimpiar el objetivo

Utilice un palillo de cabezas de algodon Iigeramente

humedecido en Ifquido Iimpiador. Frote suavemente del

centro hacia Ios hordes.

Obietivo

ESPAKOL1S

ATTENTION

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE-.

“CAUTION: TO REDUCETHE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles graphiques:

Le symbole representant un eclair au bout en

pointe de fleche place a I’interieur d’un triangle

equilateral est destine a mettre en garde I’usager

contre la presence d’une “tension dangereuse” non

isolee clans Ie bo?tier de I’appareil, tension

suffisante pour constituer un risque d’electrocution

pour Ies humains.

Le point d’exclamation place a I’interieur d’un tri-

angle equilateral est destine a signaler a I’usager

la presence d’instructions importances d’operation

et d’entretien (service) clans Ies manuels fournis

●

avec I’apparell.

RESERVE AU PROPRIETAIRE

NoterclansI’espacereservea cet effetci-dessous Ienumerode modele

(indique au dos de I’appareil) et Ie numero de serie (indique clans Ie

compartment a piles). Toujours mentioner ces numeros clanstoutes

Ies relatlons avec Ies revendeursAIWA en cas de probleme.

‘Odemod’le~N”des”e~

Precautions

Lire attentivement et entierement toutes Ies instructions

d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Garder Ie Mode

d’emploi a portee de main pour future reference. Toutes Ies

mises en garde et tous Ies avertissements se trouvant clans

Ie Mode d’emploi ou sur I’appareil doivent 6tre strictement

observees tout comme Ies

conseils de securite suivants.

Installation

Eau et humidite - Ne pas utiliser cet appareil en milieu

humide, a proximite d’une baignoire, d’un Iavabo, d’un

evier de cuisine, d’un bac a Iessive, clans un SOUS-SOI

humide, pres d’une piscine ou autre.

Chaleur - Ne pas utiliser cet appareil pres d’une source

de chaleur, a proximite

cf’une bouche de chauffage, d’un

radiateur ou de tout autre systeme producteur de chaleur.

Ne pas exposer I’appareil a des temperatures inferieures

a 5°C (41oF) ou superieures a 350C (950F).

Surface - Placer I’appareil sur une surface plane et

uniforme.

Ventilation - Prevoir un espace suffisant autour de cet

appareil pour en assurer la”bonne ventilation. Prevoir un

espace de 10 cm a I’arriere et en haut de I’appareil et de

5 cm de chaque c6te.

- Ne pas poser I’appareil sur un lit, un tapis ou toute

autres surface similaire risquant d’en obturer Ies

overtures d’aeration.

- Ne pas installer I’appareil clans un meuble bibliotheque

ou clans un rangement CIOSou I’aeration risque d’6tre

insuffisante.

14 FRAN~AIS

Objets et Iiquides - Prendre toutes Ies precautions

necessaires pour eviter I’entree de corps etrangers ou de

Iiquides par Ies overtures d’aeration.

Chariots et etageres - Si I’appareil est

monte ou installe sur un chariot ou une

etagere, attention pendant Ies replacements. . .

L’appareil peut tomber ou Ie chariot peut se

renverser en cas d’arr@t brusque, de force

~~.

excessive ou de surface inegale.

Condensation - De la condensation risque de se

produire sur la Ientille de lecture du CD quand:

- I’appareil est transport d’un lieu frold clans un lieu

chaud.

- Ie chauffage vient d’6tre mis en service.

- I’appareil se trouve clans une

piece tres humide.

- I’appareil est a proximite d’un climatiseur.

En cas de condensation d’humidite a I’interieur de

I’appareil, Ie fonctionnement risque de ne pas s’operer

normalement. Le cas echeant, attendre quelques heures

avant d’essayer a nouveau.

Montage mural ou au plafond - Ne pas monter cet

appare~ sur un mur ou un plafond sauf specification clans

Ie Mode d’empioi.

Alimentation electrique

Sources d’alimentation - Faites fonctionner I’appareil

sur piles ou sur Ie courant secteur, comme specifie clans

Ie mode d’emploi et conformement aux instructions

indiquees sur I’appareil.

Polarisation - A titre de securite, certains appareils sent

equipes de prises electriques ca polarisees qui ne

peuvent done @treinserees clans une prise secteur que

clans un seul sens. S’il s’avere difficile, voire impossible

d’inserer une prise electrique ca clans une prise secteur,

retourner la prise et essayer a nouveau. Si I’insertion

n’est toujours pas possible, demander I’intervention d’un

reparateur qualifie pour reparer ou changer la prise.

Forcer une prise electrique en place est contraire a tous

Ies principes de securite.

Cable d’alimentation ca

- Pour debrancher Ie cable d’alimentation electrique ca,

tirer sur la prise. Ne jamais tirer sur Ie cable lui-m6me.

- Ne jamais manipuler un cable electnque avec des mains

humides sous peine de risque d’incendie ou

d’electrocution.

- Fixer soigneusement Ies cables d’ailmentation electrique

pour Ies proteger de tout deg~t eventuel. Faire

particulierement attention au cable reliant I’appareil a la

prise secteur.

- Eviter de surcharge Ies prises et Ies cables electriques

ca sous peine de risque d’incendie ou d’electrocution.

Cable

rallonge - Pour eviter tout risque d’electrocution,

ne pas utiliser un c~ble rallonge ou une prise multiple

avec une prise electrique polarisee si toutes Ies fiches de

celle-ci ne peuvent pas 6tre entierement inserees.

Periodes de non utilisation - Si vous ne prevoyez pas

d’utillser I’appareil pendant au moins plusieurs rnois;

debranchez Ie cordon d’alimentation secteur de la prise

secteur ou enlevez toutes Ies piles. Lorsque Ie cordon est

branche, l’appareil continue de recevoir une petite

quantite de courant, meme s’11est hors tension.

Entretien

Nettoyer I’appareil en procedant uniquement comme indique

clans Ie Mode d’emploi.

Deg5ts demandant des reparations

Faire reparer I’appareil par un technician qualifie si:

- Le cable ou la prise d’alimentation electrique est deteriore,

- Un objet ou du Iiquide a penetre a I’interieur de I’appareil.

- L’appareil a ete expose a la piuie ou a I’eau.

- L’appareil ne fonctionne pas normalement.

- L’appareil fait montre d’un changement radical de

performance.

- L’appareil est tombe ou Ie coffret est deteriore.

NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME.

Alimentation electrique

OPEIBATT

.—

FUNCTION

p.-

--w

IMPORTANT

Verifier que la commande FUNCTION est reglee sur

POWER 6 STANDBY avant de raccorder Ie cable electrique

ou d’inserer Ies piles.

Raccorder Ie cable en procedant comme illustre.

@)Prise electrique de I’appareil

Raccordements

IMPORTANT

● Verifier que Ie cable d’alimentation electrique est

debranche et que Ies piles ne sent pas clans I’appareil

avant de raccorder Ies haut-parleurs.

● Ne raccorder a cet appareil que Ies haut-parleurs fournis a

I’achat.

Monter Ies haut-parleurs.

Pour installer Ies haut-parleurs, Ies faire glisser

vers Ie bas clans Ies glissieres-guides de la partie

principal de I’appareil et jusqu’a effleurement avec

Ie haut de celui-ci.

Pour deposer Ies haut-parleurs, faire glisser Ies

haut-parleurs vers Ie haut tout en appuyant sur Ie

bouton de deverrouillage.

+ @ Vers une prise secteur

fourni

ATTENTION

N’utiliser que Ie cable electrique fourni. L’emploi de tout

autre cable electrique presente un risque d’incendie.

Ouvrir Iecouvercle du compartment a piles au dos de

I’appareil et inserer huit piles de R20 (taille D)

(non fournies)

comme illustre ci-dessous. Refermer Ie couvercle.

● Pour utiliser I’appareil en alimentation electrique par piles,

debrancher Ie cordon secteur. Le circuit des piles est

automatiquement coupe quand Ie cordon electrique est

raccorde.

Changer Ies piles quand Ie temoin OPE/BATT faiblit, quand

la vitesse de defilement diminue, quand Ie volume decroH ou

quand Ie son est distordu pendant la marche.

Remarques concernant Ies piles

Pour eviter Ies risques de fuite ou d’explosion, bien respecter

Ies precautions suivantes:

● Inserer Ies piles en alignant correctement Ies polarites @ et

● Ne pas panacher different types de piles ou des piles

anciennes avec des neuves.

● Si I’appareil n’est pas utilise pendant une Iongue periode de

temps, enlever Ies piles.

● Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer ou Ies demonter.

● Enlever Ies piles de I’appareil quand elles sent usees.

Essuyer eventueilement soigneusement toute trace de fuite

de Iiquide des piles.

Raccorder Ies haut-parleurs.

Raccorder Ie cable du haut-parleur droit au contact

Ret Ie cable du haut-parleur gauche au contact L.

Raccorder Ie cable de haut-parleur a Iigne pointilee

blanche au contact 0 et I’autre cable au contact

FRANgAIS 15

‘n

REPEAT MEMORY

STOP PLAY/PAUSE SKIP/SEARCH

// m II -/11 II 144 II w k

la FM STEREO

4 TUNING

➤

AM FM

663

BAND

.UME

Regler la commande FUNCTION sur CD.

Appuyer sur OPEN pour ouvrir Ie

compartment a disque et inserer un disque

c6te impri

Le nombre total de plages et Ie temps total

d’ecoute s’affichent.

Appuyer sur la touche

➤

/1 I PLAY/PAUSE

pour commencer la lecture.

Le numero de la plage en ecoute et Ie temps

d’ecoute ecoule s’affichent.

Tourner la commande VOLUME pour regler le

volume sonore.

■ STOP – Pour interrompre definitivement la lecture.

➤/11 PLAY/PAUSE – Pour interrompre provisoirement la

lecture. Pour reprendre, appuyer a nouveau.

1++, - SKIP/SEARCH – Pour chercher un point

particulier pendant la lecture. Laisser Ie doigt sur la

touche 14+ ou - puis rel~cher.

– Pour passer directement au debut d’une plage

donnee. Appuyer autant de fois que necessaire sur la

touche 144 ou -.

REPEAT – Pour repeter la lecture d’une ou de toutes Ies

plages. Proceder de la maniere suivante.

~ 1: la lecture de la m~me plage se repete

indefiniment. Choisir la plage a I’aide de la touche W

Ou w.

~ ALL: la lecture de toutes Ies pla9es se r~p~te

indefiniment.

Apres usage, passer en FUNCTION POWER b

STANDBY.

REMARQUES

● Pour eviter toute panne, ne pas utiliser de disques

compacts de forme irreguliere (en forme de coar ou de

forme octogonale par exemple).

● Ne pas inserer plus d’un disque a la fois clans Ie

compartment a disques.

● Ne pas essayer d’ouvrir Ie compartment a disques

pendant qu’une lecture est en tours.

● Ne pas toucher a I’optique sous peine de malfunction par

la suite.

8mTm~7PamJi-

“’~-;

,,,,.,-

hgwm ,dll? ,‘“r

II est possible de programmer jusqu’a 20 plages du disque.

Regler la commande FUNCTION sur CD et

mettre un disque en place.

Appuyer sur MEMORY.

Le message “MEMORY” clignote sur I’ecran.

Appuyer sur l++ ou M pour choisir une plage

puis appuyer sur MEMORY pour sauvegarder.

Numero de plage

Numero p;ogramme

Recommence I’operation 3 pour programmer

d’autres plages.

Appuyer sur

➤/11 pour commencer la lecture.

Pour verifier Ie programme, appuyer sur M ou M en

mode arr~t.

Pour vider Ie programme, appuyer simultanement sur

MEMORY et sur

■ en mode arr6t.

Pour modifier Ie programme, Ie vider et recommence

depuis Ie debut.

En cas d’indication erronee ou de ma[fonction

Debrancher Ie cable du secteur et enlever toutes Ies piles

pour couper I’alimentation de I’affichage. Remettre ensuite

I’appareil sous alimentation electrique.

16 FRANCAIS

Regler la commande FUNCTION sur RADIO.

Choisir une bande de frequencies a

commande BAND.

Regler sur une station a I’aide de la

commande TUNING.

‘aide de la

Tourner la commande VOLUME pour regler Ie

volume sonore.

~pres usage, passer en FUNCTION POWER (!)

;TANDBY.

‘our une meilleure reception

Deployer I’antenne FM et L’antenne AM se trouve a

I’orienter pour une reception

l’int&ieur de I’appareil,

optimale.

Orienter celui-ci pour une

reception optimale,

FM MODE/OSC

FM MODEIOSC

Regler la reception FM sur stereo ou mono.

ST: la reception s’effectue en stereophonic. En reception

stereo, Ie temoin FM STEREO s’allume.

MONO: en cas de parasites clans la reception d’une

emission en stereo, regler sur MONO. Les parasites

seront reduits mais la reception s’effectuera en

monophonic.

En cas de sifflement aigu pendant I’enregistrement une

emission en bande AM, regler cette commande clans une

autre position.

N’utiliser que des cassettes de type I (normal).

Regler la commande FUNCTION sur TAPE/

POWER (!) STANDBY.

Appuyer sur la touche WA STOP/EJECT pour

ouvrir Ie porte-cassette et inserer une

cassette c6te bande apparente en base et

face a Iire vers soi.

Face Iue X_*~

Platine

Platine 2

(DwA

Appuyer sur sur la touche - PLAY pour

commencer la lecture.

Tourner la commande VOLUME pour r6gler Ie

volume sonore.

■/4

STOP/EJECT – Pour interrompre definitivement la

lecture.

II PAUSE – Pour interrompre provisoirement la lecture.

Pour reprendre, appuyer a nouveau.

++ REW/*FF – Rebobinage/avance rapide. Pour

interrompre Ie rebobinage, appuyer sur W= STOP/

EJECT.

Lecture continue

Quand la lecture de la cassette se trouvant clans la platine

2 est terminee, la lecture passe immediatement a la platine

Pendant la lecture en platine 2, appuyer sur In PAUSE

puis sur - PLAY de la platine 1.

La commande 11 PAUSE sur la platine 1 est Iiber&e quand

la lecture se termine sur la platine 2.

REMARQUE

Si I’appareil capte des parasites provenant d’autres

appareils electriques du type televiseur ou tubes

fluorescent se trouvant a proximite, deplacer l’appareil.

FRANqAIS 17

● N’utiliser que des cassettes de type I (normal).

● Noter que I’enregistrement ne peut s’effectuer que sur

une seule face.

● Enrouler la bande jusqu’au point ou I’enregistrement doit

commencer.

1 Inserer la cassette a enregistrer clans la

platine 1, cdte a enregistrer vers soi.

Ss.r

Face a enregistrer

Platine 1

2 Se preparer a enregistrer la source.

Pour enregistrer depuis un

CD: regler la

commande FUNCTION sur CD et commencer la

lecture.

Pour enregistrer depuis Ie tuner: regler la

commande FUNCTION sur RADIO et choisir une

station.

s Appuyer sur

● REC de la platine 1 pour

commencer I’enregistrement.

➤ PLAY s’enclenche simultanement.

Pour interrompre un enregistrement, appuyer sur W\=

de la platine 1.

Apes I’enregistrement, regler la commande FUNCTION

sur POWER O STANDBY.

Regler la commande FUNCTION sur TAPE.

Inserer la cassette a copier clans la platine 1,

c6te a enregistrer vers I’exterieur.

Inserer la cassette source clans la platine 2,

c6te a copier vers I’exterieur.

Appuyer sur 11 PAUSE puis sur

● REC de la

platine 1 pour passer en mode pause

enregistrement.

- PLAY s’enclenche simultanement.

Appuyer sur DUBBING SPEED pour choisir la

vitesse de copie.

Le temoin HI-SPEED DUBBING est allume: la

copie s’effectue a grande vitesse.

Le temoin HI-SPEED DUBBING est eteinf: la copie

s’effectue a vitesse normale.

Appuyer sur > PLAY de la platine

II PAUSE de la platine 1 est Iibere et

I’enregistrement commence.

Pour interrompre un enregistrement, appuyer sur WA de

la platine 1.

Pour effacer un enregistrement, regier la commande

FUNCTION sur TAPE et appuyer sur

● REC.

Apes I’enregistrement, regler la commande FUNCTION sur

POWER (!) STANDBY.

REMARQUE

Si I’enregistrement est effectue a proximite d’un televiseur, il

y a risque de parasitage.

S’eloigner des televiseurs.

Pour eviter tout effacement accidental des cassettes,

briser la Ianguette en plastique sur la cassette avec la lame

d’un tournevis ou autre apres enregistrement.

Pour enregistrer a nouveau sur cette cassette,

recouvrir

I’emplacement

de la Ianguette d’un bout de bande adhesive

ou autre.

de Ii face A

18 FRAN~AIS

ROCK – Permet de mettre en valeur la gamme des graves

et des aigus.

POP – Permet de mettre en valeur Ies voix et Ies mediums.

JAZZ – Permet de mettre en valeur Ies graves.

Appuyer sur I’une de ces commandes et Ie temoin

correspondent s’allume.

Pour annuler, appuyer a nouveau sur Ie reglage choisi.

Systeme QSOUND

Ce systeme assure une ambiance sonore en trois

dimensions particulierement riche.

Pour un son diffuse avec encore plus de presence,

appuyer sur

QSOUND. Le temoin QSOUND s’allume.

● Si Ievolume est trop fort, la fonction QSOUND risque

d’entra~nerdes distortions. Le cas echeant, reduire Ie

volume.

Jack PHONES – Pour Ie raccordement d’un casque muni

d’une mini-fiche stereo (non fourni).

Raccorder un micro pourvu d’une mini-fiche au jack

MIC et regler sur la source musicale a mixer.

Pour enregistrer un mixage sonore avec Ie micro, inserer

une cassette clans la platine 1 et appuyer sur

● REC.

● Quand la copie d’un tel enregistrement est effectue a

grande

vitesse sur une autre cassette, Ie son du micro

n’est pas enregistre.

MIC VOL – Permet de regler Ie volume du micro. En cas

de sifflement, reduire Ie volume.

● Pour eviter Ies sifflements, eloigner Ie micro des haut-

parleurs. II est conseille d’utiliser un micro unidirectionnel.

Entretien

Nettoyage du coffret

Proceder a I’aide d’un chiffon Iegerement imbib~ d’un

detergent neutre dilue. Ne pas utiliser des solvents

puissants comme I’alcool, la benzine ou Ies diluants.

Nettoyage des tiXes et du circuit des bandes

Au bout de 10 heures d’usage, nettoyer Ies t&es ~ et

@, [es

rouleaux entralneurs ~ et Ies cabestans 0.

Proceder a I’aide d’un coton-tige 6 Iegerement imbibe

de produit de nettoyage ou d’alcool denature.

Platine 2

—

-,,

Nettoyage de I’optique

Proceder a I’aide d’un coton-tige Iegerement imbibe de

produit de nettoyage. Passer doucement sur I’optique en

procedant du centre vers I’exterieur.

FRAN~AIS 1~

Specifications

Fiche technique

Tunersection

Frequency range, antenna — FM: 87.5 -108.0 MHz Rod antenna, AM:

530-1,710 kHz Ferrite bar antenna

Deck section

Track format — 4 tracks, 2 channels/ Frequency range — Normal tape:

50-12,000 Hz (EIAJ) / Recording system — AC bias/ Erasing system

— Magnet erase/ Heads — Deck 1: Recording/playback head (1),

Erasure head (1); Deck 2: Playback head (1)

CD playersection

Disc— Compact

disc/ Scanning method — Non-contact optical scanner

(semiconductor laser) / Rotation speed — Approx. 500-200 rpm/CLV /

Error correction — Cross interleave, Reed, Solomon code/ Number of

channels — 2 channels/ D/A conversion — 1 bit DAC

General

Power requirements — DC 12 V using eight size D (R20) batteries, AC

120 V, 60 Hz/ Dimensions (W x H x D) — 274 x 247x 262 mm (107/s x

93/4 x 103/8 in.) / Weight — 3.6 kg (7 Ibs. 15 oz.) (excluding batteries)

Power output— 2 W + 2 W (8 ohms, EIAJ) / Power consumption — 18 W

Accessory — AC cord (1)

Speaker

Type — 100 mm cone type, 27 mm ceramic type/ Dimensions (W x H x

D) — 179 x 235 x237 mm

(71/8 X93/8X 93/8 in.) / Weicfht-ADtXox. 1.2

kg (2 Ibs. 10

02,) X 2

Impedance — 8 ohms/ Allowable max. input — 5 W

● Specifications and external appearance are subject to change without

notice.

● Specifications, trade mark and model name are marked on the rear of

the unit.

Pleasecheckthecopyrightlawsrelatingtorecordingsfromdisc,

radioorexternaltapeforthecountryinwhichthemachineisbeing

used.

Especificaciones

Secci6ndel sintonizador

Gama

de frecuencias, antena — FM: 87,5 -108,0 MHz Antena telesc6pica,

AM: 530-1.710 kHz Antena de barra de ferrita

Seccionde la grabadorade casetes

Formato de pistas — 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias — Cinta

normal: 50-12.000 Hz (EIAJ) / Sistema de grabacion — Polarization de

CA/ Sistema de borrado — Borrado magnetico / Cabezas — Platina 1:

Cabeza de grabacion/reproduction (1), Cabeza de borrado (1); Platina

2: Cabeza de reproduction (1).

Secciondel reproductordediscoscompactos

Disco — Disco compacto / Metodo de exploration — Explorador optico

sin contacto (laser de semiconductor) / Velocidad de rotation — Aprox.

500-200 rpm/CLV / Correction de error — Interpolation cruzada, Reed,

Codigo Solomon/ Ntimero de canales — 2 canales / Conversion D/A —

1 bit DAC

General

Alimentaci6n— 12

V CC usando echo pilas tamafio D (R20); 120 V CA,

60 Hz/ Dimensioned (an x al x pr) — 274 x 247 x 262 mm / Peso — 3,6

kg (sin Ias pilas)

Potencia de salida — 2 W + 2 W (8 ohmios, EIAJ) / Consumo electrico

—18W

Accesorio — cable de alimentacion de CA (1)

Altavoces

Tbo — TilXI

conico de 100 mm, tiDo ceramica de 27 mm/ Dimensioned

(an x al x“pr) — 179 x 235 x 237 mm / Peso — 1,2 kg x 2 aprox

Impedancia — 8 ohms/ Entrada maxima permissible— 5 W

● Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambio sin

previo aviso.

. Las especificaciones, la marca comercial, y el nombre del modelo,

estan marcados en el trasero de la unidad.

DERECHOSDEAUTOR

CompruebeIas[eyessobrederechosdeautoren relationconIas

grabacionesde la radio,discoo cintaexternadelpak dondevayaa

utilizarseel aparato.

Partietuner

Gammedefrequencies,antenne—

FM: 87,5 -108,0 MHz. Antenne tige.

AM: 530-1.710 kHz Barre-antenne en ferrite.

Partiecaasette

Format

piste — 4 pistes, 2 voies / Gamme de frequencies — Bandes

normales: 50-12.000 Hz (EIAJ) / Systeme d’enregistrement —

Polarisation par courant alternatif / Systeme d’effacement — Effacement

magnetique / T&es — Platine 1: Une (1) t&e d’enregistrement/lecture,

une (1) t&e d’effacement; platine 2: une (1) tr3tede lecture

CD Player

Disco— CompactDisc/ Metodode Ieitura— Leitoropticosemcontato

(lasersemiconductor)/ Vitessederotation– Environ200 ~500

t/inn/

CLV / Correction d’erreur — Entrelagage croise, Lame, Code de

Salomon / Nombre de canaux — 2 canaux / Conversion A/N — 1 bit

DAC

Generalities

Conditionsd’alimentation— 12 Vccavechuit

piles taille D (R20), 120

Vca, 60 Hz/ Dimensions (1x h x D)— 274 x 247 x 262 mm / Poids —

3,6 kg (saris Ies piles)

Puissancede sortie— 2 W + 2 W (8 ohms, EIAJ) / Puissance absorbee

—18W

Accessoire — Cordon ca (1)

Haut-parleurs

Type — c&re 100 mm, ceramique 27 mm/ Dimensions (1x h x p) — 179

x 235 x 237 mm / Poids — environ 1,2 kg x 2

Impedance — 8 ohms/ Puissance maxi, admissible — 5 W

. Les caracterisques et Ies Iignes exterieures sent sujettes a modification

saris preavis.

oLes caracteristiques, la marque de fabrique et Ie nom du modele sent

indiques au dos de I’appareil.

BienverifierIesIoisrelativeauxdroitsd’auteurspourIes

enregistrementsdepuisdesdisquesla radiooudescassettes

enregistreesclansIe paysoucetappareilestutilise.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

. Reorient or relocate the receiving antenna.

.... Increase the separation between the equipment and receiver.

.... Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

....

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

CAUTION

AIWA CO.,LTD.

Modifications or adjustments to this product, which are not expressly

approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority

to operate this product.

Printed in China

Transcripción de documentos

5 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. AF!!!!!SA 6 7 “CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” 8 Explanation of Graphical Symbols: A A * The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. OWNER’S RECORD For your convenience, record the model number (you will find it at the bottom of the unit) and serial number (you will find it in the battery compartment) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. Model No I ‘e’alNO ~ Precautions Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety suggestions below. Installation 1 Water and moisture - Do not use this unit near water, such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, swimming pool, or the like. 2 Heat - Do not use this unit near sources of heat, including heating vents, stoves, or other appliances that generate heat. It also should not be placed in temperatures less than 50C (41 “F) or greater than 35°C (95°F). 3 Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface. 4 Ventilation - The unit should be situated with adeauate space around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of the unit and 5 cm (2 in.) from each side. - Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may block the ventilation openings. - Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack where ventilation may be impeded. 2 ENGLISH Objects and liquid entry - Take care that objects or liquids do not get inside the unit through the ventilation openings. Carts and stands - When placed or mounted on a stand or cart, the unit should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven @ ~:~. surfaces may cause the unit or cart to overturn or fall. Condensation - Moisture may form on the CD pickup lens when: - The unit is moved from a cold spot to a warm spot - The heating system has just been turned on - The unit is used in a very humid room - The unit is cooled by an air conditioner When this unit has condensation inside, it may not function normally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to operate again. Wall or ceiling mounting - The unit should not be mounted on a wall or ceiling, unless specified in the Operating Instructions. Electric Power 1 Power sources - Use on batteries or AC house current, as specified in the Operating Instructions and marked on the unit. 2 Polarization - As a safety feature, some units are equipped with polarized AC power plugs which can only be inserted one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over and try again. If it still does not easily insert into the outlet, please call a qualified service technician to service or replace the outlet. To avoid defeating the safety feature of the polarized plug, do not force it into a power outlet, 3 AC power cord - When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC power plug. Do not pull the cord itself. - Never handle the AC power plug with wet hands, as this could result in fire or shock. - Power cords should be firmly secured to avoid being bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket. - Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond their capacity, as this could result in fire or shock. 4 Extension cord - To help prevent electric shock, do not use a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug. 5 When not in use - Unplug the AC power cord from the AC outlet or remove all the batteries If the unit will not be used for several months or more. When the cord is plugged in, a small amount of current continues to flow to the unit, even when the power is turned off. Maintenance Clean the unit only as recommended Instructions. in the Operating Damage Requiring Service Have the units serviced by a qualified service technician if: - The AC power cord or plug has been damaged - Foreign objects or liquid have got inside the unit - The unit has been exposed to rain or water - The unit does not seem to operate normally - The unit exhibits a marked change in performance - The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF. Power Supply Connections OPEIBATT IMPORTANT Make sure that the AC cord is disconnected and batteries are removed before connecting speakers. Do not connect other than the supplied speakers. ● ● FUNCTION ~ Position the speakers. To couple with the speakers, slide each speaker down into the guide brackets on the center until the height is level with the unit. IMPORTANT unit To separate the unit from the speakers, slide the speakers up and off, while pressing the speaker release knob. Make sure that FUNCTION is set to POWER O STANDBY before connecting the AC cord or inserting batteries. ~~[il!%ii Connect the AC cord as illustrated below. EE3a % @to the AC inlet of the unit * + @to an AC outlet CAUTION Use only the supplied AC cord. Use with other cords may result in the risk of fire. 2 Connect the speakers. Connect the right speaker cord to the R terminals, and the left speaker to the L terminals. Connect the s~eaker cord with the white broken line to O and \he other cord to O. Open the lid of the battery compartment on the rear and insert eight R20 (size D) batteries, not supplied, as illustrated below. Then close the lid. Before using on batteries, disconnect the AC cord from the AC inlet. Battery power is cut off automatically when the Col is connected ● \ When the OPE/BATT indicator becomes dim, the tape speed slows down, volume decreases, or sound is distorted during operation, replace the batteries. Notes on batteries To avoid damage from leakage or explosion, observe the following: Insert the batteries with the 4) and O marks correctly aligned. Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones. When the unit is not to be used for a long period, remove the batteries. Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart. Remove dead batteries. If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove. ● ● ● ● ● ENGLISH 3 Ld REPEAT MEMORY ❑ STOP A a PLAY/PAUSE SKIP/SEARCH II k,,, II - II - b FUNCTION ‘w, 1 Set FUNCTION 2 Press OPEN to open the disc compartment and place a disc with the printed side up. ~!!.l!~ll+.ill=l to CD. up to 20 tracks can be programmed from the disc. 1 Set FUNCTION to CD and load a disc. 2 Press MEMORY. “MEMORY flashes in the display. 3 Press or M to select a track, then press MEMORY to store it. Track number Total number of tracks and total playing time are displayed. 3 Press Hll PLAY/PAUSE to start play. The number of the track being played and elapsed playing time are displayed. 4 Turn VOLUME to adjust the volume. ■ STOP - Stops play. ➤/11 PLAY/PAUSE – Pauses play. To resume play, press again. l++, ~ SKIP/SEARCH – Searches for a particular point during playback. Keep K or M pressed and then release it. – Skips to the beginning of a track. Press !4+ or M repeatedly. REPEAT – Repeats a single track or all tracks. Select as follows. I Programmed 4 5 number Repeat step 3 to program other tracks. Press W1 1 to start play. To check the program, press l++ or ~ in stop mode. To clear the program, press MEMORY while pressing ■ in stop mode. To change the programmed tracks, clear the program and repeat all the steps again. ~ 1: A single track is played repeatedly. Select a track with l++ or ~. ~ ALL: All tracks are played repeatedly. After listening, set FUNCTION to POWER (!) STANDBY. NOTE ‘ Do not use irregular shaped CDs (example: heart-shaped, octagonal ones). It may result in malfunctions. I Do not place more than one disc in the disc compartment. I Do not try to open the disc compartment during play. I Do not touch the lens. Doing so may cause malfunctions. If an erroneous display or malfunction occurs Disconnect the AC cord and remove all the batteries to turn off the display. Then turn the power back on. 4 ENGLISH Jse Type I (normal) tapes only. I Set FUNCTION to RADIO. 2 Select a band with BAND. s Tune to a station with TUNING. ~ Turn VOLUME to adjust the volume. 1 Set FUNCTION 2 After listening, set FUNCTION to POWER 0 STANDBY. to TAPE/POWER d) STANDBY. Press WA STOP/EJECT to open the cassette holder and insert a tape with the exposed side down and the side to be played facing out. T For better reception Deck 2 Deck 1 @ ❑/= Extend the FM antenna and orient it for the best reception. The AM antenna is inside the unit. Position the unit for the best reception. FM MODE/OSC ~FM MODE/OSC - Sets the FM sound to stereo or monaural. ST: Reception is stereo. During stereo reception, the FM STEREO indicator lights up. MONO: When an FM stereo broadcast contains noise, set to MONO. Noise is reduced, although reception is monaural. - If a high-pitched sound is heard during recording from AM, set this switch to another position. 3 4 Press > PLAY to start play. Turn VOLUME to adjust the volume. ■/A STOP/EJECT – Stops play. II PAUSE – Pauses play. To resume play, press again. ++ REW/*FF – Rewinds/fast forwards. To stop the winding, press WA STOP/EJECT. Continuous play After play on deck 2 finishes, play on deck 1 will start without interruption. During play on deck 2, press II PAUSE then press PLAY on deck 1. II PAUSE on deck 1 will be released at the end of play on deck 2. NOTE If the unit picks up noise from other electrical appliances nearby, like a TV or fluorescent lights, move the unit. ENGLISH 5 ● ● ● Use Type 1 (normal) tapes only. Note that recording is done on only one side of the tape. Wind the tape to the point where recording starts. 1 Insert a tape to be recorded on into deck 1 with the side to be recorded facing out. The side to be recorded @ 1 Set FUNCTION 2 Insert a tape to be recorded on into deck 1 with the side to be recorded facing out. 3 Insert a tape to be played into deck 2 with the side to be played facing out. 4 Press 11 PAUSE then press ● REC on deck 1 to enter recording pause mode. X PLAY is pressed simultaneously. 5 Press DUBBING SPEED to select a dubbing speed. The HI-SPEED DUBBING indicator lights up: Dubs at high speed. The HI-SPEED DUBBING indicator disappears: Dubs at normal speed. 6 Press - PLAY on deck 2. II PAUSE on deck 1 is released and recording starts. — [ ! lnl (3 2 3 ] I HO w= Get ready to record from the source. To record from a CD: set FUNCTION to CD and start play. To record from the tuner: set FUNCTION to RADIO and tune to a station. Press ● REC on deck 1 to start recording. - PLAY is pressed simultaneously. To stop recording, press WA on deck 1. After recording, set FUNCTION to POWER (!) STANDBY. to TAPE. To ston recordina. mess W= on deck 1. To era~e a recor~ng, set FUNCTION to TAPE and press ● REC. After recording, set FUNCTION to POWER 6 STANDBY. NOTE When recording near a television, noise may be recorded. Move the unit away from the television. To prevent accidental erasure, break off the plastic tabs on the cassette tape with a screwdriver or other pointed tool after recording. To record on the tape again, cover the tab openings with adhesive tape, etc. Side A “<Q * ~+ m 6 ENGLISH Tab for side A ROCK – Emphasizes the high and low range of music. POP – Emphasizes voice and midrange of music. JAZZ – Emphasizes the low range of music. Press one and the indicator of the selected setting lights up. To cancel, press the selected setting. QSOUND system This system provides a rich, three dimensional sound area. You can enjoy more enhanced sound. Press QSOUND and the QSOUND indicator lights up. c At higher volumes, turning QSOUND on may cause sound distortion. In this case, turn the volume down. PHONES jack – Headphones with a stereo mini-plug (not supplied) can be connected to this jack. Maintenance To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner. Connect a microphone with a mini plug to the MIC jack and play a source to be mixed. To record the microphone mixing sound, insert a tape in deck 1 and press ● REC. During dubbing at high speed, the microphone mixing sound is not recorded. ● MIC VOL – Adjusts the microphone volume. If a howling sound is produced, turn the volume down. To prevent howling, hold the microphone away from the speakers. The use of unidirectional type microphones is also recommended. To clean the heads and tape paths After every 10 hours of use, clean the heads Q and e, the pinchrollers 0 and capstans 0. Use a cotton swab ~ slightly moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. ( Deck 2 Deck 1 ) ● , Jllllll I L To clean the lens Use a cotton swab slightly moistened w~!%ieaning Wipe gently from the center to the edge. fluid Lens ENGLISH 7 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 1A= Al “CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL “ Explication de Ios sfmbolos graficos: El sfmbolo de! relampago con la punta en flecha dentro de un triangulo equilat ero, sirve para alertar al usuario de la presencia de “tensi6n peligrosa” sin aislar en el interior de la caja del aparato, la cual podra ser 10suficientem ente fuerte como para suponer un riesgo de sacudida electrica a personas. A A ● El signo de exclamation dentro del un triangulo sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importances de operation y manteni miento (servicio) en la information que acompafia al aparato. equilatero PARA EL REGISTRO DEL DUENO Para sus comodidad, anote el numero del modelo (el cual 10encontrara en la parte de abajo de la unidad) y el numero de serie (el cuai 10 encontrara en el compartimiento de la bateria) en el espacio dado a continuation. Por favor, en caso de dificuldad, Ud. comunique al repartidor de AlWA, Ias referenclas de numero del modelo y numero de serie. ‘odelmode’om ‘odeSe’em Precauciones Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosa y completamente este manual de instrucciones. Guarde el manual de instrucciones para futuras referencias. Todos Ios avisos y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deberan seguirse estrictamente, asi como Ias sugerencias de seguridad indicadas a continuation. Instalacion 1 Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua, como al Iado de una bafiera, un Iavabo, el fregadero de la cocina, 2 3 4 8 una lavadora, ni en un sotano hrlmedo, una piscina, etc. Calor - No utilice esta unidad cerca de fuentes termicas, como sal[das de calefaccion, estufas, ni demas aparatos que generen calor. Ademas, no debera colocarse en Iugares con temperatures inferiors a 5°C ni superiors a 35”C. Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada. Ventilaci6n - La unidad debera colocarse con esDacio suficiente a su alrededor para asegurar una ventilation adecuada. Deje una separation de 10 cm desde Ias partes posterior y superior de la unidad, y 5 cm desde cada Iado. - No la coloque sobre una cama, una alfombra, ni nada similar que pueda bloquear Ias aberturas de ventilation. - No la instale en una Iibreria, un armano, ni un bastidor cerrado, donde la ventilaclon pudiera ser deficient. ESPAROL Introduction de objetos y Iiquidos - Tenga cuidado de que en el interior de la unidad no entre objetos pequefios ni Kquidos a traves de Ias aberturas de ventilation. 6 Carritos y estantes - Utilice la unidad solamente con un carrito o un estante recomendado por el fabricate. Cuando la haya colocado o montado sobre un estante o un carrito, debera moverla con cuidado. ● k Las paradas repentinas, la fuerza excesiva, o 9 Ias superficies desiguales podrian causar el m .-* L vuelco o la caida de la combination de la unidad y el carrito. 7 Condensation de humedad - En el ob]etivo del captor del reproductor de discos compactos puede condensarse humedad cuando: - Traslade la unidad de un Iugar frio a otro calido. - Conecte el sistema de caiefaccion. - Utilice la unidad en una sala muy humeda. - Enfr[e la sala con un acondicionador de aire. Cuando se haya condensado humedad en el interior de esta unidad, es posibie que no funcione normalmente. Cuando ocurra esto, deje la unidad durante algunas horas, y despues trate de volver a utilizarla. 8 Montaje en una pared o en un techo - La unidad no debera montarse en una pared ni en un techo a menos que se especifique en el manual de instrucciones. 5 ADVERTENCIA Energia electrica 1 Fuentea de alimentacion - Utilice pilas o la corriente de la red de CA, como se especifica en el manual de instrucciones, y como esta marcado en la unidad. 2 Polarization - Como medida de seguridad, algunos aparatos cuentan con enchufes de corriente polarizados, Ios cuales pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en una direccion. Si cuesta o results imposible insertar el enchufe en la toma de corriente, de vuelta el enchufe y vuelva a probar. Si incluso despues de cambiar no se puede enchufar con facilidad, pida a un tecnico calificado que repare o cambie la toma de corriente. No inserte el enchufe a la fuerza, para evitar anular la protection de seguridad del enchufe polarizado. 3 Cable de alimentacion de CA - Para desconectar el cable de alimentacion de CA, tire de su enchufe. No tire nunca del propio cable. - No tome nunca el cable de alimentacion de CA con Ias manes humedas, ya que esto podr(a resultar en incendios o descargas electrical. - Los cables de alimentacion deberan asegurarse firmemente para evitar que se doblen, queden pillados, o alguien pueda pisarlos. Preste especial atencion al cable que va de la unidad al tomacorriente. - Evite sobrecargar Ios cables de alimentaci6n de CA y Ios cables prolongadores por encima de su capacidad, ya que esto podria resultar en incendios o descargas electrical. 4 Cable de extension - Para evitar el riesgo de descargas electrical, no utilice enchufes de corriente polarizados con cables de extensi6n, receptaculos u otras tomas de corriente, salvo que el enchufe pueda insertarse por completo y asi evitar que queden expuestos Ios contactos electricos. 5 Periodos sin utilization - Cuando no vaya a utilizar la unidad durante varies meses, desenchufe el cable de alimentacion de CA del tomacorriente o extrtigale todas Ias pilas. Cuando et cable de alimentacion este enchufado, circulara una pequeria cornente por la unidad, incluso aunque su alimentacion este desconectada. Mantenimiento. Limpie la unidad solamente como se recomienda en e! manual de instrucciones. Dai70s que requieren servicio Haga que la unidad sea revisada por un tecnlco de servicio cualificado si: - Se ha dafiado el cable de alimentacion o el enchufe. - En el interior de la unidad han entrado objetos extrahos o I[quidos. - La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua. - La unidad parece no funcionar normalmente. - La unidad presenta un camblo notable en su rendimiento. - La unidad ha caido o se ha dariado su caja. ~ Fuentes de alimentacion Conexiones IMPORTANTE Antes de conectar Ios altavoces, asegurese de haber desconectado el cable de alimentacion y extrafdo Ias pilas, No conecte otros altavoces que no scan Ios suministrados. OPEIBATT ● ● 1 FUNCTION Coloque Ios altavoces en la unidad. Para acoplar Ios altavoces, deslice hacia abajo cada altavoz en Ios soportes guia de la unidad hasta que su altura quede nivelada con lade la IMPORTANTE Cerciorese de que FUNCTION este en POWER (!) STANDBY antes de conectar el cable de alimentacion o de insertar Ias pilas. unidad. Para separar Ios altavoces de la unidad, deslice hacia arriba y hacia afuera Ios altavoces mientras presiona el boton de Iiberacion del altavoz. de CA Conecte el cable de alirnentacion de CA como se muestra en la ilustracion. @ala toma de CA de la unidad ~ + @ ~eu;~macorriente Cable de alimentacion de CA suministrado PRECAUTION Utilice solamente el cable de alimentacion de CA suministrado. La utilization de otros cables podrfa resultar en el riesgo de incendios. 2 Conecte 10s altavoces. Conecte el cable del altavoz derecho a Ios terminals R, y el del aitavoz izquierdo a Irx terminals L. Conecte el cable de altavoz que tiene la Iinea blanca discontinue a 0 y el otro cable a @. Abra la tapa del compartimiento de Ias pilas de la parte posterior e inserte echo pilas R20 (tamafio D), no suministradas, como se muestra en la ilustracion. Antes de utilizar Ias pilas, desconecte el cable de alimentacion de CA dei tomacorriente de CA. La alimentacion de Ias pilas se cortara automaticamente cuando conecte el cable de alimentacion de CA. ● Cuando ei indicador OPE/BATT se debiiite, la cinta pierda velocidad, el volumen disminuya, o el sonido se distorsione durante la operation, reemplace Ias pilas. Notas sobre Ias pilas Para evitar la fuga del electrolito o la explosion de Ias pilas: o Inserte Ias pilas con Ias marcas 0 y O correctamente alineadas. ni pilas viejas con otras . No mezcle pilas de tipos diferentes, n uevas. Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un periodo Iargo, extraiga Ias pilas. No cargue nunca Ias pilas, no Ias caliente, ni Ias desarme. Extraiga Ias pilas agotadas. S.i se fuga el electrolito de Ias pilas, Ifmpielo completamente. ● ● ● ESPANOL9 ❑ El AM STOP r-rll 4 TUNING ➤ FM STEREO n FM PLAY/PAUSE SKIP/SEARCH -/11 aki 11~11~~ BAND b ‘- J FUNCTION 1 2 Ponga FUNCTION I 1 II en CD. Presione OPEN para abrir e! compartimiento del disco, y coloque un disco con la cara Se puede programar hasta 20 canciones del disco. impress hacia arriba. 1 2 Ponga FUNCTION 3 Presione 1+4 o M para seleccionar una cancion, Iuego presione MEMORY para almacenarla. 00,,. r 1 en CD y cargue un disco. Presione MEMORY. ‘(MEMORY” parpadeara en el visualizador. Ntimero de cancion Se visualizara el ntimero total de canciones y el tiempo total de reproduction. 3 4 Presione >/1 I PLAY/PAUSE para iniciar la reproduction. Se visualizara el numero de la cancion que esta reproduciendose y el tiempo de reproduction transcurrido. Gire VOLUME para ajustar el volumen. 9 STOP – Para parar la reproduction. >/1 I PLAYIPAUSE – Para realizar una pausa en la grabacion. Para reanudar la reproduction, vuelva a presionar este boton. SKIP/SEARCH – Para buscar un punto -, M particular durante la reproduction. Mantenga presionado M o M, y despues sueitelo. – Para saltar al comienzo de una cancion. Presione repetidamente M o M. REPEAT – Para repetir una cancion o todas. Seleccione de la forma siguiente. Numero programado 4 Repita el paso 3 para programar canciones. 5 Presione E/l 1 para comenzar otras la reproduction. Para comprobar el programa, presione H o ~ en el modo de parada. Para cancelar el programa, presione MEMORY a la vez que presiona W en el modo de parada. Para cambiar Ias canciones programadas, borre el programa y repita todos Ios pasos otra vez. ~ 1: Reproduction repetida de una sola cancion. Seleccione la cancion con 1440 M. ~ ALL: Reproduction repetida de todas Ias canciones. Despues de la escucha, ponga FUNCTION STANDBY. en POWER 6 NOTAS No utilice discos compactos con formas irregulars (per ejemplo, con forma de corazon, octagonales, etc.). Podrian ocasionar un malfuncionamiento. oNo coioque mas de un disco en el compartimiento del mismo. oNo trate de abrir el compartimiento del disco durante la reproduction. No toque el objetivo. Si 10hiciese podria provocar un mal funcionamiento. ● ● 1() ESPAfiOL Si la pantalla no funciona bien Desconnecte el cable del AC y todas Ias pilas para apagar la pantalla. Entonces, proceda a encender la pantalla nuevamente. ❑ m m Utilice solamente cintas de tipo I (normales). I Ponga FUNCTION en RADIO. z Seleccione a Sintonice la emisora con TUNING. 4 Gire VOLUME para ajustar el volumen. la banda con BAND. Despues de la escucha, ponga FUNCTION STANDBY. 1 Ponga FUNCTION STANDBY. 2 Presione WA STOP/EJECT para abrir el portacasete, e inserte un casete con la cinta al descubierto hacia abajo y la cara que desee reproducer hacia afuera. en POWER (!) en TAPE/POWER (!) Para mejorar la recepcion % ZFM Platina 2 Platina 1 L AM @ > n/= Extienda la antena de FM y orientela hasta Iograr la mejor recepcion posible, La antena de AM se encuentra en el interior de la unidad. Oriente la unidad hasta conseguir a mejor recepcion posible. ‘M MODE/OSC s Presione > 4 Gire VOLUME para ajustar el volumen. PLAY para iniciar la reproduction. W= STOP/EJECT – Para parar la reproduction. II PAUSE – Para realizar una pausa en la repmduccion. — II rjj---- L ‘. FM MODE/OSC m ,, Para elegir entre sonido de FM estereo o monoaural. ST: La recepcion sera en estereo. Durante la recepcion en estereo, el indicador FM STEREO se enciende. MONO: Cuando la recepc!on de un programa de FM estereo sea ruidosa, ajuste a MONO. El ruido se reducira, si bien la recepcion sera monoaural. Si se oye sonido de tono alto durante la grabacion de AM, ponga este selector en la otra position. Para reanudar la reproduction, vuelva a presionar este boton. 4+ REW/-FF – Rebobina/avanza rapidamente. parar el bobinado, presione WA STOP/EJECT. Para Reproduction continua Despues de finalizar la reproduction en la platina 2, comenzara la reproduction en la platina 1 sin interruption. Para reproducer en la platina 1, cuando este reproduciendose en la platina 2, presione 11 PAUSE y Iuego 0 PLAY en la platina 1. Cuando finalice la reproduction en la platina 2, Ill PAUSE de la platina 1 quedara Iibre. $IOTA 3i la unidad recoge el ruido de otros aparatos cercanos :ales como TV o Iampara fluorescence, mueva la unidad ejos de ellos ESPANOL11 HIGH -SPEED DUBBING DUBBING SPEED MIC VOL QSOUND MIC ROCK POP JAZZ FUNCTION PHONES - II PAUSE ● REC PLAY ■ /= c Utilice solamente cintas de tipo I (normales). Tenga en cuenta que la grabacion solamente se realizara en una cara. Bobine la cinta hasta el punto donde puede grabarse, sT(_jp/EJEcT ● ● GR~A~@ 1 1 2 DESOEWl CD”(JSiWONf~DQR Inserte la cinta a grabar en la platina 1 con la cara a grabar mirando hacia afuera. @ La cara a grabar Platina 1 ~1 4 Presione 11 PAUSE y Iuego presione ● REC en la platina 1 para poner la unidad en el modo de grabacion en pausa. > PLAY se bajara simultaneamente. 5 Presione DUBBING SPEED para seleccionar la velocidad de copiado, Con el indicador HI-SPEED DUBBING encendido: Duplication a alta velocidad. Con el indicador HI-SPEED DUBBING apagado: Duplication a velocidad normal. 6 Presione b PLAY en la datina 2. 11 PAUSE en la platina 1 ‘quedara Iibre y comenzara la grabacion. ( 3 Prepare la fuente de sonido de la que va a grabar. Para grabar de un disco compacto: ponga FUNCTION en CD y comience la reproduction. Para grabar del sintonizador: ponga FUNCTION en RADIO y sintonice una emisora. Presione ● REC en la platina 1 para comenzar la grabacion-, * PLAY se bajara simultaneamente. Para parar la grabacion, presione W4 en la platina 1. Despues de hater la grabacion, ponga FUNCTION en POWER d) STANDBY, Inserte la cinta en la que quiera grabar en la platina 1 con la cara a grabar mirando hacia fuera. Inserte la cinta a reproducer en la platina 2 con la cara a reproducer mirando hacia fuera. ~ WA 2 en TAPE. 3 — @ r- Ponga FUNCTION Para parar la grabacion, presione W= en la platina 1. Para borrar una grabacion, ponga FUNCTION en TAPE y presione ● REC. Despues de hater la grabacion, POWER (!) STANDBY. ponga FUNCTION en NOTA Cuando grabe cerca de un televisor, la grabacion podra contener ruidos. Retire la unidad del televisor. Para evitar borrar una cinta accidentalmente, despues de grabarla romps Ias Iengiietas de plastico del cassette con un destornillador u otro instrument puntiagudo. Para poder grabar otra vez en la cinta, cubra Ios orificios de Ias Ienguetas rotas con cinta adhesiva, etc. Cara A \ e i 2 ESPAKOL 0 “(q @T + ~ Lengueta para la cara A ROCK – Realza la gama alta y baja de la musics. POP – Realza la voz y la gama media de la musics. JAZZ – Realza la gama baja de la musics. Presione uno de ellos y el indicador del ajuste seleccionado se encendera. Para cancelar, presione el ajuste seleccionado. Sistema QSOUND Este sistema ofrece un 5.rea sonora tridimensional de exceptional calidad. Con 61podra disfrutar de un sonido mas realzado. Presione QSOUND y el indicador QSOUND se encendera. oA volumen mas alto, al activar QSOUND podra producirse distortion de sonido. En este case, baje el volumen. Toma PHONES – A esta toma pueden conectarse unos auriculares estereo con miniclavija (no suministrados). Conecte un microfono con miniclavija a la toma MIC y reproduzca la musics a mezclar. Para grabar el sonido mezclado con el microfono, inserte una cinta en la platina 1 y presione ● REC. J Durante el copiado a alta velocidad, no podra grabarse el sonido de mezcla con microfono. Mantenimiento Para Iimpiar la caja Utilice un parlo suave Iigeramente humedecido en una solution poco concentrada de detergence. No use disolventes fuertes como alcohol, bencina, o diluidor de pintura. Para Iimpiar Ias cabezas y la trayectoria de la cinta Despues de cada 10 horas de utilization, Iimpie Ias cabezas 0 y 0, Ios rodillos compresores 0, y Ios ejes de arrastre 0. Utilice un palillo de cabezas de algodon @ Iigeramente humedecido en Iiquido Iimpiador o alcohol desnaturalizado. ( Platina 2 Plstina 1 1 MIC VOL – Ajusta el volumen del microfono. Si se produce un sonido de aullido, baje el volumen. Para evitar Ios aullidos, aleje el microfono de Ios altavoces. Tambien se recomienda usar un microfono de tipo unidirectional. J ● Para Iimpiar el objetivo Utilice un palillo de cabezas de algodon Iigeramente humedecido en Ifquido Iimpiador. Frote suavemente centro hacia Ios hordes. del Obietivo .- ESPAKOL1 S 5 ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE-. 6 7 “CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explication des symboles graphiques: Le symbole representant un eclair au bout en pointe de fleche place a I’interieur d’un triangle equilateral est destine a mettre en garde I’usager contre la presence d’une “tension dangereuse” non isolee clans Ie bo?tier de I’appareil, tension suffisante pour constituer un risque d’electrocution pour Ies humains. A A ● Le point d’exclamation place a I’interieur d’un triangle equilateral est destine a signaler a I’usager la presence d’instructions importances d’operation et d’entretien (service) clans Ies manuels fournis avec I’apparell. RESERVE AU PROPRIETAIRE Noter clansI’espace reserve a cet effet ci-dessous Ie numero de modele (indique au dos de I’appareil) et Ie numero de serie (indique clans Ie compartment a piles). Toujours mentioner ces numeros clans toutes Ies relatlons avec Ies revendeurs AIWA en cas de probleme. ‘Odemod’le~N”des”e~ Precautions Lire attentivement et entierement toutes Ies instructions d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Garder Ie Mode d’emploi a portee de main pour future reference. Toutes Ies mises en garde et tous Ies avertissements se trouvant clans Ie Mode d’emploi ou sur I’appareil doivent 6tre strictement observees tout comme Ies conseils de securite suivants. Installation Eau et humidite - Ne pas utiliser cet appareil en milieu humide, a proximite d’une baignoire, d’un Iavabo, d’un evier de cuisine, d’un bac a Iessive, clans un SOUS-SOI humide, pres d’une piscine ou autre. 2 Chaleur - Ne pas utiliser cet appareil pres d’une source d’un de chaleur, a proximite cf’une bouche de chauffage, radiateur ou de tout autre systeme producteur de chaleur. Ne pas exposer I’appareil a des temperatures inferieures a 5°C (41 oF) ou superieures a 350C (950 F). 3 Surface - Placer I’appareil sur une surface plane et uniforme. 4 Ventilation - Prevoir un espace suffisant autour de cet appareil pour en assurer la”bonne ventilation. Prevoir un espace de 10 cm a I’arriere et en haut de I’appareil et de 5 cm de chaque c6te. - Ne pas poser I’appareil sur un lit, un tapis ou toute autres surface similaire risquant d’en obturer Ies overtures d’aeration. - Ne pas installer I’appareil clans un meuble bibliotheque ou clans un rangement CIOSou I’aeration risque d’6tre insuffisante. 1 14 FRAN~AIS Objets et Iiquides - Prendre toutes Ies precautions necessaires pour eviter I’entree de corps etrangers ou de Iiquides par Ies overtures d’aeration. Chariots et etageres - Si I’appareil est monte ou installe sur un chariot ou une etagere, attention pendant Ies replacements. . . L’appareil peut tomber ou Ie chariot peut se renverser en cas d’arr@t brusque, de force @ ~~. excessive ou de surface inegale. Condensation - De la condensation risque de se produire sur la Ientille de lecture du CD quand: - I’appareil est transport d’un lieu frold clans un lieu chaud. - Ie chauffage vient d’6tre mis en service. - I’appareil se trouve clans une piece tres humide. - I’appareil est a proximite d’un climatiseur. 8 En cas de condensation d’humidite a I’interieur de I’appareil, Ie fonctionnement risque de ne pas s’operer normalement. Le cas echeant, attendre quelques heures avant d’essayer a nouveau. Montage mural ou au plafond - Ne pas monter cet appare~ sur un mur ou un plafond sauf specification clans Ie Mode d’empioi. Alimentation electrique 1 Sources d’alimentation - Faites fonctionner I’appareil sur piles ou sur Ie courant secteur, comme specifie clans Ie mode d’emploi et conformement aux instructions indiquees sur I’appareil. 2 Polarisation - A titre de securite, certains appareils sent equipes de prises electriques ca polarisees qui ne peuvent done @tre inserees clans une prise secteur que clans un seul sens. S’il s’avere difficile, voire impossible d’inserer une prise electrique ca clans une prise secteur, retourner la prise et essayer a nouveau. Si I’insertion n’est toujours pas possible, demander I’intervention d’un reparateur qualifie pour reparer ou changer la prise. Forcer une prise electrique en place est contraire a tous Ies principes de securite. 3 Cable d’alimentation ca - Pour debrancher Ie cable d’alimentation electrique ca, tirer sur la prise. Ne jamais tirer sur Ie cable lui-m6me. - Ne jamais manipuler un cable electnque avec des mains humides sous peine de risque d’incendie ou d’electrocution. - Fixer soigneusement Ies cables d’ailmentation electrique pour Ies proteger de tout deg~t eventuel. Faire particulierement attention au cable reliant I’appareil a la prise secteur. - Eviter de surcharge Ies prises et Ies cables electriques ca sous peine de risque d’incendie ou d’electrocution. 4 Cable rallonge - Pour eviter tout risque d’electrocution, ne pas utiliser un c~ble rallonge ou une prise multiple avec une prise electrique polarisee si toutes Ies fiches de celle-ci ne peuvent pas 6tre entierement inserees. 5 Periodes de non utilisation - Si vous ne prevoyez pas d’utillser I’appareil pendant au moins plusieurs rnois; debranchez Ie cordon d’alimentation secteur de la prise secteur ou enlevez toutes Ies piles. Lorsque Ie cordon est branche, l’appareil continue de recevoir une petite quantite de courant, meme s’11est hors tension. Entretien Nettoyer I’appareil en procedant uniquement clans Ie Mode d’emploi. Deg5ts demandant comme indique des reparations Faire reparer I’appareil par un technician qualifie si: - Le cable ou la prise d’alimentation electrique est deteriore, - Un objet ou du Iiquide a penetre a I’interieur de I’appareil. - L’appareil a ete expose a la piuie ou a I’eau. - L’appareil ne fonctionne pas normalement. - L’appareil fait montre d’un changement radical de performance. - L’appareil est tombe ou Ie coffret est deteriore. NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME. Alimentation electrique OPEIBATT Raccordements .— IMPORTANT Verifier que Ie cable d’alimentation electrique est debranche et que Ies piles ne sent pas clans I’appareil avant de raccorder Ies haut-parleurs. Ne raccorder a cet appareil que Ies haut-parleurs fournis a I’achat. ● ● p.- FUNCTION --w I ~ Monter Ies haut-parleurs. Pour installer Ies haut-parleurs, Ies faire glisser vers Ie bas clans Ies glissieres-guides de la partie principal de I’appareil et jusqu’a effleurement avec Ie haut de celui-ci. Pour deposer Ies haut-parleurs, faire glisser Ies haut-parleurs vers Ie haut tout en appuyant sur Ie bouton de deverrouillage. 2 Raccorder Ies haut-parleurs. Raccorder Ie cable du haut-parleur droit au contact Ret Ie cable du haut-parleur gauche au contact L. Raccorder Ie cable de haut-parleur a Iigne pointilee blanche au contact 0 et I’autre cable au contact IMPORTANT Verifier que la commande FUNCTION est reglee sur POWER 6 STANDBY avant de raccorder Ie cable electrique ou d’inserer Ies piles. Raccorder Ie cable en procedant comme illustre. @)Prise electrique de I’appareil ~ + @ Vers une prise secteur fourni ATTENTION N’utiliser que Ie cable electrique fourni. L’emploi de tout autre cable electrique presente un risque d’incendie. Ouvrir Ie couvercle du compartment a piles au dos de I’appareil et inserer huit piles de R20 (taille D) (non fournies) e. comme illustre ci-dessous. Refermer Ie couvercle. Pour utiliser I’appareil en alimentation electrique par piles, debrancher Ie cordon secteur. Le circuit des piles est automatiquement coupe quand Ie cordon electrique est raccorde. ● Changer Ies piles quand Ie temoin OPE/BATT faiblit, quand la vitesse de defilement diminue, quand Ie volume decroH ou quand Ie son est distordu pendant la marche. Remarques concernant Ies piles Pour eviter Ies risques de fuite ou d’explosion, bien respecter Ies precautions suivantes: Inserer Ies piles en alignant correctement Ies polarites @ et ● e. Ne pas panacher different types de piles ou des piles anciennes avec des neuves. Si I’appareil n’est pas utilise pendant une Iongue periode de temps, enlever Ies piles. Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer ou Ies demonter. Enlever Ies piles de I’appareil quand elles sent usees. Essuyer eventueilement soigneusement toute trace de fuite de Iiquide des piles. ● ● ● ● FRANgAIS 15 ‘n la T REPEAT MEMORY AM STOP // m PLAY/PAUSE SKIP/SEARCH II -/11 II 144 II w 4 TUNING ➤ FM STEREO FM 663 k BAND .UME 1 2 Regler la commande FUNCTION sur CD. Appuyer sur OPEN pour ouvrir Ie compartment a disque et inserer un disque c6te impri 8mTm~7PamJi,,,,.,- 4 Appuyer sur la touche ➤/1 I PLAY/PAUSE pour commencer la lecture. Le numero de la plage en ecoute et Ie temps d’ecoute ecoule s’affichent. Tourner la commande volume sonore. 1 Regler la commande FUNCTION mettre un disque en place. 2 Appuyer sur MEMORY. Le message “MEMORY” clignote sur I’ecran. 3 Appuyer sur l++ ou M pour choisir une plage puis appuyer sur MEMORY pour sauvegarder. la lecture. Pour reprendre, appuyer a nouveau. 1++, SKIP/SEARCH – Pour chercher un point particulier pendant la lecture. Laisser Ie doigt sur la touche 14+ ou puis rel~cher. – Pour passer directement au debut d’une plage donnee. Appuyer autant de fois que necessaire sur la touche 144 ou -. REPEAT – Pour repeter la lecture d’une ou de toutes Ies plages. Proceder de la maniere suivante. sur CD et Numero de plage Numero p;ogramme 4 Recommence I’operation 3 pour programmer d’autres plages. 5 Appuyer sur ➤/11 pour commencer VOLUME pour regler le ■ STOP – Pour interrompre definitivement la lecture. ➤/11 PLAY/PAUSE – Pour interrompre provisoirement “’~-; ,‘“ r II est possible de programmer jusqu’a 20 plages du disque. Le nombre total de plages et Ie temps total d’ecoute s’affichent. 3 hgwm ,dll? la lecture. Pour verifier Ie programme, appuyer sur M ou M en mode arr~t. Pour vider Ie programme, appuyer simultanement sur MEMORY et sur ■ en mode arr6t. Pour modifier Ie programme, Ie vider et recommence depuis Ie debut. ~ 1: la lecture de la m~me plage se repete indefiniment. Choisir la plage a I’aide de la touche W Ou w. ~ ALL: la lecture de toutes Ies pla9es se r~p~te indefiniment. Apres usage, passer en FUNCTION STANDBY. POWER b REMARQUES Pour eviter toute panne, ne pas utiliser de disques compacts de forme irreguliere (en forme de coar ou de forme octogonale par exemple). Ne pas inserer plus d’un disque a la fois clans Ie compartment a disques. Ne pas essayer d’ouvrir Ie compartment a disques pendant qu’une lecture est en tours. Ne pas toucher a I’optique sous peine de malfunction par la suite. ● ● ● ● 16 FRANCAIS En cas d’indication erronee ou de ma[fonction Debrancher Ie cable du secteur et enlever toutes Ies piles pour couper I’alimentation de I’affichage. Remettre ensuite I’appareil sous alimentation electrique. FUNCTION sur RADIO. N’utiliser que des cassettes de type I (normal). 1 Regler la commande 2 Choisir une bande de frequencies a ‘aide de la commande BAND. 1 3 Regler la commande FUNCTION POWER (!) STANDBY. Regler sur une station a I’aide de la commande TUNING. 2 4 Tourner la commande volume sonore. Appuyer sur la touche WA STOP/EJECT pour ouvrir Ie porte-cassette et inserer une cassette c6te bande apparente en base et face a Iire vers soi. VOLUME pour regler Ie ~pres usage, passer en FUNCTION ;TANDBY. sur TAPE/ Face Iue X_*~ POWER (!) Platine 2 Platine 1 ‘our une meilleure reception @ u > Deployer I’antenne FM et I’orienter pour une reception optimale. L’antenne AM se trouve a l’int&ieur de I’appareil, Orienter celui-ci pour une reception optimale, 3 Appuyer sur sur la touche commencer la lecture. 4 Tourner la commande volume sonore. (D wA PLAY pour VOLUME pour r6gler Ie ■/4 STOP/EJECT FM MODE/OSC FM MODEIOSC Regler la reception FM sur stereo ou mono. ST: la reception s’effectue en stereophonic. En reception stereo, Ie temoin FM STEREO s’allume. MONO: en cas de parasites clans la reception d’une emission en stereo, regler sur MONO. Les parasites seront reduits mais la reception s’effectuera en monophonic. En cas de sifflement aigu pendant I’enregistrement une emission en bande AM, regler cette commande clans une autre position. – Pour interrompre definitivement la lecture. II PAUSE – Pour interrompre provisoirement la lecture. Pour reprendre, appuyer a nouveau. ++ REW/*FF – Rebobinage/avance rapide. Pour interrompre Ie rebobinage, appuyer sur W= STOP/ EJECT. Lecture continue Quand la lecture de la cassette se trouvant clans la platine 2 est terminee, la lecture passe immediatement a la platine 1. Pendant la lecture en platine 2, appuyer sur In PAUSE puis sur - PLAY de la platine 1. La commande 11 PAUSE sur la platine 1 est Iiber&e quand la lecture se termine sur la platine 2. REMARQUE Si I’appareil capte des parasites provenant d’autres appareils electriques du type televiseur ou tubes fluorescent se trouvant a proximite, deplacer l’appareil. FRANqAIS 17 ● ● ● N’utiliser que des cassettes de type I (normal). Noter que I’enregistrement ne peut s’effectuer que sur une seule face. Enrouler la bande jusqu’au point ou I’enregistrement doit commencer. 1 Inserer la cassette a enregistrer clans la platine 1, cdte a enregistrer vers soi. Platine 1 Ss.r 1 Regler la commande 2 Inserer la cassette a copier clans la platine 1, c6te a enregistrer vers I’exterieur. 3 Inserer la cassette source clans la platine 2, c6te a copier vers I’exterieur. 4 Appuyer sur 11 PAUSE puis sur ● REC de la platine 1 pour passer en mode pause enregistrement. - PLAY s’enclenche simultanement. 5 Appuyer sur DUBBING SPEED pour choisir la vitesse de copie. Le temoin HI-SPEED DUBBING est allume: la copie s’effectue a grande vitesse. Le temoin HI-SPEED DUBBING est eteinf: la copie s’effectue a vitesse normale. 6 Appuyer sur > PLAY de la platine 2. II PAUSE de la platine 1 est Iibere et I’enregistrement commence. Face a enregistrer @ 2 s Se preparer a enregistrer la source. Pour enregistrer depuis un CD: regler la commande FUNCTION sur CD et commencer la lecture. Pour enregistrer depuis Ie tuner: regler la commande FUNCTION sur RADIO et choisir une station. Appuyer sur ● REC de la platine 1 pour commencer I’enregistrement. ➤ PLAY s’enclenche simultanement. Pour interrompre un enregistrement, appuyer sur W\= de la platine 1. Apes I’enregistrement, regler la commande FUNCTION sur POWER O STANDBY. FUNCTION Pour interrompre un enregistrement, appuyer sur WA de la platine 1. Pour effacer un enregistrement, regier la commande FUNCTION sur TAPE et appuyer sur ● REC. Apes I’enregistrement, regler la commande FUNCTION sur POWER (!) STANDBY. REMARQUE Si I’enregistrement est effectue a proximite d’un televiseur, y a risque de parasitage. S’eloigner des televiseurs. Pour eviter tout effacement accidental des cassettes, briser la Ianguette en plastique sur la cassette avec la lame d’un tournevis ou autre apres enregistrement. Pour enregistrer a nouveau sur cette cassette, recouvrir I’emplacement de la Ianguette d’un bout de bande adhesive ou autre. de Ii face A 18 FRAN~AIS sur TAPE. il ROCK – Permet de mettre en valeur la gamme des graves et des aigus. POP – Permet de mettre en valeur Ies voix et Ies mediums. JAZZ – Permet de mettre en valeur Ies graves. Appuyer sur I’une de ces commandes et Ie temoin correspondent s’allume. Pour annuler, appuyer a nouveau sur Ie reglage choisi. Systeme QSOUND Ce systeme assure une ambiance sonore en trois dimensions particulierement riche. Pour un son diffuse avec encore plus de presence, appuyer sur QSOUND. Le temoin QSOUND s’allume. ● Si Ie volume est trop fort, la fonction QSOUND risque d’entra~nerdes distortions. Le cas echeant, reduire Ie volume. Jack PHONES – Pour Ie raccordement d’un casque muni d’une mini-fiche stereo (non fourni). Entretien Nettoyage du coffret Proceder a I’aide d’un chiffon Iegerement imbib~ d’un detergent neutre dilue. Ne pas utiliser des solvents puissants comme I’alcool, la benzine ou Ies diluants. Nettoyage des tiXes et du circuit des bandes Au bout de 10 heures d’usage, nettoyer Ies t&es ~ et @, [es rouleaux entralneurs ~ et Ies cabestans 0. Proceder a I’aide d’un coton-tige 6 Iegerement imbibe de produit de nettoyage ou d’alcool denature. Raccorder un micro pourvu d’une mini-fiche au jack MIC et regler sur la source musicale a mixer. Pour enregistrer un mixage sonore avec Ie micro, inserer une cassette clans la platine 1 et appuyer sur ● REC. ● Platine 2 Quand la copie d’un tel enregistrement est effectue a grande vitesse sur une autre cassette, Ie son du micro n’est pas enregistre. -,, — * MIC VOL – Permet de regler Ie volume du micro. En cas de sifflement, reduire Ie volume. Pour eviter Ies sifflements, eloigner Ie micro des hautparleurs. II est conseille d’utiliser un micro unidirectionnel. ● Nettoyage de I’optique Proceder a I’aide d’un coton-tige Iegerement imbibe de produit de nettoyage. Passer doucement sur I’optique en procedant du centre vers I’exterieur. FRAN~AIS 1 ~ Specifications Fiche technique Tuner section Partietuner Gammede frequencies,antenne— FM: 87,5 -108,0 MHz. Antenne tige. Frequency range, antenna — FM: 87.5 -108.0 MHz Rod antenna, AM: 530-1,710 kHz Ferrite bar antenna Deck section Track format — 4 tracks, 2 channels/ Frequency range — Normal tape: 50-12,000 Hz (EIAJ) / Recording system — AC bias/ Erasing system — Magnet erase/ Heads — Deck 1: Recording/playback head (1), Erasure head (1); Deck 2: Playback head (1) CD player section Disc— Compactdisc/ Scanning method — Non-contact optical scanner (semiconductor laser) / Rotation speed — Approx. 500-200 rpm/CLV / Error correction — Cross interleave, Reed, Solomon code/ Number of channels — 2 channels/ D/A conversion — 1 bit DAC General Power requirements — DC 12 V using eight size D (R20) batteries, AC 120 V, 60 Hz/ Dimensions (W x H x D) — 274 x 247x 262 mm (107/s x 93/4 x 103/8 in.) / Weight — 3.6 kg (7 Ibs. 15 oz.) (excluding batteries) Power output— 2 W + 2 W (8 ohms, EIAJ) / Power consumption — 18 W Accessory — AC cord (1) Speaker Type — 100 mm cone type, 27 mm ceramic type/ Dimensions (W x H x 1.2 D) — 179 x 235 x237 mm (71/8 X93/8X 93/8 in.) / Weicfht-ADtXox. kg (2 Ibs. 10 02,) X 2 Impedance — 8 ohms/ Allowable max. input — 5 W ● ● Specifications and external appearance are subject to change without notice. Specifications, trade mark and model name are marked on the rear of the unit. COPYRIGHT Pleasecheckthe copyrightlawsrelatingto recordingsfromdisc, radioor externaltape forthe countryin whichthe machineis being used. AM: 530-1.710 kHz Barre-antenne en ferrite. Partie caasette Formatpiste — 4 pistes, 2 voies / Gamme de frequencies — Bandes normales: 50-12.000 Hz (EIAJ) / Systeme d’enregistrement — Polarisation par courant alternatif / Systeme d’effacement — Effacement magnetique / T&es — Platine 1: Une (1) t&e d’enregistrement/lecture, une (1) t&e d’effacement; platine 2: une (1) tr3te de lecture CD Player Disco— CompactDisc/ Metodode Ieitura— Leitoropticosemcontato (lasersemiconductor) / Vitessede rotation– Environ200 ~ 500 t/inn/ CLV / Correction d’erreur — Entrelagage croise, Lame, Code de Salomon / Nombre de canaux — 2 canaux / Conversion A/N — 1 bit DAC Generalities Conditionsd’alimentation — 12 Vccavechuitpiles taille D (R20), 120 Vca, 60 Hz/ Dimensions (1x h x D) — 274 x 247 x 262 mm / Poids — 3,6 kg (saris Ies piles) Puissancede sortie — 2 W + 2 W (8 ohms, EIAJ) / Puissance absorbee —18W Accessoire — Cordon ca (1) Haut-parleurs Type — c&re 100 mm, ceramique 27 mm/ Dimensions (1x h x p) — 179 x 235 x 237 mm / Poids — environ 1,2 kg x 2 Impedance — 8 ohms/ Puissance maxi, admissible — 5 W . Les caracterisques et Ies Iignes exterieures sent sujettes a modification saris preavis. oLes caracteristiques, la marque de fabrique et Ie nom du modele sent indiques au dos de I’appareil. COPYRIGHT BienverifierIes Ioisrelativeauxdroitsd’auteurspourIes enregistrements depuisdesdisquesla radioou des cassettes enregistreesclansIe paysou cetappareilest utilise. Especificaciones Secci6n del sintonizador Gamade frecuencias, antena — FM: 87,5 -108,0 MHz Antena telesc6pica, AM: 530-1.710 kHz Antena de barra de ferrita Seccion de la grabadorade casetes Formato de pistas — 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias — Cinta normal: 50-12.000 Hz (EIAJ) / Sistema de grabacion — Polarization de CA/ Sistema de borrado — Borrado magnetico / Cabezas — Platina 1: Cabeza de grabacion/reproduction (1), Cabeza de borrado (1); Platina 2: Cabeza de reproduction (1). Seccion del reproductorde discos compactos Disco — Disco compacto / Metodo de exploration — Explorador optico sin contacto (laser de semiconductor) / Velocidad de rotation — Aprox. 500-200 rpm/CLV / Correction de error — Interpolation cruzada, Reed, Codigo Solomon/ Ntimero de canales — 2 canales / Conversion D/A — 1 bit DAC General Alimentaci6n— 12 V CC usando echo pilas tamafio D (R20); 120 V CA, 60 Hz/ Dimensioned (an x al x pr) — 274 x 247 x 262 mm / Peso — 3,6 kg (sin Ias pilas) Potencia de salida — 2 W + 2 W (8 ohmios, EIAJ) / Consumo electrico —18W Accesorio — cable de alimentacion de CA (1) Altavoces Tbo — TilXI conico de 100 mm, tiDo ceramica de 27 mm/ Dimensioned (an x al x“pr) — 179 x 235 x 237 mm / Peso — 1,2 kg x 2 aprox Impedancia — 8 ohms/ Entrada maxima permissible — 5 W Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambio sin previo aviso. . Las especificaciones, la marca comercial, y el nombre del modelo, estan marcados en el trasero de la unidad. ● DERECHOSDE AUTOR CompruebeIas [eyessobrederechosde autoren relationconIas grabacionesde la radio,discoo cintaexternadel pak dondevayaa utilizarseel aparato. AIWA CO.,LTD. Printed in China NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interfer- ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: . Reorient or relocate the receiving antenna. .... Increase the separation between the equipment and receiver. .... Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ... . Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to operate this product.