HP B5L09A Guía de instalación

Marca: HP

Modelo: B5L09A

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

B5L09A

Lea esto primero

www.hp.com/support

B5L09-90902_printed in china.indd 1 28-10-2015 00:25:07

�

After replacing the ink collection unit, do one of the following at

the device control panel:

 If the New Ink Collection Unit screen is displayed, select Yes

to indicate that a new unit has been installed.

 New Ink Collection Unit

Administration > Manage Supplies > Reset Supplies >

Yes

a new unit has been installed.

Après le remplacement de l’unité de récupération d’encre,

procédez comme suit à partir du panneau de commande de



 Si l’écran New Ink Collection Unit (Nouvelle unité de

Yes (Oui) pour

indiquer qu’une nouvelle unité a été installée.

 New Ink Collection Unit

sélectionnez Administration > Manage Supplies (Gérer les

fournitures) > Reset Supplies (Réinitialiser les fournitures) >

New Ink Collection UnitYes

qu’une nouvelle unité a été installée.

Nach dem Austauschen der Farbsammeleinheit führen Sie die

folgenden Schritte auf dem Bedienfeld des Geräts durch:

 Wird der Bildschirm Neue Farbsammeleinheit angezeigt,

wählen Sie Ja, um zu bestätigen, dass eine neue Einheit

installiert wurde.

 Wird der Bildschirm Neue Farbsammeleinheit

nicht angezeigt, wählen Sie Administration >

Verbrauchsmaterialien verwalten > Verbrauchsmaterialien

zurücksetzen > Neue FarbsammeleinheitJa,

um zu bestätigen, dass eine neue Einheit installiert wurde.



una delle seguenti procedure dal pannello di controllo della

periferica:

 Se la schermata New Ink Collection Unit (Nuova unità di

raccolta inchiostro) viene visualizzata, selezionare Sì per

indicare che una nuova unità è stata installata.

 New Ink Collection Unit

di raccolta inchiostro) viene visualizzata, selezionare

Amministrazione > Gestisci materiali di consumo >

Ripristina materiali di consumo > New Ink Collection Unit

(Nuova unità di raccolta inchiostro), quindi selezionare

Sì

B5L09-90902_printed in china.indd 2 28-10-2015 00:25:12

Después de sustituir la unidad de recogida de tinta, lleve a

cabo una de las siguientes acciones en el panel de control del

dispositivo:

 Si se muestra la pantalla Nueva unidad de recogida de tinta,

seleccione Sí para indicar que se ha instalado una nueva unidad.

 Nueva unidad de recogida de

tinta, seleccione Administración > Gestionar consumibles >

Restaurar consumibles > Nueva unidad de recogida de tinta

Sí

Després de substituir la unitat de recollida de tinta, feu una de

les següents operacions al tauler de control del dispositiu:

 Si es mostra la pantalla Nova unitat de recollida de tinta,

seleccioneu Sí per indicar que s’ha instal·lat una nova unitat.

 Nova unitat de recollida

de tinta, seleccioneu Administració > Administrar

subministramentsRestablir subministraments >

Sí



ZHCN

更换墨水收集装置之后，在设备控制面板上执

行以下某项操作：

 如果显示“

新墨水收集装置”屏幕，则选

择“

是”以指示已安装新装置。

 如果未显示“

新墨水收集装置”屏幕，则选

择“

管理”>“管理耗材”>“重置耗材”>

“

新墨水收集装置”，然后选择“是”以指

示已安装新装置。





 Ako je prikazan zaslon Nova jedinica za prikupljanje tinte,

odaberite Da kako biste potvrdili da je instalirana nova

jedinica.

 Nova jedinica za prikupljanje

tinte, odaberite Administracija > Upravljanje potrošnim



Nova jedinica za prikupljanje tinteDa

potvrdili da je instalirana nova jedinica.





 ,

Ano

nová jednotka.

 Pokud se obrazovka 

Správa > 

materiálu >  > Nová jednotka

Ano



Når du har udskiftet blækopsamlingsenheden, skal du gøre et af

følgende på enhedens kontrolpanel:

 Hvis skærmen Ny blækopsamlingsenhed vises, skal du vælge

Ja for at angive, at der er installeret en ny enhed.

 vises, skal du

vælge Administration > Administrer forbrugsvarer > Nulstil

forbrugsvarer > Ny blækopsamlingsenhedJa

angive, at der er installeret en ny enhed.

Voer na vervanging van de inktverzameleenheid één van de

volgende handelingen uit op het besturingspaneel van het

apparaat:

 Als het scherm New Ink Collection Unit (Nieuwe

inktverzameleenheid) wordt weergegeven, selecteer dan Yes

(Ja) om aan te geven dat een nieuwe eenheid is geïnstalleerd.

 New Ink Collection Unit

inktverzameleenheid) niet wordt weergegeven, selecteer dan

Administration (Beheer) > Manage Supplies (Onderdelen

beheren) > Reset Supplies (Onderdelen opnieuw instellen) >

New Ink Collection Unit

Yes

is geplaatst.

Kun olet vaihtanut musteenkeräysyksikön, tee jokin seuraavista

toimenpiteistä laitteen ohjauspaneelin kautta:

 Jos New Ink Collection Unit (Uusi musteenkeräysyksikkö)

-näyttö on näkyvissä, vahvista uuden yksikön asennus

valitsemalla Yes (Kyllä).

 Jos New Ink Collection Unit

-näyttö ei ole näkyvissä, valitse Administration (Ylläpito) >

Manage Supplies (Tarvikkeiden hallinta) > Reset Supplies

(Tarvikkeiden nollaus) > New Ink Collection Unit (Uusi

musteenkeräysyksikkö) ja vahvista uuden yksikön asennus

Yes





 New Ink Collection Unit

Yes



 New Ink Collection Unit

Administration

Manage Supplies>

Reset Supplies> New Ink

Collection Unit 

Yes









 New Ink Collection Unit

Yes



 New Ink Collection Unit



Administration > Manage Supplies > Reset Supplies >





Yes



Tehke pärast tindikogumisseadme väljavahetamist seadme

juhtpaneelil üks järgmistest toimingutest.

 Kui kuvatakse ekraan Uus tindikogumisseade, valige uue

seadme paigaldamise kinnituseks valik Jah.

 Uus tindikogumisseade

Haldamine > Halda tarvikuid > Lähtesta tarvikud >



Jah.

B5L09-90902_printed in china.indd 3 28-10-2015 00:25:12





 Ha megjelenik a New Ink Collection Unit

Igen



 New Ink Collection Unit

Adminisztráció > Kellékek

kezelése > Kellékek visszaállítása > New Ink Collection

UnitIgen



helyezett be.

Setelah mengganti unit pengumpul tinta, lakukan salah satu

tindakan berikut di panel kontrol perangkat:

 Jika layar New Ink Collection Unit (Unit Pengumpul Tinta

Baru) ditampilkan, pilih Yes (Ya) untuk menunjukkan bahwa

unit baru telah dipasang.

 New Ink Collection Unit

Baru) tidak ditampilkan, pilih Administration (Administrasi) >

Manage Supplies (Kelola Persediaan) > Reset Supplies (Atur

Ulang Persediaan) > New Ink Collection Unit

Yes

baru telah dipasang.

インク回収ボトルを交換したら、デバイスコントロールパ

ネルで次のいずれかを実行します。

 [New Ink Collection Unit] (新しいインク回収ボトル) 画面

が表示される場合は、

[はい] を選択して、新しいボトル

が取り付けられていることを示します。

 [New Ink Collection Unit] (新しいインク回収ボトル) 画面

が表示されない場合は、

[管理] - [サプライ品を管理] - [サ

プライ品のリセット] - [New Ink Collection Unit] (新しいイ

ンク回収ボトル) の順に選択し、

[はい] を選択して、新し

いボトルが取り付けられていることを示します。





 New Ink Collection Unit



Yes

 New Ink Collection Unit

AdministrationManage Supplies

Reset Supplies

New Ink Collection Unit



Yes



잉크 수집 장치를 교체한 후 장치 제어판에서 다음 중 하나를

수행합니다.



새 잉크 수집 장치 화면이 표시되면 새 수집병이

설치되었는지 표시하기 위해 예를 선택합니다.



새 잉크 수집 장치 화면이 표시되지 않으면 관리>소모품 관리

>소모품 리셋>새 잉크 수집 장치를 선택하고 예를 선택하여

새 장치가 설치되었는지 표시합니다.

Når du har byttet blekkoppsamlingsenheten, gjør du ett av

følgende på enhetens kontrollpanel:

 Hvis skjermbildet Ny blekkoppsamlingsenhet vises, velger

du Ja for å indikere at det er satt inn en ny enhet.

 Ny blekkoppsamlingsenhet

velger du Administrasjon > Administrer rekvisita >

Tilbakestill rekvisita > Ny blekkoppsamlingsenhet,

Ja

Após substituir a unidade coletora de tinta, siga uma das opções

seguintes no painel de controle do dispositivo:

 Se a tela New Ink Collection Unit (Nova unidade coletora de

tinta) for exibida, selecione Yes (Sim) para indicar que uma

nova unidade foi instalada.

 Se a tela New Ink Collection Unit

tinta) for exibida, selecione Administration

Manage Supplies (Gerenciar suprimentos) > Reset Supplies

New Ink Collection Unit (Nova

unidade coletora de tinta), e selecione Yes

que uma nova unidade foi instalada.





 , wybierz

Tak

 

wybierz opcje Administracja > 

eksploatacyjnych > 

Tak,







 

Yes



 







Yes







 New Ink Collection Unit (Jauna tintes

Yes



 New Ink Collection Unit (Jauna tintes

Administration

Manage Supplies

Reset Supplies

New Ink Collection Unit (Jauna tintes

Yes







 Jeigu parodomas ekranas New Ink Collection Unit

(Naujas rašalo surinkimo blokas), pasirinkite Yes (taip),



 Jeigu ekranas New Ink Collection Unit

surinkimo blokas) neparodomas, pasirinkite Administration

> Manage Supplies > Reset Supplies > 

Unit

Yes



B5L09-90902_printed in china.indd 4 28-10-2015 00:25:13





 ,





 

 > 

 >  >





Po výmene zbernej jednotky atramentu vykonajte na ovládacom

paneli zariadenia jeden z nasledujúcich krokov:

 Nová zberná jednotka atramentu,

Áno

jednotka.

 Ak sa obrazovka Nová zberná jednotka atramentu

Správa > 

 > Nová zberná jednotka

atramentuÁno







 , izberite

Da, da potrdite namestitev nove enote.

 

Skrbništvo > Upravljaj potrošni material > Ponastavi

potrošni material > Da,

da potrdite namestitev nove enote.

Efter byte av bläckuppsamlingsenheten gör du något av följande

på enhetens kontrollpanel:

 Om skärmen för New Ink Collection Unit

(Ny bläckuppsamlingsenhet) visas väljer du Yes (Ja)

för att indikera att en ny enhet har installerats.

 New Ink Collection Unit

bläckuppsamlingsenhet) inte visas väljer du Administration

Manage Supplies (Hantera tillbehör) > Reset Supplies

(Återställ tillbehör) > New Ink Collection Unit

(Ny bläckuppsamlingsenhet) och välj Yes 



ZHTW

在更換墨水收集裝置之後，請在裝置控制面板執行下列其中

一項：

 如果有顯示New Ink Collection Unit（新墨水收集裝置）

畫面，請選擇是以指出已安裝新裝置。

 如果沒有顯示New Ink Collection Unit（新墨水收集裝

置）畫面，請選擇管理 > 管理耗材 > 重設耗材 > New Ink

Collection Unit（新墨水收集裝置），然後選擇是以指出已

安裝新裝置。





 

Evet

 

 >  > 

 > 

Evet

Nakon što zamenite jedinicu za prikupljanje mastila, uradite



 Ako je prikazan ekran New Ink Collection Unit (Nova jedinica

za kontrolu mastila), izaberite Yes (Da) da biste pokazali da je

instalirana nova jedinica.

 Ako ekran New Ink Collection Unit (Nova jedinica za

kontrolu mastila) nije prikazan, izaberite Administration

(Administracija) > Manage Supplies (Upravljanje potrošnim

materijalom) > Reset Supplies (Resetovanje potrošnog

materijala) > New Ink Collection Unit (Nova jedinica za

kontrolu mastila), a zatim izaberite Yes (Da) da biste pokazali

da je instalirana nova jedinica.





 New Ink Collection Unit

Yes



 New Ink Collection Unit



Administration > Manage Supplies > Reset Supplies >

New Ink Collection Unit



Yes





B5L09-90902_printed in china.indd 5 28-10-2015 00:25:14

B5L09-90902_printed in china.indd 6 28-10-2015 00:25:14

B5L09-90902_printed in china.indd 7 28-10-2015 00:25:14

www.hp.com

B5L09-90902_printed in china.indd 8 28-10-2015 00:25:16

B5L09-90903

*B5L09-90903*

Transcripción de documentos

B5L09A 1 www.hp.com/support Lea esto primero 2 3 4 5 B5L09-90902_printed in china.indd 1 28-10-2015 00:25:07 6 7 � � 8 EN After replacing the ink collection unit, do one of the following at the device control panel: • If the New Ink Collection Unit screen is displayed, select Yes to indicate that a new unit has been installed. • If the New Ink Collection Unit screen is not displayed, select Administration > Manage Supplies > Reset Supplies > New Ink Collection Unit, and select Yes to indicate that a new unit has been installed. FR Après le remplacement de l’unité de récupération d’encre, procédez comme suit à partir du panneau de commande de l’appareil : • Si l’écran New Ink Collection Unit (Nouvelle unité de récupération d’encre) s’affiche, sélectionnez Yes (Oui) pour indiquer qu’une nouvelle unité a été installée. • Si l’écran New Ink Collection Unit ne s’affiche pas, sélectionnez Administration > Manage Supplies (Gérer les fournitures) > Reset Supplies (Réinitialiser les fournitures) > New Ink Collection Unit, puis sélectionnez Yes pour indiquer qu’une nouvelle unité a été installée. DE Nach dem Austauschen der Farbsammeleinheit führen Sie die folgenden Schritte auf dem Bedienfeld des Geräts durch: • Wird der Bildschirm Neue Farbsammeleinheit angezeigt, wählen Sie Ja, um zu bestätigen, dass eine neue Einheit installiert wurde. • Wird der Bildschirm Neue Farbsammeleinheit nicht angezeigt, wählen Sie Administration > Verbrauchsmaterialien verwalten > Verbrauchsmaterialien zurücksetzen > Neue Farbsammeleinheit, und wählen Sie Ja, um zu bestätigen, dass eine neue Einheit installiert wurde. IT Dopo aver sostituito l’unità di raccolta dell’inchiostro, effettuare una delle seguenti procedure dal pannello di controllo della periferica: • Se la schermata New Ink Collection Unit (Nuova unità di raccolta inchiostro) viene visualizzata, selezionare Sì per indicare che una nuova unità è stata installata. • Se la schermata New Ink Collection Unit (Nuova unità di raccolta inchiostro) viene visualizzata, selezionare Amministrazione > Gestisci materiali di consumo > Ripristina materiali di consumo > New Ink Collection Unit (Nuova unità di raccolta inchiostro), quindi selezionare Sì per indicare che una nuova unità è stata installata. 2 B5L09-90902_printed in china.indd 2 28-10-2015 00:25:12 ES Después de sustituir la unidad de recogida de tinta, lleve a cabo una de las siguientes acciones en el panel de control del dispositivo: • Si se muestra la pantalla Nueva unidad de recogida de tinta, seleccione Sí para indicar que se ha instalado una nueva unidad. • Si no se muestra la pantalla Nueva unidad de recogida de tinta, seleccione Administración > Gestionar consumibles > Restaurar consumibles > Nueva unidad de recogida de tinta y seleccione Sí para indicar que se ha instalado una nueva unidad. BG След като замените контейнера за събиране на мастило, изпълнете едно от следните действия в контролния панел на устройството: • Ако се показва екран New Ink Collection Unit (Нов контейнер за събиране на мастило), изберете Yes (Да), за да потвърдите, че е поставено ново устройство. • Ако не се показва екран New Ink Collection Unit (Нов контейнер за събиране на мастило), изберете Administration > Manage Supplies > Reset Supplies > New Ink Collection Unit (Администриране > Управление на консумативи > Нулиране на консумативи > Нов контейнер за събиране на мастило) и след това изберете Yes (Да), за да потвърдите, че е поставен нов контейнер. CA Després de substituir la unitat de recollida de tinta, feu una de les següents operacions al tauler de control del dispositiu: • Si es mostra la pantalla Nova unitat de recollida de tinta, seleccioneu Sí per indicar que s’ha instal·lat una nova unitat. • Si no es mostra la pantalla Nova unitat de recollida de tinta, seleccioneu Administració > Administrar subministraments > Restablir subministraments > Nova unitat de recollida de tinta, i seleccioneu Sí per indicar que s’ha instal·lat una nova unitat. ZHCN 更换墨水收集装置之后，在设备控制面板上执行以下某项操作： • 如果显示“新墨水收集装置”屏幕，则选择“是”以指示已安装新装置。 • 如果未显示“新墨水收集装置”屏幕，则选择“管理”>“管理耗材”>“重置耗材”> “新墨水收集装置”，然后选择“是”以指示已安装新装置。 HR Nakon što zamijenite jedinicu za prikupljanje tinte, učinite nešto od sljedećeg na upravljačkoj ploči uređaja: • Ako je prikazan zaslon Nova jedinica za prikupljanje tinte, odaberite Da kako biste potvrdili da je instalirana nova jedinica. • Ako nije prikazan zaslon Nova jedinica za prikupljanje tinte, odaberite Administracija > Upravljanje potrošnim materijalom > Ponovno postavljanje potrošnog materijala > Nova jedinica za prikupljanje tinte i odaberite Da kako biste potvrdili da je instalirana nova jedinica. CS Po výměně jednotky pro sběr toneru proveďte pomocí ovládacího panelu následující kroky: • Pokud se zobrazí obrazovka Nová jednotka pro sběr toneru, vyberte možnost Ano; potvrdíte tak, že byla nainstalována nová jednotka. • Pokud se obrazovka Nová jednotka pro sběr toneru nezobrazí, vyberte možnost Správa > Správa spotřebního materiálu > Resetovat spotřební materiál > Nová jednotka pro sběr toneru a klepněte na možnost Ano; potvrdíte tak, že byla nainstalována nová jednotka. DA Når du har udskiftet blækopsamlingsenheden, skal du gøre et af følgende på enhedens kontrolpanel: • Hvis skærmen Ny blækopsamlingsenhed vises, skal du vælge Ja for at angive, at der er installeret en ny enhed. • Hvis skærmen Ny blækopsamlingsenhed vises, skal du vælge Administration > Administrer forbrugsvarer > Nulstil forbrugsvarer > Ny blækopsamlingsenhed og vælge Ja for at angive, at der er installeret en ny enhed. NL Voer na vervanging van de inktverzameleenheid één van de volgende handelingen uit op het besturingspaneel van het apparaat: • Als het scherm New Ink Collection Unit (Nieuwe inktverzameleenheid) wordt weergegeven, selecteer dan Yes (Ja) om aan te geven dat een nieuwe eenheid is geïnstalleerd. • Als het scherm New Ink Collection Unit (Nieuwe inktverzameleenheid) niet wordt weergegeven, selecteer dan Administration (Beheer) > Manage Supplies (Onderdelen beheren) > Reset Supplies (Onderdelen opnieuw instellen) > New Ink Collection Unit (Nieuwe inktverzameleenheid), en selecteer Yes (Ja) om aan te geven dat er een nieuwe eenheid is geplaatst. FI Kun olet vaihtanut musteenkeräysyksikön, tee jokin seuraavista toimenpiteistä laitteen ohjauspaneelin kautta: • Jos New Ink Collection Unit (Uusi musteenkeräysyksikkö) -näyttö on näkyvissä, vahvista uuden yksikön asennus valitsemalla Yes (Kyllä). • Jos New Ink Collection Unit (Uusi musteenkeräysyksikkö) -näyttö ei ole näkyvissä, valitse Administration (Ylläpito) > Manage Supplies (Tarvikkeiden hallinta) > Reset Supplies (Tarvikkeiden nollaus) > New Ink Collection Unit (Uusi musteenkeräysyksikkö) ja vahvista uuden yksikön asennus valitsemalla Yes (Kyllä). ET Tehke pärast tindikogumisseadme väljavahetamist seadme juhtpaneelil üks järgmistest toimingutest. • Kui kuvatakse ekraan Uus tindikogumisseade, valige uue seadme paigaldamise kinnituseks valik Jah. • Kui ekraani Uus tindikogumisseade ei kuvata, valige Haldamine > Halda tarvikuid > Lähtesta tarvikud > Uus tindikogumisseade ja valige uue seadme paigaldamise kinnituseks valik Jah. EL Αφού εγκαταστήσετε τη μονάδα συλλογής μελάνης, στον πίνακα ελέγχου της συσκευής κάντε ένα από τα παρακάτω: • Στην οθόνη New Ink Collection Unit (Νέα μονάδα συλλογής μελάνης) επιλέξτε Yes (Ναι) για να υποδείξετε ότι έχει εγκατασταθεί μια νέα μονάδα συλλογής. • Εάν η οθόνη New Ink Collection Unit (Νέα μονάδα συλλογής μελάνης) δεν εμφανίζεται, επιλέξτε Administration (Διαχείριση) > Manage Supplies (Διαχείριση αναλωσίμων) > Reset Supplies (Επαναφορά αναλωσίμων) > New Ink Collection Unit (Νέα μονάδα συλλογής μελάνης) και επιλέξτε Yes (Ναι) για να υποδείξετε ότι έχει εγκατασταθεί μια νέα μονάδα συλλογής. 3 B5L09-90902_printed in china.indd 3 28-10-2015 00:25:12 HU A festékgyűjtő egység cseréje után tegye a következők valamelyikét a készülék kezelőpaneljén: • Ha megjelenik a New Ink Collection Unit (Új festékgyűjtő egység) képernyő, az Igen lehetőség kiválasztásával jelezze, hogy új festékgyűjtő egységet helyezett be. • Ha nem jelenik meg a New Ink Collection Unit (Új festékgyűjtő egység) képernyő, válassza az Adminisztráció > Kellékek kezelése > Kellékek visszaállítása > New Ink Collection Unit (Új festékgyűjtő egység) elemet, majd az Igen lehetőség kiválasztásával jelezze, hogy új festékgyűjtő egységet helyezett be. ID Setelah mengganti unit pengumpul tinta, lakukan salah satu tindakan berikut di panel kontrol perangkat: • Jika layar New Ink Collection Unit (Unit Pengumpul Tinta Baru) ditampilkan, pilih Yes (Ya) untuk menunjukkan bahwa unit baru telah dipasang. • Jika layar New Ink Collection Unit (Unit Pengumpul Tinta Baru) tidak ditampilkan, pilih Administration (Administrasi) > Manage Supplies (Kelola Persediaan) > Reset Supplies (Atur Ulang Persediaan) > New Ink Collection Unit (Unit Pengumpul Tinta Baru), lalu pilih Yes (Ya) untuk menunjukkan bahwa unit baru telah dipasang. JA インク回収ボトルを交換したら、デバイスコントロールパネルで次のいずれかを実行します。 • [New Ink Collection Unit] (新しいインク回収ボトル) 画面が表示される場合は、[はい] を選択して、新しいボトルが取り付けられていることを示します。 • [New Ink Collection Unit] (新しいインク回収ボトル) 画面が表示されない場合は、[管理] - [サプライ品を管理] - [サプライ品のリセット] - [New Ink Collection Unit] (新しいインク回収ボトル) の順に選択し、[はい] を選択して、新しいボトルが取り付けられていることを示します。 KK KO Сия жинағы бөлігін алмастырғаннан кейін құрылғының басқару тақтасында келесі әрекеттердің бірін орындаңыз: • New Ink Collection Unit (Жаңа сия жинағы бөлігі) экраны көрсетілсе, жаңа бөліктің орнатылғанын көрсету үшін, Yes (Иә) түймесін таңдаңыз. • New Ink Collection Unit (Жаңа сия жинағы бөлігі) экраны көрсетілмесе, Administration (Басқару) > Manage Supplies (Жабдықтарды басқару) > Reset Supplies (Жабдықтарды қалпына келтіру) > New Ink Collection Unit (Жаңа сия жинағы бөлігі) тармағын таңдаңыз, одан кейін жаңа бөліктің орнатылғанын көрсету үшін, Yes (Иә) түймесін таңдаңыз. LV Pēc tintes savākšanas ierīces nomaiņas izpildiet kādu no šīm darbībām ierīces vadības panelī: • ja tiek paradīts ekrāns New Ink Collection Unit (Jauna tintes savākšanas ierīce), atlasiet Yes (Jā), tādējādi norādot, ka ir uzstādīta jauna ierīce; • ja ekrāns New Ink Collection Unit (Jauna tintes savākšanas ierīce) netiek paradīts, atlasiet Administration (Administrēšana) > Manage Supplies (Izejvielu un materiālu pārvaldība) > Reset Supplies (Izejvielu un materiālu atiestatīšana) > New Ink Collection Unit (Jauna tintes savākšanas ierīce) un pēc tam atlasiet Yes (Jā), tādējādi norādot, ka ir uzstādīta jauna ierīce. LT Pakeitę rašalo surinkimo bloką, įrenginio valdymo skydelyje atlikite vieną iš toliau nurodytų veiksmų. • Jeigu parodomas ekranas New Ink Collection Unit (Naujas rašalo surinkimo blokas), pasirinkite Yes (taip), kad nurodytumėte, jog sumontuotas naujas blokas. • Jeigu ekranas New Ink Collection Unit (naujas rašalo surinkimo blokas) neparodomas, pasirinkite Administration > Manage Supplies > Reset Supplies > New Ink Collection Unit (Administravimas > Tvarkyti reikmenis > Atkurti reikmenis > Naujas rašalo surinkimo blokas) ir pasirinkite Yes (taip), kad nurodytumėte, jog sumontuotas naujas blokas. NO Når du har byttet blekkoppsamlingsenheten, gjør du ett av følgende på enhetens kontrollpanel: • Hvis skjermbildet Ny blekkoppsamlingsenhet vises, velger du Ja for å indikere at det er satt inn en ny enhet. • Hvis skjermbildet Ny blekkoppsamlingsenhet ikke vises, velger du Administrasjon > Administrer rekvisita > Tilbakestill rekvisita > Ny blekkoppsamlingsenhet, og velger Ja for å indikere at det er satt inn en ny enhet. PL Po wymianie modułu zbiorczego tuszu wykonaj na panelu sterowania urządzenia jedną z następujących czynności: • Jeśli wyświetli się ekran Nowy moduł zbiorczy tuszu, wybierz Tak, aby wskazać, że zainstalowano nowy moduł. • Jeśli ekran Nowy moduł zbiorczy tuszu się nie wyświetli, wybierz opcje Administracja > Obsługa materiałów eksploatacyjnych > Resetuj materiały eksploatacyjne > Nowy moduł zbiorczy tuszu, a następnie wybierz Tak, aby wskazać, że zainstalowano nowy moduł. PT Após substituir a unidade coletora de tinta, siga uma das opções seguintes no painel de controle do dispositivo: • Se a tela New Ink Collection Unit (Nova unidade coletora de tinta) for exibida, selecione Yes (Sim) para indicar que uma nova unidade foi instalada. • Se a tela New Ink Collection Unit (Nova unidade coletora de tinta) for exibida, selecione Administration (Administração) > Manage Supplies (Gerenciar suprimentos) > Reset Supplies (Redefinir suprimentos) > New Ink Collection Unit (Nova unidade coletora de tinta), e selecione Yes (Sim) para indicar que uma nova unidade foi instalada. RO După înlocuirea unităţii de colectare a cernelii, executaţi una din următoarele operaţii de la panoul de control al dispozitivului: • Dacă este afişat ecranul New Ink Collection Unit (Unitate nouă de colectare a cernelii), selectaţi Yes (Da) pentru a indica faptul că a fost instalată o nouă unitate. • Dacă nu este afişat ecranul New Ink Collection Unit (Unitate nouă de colectare a cernelii), selectaţi Administration (Administrare) > Manage Supplies (Gestionare consumabile) > Reset Supplies (Resetare consumabile) > New Ink Collection Unit (Unitate nouă de colectare a cernelii) şi selectaţi Yes (Da) pentru a indica faptul că a fost instalată o nouă unitate. 잉크 수집 장치를 교체한 후 장치 제어판에서 다음 중 하나를 수행합니다. • 새 잉크 수집 장치 화면이 표시되면 새 수집병이 설치되었는지 표시하기 위해 예를 선택합니다. • 새 잉크 수집 장치 화면이 표시되지 않으면 관리>소모품 관리 >소모품 리셋>새 잉크 수집 장치를 선택하고 예를 선택하여 새 장치가 설치되었는지 표시합니다. 4 B5L09-90902_printed in china.indd 4 28-10-2015 00:25:13 RU После замены модуля сбора чернил выполните на панели управления устройства соответствующее действие: • Если отображается экран Новый модуль сбора чернил, выберите Да, чтобы подтвердить установку нового модуля. • Если экран Новый модуль сбора чернил не отображается, выберите Администрирование > Управление расходными материалами > Сброс расходных материалов > Новый модуль сбора чернил, а затем выберите Да для подтверждения установки нового модуля. SR Nakon što zamenite jedinicu za prikupljanje mastila, uradite nešto od sledećeg na kontrolnoj tabli uređaja: • Ako je prikazan ekran New Ink Collection Unit (Nova jedinica za kontrolu mastila), izaberite Yes (Da) da biste pokazali da je instalirana nova jedinica. • Ako ekran New Ink Collection Unit (Nova jedinica za kontrolu mastila) nije prikazan, izaberite Administration (Administracija) > Manage Supplies (Upravljanje potrošnim materijalom) > Reset Supplies (Resetovanje potrošnog materijala) > New Ink Collection Unit (Nova jedinica za kontrolu mastila), a zatim izaberite Yes (Da) da biste pokazali da je instalirana nova jedinica. SK SL SV TH Po výmene zbernej jednotky atramentu vykonajte na ovládacom paneli zariadenia jeden z nasledujúcich krokov: • Ak sa zobrazí obrazovka Nová zberná jednotka atramentu, výberom možnosti Áno označte, že sa nainštalovala nová jednotka. • Ak sa obrazovka Nová zberná jednotka atramentu nezobrazí, výberom položky Správa > Spravovať spotrebný materiál > Obnoviť spotrebný materiál > Nová zberná jednotka atramentu a výberom možnosti Áno označte, že sa nainštalovala nová jednotka. Po zamenjavi zbiralne enote za črnilo izberite eno od teh možnosti na nadzorni plošči naprave: • Če se prikaže zaslon Nova zbiralna enota za črnilo, izberite Da, da potrdite namestitev nove enote. • Če se zaslon Nova zbiralna enota za črnilo ne prikaže, izberite Skrbništvo > Upravljaj potrošni material > Ponastavi potrošni material > Nova zbiralna enota za črnilo in nato Da, da potrdite namestitev nove enote. ZHTW 在更換墨水收集裝置之後，請在裝置控制面板執行下列其中一項： • 如果有顯示 New Ink Collection Unit（新墨水收集裝置）畫面，請選擇是以指出已安裝新裝置。 • 如果沒有顯示 New Ink Collection Unit（新墨水收集裝置）畫面，請選擇管理 > 管理耗材 > 重設耗材 > New Ink Collection Unit（新墨水收集裝置），然後選擇是以指出已安裝新裝置。 TR Mürekkep toplama birimini değiştirdikten sonra, aygıt kontrol panelinde aşağıdakilerden birini yapın: • Yeni Mürekkep Toplama Birimi ekranı görüntüleniyorsa, yeni bir birimin takıldığını belirtmek için Evet’i seçin. • Yeni Mürekkep Toplama Birimi ekranı görüntülenmiyorsa, Yönetim > Sarf Malzemelerini Yönet > Sarf Malzemelerini Sıfırla > Yeni Mürekkep Toplama Birimi’ni seçin ve yeni bir ünitenin takıldığını belirtmek için Evet’i seçin. UK Після заміни модуля збирання чорнил виконайте одну з таких дій на контрольній панелі пристрою: • Якщо відображається екран New Ink Collection Unit (Новий модуль збирання чорнил), виберіть Yes (Так), щоб підтвердити встановлення нового модуля. • Якщо екран New Ink Collection Unit (Новий модуль збирання чорнил) не відображається, виберіть Administration > Manage Supplies > Reset Supplies > New Ink Collection Unit (Адміністрування > Керування витратними матеріалами > Скидання витратних матеріалів > Новий модуль збирання чорнил), а потім виберіть Yes (Так), щоб зазначити, що було встановлено новий модуль. VI • Efter byte av bläckuppsamlingsenheten gör du något av följande på enhetens kontrollpanel: • Om skärmen för New Ink Collection Unit (Ny bläckuppsamlingsenhet) visas väljer du Yes (Ja) för att indikera att en ny enhet har installerats. • Om skärmen New Ink Collection Unit (Ny bläckuppsamlingsenhet) inte visas väljer du Administration > Manage Supplies (Hantera tillbehör) > Reset Supplies (Återställ tillbehör) > New Ink Collection Unit (Ny bläckuppsamlingsenhet) och välj Yes (Ja) för att indikera att en ny enhet har installerats. • AR 5 B5L09-90902_printed in china.indd 5 28-10-2015 00:25:14 6 B5L09-90902_printed in china.indd 6 28-10-2015 00:25:14 7 B5L09-90902_printed in china.indd 7 28-10-2015 00:25:14 © Copyright 2016 HP Development Company, L.P. www.hp.com *B5L09-90903* *B5L09-90903* B5L09-90903 B5L09-90902_printed in china.indd 8 28-10-2015 00:25:16