Makita BPT350 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: BPT350

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

GB Cordless Pin Nailer Instruction manual

F Cloueur sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Stiftnagler Betriebsanleitung

I Chiodatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accu Nietpistool Gebruiksaanwijzing

E Clavadora inalámbrica para Manual de instrucciones

clavos sin cabeza

P Pistola de pregos sem fios Manual de instruções

DK Trådløs hæftepistol Brugsanvisning

GR Ασύρµατ Καρφωτικ Πιστλι δηγίες ρήσης

BPT350

910

11 12

13 14

ENGLISH

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

Symbols END004-1

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

............ Read instruction manual.

Intended use

ENE054-1

The tool is intended for pressing pin nails into construction

materials such as timbers.

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR TOOL ENB104-1

1. Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the tacker can result in

unexpected firing of fasteners and personal injury.

2. Do not point the tool towards yourself or anyone

nearby. Unexpected triggering will discharge the

fastener causing an injury.

3. Do not actuate the tool unless the tool is placed

firmly against the workpiece. If the tool is not in

contact with the workpiece, the fastener may be

deflected away from your target.

4. Disconnect the tool from the power source when

the fastener jams in the tool. While removing a

jammed fastener, the tacker may be accidentally

activated if it is plugged in.

5. Use caution while removing a jammed fastener.

The mechanism may be under compression and the

fastener may be forcefully discharged while

attempting to free a jammed condition.

6. Do not use this tacker for fastening electrical

cables. It is not designed for electric cable installation

and may damage the insulation of electric cables

thereby causing electric shock or fire hazards.

7. Always wear safety goggles or safety glasses with

side shield, and a full face shield when needed.

8. Always remove the battery cartridge before

loading the pin nails, adjustment, inspection,

maintenance or after operation is over.

9. Make sure no one is nearby before operation.

Never attempt to drive pin nails from both the

inside and outside of wall at the same time. Pin

nails may rip through and/or fly off, presenting a

grave danger.

10. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

when working in high locations.

11. Check walls, ceilings, floors, roofing and the like

carefully to avoid possible electrical shock, gas

1. Red part

2. Button

3. Battery cartridge

4. Trigger

5. Lever

6. Sliding door

7. Bolts

8. Driver guide cover

9. Lamp

10. Driver guide

11. Pin nails

12. Magazine

13. Lock lever

14. Protrusion

15. Nose adapter

16. Holder

17. Groove

18. Hook

19. Screw

20. Hex wrench

21. Material to be fastened

22. Bolt (B)

23. Bolt (A)

Model BPT350

Pin nail size 0.6 x 18, 25, 30, 35 mm

Pin nail magazine capacity 130 pcs

Dimensions (L x W x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Net weight 2.0 kg

Rated voltage D.C. 14.4V

leakage, explosions, etc. caused by stapling into

live wires, conduits or gas pipes.

12. Use only pin nails specified in this manual. The

use of any other pin nails may cause malfunction

of the tool.

13. Do not tamper with the tool or attempt to use it for

other than driving pin nails.

14. Do not operate the tool without pin nails. It

shortens the service life of the tool.

15. Stop driving operations immediately if you notice

something wrong or out of the ordinary with the

tool.

16. Never drive pin nails into any materials which may

allow the pin nails to puncture and fly through as a

projectile.

17. Never actuate the switch trigger and safety lever

at the same time until you are prepared to drive

pin nails on workpieces. Never defeat its purpose

by securing the safety lever back or by depressing

it by hand.

18. Never tamper with the safety lever. Check the

safety lever frequently for proper operations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

ENC007-1

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk

of overheating, possible burns and even an

explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the battery

cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a

hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Lithium-ion battery cartridge when you

do not use it for more than six months.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while sliding the button on the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If you can see the red part on

the upper side of the button, it is not locked completely.

Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it

may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Safety system

WARNING:

• Make sure all safety systems are in working order

before operation. Failure to do so may cause personal

injuries. (Fig. 2)

Test safety systems for possible faulty operation before

pin-nailing as follows.

1. Make sure that the tool is not loaded with pin nails

before the test.

2. Pull the sliding door of the magazine toward yourself.

(Fig. 3)

3. The tool accidentally operates if only the trigger is

pulled although the lever is not pulled.

4. The tool does not operate when the trigger is pulled

with the lever pulled.

In case of 3 and 4 above, the safety systems are faulty.

Trigger and lever

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off before

inserting the battery cartridge on the tool.

The tool is provided with lever as a safety system in

addition to the usual trigger. (Fig. 4)

To fire pin-nails, first pull the lever and then pull the

trigger. (Fig. 5)

Adjusting the depth of pin-nailing (Fig. 6)

WARNING:

• Always make sure that your fingers are not placed on

the trigger or the lever and the battery cartridge is

removed before loading the pin nailer.

Depth of pin-nailing can be adjusted on this pin nailer.

Turn two bolts a quarter turn using the hex wrench

provided with the tool and the driver guide cover will slide

up or down. Depth can be adjusted 1.5 mm to the

maximum. At desired depth, secure it with two bolts firmly.

Lighting up the lamps (Fig. 7)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

To turn on the lamp, pull the lever. Release the lever to

turn it off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be

careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower

the illumination.

• Even in the lamp lights up when the battery power

residual gets small, pin nailer may not fire pin nails. In

this case, charge the battery cartridge.

Anti-dry firing device

CAUTION:

• Always make sure that your fingers are not placed on

the trigger or the lever and the battery cartridge is

removed before loading the pin nailer.

When the number of remaining pin nails in the magazine

are 0 - 3 pcs., the trigger can no longer be pulled. At this

time, insert a new strip of pin nails in the magazine and

the trigger can be pulled again.

NOTE:

• When firing a different length of pin nails shortly after

the anti- dry firing device has actuated, insert a new

strip of pin nails into the magazine and fire away all the

prior pin nails that have remained on junk material.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always make sure that your fingers are not placed on

the trigger or the lever and the battery cartridge is

removed before carrying out any work on the pin nailer.

Loading the pin nailer

CAUTION:

• Always make sure that your fingers are not placed on

the trigger or the lever and the battery cartridge is

removed before loading the pin nailer.

• Do not abruptly slide the magazine of the pin nailer

loaded with pin nails. Accidentally dropping pin nails

especially when working in high places may cause

personal injuries.

• Load pin nails in the correct direction. Loading in wrong

direction may cause premature wear and tear of the

driver and damage of the other parts.

Remove the battery cartridge.

Press the locking lever and slide the magazine.

Place pin nails against the magazine and insert into the

slit all the way. (Be careful to place pin nails in the right

direction.)

Keeping pin nails in this position, insert these nails all the

way into the driver guide.

Return the magazine to the original position and lock it

with the locking lever.

CAUTION:

• Do not use deformed connected pin nails. Use pin nails

specified in this manual. Using pin nails other than

those specified may cause pin nail jamming and

breakage of the pin nailer.

Unloading pin nailer (Fig. 8)

CAUTION:

• When removing pin nails, make sure that your fingers

are not placed on the trigger or the lever and the

battery cartridge is removed from the pin nailer.

Misfiring may cause personal injuries and property

damage.

Remove the battery cartridge.

Press the locking lever and slide the magazine.

Take out pin nails from the magazine slit.

Nose adapter (Fig. 9)

CAUTION:

• Always make sure that your fingers are not placed on

the trigger or the lever and the battery cartridge is

removed before installing the nose adapter.

When firing pin nails on the material to be fastened

with easily-marred surfaces, use the nose adapter. To

install the nose adapter, place it over the driver guide

cover so that the protrusion inside the nose adapter

fits to the slit in the driver guide cover.

When not in use, store the nose adapter in the holder

at the back end of the magazine to keep it from being

lost.

Hook

CAUTION:

• Always make sure that your fingers are not placed on

the trigger or the lever and the battery cartridge is

removed before using the hook.

CAUTION:

• Do not hang the hook from the waist belt. Dropping the

pin nailer, which is caused by the hook accidentally

coming out of place, may cause misfiring and personal

injuries. (Fig. 10)

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool

housing on either side and then secure it with a screw.

To remove, loosen the screw and then take it out.

(Fig. 11)

Hex wrench storage (Fig. 12)

When not in use, store the hex wrench as shown in the

figure to keep it from being lost.

OPERATION

Driving pin nails

WARNING:

• Before pulling the trigger, always make sure that the

opening that pin-nails are fired contacts material to be

fastened. Just pulling the trigger fires pin nails.

Misfiring may cause personal injuries.

Place flat the opening of the tool that pin-nails are fired on

the material to be fastened and hold the tool firmly against

the material. Then pull the lever and then pull the trigger

fully to drive the pin nail. The grip is shaped so that the

tool head can be held down securely with index finger and

thumb. After driving a pin-nail, be sure to release the

trigger fully. (Fig. 13)

When the head of driven pin-nail remains above the

surface of, drive the pin-nail while holding the pin nailer

head firmly. (Fig. 14)

NOTE:

• When the trigger is pulled after a quick trigger action,

the nailer may do nothing but operates momentarily

and may not fire pin nails. This is not a trouble. At this

time, release the trigger once, pull it again and the pin

nails can be fired.

• Using the pin nailer continuously with the head of fired

pin nails remaining above the surface of material to be

fastened may cause damage to the driver of the pin

nailer and nailer jamming etc.

Removing jammed pin nails (Fig. 15)

WARNING:

• Always make sure that the lever is released and the

battery cartridge is removed before removing jammed

nails.

Remove the battery cartridge from the pin nailer.

Take out pin nails that remain inside the magazine.

Loosen bolt (A) and bolt (B) by turning them

approximately two turns using the hex wrench provided

with the pin nailer.

Remove driver guide cover by sliding it.

Remove stuck pin nails, debris, adhesives and woodchips

etc. from the passage for pin nails.

Check the driver guide cover for stuck pin nails or other

foreign matters and then secure it with these two bolts.

MAINTENANCE

CAUTION:

• To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Pin nails

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Safety goggles

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

Symboles END004-1

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous.

Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant

d’utiliser l’outil.

............ Reportez-vous au manuel d’instructions.

Utilisations

ENE054-1

L'outil est conçu pour l’insertion de clous dans les

matériaux de construction tels que le bois.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR L'OUTIL

ENB104-1

1. Gardez toujours à l'esprit que l'outil contient des

clous. En cas de mauvaise utilisation du cloueur, les

clous risquent de s’éjecter de manière inopinée et de

causer des blessures graves.

2. Ne dirigez jamais l'outil vers vous ou vers une

autre personne qui se trouve à proximité. Un

déclenchement inattendu risque de décharger le

cloueur et de causer des blessures.

3. N’activez pas l'outil avant qu'il ne soit fermement

placé sur la pièce à travailler. Si l’outil n’est pas en

contact avec la pièce à travailler, le cloueur risque de

dévier de sa trajectoire.

4. Quand le clou se bloque dans l’outil, débranchez

ce dernier de la source d’alimentation. Si le cloueur

est branché, il risque de se déclencher

accidentellement quand vous enlevez le clou bloqué.

5. Soyez prudent lors du retrait d’un clou bloqué. Le

mécanisme risque d’être sous compression et le clou

peut être libéré violemment quand vous débloquez

l’outil.

6. N’utilisez pas ce cloueur pour fixer des câbles

électriques. Il n’est pas conçu pour l’installation de

câbles électriques et risque d’endommager leur

isolation, et par conséquent, d’augmenter les risques

de choc électrique ou d’incendie.

7. Portez toujours un masque de protection ou des

lunettes de sécurité avec des écrans latéraux,

ainsi qu’une visière de protection intégrale si

nécessaire.

8. Retirez toujours la batterie avant d’introduire des

clous ou toute opération de réglage, d’inspection

ou d’entretien ainsi qu’à la fin de l’utilisation.

9. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que personne

ne se trouve à proximité. Ne tentez jamais

d’enfoncer des clous en même temps depuis

l’intérieur et l’extérieur d’un mur. Cette opération

1. Partie rouge

2. Bouton

3. Batterie

4. Gâchette

5. Levier

6. Porte coulissante

7. Boulons

8. Protection du guide-embout

9. Lampe

10. Guide-embout

11. Clous

12. Magasin

13. Levier de sécurité

14. Partie saillante

15. Adaptateur de bec

16. Porte-outil

17. Rainure

18. Crochet

19. Vis

20. Clé hexagonale

21. Matériau à fixer

22. Boulon (B)

23. Boulon (A)

Modèle BPT350

Taille des clous 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm

Contenance du magasin de clous 130 clous

Dimensions (L x P x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Poids net 2,0 kg

Tension nominale C.C. 14,4 V

est très dangereuse, puisque les clous risquent

alors de défoncer la pièce et/ou d'être projetés.

10. Regardez où vous posez les pieds et assurez-vous

d'un bon équilibre pendant l'utilisation de l'outil.

Si vous travaillez en hauteur, assurez-vous que

personne ne se trouve dessous.

11. Pour éviter tout risque de choc électrique, de fuite

de gaz, d'explosion, etc., provoqué par le contact

avec des fils dénudés, des conduites ou des

tuyaux de gaz, vérifiez le mur ou le plafond, le

plancher, le toit, etc.

12. N’utilisez que les clous spécifiés dans le présent

manuel. L'outil risque de mal fonctionner si vous

utilisez tout autre type de clou.

13. Ne manipulez pas l’outil et n’essayez jamais de

l’utiliser à d’autres fins que celle pour laquelle il a

été conçu.

14. Ne faites pas fonctionner l'outil sans clous ; vous

réduiriez sa durée de service.

15. Cessez immédiatement de vous en servir si vous

notez une anomalie ou un fonctionnement

inhabituel de l'outil.

16. Ne travaillez jamais sur un matériau que les clous

peuvent percer au risque qu’ils soient éjectés

comme un projectile.

17. N’activez jamais la gâchette et le levier de sécurité

en même temps avant d’être prêt à enfoncer les

clous sur les pièces à travailler. Ne modifiez

jamais son rôle en fixant le levier de sécurité ou en

l’enfonçant avec la main.

18. Ne manipulez jamais le levier de sécurité. Vérifiez

régulièrement son bon fonctionnement.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

ENC007-1

1. Avant d'utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l'appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y

a risque de surchauffe et de brûlures, voire

d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l'eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie avec d'autres

objets métalliques tels que clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N'exposez pas la batterie à l'eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

un fort courant, une surchauffe, des brûlures

et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre ou

de dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde de ne pas laisser tomber ou de

heurter la batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l'outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Avant de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Chargez la batterie au lithium-ion si elle est restée

inutilisée pendant plus de six mois.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de régler l'outil ou de

vérifier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en faisant

glisser le bouton à l'avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l'intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant

un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la

face supérieure du bouton, la batterie n'est pas

parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce

que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, la

batterie risque de tomber accidentellement de l'outil, en

vous blessant ou en blessant une personne se trouvant

près de vous.

• N'appliquez pas une force excessive lors de l'insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.

Dispositif de sécurité

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont

en état de fonctionner avant d'utiliser l'outil. Autrement

il y a risque de blessures. (Fig. 2)

Avant le clouage, vérifiez l’absence de tout vice de

fonctionnement du dispositif de sécurité en procédant

comme suit :

1. Avant de procéder à la vérification, assurez-vous que

l’outil ne contient pas de clous.

2. Tirez vers vous la porte coulissante du magasin.

(Fig. 3)

3. L’outil peut fonctionner accidentellement si la gâchette

est enfoncée alors que le levier n’est pas tiré.

4. L’outil ne fonctionne pas quand la gâchette est

enfoncée et que le levier est tiré.

Dans les cas 3 et 4 ci-dessus, les dispositifs de sécurité

sont défaillants.

Gâchette et levier

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension avant

d’y insérer la batterie.

L’outil est doté d’un levier en guise de dispositif de

sécurité, en sus de la gâchette habituelle. (Fig. 4)

Pour enfoncer les clous, tirez tout d’abord le levier, puis

enfoncez la gâchette. (Fig. 5)

Réglage de la profondeur du

clouage (Fig. 6)

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas

posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est

retirée avant de charger le cloueur.

La profondeur du clouage est réglable sur ce cloueur. À

l’aide de la clé héxagonale livrée avec l’outil, faites faire

un quart de tour aux boulons et la protection du guide-

embout coulisse verticalement. La profondeur est réglable

jusqu’à un maximum de 1,5 mm. À la profondeur

souhaitée, serrez fermement à l’aide des deux boulons.

Allumage des lampes (Fig. 7)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source

de lumière.

Pour allumer la lampe, tirez sur le levier. Pour l’éteindre,

relâchez le levier.

NOTE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui

recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de ne

pas rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité

d'éclairage sera affectée.

• Même si la lampe s’allume alors que la charge de la

batterie diminue, le cloueur risque de ne pas

fonctionner. Lorsque cela se produit, rechargez la

batterie.

Dispositif anti-éjection à sec

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas

posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est

retirée avant de charger le cloueur.

Quand il reste entre 0 et 3 clous dans le magasin, vous ne

pouvez plus enfoncer la gâchette. Insérez alors une

nouvelle bande de clous dans le magasin et vous pouvez

à nouveau enfoncer la gâchette.

NOTE :

• Quand vous utilisez une longueur de clou différente

peu après le déclenchement du dispositif anti-éjection

à sec, insérez une nouvelle bande de clous dans le

magasin et déchargez tous les clous précédents

restants, dans un vieux matériau.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas

posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est

retirée avant d’effectuer toute intervention sur le

cloueur.

Chargement du cloueur

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas

posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est

retirée avant de charger le cloueur.

• Evitez de faire coulisser brusquement le magasin du

cloueur quand il est chargé de clous. La chute

accidentelle de clous risque de causer des blessures,

surtout quand vous travaillez en hauteur.

• Introduisez les clous dans le bon sens. Un chargement

dans le mauvais sens entraîne une usure trop rapide

de l’embout et risque d’endommager les autres pièces.

Retrait de la batterie.

Enfoncez le levier de sécurité et faites coulisser le

magasin.

Placez les clous contre le magasin et insérez bien à fond

dans la partie saillante. (Assurez-vous de placer les clous

dans le bon sens.)

Tout en les maintenant dans cette position, insérez les

clous bien à fond dans le guide-embout.

Remettez le magasin en position originale puis

verrouillez-le à l’aide du levier de sécurité.

ATTENTION :

• N'utilisez pas les clous qui sont déformés. Utilisez les

clous spécifiés dans le présent manuel. L’utilisation de

types de clou différents de ceux indiqués peut

engendrer un blocage ou endommager le cloueur.

Déchargement du cloueur (Fig. 8)

ATTENTION :

• Pour retirer les clous, assurez-vous que vos doigts ne

sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la

batterie est retirée du cloueur. Une maladresse peut

causer des blessures graves et des dommages

matériels.

Retrait de la batterie.

Enfoncez le levier de sécurité et faites coulisser le

magasin.

Enlevez les clous de la partie saillante du magasin.

Adaptateur de bec (Fig. 9)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas

posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est

retirée avant d’installer l’adaptateur de bec.

Pour l’application de clous sur un matériau ayant des

surfaces facilement déparées, utilisez l’adaptateur de

bec. Pour installer l’adaptateur de bec, placez-le sur

la protection du guide-embout afin que la partie

saillante qui se trouve à l’intérieur de l’adaptateur

pénètre dans celle de la protection du guide-embout.

Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez l’adaptateur de

bec dans l’emplacement situé à l’arrière du magasin

afin d’éviter de le perdre.

Crochet

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas

posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est

retirée avant d’utiliser le crochet.

ATTENTION :

• Ne suspendez pas le crochet au ceinturon. La chute du

cloueur, due au déplacement accidentel du crochet,

peut engendrer un mauvais démarrage et causer des

blessures. (Fig. 10)

L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de le

suspendre temporairement.

Il s’installe d’un côté comme de l’autre de l’outil.

Pour installer le crochet, insérez-le dans une rainure du

carter de l’outil d’un côté ou de l’autre puis serrez-le avec

une vis.

Pour le retirer, desserrez la vis et enlevez-le. (Fig. 11)

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 12)

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la

comme indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre.

UTILISATION

Clouage

AVERTISSEMENT :

• Avant d’appuyer sur la gâchette, assurez-vous toujours

que l’orifice d’éjection des clous est en contact avec le

matériau à fixer. Appuyez simplement sur la gâchette

pour extraire les clous. Une maladresse peut causer

des blessures.

Placez l’orifice d’éjection des clous bien à plat sur le

matériau à fixer et maintenez fermement l’outil sur le

matériau. Puis tirez le levier et appuyez sur la gâchette

pour enfoncer les clous. La poignée est conçue pour que

la tête de l’outil soit maintenue en place en toute sécurité

avec l’index et le pouce. Après avoir enfoncé un clou,

assurez-vous de relâcher complètement la gâchette.

(Fig. 13)

Quand la tête d’un clou reste au-dessus de la surface,

enfoncez le clou tout en maintenant fermement la tête de

l’outil. (Fig. 14)

NOTE :

• Quand la gâchette est enfoncée après une action

rapide, le cloueur peut s’arrêter un instant et se

remettre à fonctionner mais sans enfoncer de clous.

Ce n’est pas une anomalie. Si cela se produit, relâchez

la gâchette une fois, enfoncez-la à nouveau et les

clous peuvent être enfoncés.

• Une utilisation prolongée du cloueur sur la tête des

clous restant au-dessus de la surface du matériau à

fixer risque d’endommager l’embout du cloueur et

d’engendrer un blocage etc.

Retrait des clous coincés (Fig. 15)

AVERTISSEMENT :

• Avant de retirer les clous coincés, assurez-vous

toujours que le levier est relâché et que la batterie est

retirée.

Retrait de la batterie du cloueur.

Enlevez les clous qui restent dans le magasin.

Desserrez les boulons (A) et (B) en les tournant (environ

deux tours) à l’aide de la clé hexagonale livrée avec le

cloueur.

Retrait de la protection du guide-embout en le coulissant.

Enlevez les clous coincés, les débris, la colle et les

morceaux de bois etc. qui se trouvent sur le passage des

clous.

Vérifiez que la protection du guide-embout ne contient

aucun clou coincé ni aucun autre corps étranger, puis

serrez fermement à l’aide de ces deux boulons.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire comporte un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Clous

• Divers types de batteries et chargeurs de marque

Makita.

• Lunettes de sécurité

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE ANGABEN

Symbole END004-1

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im

Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendet

werden.

Es ist wichtig, dass Sie die Bedeutung dieser Symbole vor

der Nutzung dieses Werkzeugs kennen.

.......Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

Verwendungszweck

ENE054-1

Das Werkzeug wurde für das Eintreiben von Stiftnägeln in

Baumaterial wie z. B. Bauholz entwickelt.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSREGELN FÜR DAS

WERKZEUG

ENB104-1

1. Gehen Sie stets davon aus, dass das Werkzeug

mit Stiftnägeln geladen ist. Ein unachtsamer

Umgang mit dem Nagler kann zu plötzlichem Auswurf

von Stiftnägeln und zu Personenschäden führen.

2. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich oder

andere Personen in Ihrer Umgebung. Durch

unerwartetes Auslösen werden Stiftnägel

ausgeworfen, was zu Verletzungen führen kann.

3. Betätigen Sie das Werkzeug nur, wenn es fest auf

das Werkstück aufgesetzt ist. Wenn der Nagler

nicht das Werkstück berührt, kann er ausschlagen.

4. Trennen Sie das Werkzeug stets vom Netz, wenn

sich der Stift im Werkzeug verhakt. Während Sie

einen verhakten Stift entfernen, kann der Nagler

versehentlich aktiviert werden, wenn er ans Netz

angeschlossen ist.

5. Seien Sie beim Entfernen eines verhakten Stifts

vorsichtig. Der Mechanismus kann unter Druck

stehen und der Nagel kann gewaltsam ausgeworfen

werden, während Sie versuchen, verhakte Nägel zu

beseitigen.

6. Verwenden Sie diesen Stiftnagler nicht für das

Befestigen von elektrischen Kabeln. Das Werkzeug

eignet sich nicht für das Anbringen elektrischer Kabel.

Es kann die Isolierung des elektrischen Kabels

beschädigen und so Stromschläge oder

Brandverletzungen verursachen.

7. Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder

Sicherheitsgläser mit Seitenschutz und – falls

erforderlich – einen Gesichtsschutz.

8. Entnehmen Sie stets den Akkublock vor dem

Laden der Stiftnägel, der Einstellung, Inspektion,

Wartung oder nach Beenden des Betriebs.

9. Vergewissern Sie sich, dass keine Personen in der

Nähe sind, bevor Sie mit dem Nageln beginnen.

Versuchen Sie niemals, gleichzeitig von innen und

1. Roter Bereich

2. Taste

3. Akkublock

4. Schalter

5. Hebel

6. Schiebeklappe

7. Bolzen

8. Führungsschienenabdeckung

9. Lampe

10. Führungsschiene

11. Stiftnägel

12. Magazin

13. Verriegelungshebel

14. Vorsprung

15. Adapternase

16. Halter

17. Rille

18. Einhängeclip

19. Schraube

20. Sechskantschlüssel

21. Werkstück

22. Bolzen (B)

23. Bolzen (A)

Modell BPT350

Stiftgröße 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm

Magazinkapazität 130 Stck.

Abmessungen (L x B x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Nettogewicht 2,0 kg

Nennspannung 14,4 V Gleichspannung

außen zu nageln. Stiftnägel können

durchschlagen und/oder herausfliegen, was eine

große Gefahr darstellt.

10. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf

sicheren Stand und Gleichgewicht. Vergewissern

Sie sich, dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen

Arbeitsplätzen keine Personen unterhalb

aufhalten.

11. Überprüfen Sie Wand, Decke, Fußboden, Dach

und dergleichen sorgfältig, um durch das

Eintreiben in Strom führende Kabel, Isolierrohre

oder Gasrohre verursachte mögliche elektrische

Schläge, Gaslecks, Explosionen usw. zu

vermeiden.

12. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch

angegebenen Stiftnägel. Die Verwendung anderer

Stiftnägel kann eine Funktionsstörung des

Werkzeugs verursachen.

13. Missbrauchen Sie das Werkzeug nicht, sondern

verwenden Sie es ausschließlich für das

Einschlagen von Stiftnägeln.

14. Nehmen Sie das Werkzeug nicht in Betrieb, wenn

kein Stiftnägel geladen sind. Es verkürzt die

Lebensdauer des Werkzeugs.

15. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie einen

Defekt oder etwas Ungewöhnliches am Werkzeug

feststellen.

16. Schlagen Sie niemals Stiftnägel in ein Werkstück

ein, durch das der Stift durchschlagen und dabei

durch die Luft geschleudert werden kann.

17. Betätigen Sie erst bei korrekter Positionierung des

Werkzeugs am Werkstück gleichzeitig die

Auslöseschaltung und den Sicherheitshebel. Der

Sicherheitshebel darf weder in entsicherter

Stellung arretiert noch per Hand betätigt werden.

18. Spielen Sie niemals mit dem Sicherheitshebel.

Prüfen Sie regelmäßig den einwandfreien Betrieb

des Sicherheitshebels.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG

AUF.

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR AKKUBLOCK

ENC007-1

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks

alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für (1)

das Akkuladegerät, (2) den Akku und (3) das

Produkt, für das der Akku verwendet wird.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls

besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das

Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie

diese mit klarem Wasser aus, und suchen Sie

sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre

Sehfähigkeit verlieren.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des

Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem

Material in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere

metallische Gegenstände wie beispielsweise

Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem

Kriechstrom, Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung

des Geräts führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen die Temperatur 50°C

(122°F) oder höher erreichen kann.

7. Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt

oder völlig verbraucht ist, darf er nicht angezündet

werden. Der Akkublock kann in den Flammen

explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen, und vermeiden

Sie Schläge gegen den Akku.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG

AUF.

Tipps für den Erhalt der maximalen Akku-

Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz

entladen ist.

Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs,

und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine

verringerte Werkzeugleistung bemerken.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals

erneut geladen werden. Durch Überladungen wird

die Lebensdauer des Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer

Zimmertemperatur von 10°C – 40°C (50°F – 104°F)

auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem

Aufladen abkühlen.

4. Laden Sie den Lithium-Ionen-Akkublock auf, wenn

Sie diesen mehr als sechs Monate nicht

verwenden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine

Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Montage und Demontage des Akkublocks

(Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder entfernen.

• Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen aus

dem Gerät herausziehen, während Sie die Taste auf

der Vorderseite des Blocks schieben.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge

des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten

und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie

den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick

einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der

Taste sehen können, ist der Block nicht ganz

eingerastet. Setzen Sie ihn ganz ein, bis der rote

Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der

Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie

oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineingleitet,

wird er nicht richtig eingesetzt.

Sicherheitssystem

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle

Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind.

Zuwiderhandlungen können zu Personenschäden

führen. (Abb. 2)

Bevor Sie mit dem Nageln beginnen, testen Sie die

Sicherheitssysteme auf möglichen Fehlerbetrieb, gehen

Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie vor dem Testlauf sicher, dass das

Werkzeug nicht mit Stiftnägeln geladen ist.

2. Ziehen Sie die Schiebeklappe des Magazins zu sich.

(Abb. 3)

3. Das Werkzeug läuft versehentlich an, wenn nur der

Schalter gezogen wird, obwohl der Hebel nicht

gezogen wurde.

4. Das Werkzeug läuft nicht an, wenn der Schalter und

der Hebel gleichzeitig gezogen werden.

Im Fall Nr. 3 und Nr. 4 sind die Sicherheitssysteme

fehlerhaft.

Schalter und Hebel

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akkublock in das

Werkzeug einlegen.

Das Werkzeug verfügt über einen Hebel, der als

zusätzliches Sicherheitssystem zur normalen

Auslöseschaltung dient. (Abb. 4)

Zum Auswerfen der Stiftnägel ziehen Sie zunächst den

Hebel und anschließend die Auslöseschaltung. (Abb. 5)

Einstellen der Einschlagtiefe (Abb. 6)

WARNUNG:

• Achten Sie vor dem Laden des Stiftnaglers darauf,

dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel

halten und Sie den Akkublock entnehmen.

Bei diesem Stiftnagler können Sie die Einschlagtiefe

einstellen. Drehen Sie zwei Schrauben mithilfe des

mitgelieferten Sechskantschlüssels um 90 Grad, so dass

sich die Führungsschienenabdeckung nach oben oder

unten verschieben lässt. Die Tiefe kann auf maximal

1,5 mm eingestellt werden. Wenn Sie die gewünschte

Einschlagtiefe eingestellt haben, sichern Sie die

Führungsschiene mit zwei Bolzen.

Einschalten der Lampen (Abb. 7)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die

Lichtquelle.

Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe den Hebel.

Lassen Sie den Hebel los, um sie auszuschalten.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem

trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, die

Lampenlinse nicht zu zerkratzen, da dies die

Beleuchtungsstärke mindern kann.

• Die Lampe leuchtet auch auf, wenn die verbleibende

Akkuleistung zu gering wird und der Stiftnagler kann

keine Stiftnägel mehr auswerfen. Laden Sie in diesem

Fall den Akkublock wieder auf.

Schutz-Abzugsmechanismus

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Laden des Stiftnaglers darauf,

dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel

halten und Sie den Akkublock entnehmen.

Wenn nur noch weniger als 3 Stiftnägel im Magazin sind,

kann die Auslöseschaltung nicht mehr gezogen betätigt

werden. Legen Sie in diesem Fall eine neue Stiftleiste in

das Magazin ein. Die Auslöseschaltung kann

anschließend wieder gezogen werden.

HINWEIS:

• Wenn unmittelbar nach dem Aktivieren des Schutz-

Abzugsmechanismus Stiftnägel mit einer anderen

Länge ausgeworfen werden, legen Sie eine neue

Stiftleiste in das Magazin ein und werfen Sie alle alten

Stiftnägel, die als Ausschuss übrig geblieben sind, aus.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am

Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock

entnehmen, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug

ausführen.

Laden des Stiftnaglers

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Laden des Stiftnaglers darauf,

dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel

halten und Sie den Akkublock entnehmen.

• Schieben Sie das Magazin nicht ruckartig aus dem

Stiftnagler heraus, wenn es mit Stiftnägeln geladen ist.

Ein versehentliches Herunterfallen von Stiftnägeln –

insbesondere bei Arbeiten an hochgelegenen Plätzen

– kann Personenschäden verursachen.

• Legen Sie die Stiftnägel mit der richtigen Ausrichtung

ein. Ein Einlegen der Stiftnägel in die falsche Richtung

kann zu frühzeitigem Verschleiß der Führung und zu

Beschädigungen anderer Teile führen.

Entnehmen Sie den Akkublock.

Drücken Sie den Verriegelungshebel und schieben Sie

das Magazin heraus.

Legen Sie die Stiftnägel an das Magazin und führen Sie

diese entlang des Schlitzes ein. (Achten Sie darauf, die

Stiftnägel in die richtige Richtung einzulegen.)

Während Sie die Stiftnägel in dieser Position halten,

schieben Sie sie in die Führungsschiene.

Schieben Sie das Magazin in die Ursprungsposition

zurück und verriegeln Sie es mithilfe des

Verriegelungshebels.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine verformten oder verhakten

Stiftnägel. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch

angegebenen Stiftnägel. Die Verwendung anderer

Stiftnägel kann zum Verhaken der Stiftnägel und zum

Bruch des Stiftnaglers führen.

Entladen des Stiftnaglers (Abb. 8)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Entfernen von Stiftnägeln darauf,

dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel

halten und Sie den Akkublock entnehmen. Ein

Fehlauswurf kann Personen- und Sachschäden

verursachen.

Entnehmen Sie den Akkublock.

Drücken Sie den Verriegelungshebel und schieben Sie

das Magazin heraus.

Entnehmen Sie die Stiftnägel aus dem Magazinschlitz.

Adapternase (Abb. 9)

ACHTUNG:

• Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am

Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock

entnehmen, bevor Sie die Adapternase anbringen.

Verwenden Sie die Adapternase, um Stiftnägel in

Werkstücke mit einer leicht beschädigten Oberfläche

einzuschlagen. Um die Adapternase anzubringen,

legen Sie diese auf die Führungsschienenabdeckung,

so dass der Vorsprung innerhalb der Adapternase in

den Schlitz der Führungsschienenabdeckung passt.

Bewahren Sie die Adapternase bei Nichtgebrauch im

Halter an der Rückseite des Magazins, so dass er

nicht verloren gehen kann.

Haken

ACHTUNG:

• Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am

Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock

entnehmen, bevor Sie den Haken verwenden.

ACHTUNG:

• Hängen Sie den Haken nicht an den Gürtel. Falls sich

der Haken verschiebt, kann der Stiftnagler

herunterfallen und Fehlauswürfe und

Personenschäden verursachen. (Abb. 10)

Der Haken ist nützlich, wenn Sie das Werkzeug

vorübergehend aufhängen möchten.

Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden.

Setzen Sie den Haken zur Montage in eine Rille am

Werkzeuggehäuse (die Seite ist beliebig), und befestigen

Sie diesen mit einer Schraube.

Zur Entfernung müssen Sie nur die Schraube lockern und

den Haken herausnehmen. (Abb. 11)

Aufbewahrung des Sechskantschlüssels

(Abb. 12)

Wenn Sie den Sechskantschlüssel nicht verwenden,

bewahren Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf,

damit er nicht verloren geht.

BETRIEB

Einschlagen von Stiftnägeln

WARNUNG:

• Bevor Sie den Schalter betätigen, stellen Sie sicher,

dass die Auslassöffnung das Werkstück berührt. Durch

Ziehen des Auslösers werden die Stiftnägel

ausgeworfen. Ein Fehlauswurf kann zu

Personenschäden führen.

Positionieren Sie die Auslassöffnung des Werkzeugs

flach auf das Werkstück und drücken Sie es fest gegen

das Werkstück. Ziehen Sie anschließend den Hebel und

den Auslöser, um den Stiftnagel einzuschlagen. Der Griff

ist so geformt, dass Sie den Werkzeugkopf mit dem

Zeigefinger und Daumen sicher nach unten halten

können. Nach dem Einschlagen des Stiftnagels lassen

Sie den Auslöser vollständig los. (Abb. 13)

Wenn der Stiftkopf an der Oberfläche bleibt, schlagen Sie

den Stift ein, während Sie den Werkzeugkopf fest halten.

(Abb. 14)

HINWEIS:

• Wenn der Schalter nach einer Schnellauslöser-Aktion

betätigt wird, läuft der Nagler kurz an. Es werden

jedoch keine Stiftnägel ausgeworfen. Dies ist keine

Fehlfunktion. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter

kurz los und betätigen ihn erneut. Der Auswurf

funktioniert wieder.

• Wenn während des Einschlagvorgangs der Stiftkopf

fortwährend an der Oberfläche des Werkstücks bleibt,

kann dies die Führung des Werkzeugs beschädigen

und zu Verklemmungen usw. führen.

Entfernen von verhakten Stiftnägeln

(Abb. 15)

WARNUNG:

• Stellen Sie sicher, dass der Hebel gelöst ist und Sie

den Akkublock entnehmen, bevor Sie verhakte

Stiftnägel entfernen.

Entfernen Sie den Akkublock aus dem Stiftnagler.

Entnehmen Sie die verbleibenden Stiftnägel aus dem

Magazin.

Lösen Sie den Bolzen (A) und den Bolzen (B), indem Sie

diese zwei Mal mithilfe des mitgelieferten

Sechskantschlüssels drehen.

Ziehen Sie die Führungsschienenabdeckung ab.

Entfernen Sie verhakte Stiftnägel, Ablagerungen,

Gummirückstände oder Hackschnitzel vom Stiftauslass.

Suchen Sie die Führungsschienenabdeckung nach

verhakten Stiftnägeln oder anderen Fremdkörpern ab und

befestigen Sie diese anschließend mithilfe dieser zwei

Bolzen.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen,

Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von

Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und

immer Makita-Ersatzteile verwendet werden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-

Werkzeug werden folgende Zubehör- und Zusatzteile

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann zu Personenschäden führen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem

Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe.

• Stiftnägel

• Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und -

Ladegeräten

• Schutzbrille

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

Simboli END004-1

Il seguente elenco riporta i simboli relativi al presente

utensile.

È importante conoscerne il significato prima di utilizzare

l'utensile.

............ Leggere il manuale di istruzioni.

Uso previsto

ENE054-1

L’utensile è ideale per lavori nel settore dell’edilizia,

utilizzabile con materiali da costruzione, come il legname.

REGOLE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE PER L'UTENSILE

ENB104-1

1. Presupporre sempre che l’utensile contenga i

chiodi. Una manipolazione non corretta dell’utensile

può risultare in un’attivazione improvvisa con lancio di

chiodi, provocando lesioni personali.

2. Non puntare mai l’utensile verso se stessi o altre

persone in prossimità. Un innesco improvviso

provocherà lo sparo di chiodi, con conseguente

lesione personale.

3. Attivare l’utensile solo quando risulta appoggiato

saldamente al pezzo. Qualora l’utensile non fosse a

stretto contatto con il pezzo, il chiodo potrebbe

deviare dall’obiettivo.

4. In caso di chiodi incastrati all’interno dell’utensile,

scollegare lo stesso dall’alimentazione. Qualora si

proceda alla rimozione di chiodi incastrati, scollegare

sempre la chiodatrice dall’alimentazione, in quanto

potrebbe essere incidentalmente attivata.

5. Nel caso di rimozione di chiodi incastrati,

procedere con estrema attenzione. Nel tentativo di

liberazione del chiodo inceppato, il meccanismo

potrebbe essere sottoposto a compressione e il

chiodo potrebbe essere sparato.

6. Non usare l’utensile come dispositivo di fissaggio

di cavi elettrici. Tale utensile non è stato concepito a

tale scopo e potrebbe danneggiare l’isolamento degli

stessi, causando di conseguenza, rischio di scossa o

incendio.

7. Indossare sempre gli occhiali di protezione, con

schermature ai lati e uno schermo facciale

completo, se necessario.

8. Rimuovere sempre la batteria prima di procedere

al caricamento dei chiodi, effettuare le regolazioni,

effettuare un controllo, manutenzione o

qualsivoglia operazione.

9. Prima dell’utilizzo, accertarsi che non vi siano

persone in prossimità. Non tentare di inchiodare

1. Area rossa

2. Pulsante

3. Batteria

4. Grilletto

5. Leva

6. Sportello scorrevole

7. Bulloni

8. Coperchio guida avvitatore

9. Lampada

10. Guida avvitatore

11. Chiodi

12. Scomparto

13. Levetta di blocco

14. Sporgenza

15. Adattatore esterno

16. Supporto

17. Scanalatura

18. Gancio

19. Vite

20. Chiave esagonale

21. Materiale da fissare

22. Bullone (B)

23. Bullone (A)

Modello BPT350

Dimensione chiodo 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm

Capacità scomparto chiodi 130 pz.

Dimensioni (L x P x A) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Peso netto 2,0 kg

Tensione nominale CC 14,4V

contemporaneamente entrambi i lati, interno ed

esterno, della parete. I chiodi potrebbero

trapassare e/o volare via, provocando un grave

pericolo.

10. Quando si utilizza l’utensile, prestare estrema

attenzione alla posizione dei piedi, cercando di

mantenere sempre l’equilibrio. In caso di utilizzo

dell’utensile in posizioni elevate, controllare che

non siano presenti persone al di sotto.

11. Controllare con cura le pareti, i soffitti, i pavimenti

e i tetti per evitare potenziali scosse elettriche,

perdite di gas, esplosioni, ecc., causate dal

contatto di fili elettrici sotto tensione, condutture

o tubi del gas.

12. Usare soltanto i chiodi specificati nel presente

manuale. L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di chiodi

potrebbe causare un malfunzionamento

dell’utensile.

13. Non compromettere l’utilizzo dell’utensile, né

utilizzarlo per qualsiasi altro scopo diverso da

quello specificato.

14. Non azionare l’utensile senza chiodi. Questo

potrebbe provocare un deterioramento

dell’utensile stesso.

15. Arrestare immediatamente la chiodatura nel caso

in cui l’operatore noti nell’utensile qualcosa di

errato o fuori dall’ordinario.

16. Non utilizzare mai su materiali teneri, che possono

favorire un trapassamento del chiodo da una parte

all’altra, come un proiettile.

17. Non attivare mai il grilletto e la leva di sicurezza

contemporaneamente, tranne nel caso in cui

l’utensile sia posizionato correttamente sul pezzo.

Non compromettere mai l’utilizzo dell’utensile

agendo direttamente sulla leva di sicurezza,

manualmente.

18. Non manomettere la leva di sicurezza. Per

effettuare operazioni corrette è meglio effettuare

un controllo frequente della leva di sicurezza.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

RELATIVE ALLA BATTERIA

ENC007-1

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e le informazioni di sicurezza relative a

(1) caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto

utilizzato con batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l'utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell'elettrolita della batteria con

occhi, sciacquare abbondantemente con acqua

fresca e rivolgersi immediatamente a un medico.

Tale contatto può provocare danni permanenti alla

vista.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiali conduttori di elettricità.

(2) Evitare di riporre le batterie a contatto con

oggetti metallici quali chiodi, monete, ecc…

(3) Non esporre le batterie all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato

flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni o

rotture.

6. Non stoccare l'utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50°C (122°F).

7. Non smaltire le batterie danneggiate o esaurite

incenerendole, anche qualora risultino

estremamente danneggiate o completamente

usurate.. Se esposte al fuoco, le batterie possono

esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

Suggerimenti per il prolungamento della

durata della batteria

1. Provvedere a ricaricare le batterie prima di

scaricarle completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell'utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica. In caso contrario, la durata operativa della

batteria potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C (50 °F - 104 °F). Prima

di caricare una batteria surriscaldata, lasciarla

raffreddare.

4. Caricare la batteria qualora non venga utilizzata

per un periodo superiore a sei mesi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 1)

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l'utensile.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile facendo

scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla

batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e farla

scorrere fino a raggiungere la posizione corretta.

Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in

posizione con uno scatto. Se l'area rossa del lato

superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non

è completamente inserita. Inserire la batteria fino a

quando l'area rossa non è più visibile. In caso contrario

la batteria può fuoriuscire accidentalmente e provocare

lesioni all'operatore o a terze persone.

• Non applicare una forza eccessiva per inserire la

batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la

manovra di inserimento non è corretta.

Sistema di sicurezza

AVVERTENZA

• Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino

correttamente prima dell’uso. Il mancato rispetto delle

precauzioni di sicurezza può provocare lesioni

personali. (Fig. 2)

Per verificare che non sussistano anomalie di

funzionamento, effettuare la seguente prova di sicurezza.

1. Prima di effettuare il test, verificare che l’utensile non

sia caricato.

2. Tirare lo sportello scorrevole dello scomparto in

direzione utilizzatore. (Fig. 3)

3. L’utensile si attiva improvvisamente solo qualora il

grilletto sia tirato, nonostante la leva non sia tirata.

4. L’utensile non funziona qualora il grilletto e la leva

risultino tirati.

Nei casi 3 e 4 summenzionati, i sistemi di sicurezza sono

difettosi.

Grilletto e leva

AVVERTENZA

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

In aggiunta al grilletto standard, l’utensile è dotato di un

sistema di sicurezza aggiuntivo a leva. (Fig. 4)

Per espellere i chiodi, prima tirare la leva e poi il grilletto.

(Fig. 5)

Regolazione della profondità di

penetrazione del chiodo (Fig. 6)

AVVERTENZA

• Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione

a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza

avere rimosso la batteria.

La profondità di penetrazione del chiodo può essere

regolata nel seguente modo: fare ruotare i bulloni di un

quarto di giro, per mezzo di una chiave esagonale fornita

assieme all’utensile e il coperchio della guida avvitatore

scorrerà in alto o in basso. La profondità può essere

regolata fino a 1,5 mm max. Alla profondità desiderata,

fissare correttamente i due bulloni.

Accensione delle lampade (Fig. 7)

ATTENZIONE

• Non guardare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampada, tirare la leva. Per spegnerla,

rilasciare la leva.

NOTA

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della

lampada. Fare attenzione a non graffiare la lente della

lampada onde evitare riduzioni dell'intensità luminosa.

• Anche qualora la luce si accenda nonostante la scarsa

carica di batteria, la chiodatrice non funziona. In tal

caso, ricaricare la batteria.

Meccanismo anti-espulsione

ATTENZIONE

• Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione

a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza

avere rimosso la batteria.

Qualora nello scomparto rimangano da 0 a 3 chiodi, il

grilletto non permetterà più di essere tirato. A questo

punto, inserire una nuova cartuccia di chiodi nello

scomparto e tirare il grilletto.

NOTA

• Nel caso in cui vengano sparati chiodi di diversa

lunghezza a seguito dell’attivazione di dispositivo

antisparo, procedere all’inserimento di una nuova

cartuccia di chiodi nello scomparto e sparare prima tutti

i chiodi rimanenti su materiale da scartare.

MONTAGGIO

ATTENZIONE

• Prima di effettuare una qualsiasi operazione con la

chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare

le dita sul grilletto o sulla leva e verificare che la

batteria sia stata rimossa.

Caricare la chiodatrice

ATTENZIONE

• Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione

a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza

avere rimosso la batteria.

• Non fare scorrere improvvisamente lo scomparto della

chiodatrice se contenente chiodi. La caduta incidentale

di chiodi, specialmente durante le operazioni in

posizioni elevate, può provocare lesioni personali.

• Caricare i chiodi nella direzione corretta. Il caricamento

in direzione errata può causare usura prematura

dell’utensile e danno alle relative parti.

Rimozione della batteria.

Premere la leva di bloccaggio e fare scorrere lo

scomparto.

Posizionare i chiodi contro lo scomparto e inserire i chiodi

fino in fondo. (Fare attenzione a posizionare i chiodi nella

direzione corretta).

Mantenendo la chiodatrice in questa posizione, inserire

tutti i chiodi nella guida avvitatore.

Ricollocare lo scomparto nella pozione originale e

bloccarlo tramite apposita leva.

ATTENZIONE

• Non utilizzare chiodi deformati. Usare soltanto i chiodi

specificati nel presente manuale. L’utilizzo di chiodi

diversi da quelli specificati nel manuale può causare

incastro e rottura della chiodatrice.

Scaricamento della chiodatrice (Fig. 8)

ATTENZIONE

• Prima di rimuovere i chiodi dall’utensile, fare sempre

attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla

leva senza avere rimosso la batteria. Lo sparo

accidentale può provocare lesioni personali e danno

alla proprietà.

Rimozione della batteria.

Premere la leva di bloccaggio e fare scorrere lo

scomparto.

Estrarre i chiodi dallo scomparto della chiodatrice.

Adattatore esterno (Fig. 9)

ATTENZIONE

• Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione

a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza

avere rimosso la batteria.

Quando si procede alla chiodatura di materiale che

presenta superfici facilmente danneggiabili, utilizzare

l’adattatore esterno. Per installare lo strumento,

posizionarlo sul coperchio guida avvitatore in modo

che la sporgenza interna allo stesso venga inserita

nella fessura del coperchio guida avvitatore.

Per evitare di perdere la chiave esagonale quando

non la si utilizza, collocarla nella posizione illustrata

in figura.

Gancio

ATTENZIONE

• Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione

a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza

avere rimosso la batteria.

ATTENZIONE

• Non appendere il gancio alla cintura. La caduta della

chiodatrice causata dal gancio fuoriuscito

incidentalmente dalla posizione, può provocare

l’espulsione accidentale di chiodi e conseguente

lesione personale. (Fig. 10)

Il gancio è utile per appendere temporaneamente

l'utensile.

Può essere installato su entrambi i lati dell'utensile.

Per installare il gancio, inserirlo in una delle scanalature

presenti su ambo i lati dell'alloggiamento dell'utensile e

fissarlo con una vite.

Per rimuovere il gancio, allentare la vite ed estrarlo.

(Fig. 11)

Alloggiamento della chiave esagonale

(Fig. 12)

Per evitare di perdere la chiave esagonale quando non la

si utilizza, collocarla nella posizione illustrata nella figura.

FUNZIONAMENTO

Guida chiodatrice

AVVERTENZA

• Prima di tirare il grilletto, verificare che l’apertura di

sparo dei chiodi sia in contatto con il materiale da

fissare. Tirando il grilletto, i chiodi vengono espulsi.

L’espulsione accidentale può provocare lesioni

personali.

Posizionare l’apertura di sparo dei chiodi sul materiale da

fissare e tenere saldamente l’utensile a stretto contatto

con il materiale. Quindi, tirare la leva e tirare il grilletto per

sparare i chiodi. L’impugnatura è ergonomica, in modo

tale da permettere il sostegno della testa dell’utensile per

mezzo di indice e pollice. Dopo aver sparato il chiodo,

rilasciare totalmente il grilletto. (Fig. 13)

Qualora la testa del chiodo rimanga in superficie, sparare

un chiodo mantenendo saldamente la testa della

chiodatrice. (Fig. 14)

NOTA

• Qualora il grilletto venga tirato in seguito ad un rapida

azione, la chiodatrice potrebbe non funzionare

(momentaneamente) e di conseguenza, non sparare i

chiodi. Questo non rappresenta un problema. In tal

caso, rilasciare il grilletto, tirarlo e quindi procedere a

sparare i chiodi.

• Qualora la chiodatrice venga utilizzata in modalità

continua e la testa dei chiodi risulti sempre fuoriuscire

dalla superficie del materiale da fissare, l’utensile

potrebbe essere danneggiato nella parte relativa

all’avvitatore, con relativo incastro di chiodi, ecc…

Rimozione di chiodi incastrati (Fig. 15)

AVVERTENZA

• Prima di procedere alle operazioni di rimozione di

chiodi incastrati, verificare sempre che la leva sia

rilasciata e che la batteria sia stata rimossa.

Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.

Estrarre i chiodi dallo scomparto della chiodatrice.

Allentare il bullone (A) e il bullone (B) facendoli ruotare di

due giri per mezzo dell’apposita chiave esagonale fornita

assieme all’utensile.

Rimuovere il coperchio guida avvitatore facendolo

scorrere.

Rimuovere i chiodi, detriti, adesivi e trucioli di legno, ecc…

causati dal passaggio del chiodo.

Ispezionare il coperchio guida avvitatore: deve risultare

libero da chiodi o materiali estranei, quindi fissarlo per

mezzo dei due bulloni.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Al fine di garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ

del prodotto, le riparazioni e qualsivoglia ulteriore

operazione di manutenzione o regolazione devono

essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati

Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE

• L'utensile Makita descritto in questo manuale può

essere utilizzato con tali accessori. L'uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso

dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita locale.

• Chiodi

• Diversi modelli di batterie e caricabatteria originali

Makita

• Occhiali di protezione

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

Symbolen END004-1

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap

worden gebruikt.

Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het

gereedschap te gebruiken.

............ Lees de gebruiksaanwijzing.

Gebruiksdoeleinden

ENE054-1

Het gereedschap is bedoeld om nietspijkers in

constructiematerialen te bevestigen zoals houtsoorten.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR GEREEDSCHAP

ENB104-1

1. Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap nagels

zitten. Onzorgvuldig omgaan met het apparaat kan

resulteren in onverwacht afschieten van nagels

waardoor persoonlijk letsel kan ontstaan.

2. Richt het gereedschap niet op uzelf of iemand in

de buurt. Onverwacht de trekker overhalen vuurt

de nagel af en leidt tot letsel.

3. Schakel het gereedschap niet in als dit niet stevig

tegen het werkstuk wordt gedrukt. Als het

gereedschap niet in contact staat met het werkstuk,

kan de nagel van het doel afbuigen.

4. Haal de stroom van het gereedschap als de nagel

in het apparaat vast komt te zitten. Tijdens het

verwijderen van een vastzittende nagel, kan het

apparaat per ongeluk geactiveerd worden als deze

onder stroom staat.

5. Wees dus voorzichtig bij het verwijderen van een

vastzittende nagel. Het mechanisme kan onder druk

staan en de nagel kan met kracht moeten worden

verwijderd bij het proberen vrij te maken van de

opstopping.

6. Gebruik het apparaat niet voor het bevestigen van

elektriciteitskabels. Het is niet ontworpen voor de

installatie van elektriciteitskabels en kan de isolatie

van de kabels beschadigen en hierdoor elektrische

schokken of brandgevaar veroorzaken.

7. Gebruik altijd een beschermende bril of een

veiligheidsbril met zijstukken en een

gezichtsscherm als dat nodig is.

8. Verwijder altijd de accu voordat u nieuwe

nietspijkers laadt, tijdens afstellen, inspectie,

onderhoud of nadat het werk is voltooid.

9. Controleer voor het nagelen dat niemand dichtbij

staat. Probeer nooit tegelijkertijd van binnenuit en

van buitenaf te nagelen. De nietspijkers kunnen er

1. Rode deel

2. Knop

3. Accu

4. Trekker

5. Pal

6. Schuifdeur

7. Bouten

8. Besturingsgeleiderdeksel

9. Lamp

10. Besturingsgeleider

11. Nietspijkers

12. Magazijn

13. Keuzeknop

14. Uitsteeksel

15. Neusadapter

16. Houder

17. Groef

18. Haak

19. Schroef

20. Inbussleutel

21. Materiaal om te bevestigen

22. Bout (B)

23. Bout (A)

Model BPT350

Nietspijker grootte 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm

Nietspijker magazijncapaciteit 130 stuks

Afmetingen (L x B x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Netto gewicht 2,0 kg

Nominale spanning D.C. 14.4V

dwars doorheen schieten of afketsen en een groot

gevaar opleveren.

10. Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het

gereedschap stevig staat en uw evenwicht goed

bewaart. Zorg ervoor dat niemand onder u staat

als u op hogere locaties werkt.

11. Controleer muren, plafonds, vloeren en dergelijke

grondig om te voorkomen dat door het nagelen in

elektrische draden, pijpen of gasleidingen een

elektrische schok, gaslek, explosie, enz. kan

ontstaan.

12. Gebruik uitsluitend nietspijkers die in deze

gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Door een

ander soort nietspijkers te gebruiken, kan een

storing in het gereedschap worden veroorzaakt.

13. Timmer niet met het gereedschap en gebruik het

niet voor een ander doeleinde dan voor het

nagelen.

14. Bedien het gereedschap niet zonder dat er

nietspijkers zijn geplaatst. De levensduur van het

gereedschap zal hierdoor verkorten.

15. Stop onmiddellijk met nagelen als u een probleem

of iets vreemds opmerkt aan het gereedschap.

16. Sla nooit nietspijkers in materialen waarbij de

nietspijkers door het materiaal zouden kunnen

schieten en kunnen optreden als een projectiel.

17. Activeer nooit op hetzelfde moment de trekker en

de veiligheidspal tot u er klaar voor bent om

nietspijkers te schieten in materiaal. Doe het doel

van het apparaat niet teniet door de veiligheidspal

terug te duwen of door handmatig de druk eraf te

halen.

18. Timmer nooit met de veiligheidspal. Controleer de

veiligheidspal regelmatig voor een juiste

toepassing.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR ACCU’S

ENC007-1

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u

eerst alle instructies en

waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2)

de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt

aangebracht.

2. Haal de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden,

stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan

dit leiden tot oververhitting, mogelijke

brandwonden en zelfs een explosie.

4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit

met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk

een arts. Dit kan leiden tot verlies van

gezichtsvermogen.

5. Sluit de accu niet kort:

(1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend

materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in

aanraking kan komen met andere metalen

voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een

hoge stroomsterkte, oververhitting, mogelijke

brandwonden en zelfs een defect.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50 °C of hoger.

7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze

al ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De

accu kan in een vuur exploderen.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of

ergens tegenaan stoot.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Tips voor een lange levensduur van de

accu

1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is.

Wanneer u merkt dat het gereedschap minder

vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en

laadt u eerst de accu op.

2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te

lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur

van 10 °C t/m 40 °C. Laat een warme accu eerst

afkoelen voordat u deze oplaadt.

4. Als de lithiumion-accu zes maanden niet is

gebruikt, laadt u deze eerst op alvorens deze te

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de accu is verwijderd alvorens de functies van het

gereedschap te controleren of af te stellen.

De accu aanbrengen en verwijderen (zie

afb. 1)

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu

aanbrengt of verwijdert.

• Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de

voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het

gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode

deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de

accu niet goed aangebracht. Steek de accu zo ver

mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is.

Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap

kan worden gestoken, wordt deze niet goed

aangebracht.

Veiligheidssysteem

WAARSCHUWING:

• Controleer voor gebruik dat alle beveiligingssystemen

goed werken. Als u dat niet doet, kan dit resulteren in

letsel. (Zie afb. 2)

Test veiligheidssystemen als volgt op mogelijke defecte

werking voordat u nagelt.

1. Zorg dat er geen nietspijkers in het apparaat zitten

voor u test.

2. Duw de schuifdeur van het magazijn naar u toe. (Zie

afb. 3)

3. Het apparaat kan per ongeluk werken als de trekker

naar achteren wordt gehaald,als de pal niet naar

achter gehaald.

4. Het apparaat werkt niet als de trekker naar achter

wordt gehaald en de pal is ook naar achteren gehaald.

In het geval van 3 of 4 hierboven is het

veiligheidssysteem defect.

Trekker en pal

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

voordat u de accu in het apparaat aanbrengt.

Het apparaat is voorzien van een pal als

veiligheidssysteem bovenop de normale trekker. (Zie

afb. 4)

Om nietspijkers af te vuren, trekt u eerst aan de pal en

daarna aan de trekker. (Zie afb. 5)

Afstellen van de nietspijker diepte (Zie

afb. 6)

WAARSCHUWING:

• Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op

de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u

het nietpistool laadt.

De diepte van de nietspijkers kan worden afgesteld op dit

nietpistool. Draai twee bouten een kwartslag met gebruik

van de meegeleverde inbussleutel waarna de

besturinggeleiderdeksel naar beneden of boven schuift.

De diepte kan worden afgesteld van 1,5 mm tot het

maximum. Bevestig het stevig met twee bouten op de

gewenste diepte.

Het verlichten van de lampen (Zie afb. 7)

LET OP:

• Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de

lamp.

Trek aan de pal om de lamp in te schakelen. Laat de pal

los om de lamp uit te schakelen.

OPMERKING:

• Gebruik een doek om het vuil van de lens van de lamp

te vegen. Wees voorzichtig dat u de lens van de lamp

niet bekrast om de lichtopbrengst niet te verlagen.

• Zelfs als de lamp oplicht als de accustroom vermindert,

kan het voorkomen dat het nietpistool geen nietspijkers

kan afvuren. Als dat gebeurt, moet u de accu opladen.

Anti-leeg afvuur apparaat

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op

de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u

het nietpistool laadt.

Als het aantal overgebleven nietspijkers in het magazijn 0

- 3 stuks betreft, kunt u de trekker niet meer naar achteren

halen. U moet dan een nieuwe strip nietspijkers in het

magazijn inbrengen waarna u de trekker weer naar

achteren kunt halen.

OPMERKING:

• Als u een andere lengte nietspijkers afvuurt, kort nadat

u het anti leeg afvuur apparaat heeft geactiveerd,

breng dan een nieuwe strip nietspijkers in het magazijn

en vuur alle overgebleven nietspijkers af in

afvalmateriaal.

ONDERDELEN AANBRENGEN/

VERWIJDEREN

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op

de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u

het nietpistool gaat gebruiken.

Het laden van het nietpistool

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op

de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u

het nietpistool laadt.

• Schuif niet abrupt met een volgeladen magazijn van

het nietpistool. Het per ongeluk laten vallen van

nietspijkers, zeker als u vanaf een hoogte werkt, kan

leiden tot persoonlijk letsel.

• Laad de nietspijkers in de juiste volgorde. Het laden

van nietspijkers in de verkeerde richting kan leiden tot

slijtage van de besturing en schade aan andere delen.

Verwijder de accu.

Druk op de keuzeknop en schuif het magazijn.

Plaats de nietspijkers tegen het magazijn en breng het

helemaal in de gleuf. (Zorg dat u de nietspijkers in de

juiste richting plaatst.)

Breng de nietspijkers tot achter in de besturinggeleider

met de nietspijkers in deze positie.

Plaats het magazijn terug in zijn oorspronkelijke stand en

vergrendel het met de keuzeknop.

LET OP:

• Gebruik geen misvormde nietspijkers. Gebruik

uitsluitend nagels die in deze gebruiksaanwijzing

worden aangegeven. Het gebruik van andere

nietspijkers dan zoals aangegeven kan zorgen voor

een opstopping van nietspijkers en het breken van het

nietpistool.

Legen van het nietpistool (Zie afb. 8)

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op

de trekker of pal en dat de accu is verwijderd bij het

verwijderen van de nietspijkers. Verkeerd afschieten

kan resulteren in persoonlijk letsel en beschadiging

aan eigendommen.

Verwijder de accu.

Druk op de keuzeknop en schuif het magazijn.

Verwijder de nietspijkers uit de gleuf van het magazijn.

Neusadapter (Zie afb. 9)

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op

de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u

de neusadapter bevestigd.

Gebruik de neusadapter bij het afvuren van

nietspijkers in materialen met moeilijke oppervlaktes.

Om de neusadapter te installeren plaatst u het de

besturingsgeleiderdeksel zodat het uitsteeksel in de

neusadapter past in de gleuf van de

besturingsgeleiderdeksel.

Berg de neusadapter in de houder aan het einde van

het magazijn als u het niet gebruikt zodat hij niet

kwijtraakt.

Haak

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op

de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u

de haak gebruikt.

LET OP:

• Hang de haak niet aan de tailleriem. Het laten vallen

van het nietapparaat, wat kan gebeuren als de haak

per ongeluk verschuift, kan leiden tot verkeerd afvuren

en persoonlijk letsel. (Zie afb. 10)

De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te

hangen.

De haak kan aan beide kanten van het gereedschap

worden bevestigd.

U bevestigt de haak door deze in een groef in de

behuizing van het gereedschap te steken en vast te

zetten met een schroef.

Om de haak te verwijderen, draait u de schroef los en

haalt u de haak van het gereedschap af. (Afb. 11)

Opbergplaats van de inbussleutel (zie

afb. 12)

Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze op

de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te

voorkomen dat deze wordt verloren.

BEDIENING

Afvuren van nietspijkers

WAARSCHUWING:

• Voordat u de trekker overhaalt, moet u ervoor zorgen

dat de opening waar de nietspijkers uit komen het

materiaal waarin moet worden geniet, raakt. Door het

overhalen van de trekker vuurt u nietspijkers af.

Verkeerd afvuren kan leiden tot persoonlijk letsel.

Plaats de opening van het gereedschap waarmee u de

nietspijkers in het materiaal waarin moet worden geniet,

vlak en houd het gereedschap stevig tegen het materiaal

gedrukt. Druk dan de pal en daarna de trekker helemaal

terug om een nietspijker af te vuren. De handgreep is zo

gevormd dat het gereedschapskop veilig naar beneden

kan worden gehouden met de wijsvinger en de duim.

Nadat u een nietspijker heeft afgevuurd, moet u de trekker

volledig loslaten. (Zie afb. 13)

Als de kop van de afgevuurde nietspijker boven het

oppervlak blijft, vuur hem dan verder af terwijl u de

nietpistool stevig vasthoudt. (Zie afb. 14)

OPMERKING:

• Als de trekker wordt overgehaald na een snelle

trekkeractie, kan het zijn dat het nietpistool niets doet

en geen nietspijkers afschiet. Dit is geen probleem.

Laat de trekker dan los, trek hem weer naar achteren

en de nietspijkers kunnen worden afgevuurd.

• Het gebruik van het nietpistool waarbij de koppen van

de afgevuurde nietspijkers steeds boven het oppervlak

blijven, kan resulteren in schade aan de besturing van

het nietpistool, het verstoppen van nietspijkers etc.

Verwijderen van verstopte nietspijkers

(Zie afb. 15)

WAARSCHUWING:

• Zorg er altijd voor dat de pal los is en dat de accu is

verwijderd voordat u vastgelopen nietspijkers

verwijdert.

Verwijder de accu uit het nietpistool.

Verwijder de nietspijkers die in het magazijn zijn

gebleven.

Maak bout (A) en (B) los door ze ongeveer twee keer om

te draaien met de inbussleutel die bij het nietpistool is

geleverd.

Verwijder de besturinggeleiderdeksel door het weg te

schuiven.

Verwijder stukke nietspijkers, afval, plaksel, houtsnippers

etc. uit de nietspijkergleuf.

Controleer de besturinggeleiderdeksel op stukke

nietspijkers of ander materiaal en bevestig het daarna

weer met de twee bouten.

ONDERHOUD

LET OP:

• Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door

een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met

gebruikmaking van originele Makita-

vervangingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar op

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Nietspijkers

• Diverse types originele Makita-accu’s en acculaders

• Veiligheidsbril

ESPAÑOL

Explicación de los dibujos

ESPECIFICACIONES

Símbolos END004-1

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.

Asegúrese de que comprende su significado antes del

uso.

............ Lea el manual de instrucciones.

Uso previsto

ENE054-1

La herramienta está diseñada para clavar clavos sin

cabeza en materiales de construcción tales como la

madera.

REGLAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA LA

HERRAMIENTA

ENB104-1

1. Asuma siempre que la herramienta contiene

clavos. Un manejo descuidado de la clavadora puede

provocar el disparo accidental de clavos y lesiones

personales.

2. No apunte la herramienta hacia usted mismo ni

hacia nadie más que esté cerca. Un disparo

accidental descargará un clavo, que provocará

lesiones.

3. No accione la herramienta a menos que la tenga

puesta firmemente contra la pieza de trabajo. Si la

herramienta no está en contacto con la pieza de

trabajo, el clavo puede desviarse del objetivo.

4. Desconecte la herramienta del suministro

eléctrico cuando se atasque un clavo en la

herramienta. Mientras despeja el atasco del clavo, la

clavadora puede activarse accidentalmente si está

enchufada.

5. Tenga mucho cuidado cuando despeje el atasco

de un clavo. El mecanismo puede estar comprimido y

el clavo puede salir despedido al intentar despejar el

atasco.

6. No utilice esta clavadora para clavar cables

eléctricos. No está diseñada para la instalación de

cables eléctricos, puede dañar el aislamiento de los

cables eléctricos y provocar una descarga eléctrica o

riesgo de fuego.

7. Póngase siempre gafas de seguridad o gafas de

seguridad con protectores laterales y una careta

protectora completa cuando sea necesario.

8. Extraiga siempre el cartucho de la batería antes de

cargar los clavos sin cabeza, realizar ajustes,

inspecciones, mantenimiento o tras finalizar su

uso.

9. Asegúrese de que no haya nadie cerca antes de

su uso. No intente nunca clavar clavos sin cabeza

desde el interior y exterior de la pared al mismo

1. Parte roja

2. Botón

3. Cartucho de la batería

4. Disparador

5. Palanca

6. Cubierta deslizante

7. Pernos

8. Cubierta del resorte de empuje

9. Lámpara

10. Resorte de empuje

11. Clavos sin cabeza

12. Depósito alimentador

13. Palanca de bloqueo

14. Saliente

15. Adaptador de boquilla

16. Soporte

17. Canal de guía

18. Gancho

19. Tornillo

20. Llave Allen

21. Material que se va a fijar

22. Perno (B)

23. Perno (A)

Modelo BPT350

Tamaño del clavo sin cabeza 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm

Capacidad del depósito alimentador de clavos sin cabeza 130 piezas

Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Peso neto 2,0 kg

Tensión nominal CC de 14,4 V

tiempo. Los clavos sin cabeza podrían atravesar

los materiales y/o salir disparados, presentando

un grave peligro.

10. Observe el suelo donde pisa y mantenga su

equilibrio con la herramienta. Cuando trabaje en

una ubicación elevada asegúrese de que nadie se

encuentre debajo.

11. Compruebe las paredes, techos, suelos,

techumbres y elementos similares con cuidado

para evitar descargas eléctricas, fugas de gas,

explosiones, etc., ocasionadas por la perforación

de cables con tensión, conductos o tuberías de

gas.

12. Utilice solamente los clavos sin cabeza

especificados en este manual. La utilización de

otros clavos sin cabeza puede ocasionar un mal

funcionamiento de la herramienta.

13. No manipule la herramienta ni intente utilizarla

para ningún otro fin que no sea clavar clavos sin

cabeza.

14. No utilice la herramienta sin clavos sin cabeza. Se

acortará la vida útil de la herramienta.

15. Pare inmediatamente la operación de clavado si

nota algo incorrecto o fuera de lo normal en la

herramienta.

16. Nunca clave clavos sin cabeza en materiales que

permitan que los clavos sin cabeza los traspasen

y salgan despedidos como un proyectil.

17. Nunca accione el interruptor disparador y la

palanca de seguridad al mismo tiempo hasta que

esté preparado para clavar los clavos en piezas de

trabajo. Nunca impida su funcionamiento fijando

la palanca de seguridad hacia atrás ni tirando de

ella con la mano.

18. No manipule nunca la palanca de seguridad.

Compruebe la palanca de seguridad

frecuentemente para un funcionamiento correcto.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

PARA EL CARTUCHO DE LA

BATERÍA

ENC007-1

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea

todas las instrucciones y referencias de

precaución que se encuentran en (1) el cargador

de baterías, (2) la batería y (3) el producto que

utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato.

De lo contrario, existe el riesgo de

sobrecalentamiento, quemaduras e incluso

explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito,

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de

urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la

visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería:

(1) No toque los terminales con material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como

clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o

a la lluvia.

Un cortocircuito puede provocar un elevado

flujo de corriente, sobrecalentamiento,

quemaduras o incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la

batería en lugares donde la temperatura supere

los 50 °C (122 °F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté

gravemente dañado o completamente gastado. El

cartucho de la batería puede explotar si entra en

contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Consejos para conseguir una mayor

duración de la batería

1. Cargue la batería antes de que se descargue por

completo.

Cuando observe que la herramienta tiene menos

potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de

la batería.

2. No recargue nunca un cartucho de batería

completamente cargado. La sobrecarga acorta la

vida útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura

ambiente que oscile entre 10 °C y 40 °C (50°F –

104°F). Antes de cargar un cartucho de batería

caliente, deje que se enfríe.

4. Cargue el cartucho de la batería de iones de litio si

no lo ha utilizado durante más de seis meses.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer

el cartucho de la batería antes de intentar realizar

cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Instalación o extracción del cartucho de

la batería (Fig. 1)

• Apague siempre la herramienta antes de insertar o

extraer el cartucho de la batería.

• Para extraer el cartucho de la batería, quítelo de la

herramienta al mismo tiempo que desliza el botón

situado en la parte frontal del cartucho.

• Para insertar el cartucho de la batería, alinee la

lengüeta situada en el cartucho de la batería con la

ranura del alojamiento e insértelo. Insértelo

completamente hasta que quede firmemente sujeto y

se bloquee con un clic. Si puede ver la parte roja de la

zona superior del botón, significa que el cartucho no

está completamente bloqueado. Insértelo

completamente hasta que la parte roja quede oculta.

De lo contrario, el cartucho puede desprenderse

accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al

operario o a alguna persona que se encuentre cerca.

• No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si

no se inserta suavemente, significa que no lo está

instalando correctamente.

Sistema de seguridad

ADVERTENCIA:

• Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad

están en condiciones de funcionamiento antes de su

utilización. De lo contrario, pueden producirse heridas.

(Fig. 2)

Antes de clavar los clavos sin cabeza, pruebe los

sistemas de seguridad de la siguiente manera para ver si

existe algún fallo.

1. Asegúrese de que la herramienta no esté cargada con

clavos sin cabeza antes de la prueba.

2. Tire de la cubierta deslizante del depósito alimentador

hacia usted. (Fig. 3)

3. La herramienta se pone en marcha accidentalmente si

sólo se tira del disparador aunque no se tire de la

palanca.

4. La herramienta no funciona cuando se tira del

disparador mientras se tira de la palanca.

En los casos 3 y 4 anteriores, los sistemas de seguridad

están defectuosos.

Disparador y palanca

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada antes de insertar el cartucho de la batería en

la herramienta.

La herramienta se proporciona con una palanca como

sistema de seguridad además del disparador habitual.

(Fig. 4)

Para clavar clavos sin cabeza primero debe tirar de la

palanca y después del disparador. (Fig. 5)

Ajuste de la profundidad de clavado

(Fig. 6)

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre

el disparador o la palanca y que el cartucho de la

batería se haya extraído antes de cargar la clavadora

para clavos sin cabeza.

En esta clavadora se puede ajustar la profundidad de

clavado. Gire los dos pernos un cuarto usando la llave

Allen proporcionada con la herramienta y la cubierta del

resorte de empuje se deslizará hacia arriba o hacia abajo.

La profundidad se puede ajustar 1,5 mm como máximo.

Cuando logre la profundidad deseada, fíjelo con los dos

pernos firmemente.

Encender las lámparas (Fig. 7)

PRECAUCIÓN:

• No mire hacia la luz ni mire directamente hacia la

fuente de luz.

Para encender la lámpara, tire de la palanca. Suelte la

palanca para apagarla.

NOTA:

• Utilice un paño seco para limpiar la suciedad del cristal

de la lámpara. Procure no rayar el cristal de la

lámpara, puesto que puede disminuir el grado de

iluminación.

• Aunque la lámpara se encienda cuando la carga de la

batería sea baja, es posible que la clavadora no pueda

clavar clavos sin cabeza. En ese caso, cargue el

cartucho de la batería.

Dispositivo contra el disparo accidental

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre

el disparador o la palanca y que el cartucho de la

batería se haya extraído antes de cargar la clavadora

para clavos sin cabeza.

Cuando el número de clavos sin cabeza restantes en el

depósito de alimentación esté entre 0 y 3 piezas, no se

podrá tirar del disparador. En ese caso, inserte una nueva

tira de clavos sin cabeza en el depósito alimentador y el

disparador se volverá a poder accionar.

NOTA:

• Cuando dispare clavos sin cabeza de longitud

diferente al poco rato de que haya actuado el

dispositivo contra disparo accidental, inserte una

nueva tira de clavos sin cabeza en el depósito

alimentador y dispare todos los clavos sin cabeza

anteriores que hayan quedado sobre material de

desecho.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre

el disparador o la palanca y que el cartucho de la

batería se haya extraído antes de realizar cualquier

trabajo en la clavadora.

Carga de la clavadora

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre

el disparador o la palanca y que el cartucho de la

batería se haya extraído antes de cargar la clavadora

para clavos sin cabeza.

• No deslice bruscamente el depósito alimentador de la

clavadora cargado con clavos sin cabeza. La caída

accidental de clavos sin cabeza, especialmente

cuando se trabaja en ubicaciones elevadas puede

provocar lesiones personales.

• Cargue los clavos sin cabeza en la dirección correcta.

La carga en la dirección incorrecta puede provocar un

desgaste prematuro, la rotura del resorte de empuje y

daños en otras piezas.

Extraiga el cartucho de la batería.

Pulse la palanca de bloqueo y deslice el depósito

alimentador.

Coloque los clavos sin cabeza contra el depósito

alimentador e insértelos en la abertura hasta el final.

(Tenga cuidado de colocar los clavos sin cabeza en la

dirección correcta.)

Manteniendo los clavos sin cabeza en esta posición,

insértelos hasta el final en el resorte de empuje.

Devuelva el depósito alimentador a la posición original y

bloquéelo con la palanca de bloqueo.

PRECAUCIÓN:

• No utilice clavos sin cabeza que estén conectados y

deformados. Utilice solamente los clavos sin cabeza

especificados en este manual. El uso de clavos sin

cabeza que no sean los especificados puede provocar

atascos de clavos y la rotura de la clavadora.

Descarga de la clavadora (Fig. 8)

PRECAUCIÓN:

• Cuando extraiga clavos sin cabeza, asegúrese

siempre de que sus dedos no estén sobre el

disparador o la palanca y el cartucho de la batería se

haya extraído de la clavadora. Un disparo incorrecto

puede provocar daños personales y materiales.

Extraiga el cartucho de la batería.

Pulse la palanca de bloqueo y deslice el depósito

alimentador.

Retire los clavos sin cabeza de la apertura del depósito

alimentador.

Adaptador de boquilla (Fig. 9)

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre

el disparador o la palanca y que el cartucho de la

batería se haya extraído antes de montar el adaptador

de boquilla.

Cuando dispare clavos sin cabeza sobre materiales

con superficies que se estropean fácilmente, utilice el

adaptador de boquilla. Para instalar el adaptador de

boquilla, colóquelo sobre la cubierta del resorte de

empuje para que el saliente dentro del adaptador de

boquilla encaje en la apertura de la cubierta del

resorte de empuje.

Cuando no lo utilice, guarde el adaptador de boquilla

en la parte posterior del depósito alimentador para

evitar que se pierda.

Gancho

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre

el disparador o la palanca y que el cartucho de la

batería se haya extraído antes de usar el gancho.

PRECAUCIÓN:

• No cuelgue el gancho del cinturón. Si la clavadora se

cae, lo que puede suceder si el gancho se sale de su

lugar accidentalmente, se puede provocar un disparo

accidental y lesiones personales. (Fig. 10)

El gancho es útil para colgar la herramienta.

Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta.

Para instalar el gancho, insértelo en una de las ranuras

situadas a ambos lados de la herramienta y, a

continuación, fíjelo con un tornillo.

Para extraerlo, afloje el tornillo y quítelo. (Fig. 11)

Almacenamiento de la llave Allen (Fig. 12)

Cuando no la utilice, guarde la llave Allen como se

muestra en la figura para evitar que se pierda.

MANEJO

Clavar clavos sin cabeza

ADVERTENCIA:

• Antes de tirar del disparador, asegúrese siempre de

que los clavos sin cabeza hagan contacto con el

material que se debe fijar. Sólo con tirar del disparador

se disparan los clavos. Un disparo erróneo puede

provocar lesiones personales.

Coloque la abertura de la herramienta por la que se

disparan los clavos plana sobre el material que se debe

fijar y sujete la herramienta firmemente contra el material.

A continuación, tire de la palanca y vuelva a tirar

completamente del disparador para clavar el clavo. La

empuñadura tiene una forma que permite sujetar la

herramienta firmemente con el dedo índice y el pulgar.

Tras clavar un clavo sin cabeza, asegúrese de soltar

totalmente el disparador. (Fig. 13)

Cuando la parte superior del clavo sin cabeza

permanezca por encima de la superficie, empuje el clavo

sujetando la clavadora firmemente. (Fig. 14)

NOTA:

• Cuando se tire del disparador tras una acción rápida

del disparador, la clavadora puede no hacer nada

aunque funcione momentáneamente y puede no

disparar clavos sin cabeza. No se trata de ningún

problema. Suelte el disparador una vez, vuelva a tirar

de él y podrá disparar clavos sin cabeza.

• El uso continuo de la clavadora con la parte superior

de clavos sin cabeza que sobresalen de la superficie

del material que se debe fijar puede provocar daños en

el resorte de empuje de la clavadora y atascos, etc.

Extracción de clavos sin cabeza

atascados (Fig. 15)

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de que la palanca se haya soltado

y que el cartucho de la batería se haya extraído antes

de retirar los clavos atascados.

Extraiga el cartucho de la batería de la clavadora para

clavos sin cabeza.

Extraiga los clavos sin cabeza que permanecen dentro

del depósito alimentador.

Afloje los pernos (A) y (B) girándolos aproximadamente

dos vueltas mediante la llave Allen que se proporciona

con la clavadora.

Extraiga la cubierta del resorte de empuje deslizándola.

Extraiga los clavos sin cabeza atascados, residuos,

adhesivos, virutas, etc. del pasaje para los clavos sin

cabeza.

Compruebe que no haya clavos sin cabeza atascados en

el resorte de empuje u otras materias extrañas y fíjelo con

los dos pernos.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del

producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de

mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en

centros de servicio autorizados de Makita, utilizando

siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o

complementos con la herramienta Makita especificada

en este manual. El uso de otros accesorios o

complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar

daños corporales. Utilice los accesorios o

complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más

información relativa a estos accesorios, pregunte al

centro de servicio Makita local.

• Clavos sin cabeza

• Diversos tipos de baterías y cargadores originales de

Makita

• Gafas de seguridad

PORTUGUÊS

Descrição geral

ESPECIFICAÇÕES

Símbolos END004-1

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento.

Certifique-se de que compreende o seu significado, antes

da utilização.

............ Leia o manual de instruções.

Utilização prevista

ENE054-1

Esta ferramenta destina-se a enterrar pregos em

materiais de construção como, por exemplo, madeiras.

REGRAS ADICIONAIS DE

SEGURANÇA PARA A

FERRAMENTA

ENB104-1

1. Presuma sempre que a ferramenta contém

pregos. Um manuseamento descuidado da pistola

pode resultar no disparo acidental de pregos e em

ferimentos.

2. Não aponte a ferramenta na sua direcção nem a

ninguém que se encontre por perto. Um disparo

inesperado resultará na libertação de um prego,

causando ferimentos.

3. Não accione a ferramenta a não ser que a

ferramenta seja colocada firmemente contra a

peça de trabalho. Se a ferramenta não estiver em

contacto com a peça de trabalho, o prego poderá ser

desviado do alvo pretendido.

4. Desligue a ferramenta da fonte de alimentação

quando um prego ficar encravado. Estando ligada,

a pistola pode ser activada acidentalmente durante a

remoção de um prego encravado.

5. Tenha cuidado ao remover um prego encravado.

O mecanismo pode estar sob pressão e o prego pode

ser disparado à força enquanto tenta desencravar a

pistola.

6. Não utilize esta pistola para pregar cabos

eléctricos. A ferramenta não é adequada para

instalação de cabos eléctricos e pode danificar o

isolamento dos cabos, causando choques eléctricos

ou riscos de incêndio.

7. Use sempre óculos protectores ou óculos de

segurança com protecção lateral e um visor de

protecção completo quando necessário.

8. Retire sempre a bateria antes de carregar os

pregos, efectuar ajustes, inspecção, manutenção

ou após a operação estar concluída.

9. Assegure-se de que não há ninguém nas

proximidades antes da operação. Nunca tente

inserir pregos do lado de dentro e do lado de fora

da parede ao mesmo tempo. Os pregos podem

1. Peça vermelha

2. Botão

3. Bateria

4. Gatilho

5. Alavanca

6. Tampa corrediça

7. Parafusos

8. Tampa da guia

9. Lâmpada

10. Guia

11. Pregos

12. Carregador

13. Alavanca de bloqueio

14. Saliência

15. Adaptador de ponta

16. Suporte

17. Encaixe

18. Gancho

19. Parafuso

20. Chave sextavada

21. Material a pregar

22. Parafuso (B)

23. Parafuso (A)

Modelo BPT350

Tamanho do prego 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm

Capacidade do carregador 130 unidades

Dimensões (C x L x A) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Peso líquido 2,0 kg

Voltagem nominal D.C. 14,4V

escapar e/ou pular, apresentando um perigo muito

grave.

10. Tenha cuidado e mantenha-se numa posição firme

e equilibrada ao utilizar a ferramenta. Certifique-se

de que não se encontra ninguém por baixo ao

trabalhar em locais altos.

11. Inspeccione cuidadosamente as paredes, tectos,

pisos e telhados para evitar o risco de choque

eléctrico, fuga de gás, explosões, etc., que podem

ser causados se ao pregar encontrar fios ligados,

condutos ou canos de gás.

12. Utilize apenas pregos especificados neste

manual. A utilização de pregos diferentes pode

causar o mau funcionamento da ferramenta.

13. Não adultere a ferramenta nem tente usá-la para

outro fim que não seja a inserção de pregos.

14. Não utilize a ferramenta sem pregos. Tal diminui o

tempo de vida funcional da ferramenta.

15. Pare de pregar imediatamente se notar qualquer

problema ou algo anormal com a ferramenta.

16. Nunca insira pregos em materiais que permitam

aos pregos furar e sair disparados como

projécteis.

17. Nunca accione o gatilho e a alavanca de

segurança ao mesmo tempo até estar preparado

para proceder à inserção dos pregos nas peças de

trabalho. Nunca tente contrariar o objectivo da

alavanca mantendo-a puxada para trás ou

premindo-a manualmente.

18. Nunca adultere a alavanca de segurança.

Verifique frequentemente a alavanca de

segurança para assegurar o funcionamento

correcto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

RELATIVAS À BATERIA

ENC007-1

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e

chamadas de atenção de: (1) o carregador da

bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a

bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se

continuar, pode causar sobreaquecimento,

incêndio e mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos,

enxagúe-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico. Os riscos incluem

perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não deixe que quaisquer materiais condutores

entrem em contacto com os terminais da

bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros

objectos de metal como moedas, por exemplo.

(3) Não exponha a bateria a água ou chuva.

Um curto-circuito na bateria pode criar uma

grande carga eléctrica, sobreaquecimento,

incêndio e um corte de corrente.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura possa atingir ou exceder

50 ºC.

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver

irremediavelmente danificada ou completamente

gasta. Pode explodir e causar um incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros

objectos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Sugestões para o máximo de tempo de

vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente

para voltar a carregá-la.

Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que

detectar um baixo nível de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria já

completamente carregada. O carregamento

excessivo diminui o tempo de vida das baterias.

3. Carregue a bateria em compartimentos onde a

temperatura for de 10ºC – 40ºC. Se a bateria

estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o

carregamento.

4. Carregue a bateria de iões de lítio em caso de

inactividade durante mais de seis meses.

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e que a bateria foi removida antes de

proceder a ajustes ou testar acessórios.

Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1)

• Sempre que for inserir ou retirar a bateria, desligue a

ferramenta.

• Para retirar a bateria, puxe-a para fora ao mesmo

tempo que desliza o botão localizado na parte frontal.

• Para inserir a bateria, alinhe a respectiva saliência com

a calha do compartimento e encaixe-a suavemente.

Insira-a completamente até fixar em posição com um

clique. Se ainda estiver visível a peça vermelha na

parte superior do botão, não estará bem encaixada.

Insira-a completamente, até deixar de ver a peça

vermelha. Caso contrário, pode cair da ferramenta e

causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja

perto de si.

• Não exerça força ao inserir a bateria. Se não encaixar

facilmente é porque não está correctamente

posicionada.

Sistema de segurança

AVISO:

• Certifique-se de que todos os sistemas de segurança

estão a funcionar adequadamente antes de utilizar a

ferramenta. Caso contrário, poderá causar ferimentos.

(Fig. 2)

Antes de proceder à inserção de pregos, e para detectar

possíveis defeitos, teste os sistemas de segurança da

seguinte forma.

1. Antes do teste, certifique-se de que a ferramenta não

está carregada com pregos.

2. Puxe a tampa corrediça do carregador na sua

direcção. (Fig. 3)

3. A ferramenta é activada acidentalmente se apenas o

gatilho for premido, embora a alavanca não seja

puxada.

4. A ferramenta não funciona quando o gatilho é

premido com a alavanca puxada.

Nos casos 3 e 4 em cima, os sistemas de segurança

apresentam defeitos.

Gatilho e alavanca

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada antes de inserir a bateria.

Além do habitual gatilho, a ferramenta está também

equipada com alavanca como sistema de segurança.

(Fig. 4)

Para disparar pregos, puxe primeiro a alavanca e depois

o gatilho. (Fig. 5)

Regular a profundidade de pregagem

(Fig. 6)

AVISO:

• Antes de carregar a pistola, certifique-se sempre de

que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na

alavanca e que a bateria não se encontra na

ferramenta.

É possível regular a profundidade de pregagem nesta

ferramenta. Utilizando a chave sextavada fornecida com

a ferramenta, vire os dois parafusos um quarto de volta e

a tampa da guia deslizará para cima ou para baixo. A

profundidade pode ser regulada de 1,5 mm até ao

máximo. Quando obtiver a profundidade desejada, aperte

firmemente os dois parafusos.

Acender as lâmpadas (Fig. 7)

PRECAUÇÃO:

• Não olhe directamente para a luz da ferramenta.

Para acender a lâmpada, puxe a alavanca. Para a

apagar, liberte a alavanca.

NOTA:

• Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. Tenha

cuidado para não riscar a lente da lâmpada, pois

poderia diminuir a intensidade da iluminação.

• Mesmo que a lâmpada acenda quando o nível de

energia da bateria estiver baixo, a pistola pode não

disparar os pregos. Nesse caso, carregue a bateria.

Dispositivo anti-accionamento

PRECAUÇÃO:

• Antes de carregar a pistola, certifique-se sempre de

que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na

alavanca e que a bateria não se encontra na

ferramenta.

Quando o número de pregos restantes no carregador for

de 0 - 3 unidades., o gatilho já não poderá ser premido.

Insira então um novo conjunto de pregos no carregador e

o gatilho já poderá ser premido.

NOTA:

• Ao disparar pregos de comprimento diferente pouco

tempo depois do dispositivo anti-accionamento ter

actuado, insira um novo conjunto de pregos no

carregador e dispare todos os pregos anteriores que

tiverem restado em material velho ou que não seja

necessário.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Antes de proceder a qualquer intervenção na pistola,

certifique-se sempre de que os seus dedos não se

encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria

não se encontra na ferramenta.

Carregar a pistola

PRECAUÇÃO:

• Antes de carregar a pistola, certifique-se sempre de

que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na

alavanca e que a bateria não se encontra na

ferramenta.

• Não retire o carregador de forma súbita se este estiver

carregado. A queda acidental de pregos,

particularmente quando se trabalha em locais altos,

pode causar ferimentos.

• Carregue os pregos na direcção correcta. O

carregamento na direcção errada pode causar o

desgaste prematuro da guia e danificar as outras

peças.

Retire a bateria.

Prima a alavanca de bloqueio e retire o carregador.

Coloque os pregos no carregador e introduza-os na

ranhura até ao fundo. (Certifique-se de que coloca os

pregos na direcção certa.)

Mantendo os pregos nessa posição, introduza-os

completamente na guia.

Coloque o carregador na posição original e tranque-o

com a alavanca de bloqueio.

PRECAUÇÃO:

• Não utilize pregos deformados. Utilize apenas pregos

especificados neste manual. A utilização de outros

pregos pode causar encravamento de pregos e avaria

da ferramenta.

Descarregar a pistola (Fig. 8)

PRECAUÇÃO:

• Ao retirar os pregos, certifique-se de que os seus

dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e

que a bateria não se encontra na ferramenta. Disparos

acidentais podem causar ferimentos e danos

materiais.

Retire a bateria.

Prima a alavanca de bloqueio e retire o carregador.

Retire os pregos da ranhura do carregador.

Adaptador de ponta (Fig. 9)

PRECAUÇÃO:

• Antes de instalar o adaptador de ponta, certifique-se

sempre de que os seus dedos não se encontram no

gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra

na ferramenta.

Utilize o adaptador de ponta quando pretender

colocar pregos em material com superfícies

facilmente danificáveis. Para instalar o adaptador de

ponta, coloque-o sobre a tampa da guia de forma a

que a saliência no interior do adaptador se encaixe na

ranhura da tampa da guia.

Quando não estiver a ser utilizado, guarde o

adaptador de ponta no suporte da parte de trás do

carregador para evitar que se perca.

Gancho

PRECAUÇÃO:

• Antes de utilizar o gancho, certifique-se sempre de que

os seus dedos não se encontram no gatilho ou na

alavanca e que a bateria não se encontra na

ferramenta.

PRECAUÇÃO:

• Não pendure o gancho no cinto. Deixar cair a pistola, o

que pode acontecer caso o gancho se desencaixe

acidentalmente, pode causar um disparo acidental e

ferimentos. (Fig. 10)

O gancho é muito útil para pendurar a ferramenta quando

necessário.

Pode ser instalado de qualquer dos lados.

Para instalar o gancho, insira-o numa das ranhuras do

corpo da ferramenta, em qualquer dos lados e, em

seguida, fixe-o com um parafuso.

Para o remover, basta desapertar o parafuso. (Fig. 11)

Armazenamento da chave sextavada

(Fig. 12)

Quando não estiver a ser utilizada, guarde a chave

sextavada tal como indicado na ilustração, para evitar

que se perca.

FUNCIONAMENTO

Inserir pregos

AVISO:

• Antes de premir o gatilho, certifique-se sempre de que

a abertura por onde os pregos são disparados está em

contacto com o material a pregar. O premir do gatilho

faz disparar os pregos. Disparos acidentais podem

causar ferimentos.

Encoste a abertura por onde os pregos são disparados no

material a pregar e segure firmemente a ferramenta

contra o material. De seguida puxe a alavanca e depois

prima completamente o gatilho para inserir o prego. A

pega está configurada de forma a que a cabeça da

ferramenta possa ser segurada com o dedo indicador e o

polegar. Após a inserção de um prego, solte

completamente o gatilho. (Fig. 13)

Quando a cabeça de um prego permanecer acima da

superfície, insira o prego segurando firmemente a cabeça

da pistola. (Fig. 14)

NOTA:

• Quando o gatilho é premido após uma rápida acção do

gatilho, a pistola pode não funcionar a não ser

momentaneamente e pode não disparar pregos. Tal

não é um defeito. Quando isso acontecer, solte o

gatilho uma vez, prima-o novamente e os pregos já

poderão ser disparados.

• A utilização contínua da pistola em casos em que a

cabeça de pregos disparados permanece acima da

superfície do material a pregar pode causar danos na

guia da ferramenta, bem como encravamento de

pregos, etc..

Retirar pregos encravados (Fig. 15)

AVISO:

• Antes de retirar pregos encravados, certifique-se

sempre de que a alavanca está libertada e que a

bateria não se encontra na ferramenta.

Retire a bateria da pistola.

Retire os pregos que ainda se encontram no interior do

carregador.

Desaperte o parafuso (A) e o parafuso (B) rodando-os

aproximadamente duas voltas, utilizando a chave

sextavada fornecida com a pistola.

Retire a tampa da guia fazendo-a deslizar.

Retire pregos encravados, detritos, adesivos, lascas de

madeira, etc., que se encontrem na passagem dos

pregos.

Verifique se a tampa da guia contém pregos encravados

ou outros objectos estranhos e depois fixe-a com esses

dois parafusos.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Para manter os níveis de SEGURANÇA e

FIABILIDADE definidos para este produto, as

reparações e os procedimentos de manutenção ou

ajustes devem ser executados por centros de

assistência Makita autorizados, utilizando sempre

peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estas peças ou acessórios são os recomendados para

utilizar com a ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de outras peças ou acessórios

pode representar risco de ferimentos. Utilize cada peça

ou acessório apenas para o fim indicado.

Se necessitar de informações adicionais relativas a estes

acessórios, contacte o centro de assistência Makita local.

•Pregos

• Vários tipos de baterias e carregadores Makita

genuínos.

• Óculos protectores

DANSK

Forklaring til generel oversigt

SPECIFIKATIONER

Symboler END004-1

Følgende viser de symboler, der benyttes til udstyret.

Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger

værktøjet.

............ Læs brugsanvisningen.

Tilsigtet brug

ENE054-1

Værktøjet er beregnet til at skyde klammer ind i

byggematerialer, såsom tømmer.

YDERLIGERE

SIKKERHEDSREGLER FOR

VÆRKTØJET

ENB104-1

1. Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder klammer.

Skødesløs håndtering af hæftepistolen kan resultere i

uventet affyring af klammer, der kan forårsage

personskader.

2. Ret ikke værktøjet mod dig selv eller andre i

nærheden. Uventet affyring vil afskyde klammen

og forårsage skader.

3. Aktiver ikke værktøjet, medmindre det er placeret

fast mod arbejdsemnet. Hvis værktøjet ikke er i

kontakt med arbejdsemnet, kan klammen afvige væk

fra dit mål.

4. Frakobl værktøjet fra strømforsyningen når en

klamme sidder fast i værktøjet. Når du fjerner en

fastklemt klamme, kan hæftepistolen aktiveres ved et

uheld, hvis den er tilkoblet en strømforsyning.

5. Vær forsigtig når du fjerner et fastklemt klamme.

Mekanismen kan være under tryk, og klammen kan

affyres mens du forsøger at fjerne blokeringen.

6. Anvend ikke værktøjet til at fastgøre elkabler. Det

er ikke beregnet til fastgøring af elkabler, og kan

skade elkablets isolering og dermed forårsage

elektriske stød eller brandfare.

7. Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjold, samt

et komplet visir hvis påkrævet.

8. Fjern altid batteripakken før du lader klammerne

eller justerer, inspekterer eller vedligeholder

hæftepistolen.

9. Sørg for, at der ikke er andre i nærheden, før

arbejdet påbegyndes. Forsøg aldrig at hæfte fra

både indersiden og ydersiden af væggen

samtidigt. Klammer kan gå igennem og/eller flyve

væk og udgøre en alvorlig fare.

10. Vær opmærksom på fodfæstet, og hold balancen

med værktøjet. Sørg for, at der ikke er nogen

under dig, når du benytter værktøjet på

højtliggende steder.

1. Rød del

2. Knap

3. Batteripakke

4. Aftrækker

5. Håndtag

6. Skydelem

7. Bolte

8. Driverguidedæksel

9. Lampe

10. Drevguide

11. Klammer

12. Magasin

13. Låsearm

14. Fremspring

15. Spidsadapter

16. Holder

17. Rille

18. Krog

19. Skrue

20. Unbrakonøgle

21. Materiale der skal fastgøres

22. Bolt (B)

23. Bolt (A)

Model BPT350

Klammestørrelse 0.6 x 18, 25, 30, 35 mm

Indhold af klammemagasin 130 stk.

Størrelse (L x B x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Nettovægt 2,0 kg

Nominel spænding 18 V DC

11. Kontroller vægge, lofter, gulve, tage og lignende

omhyggeligt for at undgå risiko for elektrisk stød,

gasudsivning, eksplosioner osv. ved at hæfte

strømførende ledninger, vandledninger eller

gasrør.

12. Brug kun de klammer, der er angivet i denne

brugsanvisning. Brug af andre klammer kan

beskadige værktøjet.

13. Pil ikke med værktøjet eller forsøg at bruge det til

andet end at hæfte klammer med.

14. Anvend ikke værktøjet uden klammer. Dette

forkorter værktøjets levetid.

15. Stop arbejdet øjeblikkeligt hvis du bemærker

fejlfunktion eller noget unormalt ved værktøjet.

16. Anvend aldrig klammer på noget materiale, hvor

klammerne kan gennembore materialet og flyve

igennem som et projektil.

17. Aktiver aldrig aftrækkeren og

sikkerhedshåndtaget på samme tid, med mindre

du er klar til at hæfte klammer på arbejdsemnet.

Sikkerhedshåndtaget må aldrig fastgøres i

tilbagepositionen eller nedtrykkes med hånd.

18. Pil aldrig med sikkerhedshåndtaget. Kontroller

sikkerhedshåndtaget ofte for korrekt brug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FOR BATTERIPAKKEN

ENC007-1

1. Før brugen af batteripakken skal De læse alle

instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren,

(2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet

anvendes i.

2. Skil ikke batteripakken ad.

3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du

straks ophøre med brugen. Brug kan medføre

risiko for overophedning, risiko for forbrændinger

eller endog eksplosion.

4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det

samme rense øjnene med rent vand og søge læge.

Dette kan medføre tab af synet.

5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undgå at berøre terminalerne med ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder

med andre metalgenstande som f.eks. søm,

mønter osv.

(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.

Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre

voldsom strøm, overophedning, mulige

forbrændinger og endog nedbrud.

6. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på

steder, hvor temperaturen kan komme op på eller

overstige 50 °C (122 °F).

7. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er

alvorligt beskadiget eller helt udtjent.

Batteripakken kan eksplodere ved brand.

8. Undgå at tabe eller slå på batteriet.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Tip til, hvordan De forlænger batteriets

levetid

1. Oplad batteripakken, før den bliver helt afladet.

Ophør med at bruge værktøjet, og udskift

batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager.

2. Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke.

Overopladning forkorter batteriets levetid.

3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10 °C -

40°C (50 °F -75,56°C). Lad batteripakken køle ned,

før den oplades, hvis den er varm.

4. Oplad lithium-ion-batteripakken, hvis De ikke har

anvendt den i mere end seks måneder.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at

batteripakken er taget ud, før De justerer værktøjet

eller kontrollerer dets funktion.

Montering eller afmontering af

batteripakken (Fig. 1)

• Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller

afmonterer batteripakken.

• Ved afmontering af batteripakken trækkes den ud af

værktøjet, mens der trykkes på knappen foran på

pakken.

• Ved montering af batteripakken justeres tungen på

batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken

skubbes på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil

den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde del

øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst

helt fast. Sæt den helt ind, indtil den røde del ikke er

synlig. Ellers kan den falde ud af værktøjet og skade

Dem eller andre personer i nærheden.

• Brug ikke magt ved montering af batteripakken. Hvis

den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

Sikkerhedssystem

ADVARSEL:

• Sørg for, at alle sikkerhedssystemer fungerer, før

anvendelsen. Hvis dette ikke sker, kan det medføre

personskader. (Fig. 2)

Kontroller sikkerhedssystemet for eventuel fejlfunktion før

hæftning som følger.

1. Kontroller at værktøjet ikke er ladt med klammer før

testen.

2. Træk magasinets skydelem mod dig selv. (Fig. 3)

3. Værktøjet fungerer ved et uheld hvis kun aftrækkeren

bliver aktiveret, selv om håndtaget ikke er aktiveret.

4. Værktøjet fungerer ikke med aftrækkeren aktiveret og

håndtaget aktiveret.

I tilfælde af 3 og 4 oven over, er der fejl i

sikkerhedssystemet.

Aftrækker og håndtag

ADVARSEL:

• Sørg altid for at værktøjet er slukket før batteripakken

indsættes.

Værktøjet er forsynet med et håndtag som et

sikkerhedssystem udover den normale aftrækker. (Fig. 4)

For at affyre klammer, skal man først aktivere håndtaget

og derefter trykke på aftrækkeren. (Fig. 5)

Justering af dybden af hæftning (Fig. 6)

ADVARSEL:

• Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på

aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er

fjernet, før hæftepistolen lades.

Dybden af hæftning kan justeres på denne hæftepistol.

Drej de to møtrikker en kvart omgang med den

medførende unbrakonøgle, og driverguidedækslet vil

glide op eller ned. Dybden kan justeres 1.5 mm til

maksimum. Ved den ønskede dybde, fastgør de to

møtrikker sikkert.

Tænding af lamperne (Fig. 7)

FORSIGTIG:

• Se ikke direkte ind i lyset eller lyskilden.

Træk i håndtaget for at tænde lampen. Slip håndtaget for

at slukke den.

BEMÆRK:

• Benyt en tør klud til at tørre snavs af lampens linse.

Pas på ikke at ridse lampens linse, da det kan mindske

lysstyrken.

• Selv om lampen lyser når batteristyrken er ved at løbe

ud, kan hæftepistolen måske ikke affyre klammer.

Udskift batteripakken i dette tilfælde.

Mekanisme til forhindring af affyring uden

klammer

FORSIGTIG:

• Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på

aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er

fjernet, før hæftepistolen lades.

Når antallet af resterende klammer i magasinet er 0-3

stykker, kan aftrækkeren ikke længere aktiveres. Når

dette sker, indsæt en ny stribe hæfteklammer i magasinet

så aftrækkeren kan benyttes igen.

BEMÆRK:

• Når du affyrer en anden længde af klammer kort efter

at mekanismen til forhindring af affyring er aktiveret, så

indsæt en ny stribe hæfteklammer i magasinet og affyr

alle de tilbageblivende klammer på materiale der ikke

længere anvendes.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på

aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er

fjernet, før hæftepistolen vedligeholdes.

Ladning af hæftepistol

FORSIGTIG:

• Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på

aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er

fjernet, før hæftepistolen lades.

• Skub ikke magasinet med klammer abrupt ind i

hæftemaskinen. Faldende klammer kan forårsage

personlige skader, især ved arbejde på høje steder.

• Lad klammerne i den korrekte retning. Indladning i den

forkerte retning kan forårsage for tidlig slidtage af

pistolen og skader til andre dele.

Fjern batteripakken.

Nedtryk låsehåndtaget og skub magasinet ud.

Placer klammerne mod magasinet og indfør det ind i

spalten. (Kontroller at klammerne er i den korrekte

retning.)

Mens klammerne holdes i denne position, indsæt disse

klammer hele vejen ind i driverguiden.

Tilbagefør magasinet til den originale position og fastlås

det med låsearmen.

FORSIGTIG:

• Anvend ikke deformerede klammer. Brug kun de

klammer der er angivet i denne brugsanvisning. Brug

af klammer ud over dem, der er specificerede, kan

forårsage fastklemning af klammer og beskadigelse af

hæftepistolen.

Udtømning af hæftepistol (Fig. 8)

FORSIGTIG:

• Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på

aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er

fjernet, før hæftepistolen tømmes. Affyring ved uheld

kan forårsage personlige skader og skader til inventar.

Fjern batteripakken.

Nedtryk låsehåndtaget og skub magasinet ud.

Fjern klammerne fra magasinet.

Spidsadapter (Fig. 9)

FORSIGTIG:

• Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på

aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er

fjernet, før spidsadapteren installeres.

Ved affyring af klammer på overflader, der let kan

skæmmes, bør spidsadapteren anvendes. For at

installere spidsadapteren, placer den over

driverguidehængslet, således af fremspringet i

spidsadapteren passer ind i spalten på

driverguidehængslet.

Opbevar spidsadapteren i beholderen bag på

magasinet, når den ikke anvendes, for at forhindre at

den bliver væk.

Krog

FORSIGTIG:

• Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på

aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er

fjernet, før krogen anvendes.

FORSIGTIG:

• Hæng ikke krogen fra livremmen. Tab af hæftepistol,

hvilket kan ske hvis krogen ved et uheld løsnes, kan

forårsage forkert affyring og personlige skader.

(Fig. 10)

Krogen er nyttig til midlertidig ophængning af værktøjet.

Den kan monteres i begge sider af værktøjet.

For at montere krogen indsættes den i en rille i værktøjet

på en af siderne, hvorefter den fastgøres med en skrue.

Den afmonteres ved at løsne skruen og tage den ud.

(Fig. 11).

Opbevaring af unbrakonøgle (Fig. 12)

Opbevar unbrakonøglen som vist i figuren, når den ikke

anvendes, for at forhindre, at den bliver væk.

BETJENING

Hæftning af klammer

ADVARSEL:

• Før du trykker på aftrækkeren, kontroller at åbningen

hvor klammerne affyres fra, er i kontakt med materialet,

der skal hæftes. Et tryk på aftrækkeren affyrer

klammer. Affyring ved uheld kan forårsage personlige

skader.

Placer mundingen af hæftepistolen fladt mod materialet,

der skal hæftes, og hold værktøjet fast mod materialet.

Aktiver derefter håndtaget og tryk på aftrækkeren for at

affyre klammen. Grebet er udformet således at

værktøjshovedet kan holdes sikkert ned med pege- og

tommelfingrene. Efter affyring af en klamme, slip

aftrækkeren helt. (Fig. 13)

Når toppen af en hæftet klamme stikker op over

overfladen, hæft klammen mens du holder hæftepistolens

hoved fast. (Fig. 14)

BEMÆRK:

• Når aftrækkeren er aktiveret igen efter en hurtig

aftrækning, kan hæftepistolen svigte og ikke affyre

klammer. Dette er ikke en fejl. Når dette sker, slip

aftrækkeren, aktiver den igen og klammerne skulle

være klare til hæftning.

• Vedvarende brug af hæftepistolen hvor toppen af

affyrede klammer forbliver over den overflade, der skal

hæftes kan forårsage skader til hæftepistolen og

fastklemning af klammer etc.

Fjernelse af fastklemte klammer (Fig. 15)

ADVARSEL:

• Kontroller altid at håndtaget er frakoblet og at

batteripakken er fjernet, før du fjerner fastklemte

klammer.

Fjern batteripakken fra hæftepistolen.

Fjern de resterende klammer fra magasinet.

Løsn møtrik (A) og møtrik (B) ved at dreje dem ca. to

gange med den medfølgende unbrakonøgle.

Fjern driverguidehængslet ved at skubbe det.

Fjern fastklemte klammer, snavs, klæbemidler og

træsplinter etc. fra passagen til klammerne.

Kontroller driverguidehængslet for fastklemte klammer

eller andet fremmed materiale, og fastgør det derefter

med de to møtrikker.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal

reparationer samt al anden vedligeholdelse eller

justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre,

og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med

det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne

brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller

ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun

tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet

til.

Henvend dig til din lokale Makita-servicecenter, hvis du

har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende

tilbehøret.

• Klammer

• Forskellige typer af originale batterier og opladere fra

Makita

• Sikkerhedsbriller

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή γενικής ψης

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Σύµλα END004-1

Παρακάτω παρυσιάνται τα σύμλα πυ

ρησιμπιύνται για τν επλισμ.

Βεαιωθείτε τι κατανείτε τη σημασία τυς πριν

απ τη ρήση.

............ Διαάστε τ εγειρίδι δηγιών.

Πρριµενη ρήση

ENE054-1

Τ εργαλεί πρρίεται για την πίεση καρφιών σε

υλικά κατασκευής πως κρμύς.

ΠΡΣΘΕΤΙ ΚΑΝΝΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Τ ΕΡΓΑΛΕΙ

ENB104-1

1. Να θεωρείτε πάνττε τι τ εργαλεί περιέει

καρφιά. $ απρσεκτς ειρισμς της σκανδάλης

μπρεί να έει ως απτέλεσμα απρσδκητη

εκτευση συνδετήρων και τραυματισμ.

2. Μη στεύετε τ εργαλεί πάνω σας ή πρς άλλα

κντινά άτµα. Ένα κατά λάθς πάτηµα της

σκανδάλης θα εκτεύσει τ συνδετήρα

πρκαλώντας τραυµατισµ.

3. Μην ενεργπιείτε τ εργαλεί εκτς αν

ρίσκεται τπθετηµέν σταθερά επάνω στ

τεµάι εργασίας. Αν τ εργαλεί δεν έει επαφή

με τ τεμάι εργασίας,  συνδετήρας μπρεί να

εστρακιστεί απ τ στ σας.

4. Απσυνδέστε τ εργαλεί απ τ ρεύµα ταν 

συνδετήρας κλλήσει στ εργαλεί. 'ταν

αφαιρείτε ένα κλλημέν συνδετήρα, η σκανδάλη

μπρεί να ενεργπιηθεί κατά λάθς αν είναι

συνδεδεμέν στ ρεύμα.

5. Να είστε πρσεκτικί κατά την αφαίρεση ενς

κλληµένυ συνδετήρα. $ μηανισμς μπρεί να

ρίσκεται υπ πίεση και να εκτευτεί 

συνδετήρας σ πρσπαθείτε να ελευθερώσετε

τ κλλημα.

6. Μη ρησιµπιείτε αυτή τη σκανδάλη για τ

δέσιµ ηλεκτρικών καλωδίων. Δεν έει σεδιαστεί

για την εγκατάσταση ηλεκτρικών καλωδίων και

ενδέεται να πρκαλέσει ημιά στη μνωση των

ηλεκτρικών καλωδίων, πρκαλώντας κίνδυν

ηλεκτρπληίας ή πυρκαγιάς.

7. Να φράτε πάντα πρστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά

µε πλαϊν πρστατευτικ και πρστατευτικ

πρσώπυ ταν είναι απαραίτητ.

8. Να αφαιρείτε πάντα τη µπαταρία πριν να γεµίσετε

τ µηάνηµα µε καρφιά, πριν απ τη ρύθµιση,

εέταση ή συντήρηση τυ µηανήµατς ή µετά τ

τέλς της ρήσης τυ.

1. Κκκιν τμήμα

2. Κυμπί

3. Μπαταρία

4. Σκανδάλη

5. Μλς

6. Κυλιμενη θύρα

7. Μπυλνια

8. Καπάκι σισμής στν δηγ

9. Λάμπα

10. Σισμή στν δηγ

11. Καρφιά

12. Γεμιστήρας

13. Μλς κλειδώματς

14. Πρεή

15. Πρσαρμγέας μύτης

16. Θήκη

17. Αυλάκι

18. Γάντς

19. Βίδα

20. Εαγωνικ άλεν

21. Υλικ πυ θα δεθεί

22. Μπυλνι (Β)

23. Μπυλνι (Α)

Μντέλ BPT350

Μέγεθς καρφιύ 0.6 x 18, 25, 30, 35 mm

>ωρητικτητα γεμιστήρα καρφιών 130 τεμ

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 227 mm x 79 mm x 245 mm

Καθαρ άρς 2,0 kg

$νμαστική τιμή τάσης D.C. 14,4V

9. Να εαιώνεστε τι δεν ρίσκεται κανένας κντά

πριν απ τη ρήση. Πτέ µην επιειρήσετε να

καρφώσετε ταυτρνα και απ την εσωτερική

και απ την εωτερική πλευρά τυ τίυ. Τα

καρφιά µπρεί να διαπεράσυν τ µέσ ή/και να

εκτιναθύν, γεγνς πυ απτελεί σαρ

κίνδυν.

10. Να πρσέετε ώστε να στέκεστε καλά και να

διατηρείτε την ισρρπία σας ταν

ρησιµπιείτε τ εργαλεί. Βεαιωθείτε πως δεν

υπάρει κανένας απ κάτω ταν εργάεστε σε

ψηλ µέρς.

11. Να ελέγετε πρσετικά τυς τίυς, τις

ρφές, τα πατώµατα, τις στέγες και παρµιες

κατασκευές για να απφεύγετε πιθανή

ηλεκτρπληία, διαρρή αερίυ, εκρήεις, κτλ.

πυ πρκαλύνται απ συρραφή σε ηλεκτρφρα

καλώδια, αγωγύς ή σωλήνες αερίυ.

12. Να ρησιµπιείτε µν καρφιά πυ καθρίνται

στ εγειρίδι αυτ. Αν ρησιµπιήσετε άλλα

καρφιά, µπρεί να πρκληθεί δυσλειτυργία τυ

εργαλείυ.

13. Μην παίετε µε τ εργαλεί και µην επιειρήσετε

να τ ρησιµπιήσετε για άλλ σκπ εκτς απ

τ κάρφωµα.

14. Μη θέτετε τ εργαλεί σε λειτυργία ωρίς

καρφιά. Μειώνει τη διάρκεια ωής τυ εργαλείυ.

15. Σταµατήστε αµέσως τις λειτυργίες καρφώµατς

αν παρατηρήσετε τι κάτι δεν πάει καλά ή είναι

ασυνήθιστ για τ εργαλεί.

16. Πτέ µην καρφώνετε σε υλικά πυ ίσως να

επιτρέψυν στα καρφιά να τα διαπεράσυν και να

λειτυργήσυν ως λήµατα

17. Πτέ µην ενεργπιείτε ταυτρνα τ διακπτη

της σκανδάλης και τ µλ ασφαλείας µέρι τη

στιγµή πυ είστε έτιµι να καρφώσετε σε

τεµάια εργασίας. Πτέ µην παραιάετε τ

σκπ τυ ασφαλίντας τ µλ ασφαλείας

πρς τα πίσω ή πιέντάς τν µε τ έρι.

18. Πτέ µην πειράετε τ µλ ασφαλείας.

Ελέγετε τακτικά τ µλ ασφαλείας για να

δείτε πως λειτυργεί σωστά.

ΦΥΛΑΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ENC007-1

1. Πριν ρησιµπιήσετε την µπαταρία, διαάστε

λες τις δηγίες και τις ενδείεις πρφύλαης

στ (1) φρτιστή µπαταρίας, (2) την µπαταρία και

(3) τ πρϊν στ πί ρησιµπιείται η

µπαταρία.

2. Μην απσυναρµλγείτε την µπαταρία.

3. Αν  ρνς λειτυργίας της µπαταρίας είναι

υπερλικά σύντµς, διακψτε αµέσως τη

λειτυργία. Αν συνείσετε, µπρεί να έει ως

απτέλεσµα κίνδυν υπερθέρµανσης, πιθανών

εγκαυµάτων κι ακµη έκρηης.

4. Αν µπει στα µάτια σας ηλεκτρλύτης, επλύνετε

µε καθαρ νερ και αναητήστε αµέσως ιατρική

ήθεια. Μπρεί να άσετε την ρασή σας.

5. Μη ραυκυκλώνετε την µπαταρία:

(1) Μην αγγίετε τυς ακρδέκτες µε αγώγιµ

υλικ.

(2) Μην απθηκεύετε την µπαταρία σε δεί µε

άλλα µεταλλικά αντικείµενα, πως καρφιά,

νµίσµατα, κτλ.

(3) Μην εκθέτετε την µπαταρία σε νερ ή ρή.

Αν ραυκυκλωθεί η µπαταρία, µπρεί να

πρκληθεί µεγάλη ρή ηλεκτρικύ ρεύµατς,

υπερθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα και ακµη

καταστρφή της µπαταρίας.

6. Μην απθηκεύετε τ εργαλεί και την µπαταρία

σε µέρη πυ η θερµκρασία µπρεί να φτάσει ή

να επεράσει τυς 50°C (122°F).

7. Μην απτεφρώνετε την µπαταρία ακµη κι αν

παρυσιάει σαρή ηµιά ή είναι εντελώς

φθαρµένη. Η µπαταρία µπρεί να εκραγεί σε

φωτιά.

8. Να πρσέετε να µη σας πέσει η µπαταρία και να

µη συγκρυστεί µε κάπι αντικείµεν.

ΦΥΛΑΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ.

Συµυλές για τη διατήρηση της

µέγιστης ωής της µπαταρίας

1. Να φρτίετε την µπαταρία πριν απφρτιστεί

εντελώς.

Πάνττε να διακπτετε τη λειτυργία τυ

εργαλείυ και να φρτίετε την µπαταρία ταν

παρατηρείται µειωµένη ισύ τυ εργαλείυ.

2. Πτέ µην επαναφρτίετε µια πλήρως

φρτισµένη µπαταρία. Αν υπερφρτίσετε την

µπαταρία, µειώνεται η ωφέλιµη διάρκεια ωής

της.

3. Να φρτίετε την µπαταρία σε θερµκρασία

δωµατίυ, δηλαδή στυς 10°C έως 40°C (50°F έως

104°F). Αν η µπαταρία είναι θερµή, αφήστε την να

ψυθεί πριν τη φρτίσετε.

4. Να φρτίετε την µπαταρία λιθίυ-ιντς ταν

δεν τη ρησιµπιείτε για περισστερυς απ έι

µήνες.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάνττε τι έετε σήσει τ

εργαλεί και έετε γάλει την μπαταρία πριν

ρυθμίσετε ή ελέγετε κάπια λειτυργία τυ

εργαλείυ.

Τπθέτηση ή αφαίρεση της µπαταρίας

(Εικ. 1)

• Πάνττε να σήνετε τ εργαλεί πριν άετε ή

γάετε την μπαταρία.

• Για να γάλετε την μπαταρία, τραήτε την απ τ

εργαλεί καθώς σύρετε τ κυμπί στ μπρστιν

τμήμα της μπαταρίας.

• Για να τπθετήσετε την μπαταρία,

ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα στην μπαταρία με την

εγκπή στ περίλημα και λισθήστε τη στη θέση

της. Πάνττε να την τπθετείτε έως τ τέρμα,

δηλαδή έως τυ ασφαλίει στη θέση και ακυστεί

ένας αρακτηριστικς ής («κλικ»). Αν φαίνεται

τ κκκιν τμήμα στην άνω πλευρά τυ κυμπιύ,

η μπαταρία δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη.

Εισάγετέ την πλήρως για να μη φαίνεται τ

κκκιν τμήμα. Σε αντίθετη περίπτωση, μπρεί να

πέσει κατά λάθς απ τ εργαλεί και να

τραυματίσει εσάς ή κάπιν παρευρισκμεν.

• Να μη ρησιμπιείτε δύναμη ταν τπθετείτε

την μπαταρία. Αν η μπαταρία δεν λισθαίνει με

ευκλία, δεν την εισήγατε σωστά.

Σύστηµα ασφαλείας

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

• Να εαιώνεστε τι λα τα συστήματα ασφάλειας

ρίσκνται σε καλή κατάσταση πριν απ τη

λειτυργία. Αν δεν τηρείτε αυτήν την δηγία,

μπρεί να πρκληθεί τραυματισμς. (Εικ. 2)

Πριν να καρφώσετε, δκιμάετε τα συστήματα

ασφαλείας για πιθανή εσφαλμένη λειτυργία, ως

εής.

1. Βεαιωθείτε πως τ εργαλεί δεν είναι

φρτωμέν με καρφιά πριν απ τη δκιμή.

2. Τραήτε την κυλιμενη θύρα τυ γεμιστήρα

πρς τα εσάς. (Εικ. 3)

3. Τ εργαλεί θα λειτυργήσει κατά λάθς μν αν

η σκανδάλη έει τραητεί παρτι δεν έει

τραητεί  μλς.

4. Τ εργαλεί δε λειτυργεί ταν η σκανδάλη έει

τραητεί με τραηγμέν τ μλ.

Στην περίπτωση 3 και 4 παραπάνω, τα συστήματα

ασφαλείας έυν παρυσιάσει λάη.

Σκανδάλη και µλς

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάνττε τι έετε σήσει τ

εργαλεί πριν να τπθετήσετε τη μπαταρία.

Τ εργαλεί παρέεται με ένα μλ ως σύστημα

ασφαλείας εκτς απ τη συνηθισμένη σκανδάλη.

(Εικ. 4)

Για την εκτευση καρφιών, τραήτε τ μλ και

έπειτα πατήστε τη σκανδάλη. (Εικ. 5)

Ρυθµίστε τ άθς τυ καρφώµατς

(Εικ. 6)

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν

έυν τπθετηθεί στη σκανδάλη ή στ μλ και

πως έει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν τ γέμισμα

τυ εργαλείυ.

Τ άθς καρφώματς τυ εργαλείυ μπρεί να

ρυθμιστεί. Γυρίστε δύ μπυλνια κατά ένα τέταρτ

της στρφής ρησιμπιώντας τ εαγωνικ κλειδί

πυ συνδεύει τ εργαλεί και τ καπάκι της

σισμής στν δηγ θα κυλίσει πρς τα πάνω ή πρς

τα κάτω. Τ άθς μπρεί να ρυθμιστεί κατά τ πλύ

1.5 mm. Στ επιθυμητ άθς, ασφαλίστε τ καλά με

δύ μπυλνια.

Άναµµα των λαµπών (Εικ. 7)

ΠΡΣΗ:

• Μην κιτάτε κατευθείαν μέσα στ φως ή στην

πηγή φωτς.

Για να ανάψετε τη λάμπα, τραήτε τ μλ. Για να

τη σήσετε, αφήστε τ μλ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• >ρησιμπιήστε ένα στεγν πανί για να

σκυπίσετε τη σκνη απ τ φακ της λάμπας.

Πρσέετε να μη γρατσυνίσετε τ φακ της

λάμπας, επειδή μπρεί να μειωθεί η ένταση τυ

φωτισμύ.

• Ακμα και αν η λάμπα ανάψει ταν η μπαταρία

είναι πεσμένη, τ εργαλεί ίσως να μην μπρεί να

εκτεύσει καρφιά. Σε αυτήν την περίπτωση,

φρτίστε τη μπαταρία.

Συσκευή πρστασίας απ τ κάρφωµα

ωρίς καρφιά

ΠΡΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν

έυν τπθετηθεί στη σκανδάλη ή στ μλ και

πως έει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν τ γέμισμα

τυ εργαλείυ.

'ταν  αριθμς των καρφιών πυ απμένυν στ

γεμιστήρα είναι 0 - 3 τεμ., η σκανδάλη δεν μπρεί

πλέν να πατηθεί. Ττε, τπθετήστε μία νέα λωρίδα

καρφιών στ γεμιστήρα και η σκανδάλη μπρεί να

πατηθεί ανά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• 'ταν εκτεύετε ένα διαφρετικ μήκς καρφιών

σύντμα μετά την ενεργπίηση της συσκευής

πρστασίας απ τ κάρφωμα ωρίς καρφιά, να

τπθετείτε μία νέα λωρίδα καρφιών στ

γεμιστήρα και να εκτεύετε λα τα

εναπμείναντα πρηγύμενα καρφιά σε

ανεπιθύμητ υλικ.

ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ

ΠΡΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν

έυν τπθετηθεί στη σκανδάλη ή στ μλ και

πως έει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν να

πραγματπιήσετε εργασίες στ εργαλεί.

Φρτωση τυ εργαλείυ

ΠΡΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν

έυν τπθετηθεί στη σκανδάλη ή στ μλ και

πως έει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν τ γέμισμα

τυ εργαλείυ.

• Μην κυλάτε απτμα τ γεμιστήρα καρφιών ταν

είναι γεμάτς. Τ κατά λάθς πέσιμ καρφιών,

ειδικά ταν εργάεστε σε υψηλά μέρη, ενδέεται

να πρκαλέσει τραυματισμ.

• Φρτώνετε τα καρφιά στη σωστή κατεύθυνση. Η

φρτωση σε λάθς κατεύθυνση ενδέεται να

πρκαλέσει πρωρη φθρά τυ δηγύ και ημιά

στα υπλιπα μέρη τυ εργαλείυ.

Αφαιρέστε τη μπαταρία.

Πατήστε τ μλ κλειδώματς και κυλίστε τ

γεμιστήρα.

Τπθετήστε καρφιά στ γεμιστήρα και εισάγετέ στη

σισμή μέρι τ τέλς. (Πρσέτε να τπθετήσετε

τα καρφιά στη σωστή κατεύθυνση.)

Κρατώντας τα καρφιά σε αυτήν την θέση,

τπθετήστε τα τελείως μέσα στη σισμή στν

δηγ.

Επιστρέψτε τ γεμιστήρα στην αρική θέση και

κλειδώστε τν με τ μλ κλειδώματς.

ΠΡΣΗ:

• Μη ρησιμπιείτε παραμρφωμένα

ρησιμπιημένα καρφιά. Να ρησιμπιείτε μν

καρφιά πυ καθρίνται στ εγειρίδι αυτ. Η

ρήση καρφιών εκτς απ τα καθρισμένα

ενδέεται να πρκαλέσει κλλημα των καρφιών

και ημιά στ εργαλεί.

Άδειασµα τυ καρφωτικύ πιστλιύ

(Εικ. 8)

ΠΡΣΗ:

• 'ταν αφαιρείτε καρφιά, να εαιώνεστε πως τα

δάκτυλά σας δεν έυν τπθετηθεί στη

σκανδάλη ή στ μλ και πως έει αφαιρεθεί η

μπαταρία απ τ εργαλεί. Η αφλγιστία μπρεί να

πρκαλέσει τραυματισμ και ημιές.

Αφαιρέστε τη μπαταρία.

Πατήστε τ μλ κλειδώματς και κυλίστε τ

γεμιστήρα.

Αφαιρέστε τα καρφιά απ τη σισμή τυ γεμιστήρα.

Πρσαρµγέας µύτης (Εικ. 9)

ΠΡΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν

έυν τπθετηθεί στη σκανδάλη ή στ μλ και

πως έει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν την

εγκατάσταση τυ πρσαρμγέα μύτης.

ταν εκτεύετε καρφιά στ υλικ πυ θα δεθεί µε

επιφάνειες πυ παραµρφώννται εύκλα, να

ρησιµπιείτε τν πρσαρµγέα µύτης. Για να

εγκαταστήσετε τν πρσαρµγέα µύτης,

τπθετήστε τν πάνω στ καπάκι της σισµής στν

δηγ, ώστε η πρεή στ εσωτερικ τυ

πρσαρµγέα µύτης να ταιριάει στη σισµή στ

καπάκι της σισµής στν δηγ.

ταν δε ρησιµπιείται, απθηκεύετε τν

πρσαρµγέα µύτης στη θήκη στ πίσω άκρ τυ

γεµιστήρα για να µη αθεί.

Γάν τ  ς

ΠΡΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν

έυν τπθετηθεί στη σκανδάλη ή στ μλ και

πως έει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν να

ρησιμπιήσετε τ γάντ.

ΠΡΣΗ:

• Μη κρεμάτε τ γάντ απ τη ώνη της μέσης. Αν

 γάντς φύγει τυαία απ τη θέση τυ και

πρκαλέσει τ πέσιμ τυ εργαλείυ, μπρεί να

υπάρει κατά λάθς εκτευση και να πρκληθεί

τραυματισμς. (Εικ. 10)

$ γάντς ρησιμεύει για τ πρσωριν κρέμασμα

τυ εργαλείυ.

Μπρείτε να τν τπθετήσετε σε πιαδήπτε

πλευρά τυ εργαλείυ.

Για να τπθετήσετε τ γάντ, άλτε τν σε μια

εγκπή στ περίλημα τυ εργαλείυ σε

πιαδήπτε πλευρά τυ και κατπιν ασφαλίστε τν

με μια ίδα.

Για να τν γάλετε, αλαρώστε τη ίδα και κατπιν

αφαιρέστε τν. (Εικ. 11)

Απθήκευση εαγωνικύ άλεν (Εικ. 12)

'ταν δεν ρησιμπιείτε τ εαγωνικ άλεν,

απθηκεύστε τ, πως απεικνίεται, για να μην τ

άσετε.

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

Εκτευση καρφιών

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

• Πριν να πατήσετε τη σκανδάλη, να εαιώνεστε

πάντα πως τ άνιγμα απ τ πί εκτεύνται

τα καρφιά είναι σε επαφή με τ υλικ πυ θα

δεθεί. Τ απλ πάτημα της σκανδάλης εκτεύει

καρφιά. Η κατά λάθς εκτευση μπρεί να

πρκαλέσει τραυματισμ.

Τπθετήστε επίπεδ τ άνιγμα τυ εργαλείυ απ

τ πί εκτεύνται τα καρφιά στ υλικ πυ θα

δεθεί και κρατήστε καλά τ εργαλεί ενάντια στ

υλικ. Έπειτα, τραήτε τ μλ και πατήστε

τελείως τη σκανδάλη για να εκτευτύν καρφιά. Η

λαή έει τέτι σήμα ώστε η κεφαλή τυ

εργαλείυ να μπρεί να κρατηθεί με ασφάλεια πρς

τα κάτω με τ δείκτη και τν αντίειρα. Μετά την

εκτευση ενς καρφιύ, εαιωθείτε πως έετε

αφήσει τελείως τη σκανδάλη. (Εικ. 13)

'ταν η κεφαλή ενς εκτευμένυ καρφιύ

παραμένει πάνω απ την επιφάνεια, εκτεύστε τ

καρφί ενώ κρατάτε καλά την κεφαλή τυ εργαλείυ.

(Εικ. 14)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• 'ταν πατηθεί η σκανδάλη μετά απ μία γρήγρη

ενέργεια της σκανδάλης, τ εργαλεί ίσως να μην

κάνει τίπτα αλλά λειτυργεί στιγμιαία και

ενδέεται να μην εκτεύσει καρφιά. Αυτ δεν

απτελεί πρλημα. Εκείνη τη στιγμή, αφήστε τη

σκανδάλη, πατήστε την ανά και μπρύν να

εκτευτύν τα καρφιά.

• Η συνεής ρήση τυ εργαλείυ με την κεφαλή

των εκτευμένων καρφιών να παραμένει πάνω

απ την επιφάνεια τυ υλικύ πυ θα δεθεί

ενδέεται να πρκαλέσει ημιά στν δηγ τυ

εργαλείυ, κλλημα των καρφιών, κτλ.

Αφαίρεση κλληµένων καρφιών (Εικ. 15)

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

• Να εαιώνεστε πάντα πως έει ελευθερωθεί 

μλς και πως έει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν

απ την αφαίρεση κλλημένων καρφιών.

Αφαιρέστε τη μπαταρία απ τ εργαλεί.

Αφαιρέστε τα καρφιά πυ παραμένυν μέσα στ

γεμιστήρα.

>αλαρώστε τ μπυλνι (A) και τ μπυλνι (B)

γυρίντάς τα περίπυ δύ στρφές

ρησιμπιώντας τ εαγωνικ κλειδί πυ συνδεύει

τ εργαλεί.

Αφαιρέστε τ καπάκι της σισμής στν δηγ

μετακινώντας τ.

Αφαιρέστε τα κλλημένα καρφιά, τα θραύσματα, τις

κλλες, τα κμμάτια ύλυ κτλ, απ τη διαδρμή των

καρφιών.

Ελέγτε τ καπάκι της σισμής τυ δηγύ για

κλλημένα καρφιά ή άλλα ένα αντικείμενα και

έπειτα ασφαλίστε τ με αυτά τα δύ μπυλνια.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΣΗ:

• Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑJΙ$ΠΙΣΤΙΑ

τυ πρϊντς, ι εργασίες επισκευής, καθώς και

πιαδήπτε άλλη εργασία συντήρησης ή

ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελύνται σε

ευσιδτημένα κέντρα ευπηρέτησης της

Makita, και πάνττε με τη ρήση ανταλλακτικών

της Makita.

ΠΑΡΕΛΚΜΕΝΑ

ΠΡΣΗ:

• Συνιστάται η ρήση των παρακάτω αεσυάρ και

εαρτημάτων με τ εργαλεί της Makita μν

πως καθρίεται στ παρν εγειρίδι. Αν

ρησιμπιήσετε άλλα αεσυάρ ή εαρτήματα

μπρεί να παρυσιαστεί κίνδυνς για πρκληση

ατμικύ τραυματισμύ. Να ρησιμπιείτε τα

αεσυάρ και τα εαρτήματα μν για τ σκπ

για τν πί πρρίνται.

Αν ρειάεστε κάπια ήθεια ή περισστερες

πληρφρίες σετικά με τα αεσυάρ αυτά,

απευθυνθείτε στ πλησιέστερ κέντρ

ευπηρέτησης της Makita.

• Καρφιά

• Διάφρι τύπι γνήσιων μπαταριών και φρτιστών

της Makita

• Γυαλιά πρστασίας

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents;

EN60745, EN55014 in accordance with Council Directives,

2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés :

EN60745, EN55014 conformément aux Directives du Conseil,

2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden

Normen der Normdokumente

EN60745, EN55014 befindet sowie in Übereinstimmung mit

den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi:

EN60745, EN55014 secondo le disposizioni delle direttive del

Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde

documenten:

EN60745, EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen

van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados;

EN60745, EN55014 de acuerdo con las directivas del

Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Διευθυντής

Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνς κατασκευαστής:

Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Ευσιδτημένς Αντιπρσωπς στην Ευρώπη:

Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este

produto está em conformidade com as seguintes normas de

documentos normalizados;

EN60745, EN55014 em conformidade com as Directivas do

Conselho, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EC-ERKLÆRING VEDRØRENDE OVERHOLDELSE AF

STANDARDER

Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet

overholder følgende standarder i

standardiseringsdokumenterne

EN60745, EN55014 i overensstemmelse med Rådets

direktiver 2004/108/EC, 98/37/EC.

Δηλώνυμε με απκλειστική ευθύνη μας τι τ πρϊν

αυτ συμμρφώνεται με τα ακλυθα πρτυπα των

τυππιημένων εντύπων:

EN60745, EN55014 σε συμφωνία με τις $δηγίες της

Επιτρπής, 2004/108/ΕΚ, 98/37/ΕΚ.

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For European countries only

Noise and Vibration

ENG043-1

The typical A-weighted sound pressure level is 74 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

- Wear ear protection. -

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

These values have been obtained according to EN792.

Pour l’Europe uniquement

Bruit et vibration

ENG043-1

Le niveau de pression sonore pondérée A typique est

74 dB (A).

Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l’utilisation.

- Portez des protections auditives. -

La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN792.

Nur für europäische Länder

Geräusche und Vibrationen

ENG043-1

Der typische Schalldruck beträgt 74 dB (A).

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB (A)

überschreiten.

- Tragen Sie Gehörschutz. -

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN792

gewonnen.

Solo per i paesi europei

Rumore e vibrazione

ENG043-1

Il livello tipico di pressione sonora ponderata A è di 74 dB (A).

Il livello acustico in esercizio può superare 85 dB (A).

- Indossare una protezione acustica. -

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN792.

Alleen voor Europese landen

Geluid en trillingen

ENG043-1

Het typische, A-gewogen geluidsdrukniveau is 74 dB (A).

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan

85 dB (A).

- Draag gehoorbescherming. -

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

Deze waarden zijn verkregen volgens EN792.

Sólo para los países europeos

Ruido y vibración

ENG043-1

El nivel de presión acústica típico ponderado A es de

74 dB (A).

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los

85 dB (A).

- Utilice protección para los oídos. -

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

Estos valores se han obtenido conforme a EN792.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Διευθυντής

Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνς κατασκευαστής:

Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Ευσιδτημένς Αντιπρσωπς στην Ευρώπη:

Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Apenas para os países Europeus

Ruídos e vibrações

ENG043-1

O nível acústico ponderado A é de 74 dB (A).

O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder os

85 dB (A).

- Use protecção para os ouvidos. -

A do valor médio quadrático ponderado da variação da

aceleração não é superior a 2,5 m/s

Estes valores foram obtidos segundo a norma EN792.

Kun for lande i Europa

Støj og vibration

ENG043-1

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 74 dB (A).

Støjniveauet under arbejdet kan være højere end 85 dB (A).

- Bær høreværn. -

Den typiske vægtede effektive accelerationsværdi er ikke over

2,5 m/s

Disse værdier er målt i overensstemmelse med EN792.

Για ευρωπαϊκές ώρες µν

Θρυς και κραδασµς

ENG043-1

Τ σύνηθες σταθμισμέν επίπεδ ηητικής πίεσης είναι

74 dB (A).

Τ επίπεδ θρύυ σε λειτυργία ενδέεται να υπερεί

τα 85 dB (A).

- Να φράτε ωτασπίδες. -

Η συνήθης σταθμισμένη μέση τετραγωνική ρία της τιμής

επιτάυνσης δεν υπεραίνει τα 2,5 m/s

$ι τιμές αυτές έυν ληφθεί σύμφωνα με τ EN792.

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884694-994

Transcripción de documentos

GB Cordless Pin Nailer Instruction manual F Cloueur sans fil Manuel d’instructions D Akku-Stiftnagler Betriebsanleitung I Chiodatrice a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu Nietpistool Gebruiksaanwijzing E Clavadora inalámbrica para clavos sin cabeza Manual de instrucciones P Pistola de pregos sem fios Manual de instruções DK Trådløs hæftepistol Brugsanvisning GR Ασύρματο Καρφωτικ Πιστλι Οδηγίες χρήσης BPT350 1 2 4 3 1 5 2 5 6 3 4 4 7 8 5 6 13 5 10 9 7 2 8 11 12 8 15 14 16 9 10 17 18 20 19 11 12 4 21 13 14 22 8 23 15 3 ENGLISH Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Red part Button Battery cartridge Trigger Lever Sliding door Bolts Driver guide cover Lamp Driver guide Pin nails Magazine Lock lever Protrusion Nose adapter Holder 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Groove Hook Screw Hex wrench Material to be fastened Bolt (B) Bolt (A) SPECIFICATIONS Model BPT350 Pin nail size 0.6 x 18, 25, 30, 35 mm Pin nail magazine capacity 130 pcs Dimensions (L x W x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm Net weight 2.0 kg Rated voltage D.C. 14.4V Symbols END004-1 The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. ............ Read instruction manual. Intended use ENE054-1 The tool is intended for pressing pin nails into construction materials such as timbers. 4 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB104-1 1. Always assume that the tool contains fasteners. Careless handling of the tacker can result in unexpected firing of fasteners and personal injury. 2. Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury. 3. Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece. If the tool is not in contact with the workpiece, the fastener may be deflected away from your target. 4. Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool. While removing a jammed fastener, the tacker may be accidentally activated if it is plugged in. 5. Use caution while removing a jammed fastener. The mechanism may be under compression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition. 6. Do not use this tacker for fastening electrical cables. It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards. 7. Always wear safety goggles or safety glasses with side shield, and a full face shield when needed. 8. Always remove the battery cartridge before loading the pin nails, adjustment, inspection, maintenance or after operation is over. 9. Make sure no one is nearby before operation. Never attempt to drive pin nails from both the inside and outside of wall at the same time. Pin nails may rip through and/or fly off, presenting a grave danger. 10. Watch your footing and maintain your balance with the tool. Make sure there is no one below when working in high locations. 11. Check walls, ceilings, floors, roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock, gas leakage, explosions, etc. caused by stapling into live wires, conduits or gas pipes. 12. Use only pin nails specified in this manual. The use of any other pin nails may cause malfunction of the tool. 13. Do not tamper with the tool or attempt to use it for other than driving pin nails. 14. Do not operate the tool without pin nails. It shortens the service life of the tool. 15. Stop driving operations immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool. 16. Never drive pin nails into any materials which may allow the pin nails to puncture and fly through as a projectile. 17. Never actuate the switch trigger and safety lever at the same time until you are prepared to drive pin nails on workpieces. Never defeat its purpose by securing the safety lever back or by depressing it by hand. 18. Never tamper with the safety lever. Check the safety lever frequently for proper operations. SAVE THESE INSTRUCTIONS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE ENC007-1 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Be careful not to drop or strike battery. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. Charge the Lithium-ion battery cartridge when you do not use it for more than six months. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) • Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge. • To remove the battery cartridge, withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. • To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red part on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. • Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. Safety system WARNING: • Make sure all safety systems are in working order before operation. Failure to do so may cause personal injuries. (Fig. 2) Test safety systems for possible faulty operation before pin-nailing as follows. 1. Make sure that the tool is not loaded with pin nails before the test. 2. Pull the sliding door of the magazine toward yourself. (Fig. 3) 3. The tool accidentally operates if only the trigger is pulled although the lever is not pulled. 4. The tool does not operate when the trigger is pulled with the lever pulled. In case of 3 and 4 above, the safety systems are faulty. Trigger and lever WARNING: • Always be sure that the tool is switched off before inserting the battery cartridge on the tool. The tool is provided with lever as a safety system in addition to the usual trigger. (Fig. 4) 5 To fire pin-nails, first pull the lever and then pull the trigger. (Fig. 5) Adjusting the depth of pin-nailing (Fig. 6) • Load pin nails in the correct direction. Loading in wrong direction may cause premature wear and tear of the driver and damage of the other parts. Remove the battery cartridge. WARNING: • Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before loading the pin nailer. Press the locking lever and slide the magazine. Depth of pin-nailing can be adjusted on this pin nailer. Turn two bolts a quarter turn using the hex wrench provided with the tool and the driver guide cover will slide up or down. Depth can be adjusted 1.5 mm to the maximum. At desired depth, secure it with two bolts firmly. Keeping pin nails in this position, insert these nails all the way into the driver guide. Lighting up the lamps (Fig. 7) CAUTION: • Do not look in the light or see the source of light directly. To turn on the lamp, pull the lever. Release the lever to turn it off. NOTE: • Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination. • Even in the lamp lights up when the battery power residual gets small, pin nailer may not fire pin nails. In this case, charge the battery cartridge. Anti-dry firing device CAUTION: • Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before loading the pin nailer. When the number of remaining pin nails in the magazine are 0 - 3 pcs., the trigger can no longer be pulled. At this time, insert a new strip of pin nails in the magazine and the trigger can be pulled again. NOTE: • When firing a different length of pin nails shortly after the anti- dry firing device has actuated, insert a new strip of pin nails into the magazine and fire away all the prior pin nails that have remained on junk material. Place pin nails against the magazine and insert into the slit all the way. (Be careful to place pin nails in the right direction.) Return the magazine to the original position and lock it with the locking lever. CAUTION: • Do not use deformed connected pin nails. Use pin nails specified in this manual. Using pin nails other than those specified may cause pin nail jamming and breakage of the pin nailer. Unloading pin nailer (Fig. 8) CAUTION: • When removing pin nails, make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed from the pin nailer. Misfiring may cause personal injuries and property damage. Remove the battery cartridge. Press the locking lever and slide the magazine. Take out pin nails from the magazine slit. Nose adapter (Fig. 9) CAUTION: • Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before installing the nose adapter. When firing pin nails on the material to be fastened with easily-marred surfaces, use the nose adapter. To install the nose adapter, place it over the driver guide cover so that the protrusion inside the nose adapter fits to the slit in the driver guide cover. When not in use, store the nose adapter in the holder at the back end of the magazine to keep it from being lost. ASSEMBLY Hook CAUTION: • Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the pin nailer. CAUTION: • Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before using the hook. Loading the pin nailer CAUTION: • Do not hang the hook from the waist belt. Dropping the pin nailer, which is caused by the hook accidentally coming out of place, may cause misfiring and personal injuries. (Fig. 10) CAUTION: • Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before loading the pin nailer. • Do not abruptly slide the magazine of the pin nailer loaded with pin nails. Accidentally dropping pin nails especially when working in high places may cause personal injuries. The hook is convenient for temporarily hanging the tool. This can be installed on either side of the tool. To install the hook, insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw. To remove, loosen the screw and then take it out. (Fig. 11) 6 Hex wrench storage (Fig. 12) When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. OPERATION Driving pin nails WARNING: • Before pulling the trigger, always make sure that the opening that pin-nails are fired contacts material to be fastened. Just pulling the trigger fires pin nails. Misfiring may cause personal injuries. Place flat the opening of the tool that pin-nails are fired on the material to be fastened and hold the tool firmly against the material. Then pull the lever and then pull the trigger fully to drive the pin nail. The grip is shaped so that the tool head can be held down securely with index finger and thumb. After driving a pin-nail, be sure to release the trigger fully. (Fig. 13) ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Pin nails • Various type of Makita genuine batteries and chargers • Safety goggles When the head of driven pin-nail remains above the surface of, drive the pin-nail while holding the pin nailer head firmly. (Fig. 14) NOTE: • When the trigger is pulled after a quick trigger action, the nailer may do nothing but operates momentarily and may not fire pin nails. This is not a trouble. At this time, release the trigger once, pull it again and the pin nails can be fired. • Using the pin nailer continuously with the head of fired pin nails remaining above the surface of material to be fastened may cause damage to the driver of the pin nailer and nailer jamming etc. Removing jammed pin nails (Fig. 15) WARNING: • Always make sure that the lever is released and the battery cartridge is removed before removing jammed nails. Remove the battery cartridge from the pin nailer. Take out pin nails that remain inside the magazine. Loosen bolt (A) and bolt (B) by turning them approximately two turns using the hex wrench provided with the pin nailer. Remove driver guide cover by sliding it. Remove stuck pin nails, debris, adhesives and woodchips etc. from the passage for pin nails. Check the driver guide cover for stuck pin nails or other foreign matters and then secure it with these two bolts. MAINTENANCE CAUTION: • To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 7 FRANÇAIS Descriptif 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Partie rouge Bouton Batterie Gâchette Levier Porte coulissante Boulons Protection du guide-embout 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lampe Guide-embout Clous Magasin Levier de sécurité Partie saillante Adaptateur de bec Porte-outil 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Rainure Crochet Vis Clé hexagonale Matériau à fixer Boulon (B) Boulon (A) SPÉCIFICATIONS Modèle BPT350 Taille des clous 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm Contenance du magasin de clous 130 clous Dimensions (L x P x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm Poids net 2,0 kg Tension nominale C.C. 14,4 V Symboles END004-1 Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués cidessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’outil. ............ Reportez-vous au manuel d’instructions. Utilisations ENE054-1 L'outil est conçu pour l’insertion de clous dans les matériaux de construction tels que le bois. 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR L'OUTIL ENB104-1 1. Gardez toujours à l'esprit que l'outil contient des clous. En cas de mauvaise utilisation du cloueur, les clous risquent de s’éjecter de manière inopinée et de causer des blessures graves. 2. Ne dirigez jamais l'outil vers vous ou vers une autre personne qui se trouve à proximité. Un déclenchement inattendu risque de décharger le cloueur et de causer des blessures. 3. N’activez pas l'outil avant qu'il ne soit fermement placé sur la pièce à travailler. Si l’outil n’est pas en contact avec la pièce à travailler, le cloueur risque de dévier de sa trajectoire. 4. Quand le clou se bloque dans l’outil, débranchez ce dernier de la source d’alimentation. Si le cloueur est branché, il risque de se déclencher accidentellement quand vous enlevez le clou bloqué. 5. Soyez prudent lors du retrait d’un clou bloqué. Le mécanisme risque d’être sous compression et le clou peut être libéré violemment quand vous débloquez l’outil. 6. N’utilisez pas ce cloueur pour fixer des câbles électriques. Il n’est pas conçu pour l’installation de câbles électriques et risque d’endommager leur isolation, et par conséquent, d’augmenter les risques de choc électrique ou d’incendie. 7. Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de sécurité avec des écrans latéraux, ainsi qu’une visière de protection intégrale si nécessaire. 8. Retirez toujours la batterie avant d’introduire des clous ou toute opération de réglage, d’inspection ou d’entretien ainsi qu’à la fin de l’utilisation. 9. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que personne ne se trouve à proximité. Ne tentez jamais d’enfoncer des clous en même temps depuis l’intérieur et l’extérieur d’un mur. Cette opération est très dangereuse, puisque les clous risquent alors de défoncer la pièce et/ou d'être projetés. 10. Regardez où vous posez les pieds et assurez-vous d'un bon équilibre pendant l'utilisation de l'outil. Si vous travaillez en hauteur, assurez-vous que personne ne se trouve dessous. 11. Pour éviter tout risque de choc électrique, de fuite de gaz, d'explosion, etc., provoqué par le contact avec des fils dénudés, des conduites ou des tuyaux de gaz, vérifiez le mur ou le plafond, le plancher, le toit, etc. 12. N’utilisez que les clous spécifiés dans le présent manuel. L'outil risque de mal fonctionner si vous utilisez tout autre type de clou. 13. Ne manipulez pas l’outil et n’essayez jamais de l’utiliser à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu. 14. Ne faites pas fonctionner l'outil sans clous ; vous réduiriez sa durée de service. 15. Cessez immédiatement de vous en servir si vous notez une anomalie ou un fonctionnement inhabituel de l'outil. 16. Ne travaillez jamais sur un matériau que les clous peuvent percer au risque qu’ils soient éjectés comme un projectile. 17. N’activez jamais la gâchette et le levier de sécurité en même temps avant d’être prêt à enfoncer les clous sur les pièces à travailler. Ne modifiez jamais son rôle en fixant le levier de sécurité ou en l’enfonçant avec la main. 18. Ne manipulez jamais le levier de sécurité. Vérifiez régulièrement son bon fonctionnement. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d'atteindre ou de dépasser 50 °C (122 °F). 7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu. 8. Prenez garde de ne pas laisser tomber ou de heurter la batterie. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie 1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement épuisée. Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l'outil diminue. 2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie. 3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F). Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir. 4. Chargez la batterie au lithium-ion si elle est restée inutilisée pendant plus de six mois. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de régler l'outil ou de vérifier son fonctionnement. ENC007-1 1. Avant d'utiliser la batterie, veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l'appareil alimenté par la batterie. 2. Ne démontez pas la batterie. 3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe et de brûlures, voire d'explosion. 4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue. 5. Évitez de court-circuiter la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur. (2) Évitez de ranger la batterie avec d'autres objets métalliques tels que clous, pièces de monnaie, etc. (3) N'exposez pas la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer un fort courant, une surchauffe, des brûlures et même une panne. Installation et retrait de la batterie (Fig. 1) • Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer ou de retirer la batterie. • Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en faisant glisser le bouton à l'avant de la batterie. • Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la rainure qui se trouve à l'intérieur du carter, puis glissez la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face supérieure du bouton, la batterie n'est pas parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, la batterie risque de tomber accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant près de vous. • N'appliquez pas une force excessive lors de l'insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement. Dispositif de sécurité AVERTISSEMENT : • Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en état de fonctionner avant d'utiliser l'outil. Autrement il y a risque de blessures. (Fig. 2) 9 Avant le clouage, vérifiez l’absence de tout vice de fonctionnement du dispositif de sécurité en procédant comme suit : 1. Avant de procéder à la vérification, assurez-vous que l’outil ne contient pas de clous. 2. Tirez vers vous la porte coulissante du magasin. (Fig. 3) 3. L’outil peut fonctionner accidentellement si la gâchette est enfoncée alors que le levier n’est pas tiré. 4. L’outil ne fonctionne pas quand la gâchette est enfoncée et que le levier est tiré. Dans les cas 3 et 4 ci-dessus, les dispositifs de sécurité sont défaillants. Gâchette et levier AVERTISSEMENT : • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension avant d’y insérer la batterie. L’outil est doté d’un levier en guise de dispositif de sécurité, en sus de la gâchette habituelle. (Fig. 4) Pour enfoncer les clous, tirez tout d’abord le levier, puis enfoncez la gâchette. (Fig. 5) Réglage de la profondeur du clouage (Fig. 6) AVERTISSEMENT : • Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est retirée avant de charger le cloueur. La profondeur du clouage est réglable sur ce cloueur. À l’aide de la clé héxagonale livrée avec l’outil, faites faire un quart de tour aux boulons et la protection du guideembout coulisse verticalement. La profondeur est réglable jusqu’à un maximum de 1,5 mm. À la profondeur souhaitée, serrez fermement à l’aide des deux boulons. Allumage des lampes (Fig. 7) ATTENTION : • Ne regardez pas directement la lumière ou la source de lumière. Pour allumer la lampe, tirez sur le levier. Pour l’éteindre, relâchez le levier. NOTE : • Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de ne pas rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité d'éclairage sera affectée. • Même si la lampe s’allume alors que la charge de la batterie diminue, le cloueur risque de ne pas fonctionner. Lorsque cela se produit, rechargez la batterie. Dispositif anti-éjection à sec ATTENTION : • Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est retirée avant de charger le cloueur. Quand il reste entre 0 et 3 clous dans le magasin, vous ne pouvez plus enfoncer la gâchette. Insérez alors une nouvelle bande de clous dans le magasin et vous pouvez à nouveau enfoncer la gâchette. 10 NOTE : • Quand vous utilisez une longueur de clou différente peu après le déclenchement du dispositif anti-éjection à sec, insérez une nouvelle bande de clous dans le magasin et déchargez tous les clous précédents restants, dans un vieux matériau. ASSEMBLAGE ATTENTION : • Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est retirée avant d’effectuer toute intervention sur le cloueur. Chargement du cloueur ATTENTION : • Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est retirée avant de charger le cloueur. • Evitez de faire coulisser brusquement le magasin du cloueur quand il est chargé de clous. La chute accidentelle de clous risque de causer des blessures, surtout quand vous travaillez en hauteur. • Introduisez les clous dans le bon sens. Un chargement dans le mauvais sens entraîne une usure trop rapide de l’embout et risque d’endommager les autres pièces. Retrait de la batterie. Enfoncez le levier de sécurité et faites coulisser le magasin. Placez les clous contre le magasin et insérez bien à fond dans la partie saillante. (Assurez-vous de placer les clous dans le bon sens.) Tout en les maintenant dans cette position, insérez les clous bien à fond dans le guide-embout. Remettez le magasin en position originale puis verrouillez-le à l’aide du levier de sécurité. ATTENTION : • N'utilisez pas les clous qui sont déformés. Utilisez les clous spécifiés dans le présent manuel. L’utilisation de types de clou différents de ceux indiqués peut engendrer un blocage ou endommager le cloueur. Déchargement du cloueur (Fig. 8) ATTENTION : • Pour retirer les clous, assurez-vous que vos doigts ne sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est retirée du cloueur. Une maladresse peut causer des blessures graves et des dommages matériels. Retrait de la batterie. Enfoncez le levier de sécurité et faites coulisser le magasin. Enlevez les clous de la partie saillante du magasin. Adaptateur de bec (Fig. 9) ATTENTION : • Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est retirée avant d’installer l’adaptateur de bec. Pour l’application de clous sur un matériau ayant des surfaces facilement déparées, utilisez l’adaptateur de bec. Pour installer l’adaptateur de bec, placez-le sur la protection du guide-embout afin que la partie saillante qui se trouve à l’intérieur de l’adaptateur pénètre dans celle de la protection du guide-embout. Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez l’adaptateur de bec dans l’emplacement situé à l’arrière du magasin afin d’éviter de le perdre. fixer risque d’endommager l’embout du cloueur et d’engendrer un blocage etc. Retrait des clous coincés (Fig. 15) AVERTISSEMENT : • Avant de retirer les clous coincés, assurez-vous toujours que le levier est relâché et que la batterie est retirée. Retrait de la batterie du cloueur. Crochet Enlevez les clous qui restent dans le magasin. ATTENTION : • Assurez-vous toujours que vos doigts ne sont pas posés sur la gâchette ou le levier et que la batterie est retirée avant d’utiliser le crochet. Desserrez les boulons (A) et (B) en les tournant (environ deux tours) à l’aide de la clé hexagonale livrée avec le cloueur. ATTENTION : • Ne suspendez pas le crochet au ceinturon. La chute du cloueur, due au déplacement accidentel du crochet, peut engendrer un mauvais démarrage et causer des blessures. (Fig. 10) Enlevez les clous coincés, les débris, la colle et les morceaux de bois etc. qui se trouvent sur le passage des clous. L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de le suspendre temporairement. Il s’installe d’un côté comme de l’autre de l’outil. Pour installer le crochet, insérez-le dans une rainure du carter de l’outil d’un côté ou de l’autre puis serrez-le avec une vis. Pour le retirer, desserrez la vis et enlevez-le. (Fig. 11) Rangement de la clé hexagonale (Fig. 12) Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la comme indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre. UTILISATION Clouage AVERTISSEMENT : • Avant d’appuyer sur la gâchette, assurez-vous toujours que l’orifice d’éjection des clous est en contact avec le matériau à fixer. Appuyez simplement sur la gâchette pour extraire les clous. Une maladresse peut causer des blessures. Placez l’orifice d’éjection des clous bien à plat sur le matériau à fixer et maintenez fermement l’outil sur le matériau. Puis tirez le levier et appuyez sur la gâchette pour enfoncer les clous. La poignée est conçue pour que la tête de l’outil soit maintenue en place en toute sécurité avec l’index et le pouce. Après avoir enfoncé un clou, assurez-vous de relâcher complètement la gâchette. (Fig. 13) Retrait de la protection du guide-embout en le coulissant. Vérifiez que la protection du guide-embout ne contient aucun clou coincé ni aucun autre corps étranger, puis serrez fermement à l’aide de ces deux boulons. MAINTENANCE ATTENTION : • Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un Centre de service aprèsvente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. ACCESSOIRES ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire comporte un risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire ou la pièce complémentaire dans le but spécifié. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez un Centre de service après-vente local Makita. • Clous • Divers types de batteries et chargeurs de marque Makita. • Lunettes de sécurité Quand la tête d’un clou reste au-dessus de la surface, enfoncez le clou tout en maintenant fermement la tête de l’outil. (Fig. 14) NOTE : • Quand la gâchette est enfoncée après une action rapide, le cloueur peut s’arrêter un instant et se remettre à fonctionner mais sans enfoncer de clous. Ce n’est pas une anomalie. Si cela se produit, relâchez la gâchette une fois, enfoncez-la à nouveau et les clous peuvent être enfoncés. • Une utilisation prolongée du cloueur sur la tête des clous restant au-dessus de la surface du matériau à 11 DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Roter Bereich Taste Akkublock Schalter Hebel Schiebeklappe Bolzen Führungsschienenabdeckung 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lampe Führungsschiene Stiftnägel Magazin Verriegelungshebel Vorsprung Adapternase Halter 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Rille Einhängeclip Schraube Sechskantschlüssel Werkstück Bolzen (B) Bolzen (A) TECHNISCHE ANGABEN Modell BPT350 Stiftgröße 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm Magazinkapazität 130 Stck. Abmessungen (L x B x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm Nettogewicht 2,0 kg Nennspannung 14,4 V Gleichspannung Symbole END004-1 Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendet werden. Es ist wichtig, dass Sie die Bedeutung dieser Symbole vor der Nutzung dieses Werkzeugs kennen. .......Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung. Verwendungszweck ENE054-1 Das Werkzeug wurde für das Eintreiben von Stiftnägeln in Baumaterial wie z. B. Bauholz entwickelt. 12 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DAS ENB104-1 WERKZEUG 1. Gehen Sie stets davon aus, dass das Werkzeug mit Stiftnägeln geladen ist. Ein unachtsamer Umgang mit dem Nagler kann zu plötzlichem Auswurf von Stiftnägeln und zu Personenschäden führen. 2. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich oder andere Personen in Ihrer Umgebung. Durch unerwartetes Auslösen werden Stiftnägel ausgeworfen, was zu Verletzungen führen kann. 3. Betätigen Sie das Werkzeug nur, wenn es fest auf das Werkstück aufgesetzt ist. Wenn der Nagler nicht das Werkstück berührt, kann er ausschlagen. 4. Trennen Sie das Werkzeug stets vom Netz, wenn sich der Stift im Werkzeug verhakt. Während Sie einen verhakten Stift entfernen, kann der Nagler versehentlich aktiviert werden, wenn er ans Netz angeschlossen ist. 5. Seien Sie beim Entfernen eines verhakten Stifts vorsichtig. Der Mechanismus kann unter Druck stehen und der Nagel kann gewaltsam ausgeworfen werden, während Sie versuchen, verhakte Nägel zu beseitigen. 6. Verwenden Sie diesen Stiftnagler nicht für das Befestigen von elektrischen Kabeln. Das Werkzeug eignet sich nicht für das Anbringen elektrischer Kabel. Es kann die Isolierung des elektrischen Kabels beschädigen und so Stromschläge oder Brandverletzungen verursachen. 7. Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder Sicherheitsgläser mit Seitenschutz und – falls erforderlich – einen Gesichtsschutz. 8. Entnehmen Sie stets den Akkublock vor dem Laden der Stiftnägel, der Einstellung, Inspektion, Wartung oder nach Beenden des Betriebs. 9. Vergewissern Sie sich, dass keine Personen in der Nähe sind, bevor Sie mit dem Nageln beginnen. Versuchen Sie niemals, gleichzeitig von innen und außen zu nageln. Stiftnägel können durchschlagen und/oder herausfliegen, was eine große Gefahr darstellt. 10. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Vergewissern Sie sich, dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine Personen unterhalb aufhalten. 11. Überprüfen Sie Wand, Decke, Fußboden, Dach und dergleichen sorgfältig, um durch das Eintreiben in Strom führende Kabel, Isolierrohre oder Gasrohre verursachte mögliche elektrische Schläge, Gaslecks, Explosionen usw. zu vermeiden. 12. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch angegebenen Stiftnägel. Die Verwendung anderer Stiftnägel kann eine Funktionsstörung des Werkzeugs verursachen. 13. Missbrauchen Sie das Werkzeug nicht, sondern verwenden Sie es ausschließlich für das Einschlagen von Stiftnägeln. 14. Nehmen Sie das Werkzeug nicht in Betrieb, wenn kein Stiftnägel geladen sind. Es verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs. 15. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungewöhnliches am Werkzeug feststellen. 16. Schlagen Sie niemals Stiftnägel in ein Werkstück ein, durch das der Stift durchschlagen und dabei durch die Luft geschleudert werden kann. 17. Betätigen Sie erst bei korrekter Positionierung des Werkzeugs am Werkstück gleichzeitig die Auslöseschaltung und den Sicherheitshebel. Der Sicherheitshebel darf weder in entsicherter Stellung arretiert noch per Hand betätigt werden. 18. Spielen Sie niemals mit dem Sicherheitshebel. Prüfen Sie regelmäßig den einwandfreien Betrieb des Sicherheitshebels. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ENC007-1 FÜR AKKUBLOCK 1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für (1) das Akkuladegerät, (2) den Akku und (3) das Produkt, für das der Akku verwendet wird. 2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden. 3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion. 4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus, und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren. 5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen. (2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden. (3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen. 6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen die Temperatur 50°C (122°F) oder höher erreichen kann. 7. Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt oder völlig verbraucht ist, darf er nicht angezündet werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren. 8. Lassen Sie den Akku nicht fallen, und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF. Tipps für den Erhalt der maximalen AkkuNutzungsdauer 1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz entladen ist. Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs, und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken. 2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt. 3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10°C – 40°C (50°F – 104°F) auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen abkühlen. 4. Laden Sie den Lithium-Ionen-Akkublock auf, wenn Sie diesen mehr als sechs Monate nicht verwenden. FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. Montage und Demontage des Akkublocks (Abb. 1) • Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen. • Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen aus dem Gerät herausziehen, während Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben. • Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der 13 Taste sehen können, ist der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie ihn ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen. • Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineingleitet, wird er nicht richtig eingesetzt. Sicherheitssystem WARNUNG: • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind. Zuwiderhandlungen können zu Personenschäden führen. (Abb. 2) Bevor Sie mit dem Nageln beginnen, testen Sie die Sicherheitssysteme auf möglichen Fehlerbetrieb, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Stellen Sie vor dem Testlauf sicher, dass das Werkzeug nicht mit Stiftnägeln geladen ist. 2. Ziehen Sie die Schiebeklappe des Magazins zu sich. (Abb. 3) 3. Das Werkzeug läuft versehentlich an, wenn nur der Schalter gezogen wird, obwohl der Hebel nicht gezogen wurde. 4. Das Werkzeug läuft nicht an, wenn der Schalter und der Hebel gleichzeitig gezogen werden. HINWEIS: • Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, die Lampenlinse nicht zu zerkratzen, da dies die Beleuchtungsstärke mindern kann. • Die Lampe leuchtet auch auf, wenn die verbleibende Akkuleistung zu gering wird und der Stiftnagler kann keine Stiftnägel mehr auswerfen. Laden Sie in diesem Fall den Akkublock wieder auf. Schutz-Abzugsmechanismus ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Laden des Stiftnaglers darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen. Wenn nur noch weniger als 3 Stiftnägel im Magazin sind, kann die Auslöseschaltung nicht mehr gezogen betätigt werden. Legen Sie in diesem Fall eine neue Stiftleiste in das Magazin ein. Die Auslöseschaltung kann anschließend wieder gezogen werden. HINWEIS: • Wenn unmittelbar nach dem Aktivieren des SchutzAbzugsmechanismus Stiftnägel mit einer anderen Länge ausgeworfen werden, legen Sie eine neue Stiftleiste in das Magazin ein und werfen Sie alle alten Stiftnägel, die als Ausschuss übrig geblieben sind, aus. Im Fall Nr. 3 und Nr. 4 sind die Sicherheitssysteme fehlerhaft. MONTAGE Schalter und Hebel ACHTUNG: • Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführen. WARNUNG: • Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akkublock in das Werkzeug einlegen. Das Werkzeug verfügt über einen Hebel, der als zusätzliches Sicherheitssystem zur normalen Auslöseschaltung dient. (Abb. 4) Zum Auswerfen der Stiftnägel ziehen Sie zunächst den Hebel und anschließend die Auslöseschaltung. (Abb. 5) Einstellen der Einschlagtiefe (Abb. 6) WARNUNG: • Achten Sie vor dem Laden des Stiftnaglers darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen. Bei diesem Stiftnagler können Sie die Einschlagtiefe einstellen. Drehen Sie zwei Schrauben mithilfe des mitgelieferten Sechskantschlüssels um 90 Grad, so dass sich die Führungsschienenabdeckung nach oben oder unten verschieben lässt. Die Tiefe kann auf maximal 1,5 mm eingestellt werden. Wenn Sie die gewünschte Einschlagtiefe eingestellt haben, sichern Sie die Führungsschiene mit zwei Bolzen. Einschalten der Lampen (Abb. 7) ACHTUNG: • Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle. Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe den Hebel. Lassen Sie den Hebel los, um sie auszuschalten. 14 Laden des Stiftnaglers ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Laden des Stiftnaglers darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen. • Schieben Sie das Magazin nicht ruckartig aus dem Stiftnagler heraus, wenn es mit Stiftnägeln geladen ist. Ein versehentliches Herunterfallen von Stiftnägeln – insbesondere bei Arbeiten an hochgelegenen Plätzen – kann Personenschäden verursachen. • Legen Sie die Stiftnägel mit der richtigen Ausrichtung ein. Ein Einlegen der Stiftnägel in die falsche Richtung kann zu frühzeitigem Verschleiß der Führung und zu Beschädigungen anderer Teile führen. Entnehmen Sie den Akkublock. Drücken Sie den Verriegelungshebel und schieben Sie das Magazin heraus. Legen Sie die Stiftnägel an das Magazin und führen Sie diese entlang des Schlitzes ein. (Achten Sie darauf, die Stiftnägel in die richtige Richtung einzulegen.) Während Sie die Stiftnägel in dieser Position halten, schieben Sie sie in die Führungsschiene. Schieben Sie das Magazin in die Ursprungsposition zurück und verriegeln Sie es mithilfe des Verriegelungshebels. ACHTUNG: • Verwenden Sie keine verformten oder verhakten Stiftnägel. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch angegebenen Stiftnägel. Die Verwendung anderer Stiftnägel kann zum Verhaken der Stiftnägel und zum Bruch des Stiftnaglers führen. Entladen des Stiftnaglers (Abb. 8) ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Entfernen von Stiftnägeln darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen. Ein Fehlauswurf kann Personen- und Sachschäden verursachen. Entnehmen Sie den Akkublock. Drücken Sie den Verriegelungshebel und schieben Sie das Magazin heraus. Entnehmen Sie die Stiftnägel aus dem Magazinschlitz. Adapternase (Abb. 9) ACHTUNG: • Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen, bevor Sie die Adapternase anbringen. Verwenden Sie die Adapternase, um Stiftnägel in Werkstücke mit einer leicht beschädigten Oberfläche einzuschlagen. Um die Adapternase anzubringen, legen Sie diese auf die Führungsschienenabdeckung, so dass der Vorsprung innerhalb der Adapternase in den Schlitz der Führungsschienenabdeckung passt. Bewahren Sie die Adapternase bei Nichtgebrauch im Halter an der Rückseite des Magazins, so dass er nicht verloren gehen kann. Haken ACHTUNG: • Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Schalter oder Hebel halten und Sie den Akkublock entnehmen, bevor Sie den Haken verwenden. BETRIEB Einschlagen von Stiftnägeln WARNUNG: • Bevor Sie den Schalter betätigen, stellen Sie sicher, dass die Auslassöffnung das Werkstück berührt. Durch Ziehen des Auslösers werden die Stiftnägel ausgeworfen. Ein Fehlauswurf kann zu Personenschäden führen. Positionieren Sie die Auslassöffnung des Werkzeugs flach auf das Werkstück und drücken Sie es fest gegen das Werkstück. Ziehen Sie anschließend den Hebel und den Auslöser, um den Stiftnagel einzuschlagen. Der Griff ist so geformt, dass Sie den Werkzeugkopf mit dem Zeigefinger und Daumen sicher nach unten halten können. Nach dem Einschlagen des Stiftnagels lassen Sie den Auslöser vollständig los. (Abb. 13) Wenn der Stiftkopf an der Oberfläche bleibt, schlagen Sie den Stift ein, während Sie den Werkzeugkopf fest halten. (Abb. 14) HINWEIS: • Wenn der Schalter nach einer Schnellauslöser-Aktion betätigt wird, läuft der Nagler kurz an. Es werden jedoch keine Stiftnägel ausgeworfen. Dies ist keine Fehlfunktion. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter kurz los und betätigen ihn erneut. Der Auswurf funktioniert wieder. • Wenn während des Einschlagvorgangs der Stiftkopf fortwährend an der Oberfläche des Werkstücks bleibt, kann dies die Führung des Werkzeugs beschädigen und zu Verklemmungen usw. führen. Entfernen von verhakten Stiftnägeln (Abb. 15) WARNUNG: • Stellen Sie sicher, dass der Hebel gelöst ist und Sie den Akkublock entnehmen, bevor Sie verhakte Stiftnägel entfernen. Entfernen Sie den Akkublock aus dem Stiftnagler. ACHTUNG: • Hängen Sie den Haken nicht an den Gürtel. Falls sich der Haken verschiebt, kann der Stiftnagler herunterfallen und Fehlauswürfe und Personenschäden verursachen. (Abb. 10) Entnehmen Sie die verbleibenden Stiftnägel aus dem Magazin. Der Haken ist nützlich, wenn Sie das Werkzeug vorübergehend aufhängen möchten. Ziehen Sie die Führungsschienenabdeckung ab. Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden. Setzen Sie den Haken zur Montage in eine Rille am Werkzeuggehäuse (die Seite ist beliebig), und befestigen Sie diesen mit einer Schraube. Zur Entfernung müssen Sie nur die Schraube lockern und den Haken herausnehmen. (Abb. 11) Aufbewahrung des Sechskantschlüssels (Abb. 12) Wenn Sie den Sechskantschlüssel nicht verwenden, bewahren Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf, damit er nicht verloren geht. Lösen Sie den Bolzen (A) und den Bolzen (B), indem Sie diese zwei Mal mithilfe des mitgelieferten Sechskantschlüssels drehen. Entfernen Sie verhakte Stiftnägel, Ablagerungen, Gummirückstände oder Hackschnitzel vom Stiftauslass. Suchen Sie die Führungsschienenabdeckung nach verhakten Stiftnägeln oder anderen Fremdkörpern ab und befestigen Sie diese anschließend mithilfe dieser zwei Bolzen. WARTUNG ACHTUNG: • Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Makita-Ersatzteile verwendet werden. 15 ZUBEHÖR ACHTUNG: • Für das in diesem Handbuch beschriebene MakitaWerkzeug werden folgende Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann zu Personenschäden führen. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck. Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe. • Stiftnägel • Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und Ladegeräten • Schutzbrille 16 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Area rossa Pulsante Batteria Grilletto Leva Sportello scorrevole Bulloni Coperchio guida avvitatore 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lampada Guida avvitatore Chiodi Scomparto Levetta di blocco Sporgenza Adattatore esterno Supporto 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Scanalatura Gancio Vite Chiave esagonale Materiale da fissare Bullone (B) Bullone (A) CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BPT350 Dimensione chiodo 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm Capacità scomparto chiodi 130 pz. Dimensioni (L x P x A) 227 mm x 79 mm x 245 mm Peso netto 2,0 kg Tensione nominale CC 14,4V Simboli END004-1 Il seguente elenco riporta i simboli relativi al presente utensile. È importante conoscerne il significato prima di utilizzare l'utensile. ............ Leggere il manuale di istruzioni. Uso previsto ENE054-1 L’utensile è ideale per lavori nel settore dell’edilizia, utilizzabile con materiali da costruzione, come il legname. REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER L'UTENSILE ENB104-1 1. Presupporre sempre che l’utensile contenga i chiodi. Una manipolazione non corretta dell’utensile può risultare in un’attivazione improvvisa con lancio di chiodi, provocando lesioni personali. 2. Non puntare mai l’utensile verso se stessi o altre persone in prossimità. Un innesco improvviso provocherà lo sparo di chiodi, con conseguente lesione personale. 3. Attivare l’utensile solo quando risulta appoggiato saldamente al pezzo. Qualora l’utensile non fosse a stretto contatto con il pezzo, il chiodo potrebbe deviare dall’obiettivo. 4. In caso di chiodi incastrati all’interno dell’utensile, scollegare lo stesso dall’alimentazione. Qualora si proceda alla rimozione di chiodi incastrati, scollegare sempre la chiodatrice dall’alimentazione, in quanto potrebbe essere incidentalmente attivata. 5. Nel caso di rimozione di chiodi incastrati, procedere con estrema attenzione. Nel tentativo di liberazione del chiodo inceppato, il meccanismo potrebbe essere sottoposto a compressione e il chiodo potrebbe essere sparato. 6. Non usare l’utensile come dispositivo di fissaggio di cavi elettrici. Tale utensile non è stato concepito a tale scopo e potrebbe danneggiare l’isolamento degli stessi, causando di conseguenza, rischio di scossa o incendio. 7. Indossare sempre gli occhiali di protezione, con schermature ai lati e uno schermo facciale completo, se necessario. 8. Rimuovere sempre la batteria prima di procedere al caricamento dei chiodi, effettuare le regolazioni, effettuare un controllo, manutenzione o qualsivoglia operazione. 9. Prima dell’utilizzo, accertarsi che non vi siano persone in prossimità. Non tentare di inchiodare 17 contemporaneamente entrambi i lati, interno ed esterno, della parete. I chiodi potrebbero trapassare e/o volare via, provocando un grave pericolo. 10. Quando si utilizza l’utensile, prestare estrema attenzione alla posizione dei piedi, cercando di mantenere sempre l’equilibrio. In caso di utilizzo dell’utensile in posizioni elevate, controllare che non siano presenti persone al di sotto. 11. Controllare con cura le pareti, i soffitti, i pavimenti e i tetti per evitare potenziali scosse elettriche, perdite di gas, esplosioni, ecc., causate dal contatto di fili elettrici sotto tensione, condutture o tubi del gas. 12. Usare soltanto i chiodi specificati nel presente manuale. L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di chiodi potrebbe causare un malfunzionamento dell’utensile. 13. Non compromettere l’utilizzo dell’utensile, né utilizzarlo per qualsiasi altro scopo diverso da quello specificato. 14. Non azionare l’utensile senza chiodi. Questo potrebbe provocare un deterioramento dell’utensile stesso. 15. Arrestare immediatamente la chiodatura nel caso in cui l’operatore noti nell’utensile qualcosa di errato o fuori dall’ordinario. 16. Non utilizzare mai su materiali teneri, che possono favorire un trapassamento del chiodo da una parte all’altra, come un proiettile. 17. Non attivare mai il grilletto e la leva di sicurezza contemporaneamente, tranne nel caso in cui l’utensile sia posizionato correttamente sul pezzo. Non compromettere mai l’utilizzo dell’utensile agendo direttamente sulla leva di sicurezza, manualmente. 18. Non manomettere la leva di sicurezza. Per effettuare operazioni corrette è meglio effettuare un controllo frequente della leva di sicurezza. (1) Non toccare i terminali della batteria con materiali conduttori di elettricità. (2) Evitare di riporre le batterie a contatto con oggetti metallici quali chiodi, monete, ecc… (3) Non esporre le batterie all'acqua o alla pioggia. Un cortocircuito può provocare un elevato flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture. 6. Non stoccare l'utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50°C (122°F). 7. Non smaltire le batterie danneggiate o esaurite incenerendole, anche qualora risultino estremamente danneggiate o completamente usurate.. Se esposte al fuoco, le batterie possono esplodere. 8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. ATTENZIONE • Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile, verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI RELATIVE ALLA BATTERIA Suggerimenti per il prolungamento della durata della batteria 1. Provvedere a ricaricare le batterie prima di scaricarle completamente. Se si nota una diminuzione di potenza dell'utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la batteria. 2. Non ricaricare una batteria già completamente carica. In caso contrario, la durata operativa della batteria potrebbe ridursi. 3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 °C e 40 °C (50 °F - 104 °F). Prima di caricare una batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare. 4. Caricare la batteria qualora non venga utilizzata per un periodo superiore a sei mesi. DESCRIZIONE FUNZIONALE Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1) ENC007-1 1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni e le informazioni di sicurezza relative a (1) caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato con batteria. 2. Non smontare la batteria. 3. Se il tempo di funzionamento è diventato eccessivamente breve, non utilizzare l'utensile. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o esplosioni. 4. In caso di contatto dell'elettrolita della batteria con occhi, sciacquare abbondantemente con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico. Tale contatto può provocare danni permanenti alla vista. 5. Non cortocircuitare la batteria: 18 CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. • Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere sempre l'utensile. • Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria. • Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta. Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto. Se l'area rossa del lato superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non è completamente inserita. Inserire la batteria fino a quando l'area rossa non è più visibile. In caso contrario la batteria può fuoriuscire accidentalmente e provocare lesioni all'operatore o a terze persone. • Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la manovra di inserimento non è corretta. Sistema di sicurezza Meccanismo anti-espulsione AVVERTENZA • Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente prima dell’uso. Il mancato rispetto delle precauzioni di sicurezza può provocare lesioni personali. (Fig. 2) ATTENZIONE • Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria. Per verificare che non sussistano anomalie di funzionamento, effettuare la seguente prova di sicurezza. 1. Prima di effettuare il test, verificare che l’utensile non sia caricato. 2. Tirare lo sportello scorrevole dello scomparto in direzione utilizzatore. (Fig. 3) 3. L’utensile si attiva improvvisamente solo qualora il grilletto sia tirato, nonostante la leva non sia tirata. 4. L’utensile non funziona qualora il grilletto e la leva risultino tirati. Nei casi 3 e 4 summenzionati, i sistemi di sicurezza sono difettosi. Grilletto e leva AVVERTENZA • Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensile, verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria. In aggiunta al grilletto standard, l’utensile è dotato di un sistema di sicurezza aggiuntivo a leva. (Fig. 4) Per espellere i chiodi, prima tirare la leva e poi il grilletto. (Fig. 5) Regolazione della profondità di penetrazione del chiodo (Fig. 6) AVVERTENZA • Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria. La profondità di penetrazione del chiodo può essere regolata nel seguente modo: fare ruotare i bulloni di un quarto di giro, per mezzo di una chiave esagonale fornita assieme all’utensile e il coperchio della guida avvitatore scorrerà in alto o in basso. La profondità può essere regolata fino a 1,5 mm max. Alla profondità desiderata, fissare correttamente i due bulloni. Qualora nello scomparto rimangano da 0 a 3 chiodi, il grilletto non permetterà più di essere tirato. A questo punto, inserire una nuova cartuccia di chiodi nello scomparto e tirare il grilletto. NOTA • Nel caso in cui vengano sparati chiodi di diversa lunghezza a seguito dell’attivazione di dispositivo antisparo, procedere all’inserimento di una nuova cartuccia di chiodi nello scomparto e sparare prima tutti i chiodi rimanenti su materiale da scartare. MONTAGGIO ATTENZIONE • Prima di effettuare una qualsiasi operazione con la chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva e verificare che la batteria sia stata rimossa. Caricare la chiodatrice ATTENZIONE • Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria. • Non fare scorrere improvvisamente lo scomparto della chiodatrice se contenente chiodi. La caduta incidentale di chiodi, specialmente durante le operazioni in posizioni elevate, può provocare lesioni personali. • Caricare i chiodi nella direzione corretta. Il caricamento in direzione errata può causare usura prematura dell’utensile e danno alle relative parti. Rimozione della batteria. Premere la leva di bloccaggio e fare scorrere lo scomparto. Posizionare i chiodi contro lo scomparto e inserire i chiodi fino in fondo. (Fare attenzione a posizionare i chiodi nella direzione corretta). Accensione delle lampade (Fig. 7) Mantenendo la chiodatrice in questa posizione, inserire tutti i chiodi nella guida avvitatore. ATTENZIONE • Non guardare direttamente la luce o la fonte luminosa. Ricollocare lo scomparto nella pozione originale e bloccarlo tramite apposita leva. Per accendere la lampada, tirare la leva. Per spegnerla, rilasciare la leva. ATTENZIONE • Non utilizzare chiodi deformati. Usare soltanto i chiodi specificati nel presente manuale. L’utilizzo di chiodi diversi da quelli specificati nel manuale può causare incastro e rottura della chiodatrice. NOTA • Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della lampada. Fare attenzione a non graffiare la lente della lampada onde evitare riduzioni dell'intensità luminosa. • Anche qualora la luce si accenda nonostante la scarsa carica di batteria, la chiodatrice non funziona. In tal caso, ricaricare la batteria. Scaricamento della chiodatrice (Fig. 8) ATTENZIONE • Prima di rimuovere i chiodi dall’utensile, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria. Lo sparo accidentale può provocare lesioni personali e danno alla proprietà. Rimozione della batteria. 19 Premere la leva di bloccaggio e fare scorrere lo scomparto. Estrarre i chiodi dallo scomparto della chiodatrice. Adattatore esterno (Fig. 9) ATTENZIONE • Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria. Quando si procede alla chiodatura di materiale che presenta superfici facilmente danneggiabili, utilizzare l’adattatore esterno. Per installare lo strumento, posizionarlo sul coperchio guida avvitatore in modo che la sporgenza interna allo stesso venga inserita nella fessura del coperchio guida avvitatore. Per evitare di perdere la chiave esagonale quando non la si utilizza, collocarla nella posizione illustrata in figura. Gancio ATTENZIONE • Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria. ATTENZIONE • Non appendere il gancio alla cintura. La caduta della chiodatrice causata dal gancio fuoriuscito incidentalmente dalla posizione, può provocare l’espulsione accidentale di chiodi e conseguente lesione personale. (Fig. 10) Il gancio è utile per appendere temporaneamente l'utensile. Può essere installato su entrambi i lati dell'utensile. Per installare il gancio, inserirlo in una delle scanalature presenti su ambo i lati dell'alloggiamento dell'utensile e fissarlo con una vite. Per rimuovere il gancio, allentare la vite ed estrarlo. (Fig. 11) Alloggiamento della chiave esagonale (Fig. 12) Per evitare di perdere la chiave esagonale quando non la si utilizza, collocarla nella posizione illustrata nella figura. FUNZIONAMENTO Guida chiodatrice AVVERTENZA • Prima di tirare il grilletto, verificare che l’apertura di sparo dei chiodi sia in contatto con il materiale da fissare. Tirando il grilletto, i chiodi vengono espulsi. L’espulsione accidentale può provocare lesioni personali. Posizionare l’apertura di sparo dei chiodi sul materiale da fissare e tenere saldamente l’utensile a stretto contatto con il materiale. Quindi, tirare la leva e tirare il grilletto per sparare i chiodi. L’impugnatura è ergonomica, in modo tale da permettere il sostegno della testa dell’utensile per mezzo di indice e pollice. Dopo aver sparato il chiodo, rilasciare totalmente il grilletto. (Fig. 13) 20 Qualora la testa del chiodo rimanga in superficie, sparare un chiodo mantenendo saldamente la testa della chiodatrice. (Fig. 14) NOTA • Qualora il grilletto venga tirato in seguito ad un rapida azione, la chiodatrice potrebbe non funzionare (momentaneamente) e di conseguenza, non sparare i chiodi. Questo non rappresenta un problema. In tal caso, rilasciare il grilletto, tirarlo e quindi procedere a sparare i chiodi. • Qualora la chiodatrice venga utilizzata in modalità continua e la testa dei chiodi risulti sempre fuoriuscire dalla superficie del materiale da fissare, l’utensile potrebbe essere danneggiato nella parte relativa all’avvitatore, con relativo incastro di chiodi, ecc… Rimozione di chiodi incastrati (Fig. 15) AVVERTENZA • Prima di procedere alle operazioni di rimozione di chiodi incastrati, verificare sempre che la leva sia rilasciata e che la batteria sia stata rimossa. Rimuovere la batteria dalla chiodatrice. Estrarre i chiodi dallo scomparto della chiodatrice. Allentare il bullone (A) e il bullone (B) facendoli ruotare di due giri per mezzo dell’apposita chiave esagonale fornita assieme all’utensile. Rimuovere il coperchio guida avvitatore facendolo scorrere. Rimuovere i chiodi, detriti, adesivi e trucioli di legno, ecc… causati dal passaggio del chiodo. Ispezionare il coperchio guida avvitatore: deve risultare libero da chiodi o materiali estranei, quindi fissarlo per mezzo dei due bulloni. MANUTENZIONE ATTENZIONE • Al fine di garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsivoglia ulteriore operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita. ACCESSORI ATTENZIONE • L'utensile Makita descritto in questo manuale può essere utilizzato con tali accessori. L'uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso dichiarato. Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro di assistenza Makita locale. • Chiodi • Diversi modelli di batterie e caricabatteria originali Makita • Occhiali di protezione NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rode deel Knop Accu Trekker Pal Schuifdeur Bouten Besturingsgeleiderdeksel 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lamp Besturingsgeleider Nietspijkers Magazijn Keuzeknop Uitsteeksel Neusadapter Houder 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Groef Haak Schroef Inbussleutel Materiaal om te bevestigen Bout (B) Bout (A) TECHNISCHE GEGEVENS Model BPT350 Nietspijker grootte 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm Nietspijker magazijncapaciteit 130 stuks Afmetingen (L x B x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm Netto gewicht 2,0 kg Nominale spanning D.C. 14.4V Symbolen END004-1 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken. ............ Lees de gebruiksaanwijzing. Gebruiksdoeleinden ENE054-1 Het gereedschap is bedoeld om nietspijkers in constructiematerialen te bevestigen zoals houtsoorten. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ENB104-1 VOOR GEREEDSCHAP 1. Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap nagels zitten. Onzorgvuldig omgaan met het apparaat kan resulteren in onverwacht afschieten van nagels waardoor persoonlijk letsel kan ontstaan. 2. Richt het gereedschap niet op uzelf of iemand in de buurt. Onverwacht de trekker overhalen vuurt de nagel af en leidt tot letsel. 3. Schakel het gereedschap niet in als dit niet stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt. Als het gereedschap niet in contact staat met het werkstuk, kan de nagel van het doel afbuigen. 4. Haal de stroom van het gereedschap als de nagel in het apparaat vast komt te zitten. Tijdens het verwijderen van een vastzittende nagel, kan het apparaat per ongeluk geactiveerd worden als deze onder stroom staat. 5. Wees dus voorzichtig bij het verwijderen van een vastzittende nagel. Het mechanisme kan onder druk staan en de nagel kan met kracht moeten worden verwijderd bij het proberen vrij te maken van de opstopping. 6. Gebruik het apparaat niet voor het bevestigen van elektriciteitskabels. Het is niet ontworpen voor de installatie van elektriciteitskabels en kan de isolatie van de kabels beschadigen en hierdoor elektrische schokken of brandgevaar veroorzaken. 7. Gebruik altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en een gezichtsscherm als dat nodig is. 8. Verwijder altijd de accu voordat u nieuwe nietspijkers laadt, tijdens afstellen, inspectie, onderhoud of nadat het werk is voltooid. 9. Controleer voor het nagelen dat niemand dichtbij staat. Probeer nooit tegelijkertijd van binnenuit en van buitenaf te nagelen. De nietspijkers kunnen er 21 dwars doorheen schieten of afketsen en een groot gevaar opleveren. 10. Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het gereedschap stevig staat en uw evenwicht goed bewaart. Zorg ervoor dat niemand onder u staat als u op hogere locaties werkt. 11. Controleer muren, plafonds, vloeren en dergelijke grondig om te voorkomen dat door het nagelen in elektrische draden, pijpen of gasleidingen een elektrische schok, gaslek, explosie, enz. kan ontstaan. 12. Gebruik uitsluitend nietspijkers die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Door een ander soort nietspijkers te gebruiken, kan een storing in het gereedschap worden veroorzaakt. 13. Timmer niet met het gereedschap en gebruik het niet voor een ander doeleinde dan voor het nagelen. 14. Bedien het gereedschap niet zonder dat er nietspijkers zijn geplaatst. De levensduur van het gereedschap zal hierdoor verkorten. 15. Stop onmiddellijk met nagelen als u een probleem of iets vreemds opmerkt aan het gereedschap. 16. Sla nooit nietspijkers in materialen waarbij de nietspijkers door het materiaal zouden kunnen schieten en kunnen optreden als een projectiel. 17. Activeer nooit op hetzelfde moment de trekker en de veiligheidspal tot u er klaar voor bent om nietspijkers te schieten in materiaal. Doe het doel van het apparaat niet teniet door de veiligheidspal terug te duwen of door handmatig de druk eraf te halen. 18. Timmer nooit met de veiligheidspal. Controleer de veiligheidspal regelmatig voor een juiste toepassing. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU’S BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is. Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op. 2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu. 3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C t/m 40 °C. Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt. 4. Als de lithiumion-accu zes maanden niet is gebruikt, laadt u deze eerst op alvorens deze te gebruiken. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen. De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1) ENC007-1 1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt aangebracht. 2. Haal de accu niet uit elkaar. 3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden, stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een explosie. 4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen. 5. Sluit de accu niet kort: (1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz. 22 (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een defect. 6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger. 7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu kan in een vuur exploderen. 8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot. • Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. • Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap. • Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht. Steek de accu zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden. • Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu. Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken, wordt deze niet goed aangebracht. Veiligheidssysteem Anti-leeg afvuur apparaat WAARSCHUWING: • Controleer voor gebruik dat alle beveiligingssystemen goed werken. Als u dat niet doet, kan dit resulteren in letsel. (Zie afb. 2) LET OP: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u het nietpistool laadt. Test veiligheidssystemen als volgt op mogelijke defecte werking voordat u nagelt. Als het aantal overgebleven nietspijkers in het magazijn 0 - 3 stuks betreft, kunt u de trekker niet meer naar achteren halen. U moet dan een nieuwe strip nietspijkers in het magazijn inbrengen waarna u de trekker weer naar achteren kunt halen. 1. Zorg dat er geen nietspijkers in het apparaat zitten voor u test. 2. Duw de schuifdeur van het magazijn naar u toe. (Zie afb. 3) 3. Het apparaat kan per ongeluk werken als de trekker naar achteren wordt gehaald,als de pal niet naar achter gehaald. 4. Het apparaat werkt niet als de trekker naar achter wordt gehaald en de pal is ook naar achteren gehaald. In het geval van 3 of 4 hierboven is het veiligheidssysteem defect. Trekker en pal WAARSCHUWING: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u de accu in het apparaat aanbrengt. Het apparaat is voorzien van een pal als veiligheidssysteem bovenop de normale trekker. (Zie afb. 4) Om nietspijkers af te vuren, trekt u eerst aan de pal en daarna aan de trekker. (Zie afb. 5) Afstellen van de nietspijker diepte (Zie afb. 6) WAARSCHUWING: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u het nietpistool laadt. De diepte van de nietspijkers kan worden afgesteld op dit nietpistool. Draai twee bouten een kwartslag met gebruik van de meegeleverde inbussleutel waarna de besturinggeleiderdeksel naar beneden of boven schuift. De diepte kan worden afgesteld van 1,5 mm tot het maximum. Bevestig het stevig met twee bouten op de gewenste diepte. Het verlichten van de lampen (Zie afb. 7) LET OP: • Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp. Trek aan de pal om de lamp in te schakelen. Laat de pal los om de lamp uit te schakelen. OPMERKING: • Gebruik een doek om het vuil van de lens van de lamp te vegen. Wees voorzichtig dat u de lens van de lamp niet bekrast om de lichtopbrengst niet te verlagen. • Zelfs als de lamp oplicht als de accustroom vermindert, kan het voorkomen dat het nietpistool geen nietspijkers kan afvuren. Als dat gebeurt, moet u de accu opladen. OPMERKING: • Als u een andere lengte nietspijkers afvuurt, kort nadat u het anti leeg afvuur apparaat heeft geactiveerd, breng dan een nieuwe strip nietspijkers in het magazijn en vuur alle overgebleven nietspijkers af in afvalmateriaal. ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN LET OP: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u het nietpistool gaat gebruiken. Het laden van het nietpistool LET OP: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u het nietpistool laadt. • Schuif niet abrupt met een volgeladen magazijn van het nietpistool. Het per ongeluk laten vallen van nietspijkers, zeker als u vanaf een hoogte werkt, kan leiden tot persoonlijk letsel. • Laad de nietspijkers in de juiste volgorde. Het laden van nietspijkers in de verkeerde richting kan leiden tot slijtage van de besturing en schade aan andere delen. Verwijder de accu. Druk op de keuzeknop en schuif het magazijn. Plaats de nietspijkers tegen het magazijn en breng het helemaal in de gleuf. (Zorg dat u de nietspijkers in de juiste richting plaatst.) Breng de nietspijkers tot achter in de besturinggeleider met de nietspijkers in deze positie. Plaats het magazijn terug in zijn oorspronkelijke stand en vergrendel het met de keuzeknop. LET OP: • Gebruik geen misvormde nietspijkers. Gebruik uitsluitend nagels die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Het gebruik van andere nietspijkers dan zoals aangegeven kan zorgen voor een opstopping van nietspijkers en het breken van het nietpistool. Legen van het nietpistool (Zie afb. 8) LET OP: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd bij het verwijderen van de nietspijkers. Verkeerd afschieten kan resulteren in persoonlijk letsel en beschadiging aan eigendommen. 23 Verwijder de accu. Druk op de keuzeknop en schuif het magazijn. Verwijder de nietspijkers uit de gleuf van het magazijn. Neusadapter (Zie afb. 9) LET OP: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u de neusadapter bevestigd. Gebruik de neusadapter bij het afvuren van nietspijkers in materialen met moeilijke oppervlaktes. Om de neusadapter te installeren plaatst u het de besturingsgeleiderdeksel zodat het uitsteeksel in de neusadapter past in de gleuf van de besturingsgeleiderdeksel. Berg de neusadapter in de houder aan het einde van het magazijn als u het niet gebruikt zodat hij niet kwijtraakt. Haak LET OP: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en dat de accu is verwijderd voordat u de haak gebruikt. LET OP: • Hang de haak niet aan de tailleriem. Het laten vallen van het nietapparaat, wat kan gebeuren als de haak per ongeluk verschuift, kan leiden tot verkeerd afvuren en persoonlijk letsel. (Zie afb. 10) De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te hangen. De haak kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd. U bevestigt de haak door deze in een groef in de behuizing van het gereedschap te steken en vast te zetten met een schroef. Om de haak te verwijderen, draait u de schroef los en haalt u de haak van het gereedschap af. (Afb. 11) Opbergplaats van de inbussleutel (zie afb. 12) Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze op de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te voorkomen dat deze wordt verloren. BEDIENING Afvuren van nietspijkers WAARSCHUWING: • Voordat u de trekker overhaalt, moet u ervoor zorgen dat de opening waar de nietspijkers uit komen het materiaal waarin moet worden geniet, raakt. Door het overhalen van de trekker vuurt u nietspijkers af. Verkeerd afvuren kan leiden tot persoonlijk letsel. Plaats de opening van het gereedschap waarmee u de nietspijkers in het materiaal waarin moet worden geniet, vlak en houd het gereedschap stevig tegen het materiaal gedrukt. Druk dan de pal en daarna de trekker helemaal terug om een nietspijker af te vuren. De handgreep is zo gevormd dat het gereedschapskop veilig naar beneden kan worden gehouden met de wijsvinger en de duim. 24 Nadat u een nietspijker heeft afgevuurd, moet u de trekker volledig loslaten. (Zie afb. 13) Als de kop van de afgevuurde nietspijker boven het oppervlak blijft, vuur hem dan verder af terwijl u de nietpistool stevig vasthoudt. (Zie afb. 14) OPMERKING: • Als de trekker wordt overgehaald na een snelle trekkeractie, kan het zijn dat het nietpistool niets doet en geen nietspijkers afschiet. Dit is geen probleem. Laat de trekker dan los, trek hem weer naar achteren en de nietspijkers kunnen worden afgevuurd. • Het gebruik van het nietpistool waarbij de koppen van de afgevuurde nietspijkers steeds boven het oppervlak blijven, kan resulteren in schade aan de besturing van het nietpistool, het verstoppen van nietspijkers etc. Verwijderen van verstopte nietspijkers (Zie afb. 15) WAARSCHUWING: • Zorg er altijd voor dat de pal los is en dat de accu is verwijderd voordat u vastgelopen nietspijkers verwijdert. Verwijder de accu uit het nietpistool. Verwijder de nietspijkers die in het magazijn zijn gebleven. Maak bout (A) en (B) los door ze ongeveer twee keer om te draaien met de inbussleutel die bij het nietpistool is geleverd. Verwijder de besturinggeleiderdeksel door het weg te schuiven. Verwijder stukke nietspijkers, afval, plaksel, houtsnippers etc. uit de nietspijkergleuf. Controleer de besturinggeleiderdeksel op stukke nietspijkers of ander materiaal en bevestig het daarna weer met de twee bouten. ONDERHOUD LET OP: • Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen. ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar op persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum. • Nietspijkers • Diverse types originele Makita-accu’s en acculaders • Veiligheidsbril ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Parte roja Botón Cartucho de la batería Disparador Palanca Cubierta deslizante Pernos Cubierta del resorte de empuje 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lámpara Resorte de empuje Clavos sin cabeza Depósito alimentador Palanca de bloqueo Saliente Adaptador de boquilla Soporte 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Canal de guía Gancho Tornillo Llave Allen Material que se va a fijar Perno (B) Perno (A) ESPECIFICACIONES Modelo BPT350 Tamaño del clavo sin cabeza 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm Capacidad del depósito alimentador de clavos sin cabeza 130 piezas Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 227 mm x 79 mm x 245 mm Peso neto 2,0 kg Tensión nominal CC de 14,4 V Símbolos END004-1 Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ............ Lea el manual de instrucciones. Uso previsto ENE054-1 La herramienta está diseñada para clavar clavos sin cabeza en materiales de construcción tales como la madera. REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA ENB104-1 1. Asuma siempre que la herramienta contiene clavos. Un manejo descuidado de la clavadora puede provocar el disparo accidental de clavos y lesiones personales. 2. No apunte la herramienta hacia usted mismo ni hacia nadie más que esté cerca. Un disparo accidental descargará un clavo, que provocará lesiones. 3. No accione la herramienta a menos que la tenga puesta firmemente contra la pieza de trabajo. Si la herramienta no está en contacto con la pieza de trabajo, el clavo puede desviarse del objetivo. 4. Desconecte la herramienta del suministro eléctrico cuando se atasque un clavo en la herramienta. Mientras despeja el atasco del clavo, la clavadora puede activarse accidentalmente si está enchufada. 5. Tenga mucho cuidado cuando despeje el atasco de un clavo. El mecanismo puede estar comprimido y el clavo puede salir despedido al intentar despejar el atasco. 6. No utilice esta clavadora para clavar cables eléctricos. No está diseñada para la instalación de cables eléctricos, puede dañar el aislamiento de los cables eléctricos y provocar una descarga eléctrica o riesgo de fuego. 7. Póngase siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protectores laterales y una careta protectora completa cuando sea necesario. 8. Extraiga siempre el cartucho de la batería antes de cargar los clavos sin cabeza, realizar ajustes, inspecciones, mantenimiento o tras finalizar su uso. 9. Asegúrese de que no haya nadie cerca antes de su uso. No intente nunca clavar clavos sin cabeza desde el interior y exterior de la pared al mismo 25 tiempo. Los clavos sin cabeza podrían atravesar los materiales y/o salir disparados, presentando un grave peligro. 10. Observe el suelo donde pisa y mantenga su equilibrio con la herramienta. Cuando trabaje en una ubicación elevada asegúrese de que nadie se encuentre debajo. 11. Compruebe las paredes, techos, suelos, techumbres y elementos similares con cuidado para evitar descargas eléctricas, fugas de gas, explosiones, etc., ocasionadas por la perforación de cables con tensión, conductos o tuberías de gas. 12. Utilice solamente los clavos sin cabeza especificados en este manual. La utilización de otros clavos sin cabeza puede ocasionar un mal funcionamiento de la herramienta. 13. No manipule la herramienta ni intente utilizarla para ningún otro fin que no sea clavar clavos sin cabeza. 14. No utilice la herramienta sin clavos sin cabeza. Se acortará la vida útil de la herramienta. 15. Pare inmediatamente la operación de clavado si nota algo incorrecto o fuera de lo normal en la herramienta. 16. Nunca clave clavos sin cabeza en materiales que permitan que los clavos sin cabeza los traspasen y salgan despedidos como un proyectil. 17. Nunca accione el interruptor disparador y la palanca de seguridad al mismo tiempo hasta que esté preparado para clavar los clavos en piezas de trabajo. Nunca impida su funcionamiento fijando la palanca de seguridad hacia atrás ni tirando de ella con la mano. 18. No manipule nunca la palanca de seguridad. Compruebe la palanca de seguridad frecuentemente para un funcionamiento correcto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE LA ENC007-1 BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la batería y (3) el producto que utiliza la batería. 2. No desmonte el cartucho de la batería. 3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión. 4. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión. 5. No cortocircuite el cartucho de la batería: 26 (1) No toque los terminales con material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería. 6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 °C (122 °F). 7. No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego. 8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para conseguir una mayor duración de la batería 1. Cargue la batería antes de que se descargue por completo. Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de la batería. 2. No recargue nunca un cartucho de batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería. 3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10 °C y 40 °C (50°F – 104°F). Antes de cargar un cartucho de batería caliente, deje que se enfríe. 4. Cargue el cartucho de la batería de iones de litio si no lo ha utilizado durante más de seis meses. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 1) • Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la batería. • Para extraer el cartucho de la batería, quítelo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el botón situado en la parte frontal del cartucho. • Para insertar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojamiento e insértelo. Insértelo completamente hasta que quede firmemente sujeto y se bloquee con un clic. Si puede ver la parte roja de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está completamente bloqueado. Insértelo completamente hasta que la parte roja quede oculta. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. • No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si no se inserta suavemente, significa que no lo está instalando correctamente. Sistema de seguridad ADVERTENCIA: • Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad están en condiciones de funcionamiento antes de su utilización. De lo contrario, pueden producirse heridas. (Fig. 2) Antes de clavar los clavos sin cabeza, pruebe los sistemas de seguridad de la siguiente manera para ver si existe algún fallo. 1. Asegúrese de que la herramienta no esté cargada con clavos sin cabeza antes de la prueba. 2. Tire de la cubierta deslizante del depósito alimentador hacia usted. (Fig. 3) 3. La herramienta se pone en marcha accidentalmente si sólo se tira del disparador aunque no se tire de la palanca. 4. La herramienta no funciona cuando se tira del disparador mientras se tira de la palanca. En los casos 3 y 4 anteriores, los sistemas de seguridad están defectuosos. Disparador y palanca ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada antes de insertar el cartucho de la batería en la herramienta. La herramienta se proporciona con una palanca como sistema de seguridad además del disparador habitual. (Fig. 4) Para clavar clavos sin cabeza primero debe tirar de la palanca y después del disparador. (Fig. 5) Ajuste de la profundidad de clavado (Fig. 6) ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre el disparador o la palanca y que el cartucho de la batería se haya extraído antes de cargar la clavadora para clavos sin cabeza. En esta clavadora se puede ajustar la profundidad de clavado. Gire los dos pernos un cuarto usando la llave Allen proporcionada con la herramienta y la cubierta del resorte de empuje se deslizará hacia arriba o hacia abajo. La profundidad se puede ajustar 1,5 mm como máximo. Cuando logre la profundidad deseada, fíjelo con los dos pernos firmemente. Encender las lámparas (Fig. 7) PRECAUCIÓN: • No mire hacia la luz ni mire directamente hacia la fuente de luz. Para encender la lámpara, tire de la palanca. Suelte la palanca para apagarla. NOTA: • Utilice un paño seco para limpiar la suciedad del cristal de la lámpara. Procure no rayar el cristal de la lámpara, puesto que puede disminuir el grado de iluminación. • Aunque la lámpara se encienda cuando la carga de la batería sea baja, es posible que la clavadora no pueda clavar clavos sin cabeza. En ese caso, cargue el cartucho de la batería. Dispositivo contra el disparo accidental PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre el disparador o la palanca y que el cartucho de la batería se haya extraído antes de cargar la clavadora para clavos sin cabeza. Cuando el número de clavos sin cabeza restantes en el depósito de alimentación esté entre 0 y 3 piezas, no se podrá tirar del disparador. En ese caso, inserte una nueva tira de clavos sin cabeza en el depósito alimentador y el disparador se volverá a poder accionar. NOTA: • Cuando dispare clavos sin cabeza de longitud diferente al poco rato de que haya actuado el dispositivo contra disparo accidental, inserte una nueva tira de clavos sin cabeza en el depósito alimentador y dispare todos los clavos sin cabeza anteriores que hayan quedado sobre material de desecho. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre el disparador o la palanca y que el cartucho de la batería se haya extraído antes de realizar cualquier trabajo en la clavadora. Carga de la clavadora PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre el disparador o la palanca y que el cartucho de la batería se haya extraído antes de cargar la clavadora para clavos sin cabeza. • No deslice bruscamente el depósito alimentador de la clavadora cargado con clavos sin cabeza. La caída accidental de clavos sin cabeza, especialmente cuando se trabaja en ubicaciones elevadas puede provocar lesiones personales. • Cargue los clavos sin cabeza en la dirección correcta. La carga en la dirección incorrecta puede provocar un desgaste prematuro, la rotura del resorte de empuje y daños en otras piezas. Extraiga el cartucho de la batería. Pulse la palanca de bloqueo y deslice el depósito alimentador. Coloque los clavos sin cabeza contra el depósito alimentador e insértelos en la abertura hasta el final. (Tenga cuidado de colocar los clavos sin cabeza en la dirección correcta.) Manteniendo los clavos sin cabeza en esta posición, insértelos hasta el final en el resorte de empuje. 27 Devuelva el depósito alimentador a la posición original y bloquéelo con la palanca de bloqueo. PRECAUCIÓN: • No utilice clavos sin cabeza que estén conectados y deformados. Utilice solamente los clavos sin cabeza especificados en este manual. El uso de clavos sin cabeza que no sean los especificados puede provocar atascos de clavos y la rotura de la clavadora. Descarga de la clavadora (Fig. 8) PRECAUCIÓN: • Cuando extraiga clavos sin cabeza, asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre el disparador o la palanca y el cartucho de la batería se haya extraído de la clavadora. Un disparo incorrecto puede provocar daños personales y materiales. Extraiga el cartucho de la batería. Pulse la palanca de bloqueo y deslice el depósito alimentador. Retire los clavos sin cabeza de la apertura del depósito alimentador. Adaptador de boquilla (Fig. 9) PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre el disparador o la palanca y que el cartucho de la batería se haya extraído antes de montar el adaptador de boquilla. Cuando dispare clavos sin cabeza sobre materiales con superficies que se estropean fácilmente, utilice el adaptador de boquilla. Para instalar el adaptador de boquilla, colóquelo sobre la cubierta del resorte de empuje para que el saliente dentro del adaptador de boquilla encaje en la apertura de la cubierta del resorte de empuje. Cuando no lo utilice, guarde el adaptador de boquilla en la parte posterior del depósito alimentador para evitar que se pierda. Gancho PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que sus dedos no estén sobre el disparador o la palanca y que el cartucho de la batería se haya extraído antes de usar el gancho. PRECAUCIÓN: • No cuelgue el gancho del cinturón. Si la clavadora se cae, lo que puede suceder si el gancho se sale de su lugar accidentalmente, se puede provocar un disparo accidental y lesiones personales. (Fig. 10) El gancho es útil para colgar la herramienta. Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta. Para instalar el gancho, insértelo en una de las ranuras situadas a ambos lados de la herramienta y, a continuación, fíjelo con un tornillo. Para extraerlo, afloje el tornillo y quítelo. (Fig. 11) Almacenamiento de la llave Allen (Fig. 12) Cuando no la utilice, guarde la llave Allen como se muestra en la figura para evitar que se pierda. 28 MANEJO Clavar clavos sin cabeza ADVERTENCIA: • Antes de tirar del disparador, asegúrese siempre de que los clavos sin cabeza hagan contacto con el material que se debe fijar. Sólo con tirar del disparador se disparan los clavos. Un disparo erróneo puede provocar lesiones personales. Coloque la abertura de la herramienta por la que se disparan los clavos plana sobre el material que se debe fijar y sujete la herramienta firmemente contra el material. A continuación, tire de la palanca y vuelva a tirar completamente del disparador para clavar el clavo. La empuñadura tiene una forma que permite sujetar la herramienta firmemente con el dedo índice y el pulgar. Tras clavar un clavo sin cabeza, asegúrese de soltar totalmente el disparador. (Fig. 13) Cuando la parte superior del clavo sin cabeza permanezca por encima de la superficie, empuje el clavo sujetando la clavadora firmemente. (Fig. 14) NOTA: • Cuando se tire del disparador tras una acción rápida del disparador, la clavadora puede no hacer nada aunque funcione momentáneamente y puede no disparar clavos sin cabeza. No se trata de ningún problema. Suelte el disparador una vez, vuelva a tirar de él y podrá disparar clavos sin cabeza. • El uso continuo de la clavadora con la parte superior de clavos sin cabeza que sobresalen de la superficie del material que se debe fijar puede provocar daños en el resorte de empuje de la clavadora y atascos, etc. Extracción de clavos sin cabeza atascados (Fig. 15) ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la palanca se haya soltado y que el cartucho de la batería se haya extraído antes de retirar los clavos atascados. Extraiga el cartucho de la batería de la clavadora para clavos sin cabeza. Extraiga los clavos sin cabeza que permanecen dentro del depósito alimentador. Afloje los pernos (A) y (B) girándolos aproximadamente dos vueltas mediante la llave Allen que se proporciona con la clavadora. Extraiga la cubierta del resorte de empuje deslizándola. Extraiga los clavos sin cabeza atascados, residuos, adhesivos, virutas, etc. del pasaje para los clavos sin cabeza. Compruebe que no haya clavos sin cabeza atascados en el resorte de empuje u otras materias extrañas y fíjelo con los dos pernos. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • Clavos sin cabeza • Diversos tipos de baterías y cargadores originales de Makita • Gafas de seguridad 29 PORTUGUÊS Descrição geral 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Peça vermelha Botão Bateria Gatilho Alavanca Tampa corrediça Parafusos Tampa da guia Lâmpada Guia Pregos Carregador Alavanca de bloqueio Saliência Adaptador de ponta Suporte 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Encaixe Gancho Parafuso Chave sextavada Material a pregar Parafuso (B) Parafuso (A) ESPECIFICAÇÕES Modelo BPT350 Tamanho do prego 0,6 x 18, 25, 30, 35 mm Capacidade do carregador 130 unidades Dimensões (C x L x A) 227 mm x 79 mm x 245 mm Peso líquido 2,0 kg Voltagem nominal D.C. 14,4V Símbolos END004-1 Descrição dos símbolos utilizados no equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilização. ............ Leia o manual de instruções. Utilização prevista ENE054-1 Esta ferramenta destina-se a enterrar pregos em materiais de construção como, por exemplo, madeiras. 30 REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ENB104-1 1. Presuma sempre que a ferramenta contém pregos. Um manuseamento descuidado da pistola pode resultar no disparo acidental de pregos e em ferimentos. 2. Não aponte a ferramenta na sua direcção nem a ninguém que se encontre por perto. Um disparo inesperado resultará na libertação de um prego, causando ferimentos. 3. Não accione a ferramenta a não ser que a ferramenta seja colocada firmemente contra a peça de trabalho. Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de trabalho, o prego poderá ser desviado do alvo pretendido. 4. Desligue a ferramenta da fonte de alimentação quando um prego ficar encravado. Estando ligada, a pistola pode ser activada acidentalmente durante a remoção de um prego encravado. 5. Tenha cuidado ao remover um prego encravado. O mecanismo pode estar sob pressão e o prego pode ser disparado à força enquanto tenta desencravar a pistola. 6. Não utilize esta pistola para pregar cabos eléctricos. A ferramenta não é adequada para instalação de cabos eléctricos e pode danificar o isolamento dos cabos, causando choques eléctricos ou riscos de incêndio. 7. Use sempre óculos protectores ou óculos de segurança com protecção lateral e um visor de protecção completo quando necessário. 8. Retire sempre a bateria antes de carregar os pregos, efectuar ajustes, inspecção, manutenção ou após a operação estar concluída. 9. Assegure-se de que não há ninguém nas proximidades antes da operação. Nunca tente inserir pregos do lado de dentro e do lado de fora da parede ao mesmo tempo. Os pregos podem escapar e/ou pular, apresentando um perigo muito grave. 10. Tenha cuidado e mantenha-se numa posição firme e equilibrada ao utilizar a ferramenta. Certifique-se de que não se encontra ninguém por baixo ao trabalhar em locais altos. 11. Inspeccione cuidadosamente as paredes, tectos, pisos e telhados para evitar o risco de choque eléctrico, fuga de gás, explosões, etc., que podem ser causados se ao pregar encontrar fios ligados, condutos ou canos de gás. 12. Utilize apenas pregos especificados neste manual. A utilização de pregos diferentes pode causar o mau funcionamento da ferramenta. 13. Não adultere a ferramenta nem tente usá-la para outro fim que não seja a inserção de pregos. 14. Não utilize a ferramenta sem pregos. Tal diminui o tempo de vida funcional da ferramenta. 15. Pare de pregar imediatamente se notar qualquer problema ou algo anormal com a ferramenta. 16. Nunca insira pregos em materiais que permitam aos pregos furar e sair disparados como projécteis. 17. Nunca accione o gatilho e a alavanca de segurança ao mesmo tempo até estar preparado para proceder à inserção dos pregos nas peças de trabalho. Nunca tente contrariar o objectivo da alavanca mantendo-a puxada para trás ou premindo-a manualmente. 18. Nunca adultere a alavanca de segurança. Verifique frequentemente a alavanca de segurança para assegurar o funcionamento correcto. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ENC007-1 RELATIVAS À BATERIA 1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e chamadas de atenção de: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria. 2. Não desmonte a bateria. 3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar demasiado curto, deve parar imediatamente. Se continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e mesmo explosão. 4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos, enxagúe-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda de visão. 5. Não provoque um curto-circuito na bateria: (1) Não deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria. (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas, por exemplo. (3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, incêndio e um corte de corrente. 6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 ºC. 7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir e causar um incêndio. 8. Não a deixe cair e evite o choque com outros objectos. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria 1. Não espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carregá-la. Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nível de energia. 2. Nunca volte a carregar uma bateria já completamente carregada. O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias. 3. Carregue a bateria em compartimentos onde a temperatura for de 10ºC – 40ºC. Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento. 4. Carregue a bateria de iões de lítio em caso de inactividade durante mais de seis meses. DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acessórios. Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1) • Sempre que for inserir ou retirar a bateria, desligue a ferramenta. • Para retirar a bateria, puxe-a para fora ao mesmo tempo que desliza o botão localizado na parte frontal. • Para inserir a bateria, alinhe a respectiva saliência com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique. Se ainda estiver visível a peça vermelha na parte superior do botão, não estará bem encaixada. Insira-a completamente, até deixar de ver a peça vermelha. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si. • Não exerça força ao inserir a bateria. Se não encaixar facilmente é porque não está correctamente posicionada. Sistema de segurança AVISO: • Certifique-se de que todos os sistemas de segurança estão a funcionar adequadamente antes de utilizar a ferramenta. Caso contrário, poderá causar ferimentos. (Fig. 2) Antes de proceder à inserção de pregos, e para detectar possíveis defeitos, teste os sistemas de segurança da seguinte forma. 31 1. Antes do teste, certifique-se de que a ferramenta não está carregada com pregos. 2. Puxe a tampa corrediça do carregador na sua direcção. (Fig. 3) 3. A ferramenta é activada acidentalmente se apenas o gatilho for premido, embora a alavanca não seja puxada. 4. A ferramenta não funciona quando o gatilho é premido com a alavanca puxada. Nos casos 3 e 4 em cima, os sistemas de segurança apresentam defeitos. Gatilho e alavanca AVISO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada antes de inserir a bateria. Além do habitual gatilho, a ferramenta está também equipada com alavanca como sistema de segurança. (Fig. 4) Para disparar pregos, puxe primeiro a alavanca e depois o gatilho. (Fig. 5) Regular a profundidade de pregagem (Fig. 6) AVISO: • Antes de carregar a pistola, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. É possível regular a profundidade de pregagem nesta ferramenta. Utilizando a chave sextavada fornecida com a ferramenta, vire os dois parafusos um quarto de volta e a tampa da guia deslizará para cima ou para baixo. A profundidade pode ser regulada de 1,5 mm até ao máximo. Quando obtiver a profundidade desejada, aperte firmemente os dois parafusos. Acender as lâmpadas (Fig. 7) PRECAUÇÃO: • Não olhe directamente para a luz da ferramenta. Para acender a lâmpada, puxe a alavanca. Para a apagar, liberte a alavanca. NOTA: • Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, pois poderia diminuir a intensidade da iluminação. • Mesmo que a lâmpada acenda quando o nível de energia da bateria estiver baixo, a pistola pode não disparar os pregos. Nesse caso, carregue a bateria. Dispositivo anti-accionamento PRECAUÇÃO: • Antes de carregar a pistola, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. Quando o número de pregos restantes no carregador for de 0 - 3 unidades., o gatilho já não poderá ser premido. Insira então um novo conjunto de pregos no carregador e o gatilho já poderá ser premido. 32 NOTA: • Ao disparar pregos de comprimento diferente pouco tempo depois do dispositivo anti-accionamento ter actuado, insira um novo conjunto de pregos no carregador e dispare todos os pregos anteriores que tiverem restado em material velho ou que não seja necessário. MONTAGEM PRECAUÇÃO: • Antes de proceder a qualquer intervenção na pistola, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. Carregar a pistola PRECAUÇÃO: • Antes de carregar a pistola, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. • Não retire o carregador de forma súbita se este estiver carregado. A queda acidental de pregos, particularmente quando se trabalha em locais altos, pode causar ferimentos. • Carregue os pregos na direcção correcta. O carregamento na direcção errada pode causar o desgaste prematuro da guia e danificar as outras peças. Retire a bateria. Prima a alavanca de bloqueio e retire o carregador. Coloque os pregos no carregador e introduza-os na ranhura até ao fundo. (Certifique-se de que coloca os pregos na direcção certa.) Mantendo os pregos nessa posição, introduza-os completamente na guia. Coloque o carregador na posição original e tranque-o com a alavanca de bloqueio. PRECAUÇÃO: • Não utilize pregos deformados. Utilize apenas pregos especificados neste manual. A utilização de outros pregos pode causar encravamento de pregos e avaria da ferramenta. Descarregar a pistola (Fig. 8) PRECAUÇÃO: • Ao retirar os pregos, certifique-se de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. Disparos acidentais podem causar ferimentos e danos materiais. Retire a bateria. Prima a alavanca de bloqueio e retire o carregador. Retire os pregos da ranhura do carregador. Adaptador de ponta (Fig. 9) PRECAUÇÃO: • Antes de instalar o adaptador de ponta, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. Utilize o adaptador de ponta quando pretender colocar pregos em material com superfícies facilmente danificáveis. Para instalar o adaptador de ponta, coloque-o sobre a tampa da guia de forma a que a saliência no interior do adaptador se encaixe na ranhura da tampa da guia. Quando não estiver a ser utilizado, guarde o adaptador de ponta no suporte da parte de trás do carregador para evitar que se perca. Gancho PRECAUÇÃO: • Antes de utilizar o gancho, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. PRECAUÇÃO: • Não pendure o gancho no cinto. Deixar cair a pistola, o que pode acontecer caso o gancho se desencaixe acidentalmente, pode causar um disparo acidental e ferimentos. (Fig. 10) O gancho é muito útil para pendurar a ferramenta quando necessário. Pode ser instalado de qualquer dos lados. Para instalar o gancho, insira-o numa das ranhuras do corpo da ferramenta, em qualquer dos lados e, em seguida, fixe-o com um parafuso. momentaneamente e pode não disparar pregos. Tal não é um defeito. Quando isso acontecer, solte o gatilho uma vez, prima-o novamente e os pregos já poderão ser disparados. • A utilização contínua da pistola em casos em que a cabeça de pregos disparados permanece acima da superfície do material a pregar pode causar danos na guia da ferramenta, bem como encravamento de pregos, etc.. Retirar pregos encravados (Fig. 15) AVISO: • Antes de retirar pregos encravados, certifique-se sempre de que a alavanca está libertada e que a bateria não se encontra na ferramenta. Retire a bateria da pistola. Retire os pregos que ainda se encontram no interior do carregador. Desaperte o parafuso (A) e o parafuso (B) rodando-os aproximadamente duas voltas, utilizando a chave sextavada fornecida com a pistola. Retire a tampa da guia fazendo-a deslizar. Retire pregos encravados, detritos, adesivos, lascas de madeira, etc., que se encontrem na passagem dos pregos. Verifique se a tampa da guia contém pregos encravados ou outros objectos estranhos e depois fixe-a com esses dois parafusos. Para o remover, basta desapertar o parafuso. (Fig. 11) MANUTENÇÃO Armazenamento da chave sextavada (Fig. 12) PRECAUÇÃO: • Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados, utilizando sempre peças de substituição Makita. Quando não estiver a ser utilizada, guarde a chave sextavada tal como indicado na ilustração, para evitar que se perca. FUNCIONAMENTO Inserir pregos ACESSÓRIOS AVISO: • Antes de premir o gatilho, certifique-se sempre de que a abertura por onde os pregos são disparados está em contacto com o material a pregar. O premir do gatilho faz disparar os pregos. Disparos acidentais podem causar ferimentos. PRECAUÇÃO: • Estas peças ou acessórios são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outras peças ou acessórios pode representar risco de ferimentos. Utilize cada peça ou acessório apenas para o fim indicado. Encoste a abertura por onde os pregos são disparados no material a pregar e segure firmemente a ferramenta contra o material. De seguida puxe a alavanca e depois prima completamente o gatilho para inserir o prego. A pega está configurada de forma a que a cabeça da ferramenta possa ser segurada com o dedo indicador e o polegar. Após a inserção de um prego, solte completamente o gatilho. (Fig. 13) Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, contacte o centro de assistência Makita local. • Pregos • Vários tipos de baterias e carregadores Makita genuínos. • Óculos protectores Quando a cabeça de um prego permanecer acima da superfície, insira o prego segurando firmemente a cabeça da pistola. (Fig. 14) NOTA: • Quando o gatilho é premido após uma rápida acção do gatilho, a pistola pode não funcionar a não ser 33 DANSK Forklaring til generel oversigt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Rød del Knap Batteripakke Aftrækker Håndtag Skydelem Bolte Driverguidedæksel Lampe Drevguide Klammer Magasin Låsearm Fremspring Spidsadapter Holder 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Rille Krog Skrue Unbrakonøgle Materiale der skal fastgøres Bolt (B) Bolt (A) SPECIFIKATIONER Model BPT350 Klammestørrelse 0.6 x 18, 25, 30, 35 mm Indhold af klammemagasin 130 stk. Størrelse (L x B x H) 227 mm x 79 mm x 245 mm Nettovægt 2,0 kg Nominel spænding 18 V DC Symboler END004-1 Følgende viser de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger værktøjet. ............ Læs brugsanvisningen. Tilsigtet brug ENE054-1 Værktøjet er beregnet til at skyde klammer ind i byggematerialer, såsom tømmer. 34 YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR VÆRKTØJET ENB104-1 1. Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder klammer. Skødesløs håndtering af hæftepistolen kan resultere i uventet affyring af klammer, der kan forårsage personskader. 2. Ret ikke værktøjet mod dig selv eller andre i nærheden. Uventet affyring vil afskyde klammen og forårsage skader. 3. Aktiver ikke værktøjet, medmindre det er placeret fast mod arbejdsemnet. Hvis værktøjet ikke er i kontakt med arbejdsemnet, kan klammen afvige væk fra dit mål. 4. Frakobl værktøjet fra strømforsyningen når en klamme sidder fast i værktøjet. Når du fjerner en fastklemt klamme, kan hæftepistolen aktiveres ved et uheld, hvis den er tilkoblet en strømforsyning. 5. Vær forsigtig når du fjerner et fastklemt klamme. Mekanismen kan være under tryk, og klammen kan affyres mens du forsøger at fjerne blokeringen. 6. Anvend ikke værktøjet til at fastgøre elkabler. Det er ikke beregnet til fastgøring af elkabler, og kan skade elkablets isolering og dermed forårsage elektriske stød eller brandfare. 7. Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjold, samt et komplet visir hvis påkrævet. 8. Fjern altid batteripakken før du lader klammerne eller justerer, inspekterer eller vedligeholder hæftepistolen. 9. Sørg for, at der ikke er andre i nærheden, før arbejdet påbegyndes. Forsøg aldrig at hæfte fra både indersiden og ydersiden af væggen samtidigt. Klammer kan gå igennem og/eller flyve væk og udgøre en alvorlig fare. 10. Vær opmærksom på fodfæstet, og hold balancen med værktøjet. Sørg for, at der ikke er nogen under dig, når du benytter værktøjet på højtliggende steder. 11. Kontroller vægge, lofter, gulve, tage og lignende omhyggeligt for at undgå risiko for elektrisk stød, gasudsivning, eksplosioner osv. ved at hæfte strømførende ledninger, vandledninger eller gasrør. 12. Brug kun de klammer, der er angivet i denne brugsanvisning. Brug af andre klammer kan beskadige værktøjet. 13. Pil ikke med værktøjet eller forsøg at bruge det til andet end at hæfte klammer med. 14. Anvend ikke værktøjet uden klammer. Dette forkorter værktøjets levetid. 15. Stop arbejdet øjeblikkeligt hvis du bemærker fejlfunktion eller noget unormalt ved værktøjet. 16. Anvend aldrig klammer på noget materiale, hvor klammerne kan gennembore materialet og flyve igennem som et projektil. 17. Aktiver aldrig aftrækkeren og sikkerhedshåndtaget på samme tid, med mindre du er klar til at hæfte klammer på arbejdsemnet. Sikkerhedshåndtaget må aldrig fastgøres i tilbagepositionen eller nedtrykkes med hånd. 18. Pil aldrig med sikkerhedshåndtaget. Kontroller sikkerhedshåndtaget ofte for korrekt brug. GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007-1 FOR BATTERIPAKKEN 1. Før brugen af batteripakken skal De læse alle instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet anvendes i. 2. Skil ikke batteripakken ad. 3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophøre med brugen. Brug kan medføre risiko for overophedning, risiko for forbrændinger eller endog eksplosion. 4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medføre tab af synet. 5. Kortslut ikke batteripakken: (1) Undgå at berøre terminalerne med ledende materiale. (2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv. (3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud. 6. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 50 °C (122 °F). 7. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksplodere ved brand. 8. Undgå at tabe eller slå på batteriet. GEM DISSE INSTRUKTIONER Tip til, hvordan De forlænger batteriets levetid 1. Oplad batteripakken, før den bliver helt afladet. Ophør med at bruge værktøjet, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager. 2. Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid. 3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10 °C 40°C (50 °F -75,56°C). Lad batteripakken køle ned, før den oplades, hvis den er varm. 4. Oplad lithium-ion-batteripakken, hvis De ikke har anvendt den i mere end seks måneder. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før De justerer værktøjet eller kontrollerer dets funktion. Montering eller afmontering af batteripakken (Fig. 1) • Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller afmonterer batteripakken. • Ved afmontering af batteripakken trækkes den ud af værktøjet, mens der trykkes på knappen foran på pakken. • Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde del øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil den røde del ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af værktøjet og skade Dem eller andre personer i nærheden. • Brug ikke magt ved montering af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt. Sikkerhedssystem ADVARSEL: • Sørg for, at alle sikkerhedssystemer fungerer, før anvendelsen. Hvis dette ikke sker, kan det medføre personskader. (Fig. 2) Kontroller sikkerhedssystemet for eventuel fejlfunktion før hæftning som følger. 1. Kontroller at værktøjet ikke er ladt med klammer før testen. 2. Træk magasinets skydelem mod dig selv. (Fig. 3) 3. Værktøjet fungerer ved et uheld hvis kun aftrækkeren bliver aktiveret, selv om håndtaget ikke er aktiveret. 4. Værktøjet fungerer ikke med aftrækkeren aktiveret og håndtaget aktiveret. I tilfælde af 3 og 4 oven over, er der fejl i sikkerhedssystemet. Aftrækker og håndtag ADVARSEL: • Sørg altid for at værktøjet er slukket før batteripakken indsættes. Værktøjet er forsynet med et håndtag som et sikkerhedssystem udover den normale aftrækker. (Fig. 4) 35 For at affyre klammer, skal man først aktivere håndtaget og derefter trykke på aftrækkeren. (Fig. 5) Justering af dybden af hæftning (Fig. 6) • Lad klammerne i den korrekte retning. Indladning i den forkerte retning kan forårsage for tidlig slidtage af pistolen og skader til andre dele. Fjern batteripakken. ADVARSEL: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er fjernet, før hæftepistolen lades. Nedtryk låsehåndtaget og skub magasinet ud. Dybden af hæftning kan justeres på denne hæftepistol. Drej de to møtrikker en kvart omgang med den medførende unbrakonøgle, og driverguidedækslet vil glide op eller ned. Dybden kan justeres 1.5 mm til maksimum. Ved den ønskede dybde, fastgør de to møtrikker sikkert. Mens klammerne holdes i denne position, indsæt disse klammer hele vejen ind i driverguiden. Tænding af lamperne (Fig. 7) FORSIGTIG: • Se ikke direkte ind i lyset eller lyskilden. Træk i håndtaget for at tænde lampen. Slip håndtaget for at slukke den. Placer klammerne mod magasinet og indfør det ind i spalten. (Kontroller at klammerne er i den korrekte retning.) Tilbagefør magasinet til den originale position og fastlås det med låsearmen. FORSIGTIG: • Anvend ikke deformerede klammer. Brug kun de klammer der er angivet i denne brugsanvisning. Brug af klammer ud over dem, der er specificerede, kan forårsage fastklemning af klammer og beskadigelse af hæftepistolen. Udtømning af hæftepistol (Fig. 8) BEMÆRK: • Benyt en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da det kan mindske lysstyrken. • Selv om lampen lyser når batteristyrken er ved at løbe ud, kan hæftepistolen måske ikke affyre klammer. Udskift batteripakken i dette tilfælde. FORSIGTIG: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er fjernet, før hæftepistolen tømmes. Affyring ved uheld kan forårsage personlige skader og skader til inventar. Mekanisme til forhindring af affyring uden klammer Fjern klammerne fra magasinet. FORSIGTIG: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er fjernet, før hæftepistolen lades. Når antallet af resterende klammer i magasinet er 0-3 stykker, kan aftrækkeren ikke længere aktiveres. Når dette sker, indsæt en ny stribe hæfteklammer i magasinet så aftrækkeren kan benyttes igen. BEMÆRK: • Når du affyrer en anden længde af klammer kort efter at mekanismen til forhindring af affyring er aktiveret, så indsæt en ny stribe hæfteklammer i magasinet og affyr alle de tilbageblivende klammer på materiale der ikke længere anvendes. MONTERING FORSIGTIG: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er fjernet, før hæftepistolen vedligeholdes. Ladning af hæftepistol FORSIGTIG: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er fjernet, før hæftepistolen lades. • Skub ikke magasinet med klammer abrupt ind i hæftemaskinen. Faldende klammer kan forårsage personlige skader, især ved arbejde på høje steder. 36 Fjern batteripakken. Nedtryk låsehåndtaget og skub magasinet ud. Spidsadapter (Fig. 9) FORSIGTIG: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er fjernet, før spidsadapteren installeres. Ved affyring af klammer på overflader, der let kan skæmmes, bør spidsadapteren anvendes. For at installere spidsadapteren, placer den over driverguidehængslet, således af fremspringet i spidsadapteren passer ind i spalten på driverguidehængslet. Opbevar spidsadapteren i beholderen bag på magasinet, når den ikke anvendes, for at forhindre at den bliver væk. Krog FORSIGTIG: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller håndtaget, og at batteripakken er fjernet, før krogen anvendes. FORSIGTIG: • Hæng ikke krogen fra livremmen. Tab af hæftepistol, hvilket kan ske hvis krogen ved et uheld løsnes, kan forårsage forkert affyring og personlige skader. (Fig. 10) Krogen er nyttig til midlertidig ophængning af værktøjet. Den kan monteres i begge sider af værktøjet. For at montere krogen indsættes den i en rille i værktøjet på en af siderne, hvorefter den fastgøres med en skrue. Den afmonteres ved at løsne skruen og tage den ud. (Fig. 11). Opbevaring af unbrakonøgle (Fig. 12) Opbevar unbrakonøglen som vist i figuren, når den ikke anvendes, for at forhindre, at den bliver væk. BETJENING Hæftning af klammer ADVARSEL: • Før du trykker på aftrækkeren, kontroller at åbningen hvor klammerne affyres fra, er i kontakt med materialet, der skal hæftes. Et tryk på aftrækkeren affyrer klammer. Affyring ved uheld kan forårsage personlige skader. TILBEHØR FORSIGTIG: • Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til. Henvend dig til din lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret. • Klammer • Forskellige typer af originale batterier og opladere fra Makita • Sikkerhedsbriller Placer mundingen af hæftepistolen fladt mod materialet, der skal hæftes, og hold værktøjet fast mod materialet. Aktiver derefter håndtaget og tryk på aftrækkeren for at affyre klammen. Grebet er udformet således at værktøjshovedet kan holdes sikkert ned med pege- og tommelfingrene. Efter affyring af en klamme, slip aftrækkeren helt. (Fig. 13) Når toppen af en hæftet klamme stikker op over overfladen, hæft klammen mens du holder hæftepistolens hoved fast. (Fig. 14) BEMÆRK: • Når aftrækkeren er aktiveret igen efter en hurtig aftrækning, kan hæftepistolen svigte og ikke affyre klammer. Dette er ikke en fejl. Når dette sker, slip aftrækkeren, aktiver den igen og klammerne skulle være klare til hæftning. • Vedvarende brug af hæftepistolen hvor toppen af affyrede klammer forbliver over den overflade, der skal hæftes kan forårsage skader til hæftepistolen og fastklemning af klammer etc. Fjernelse af fastklemte klammer (Fig. 15) ADVARSEL: • Kontroller altid at håndtaget er frakoblet og at batteripakken er fjernet, før du fjerner fastklemte klammer. Fjern batteripakken fra hæftepistolen. Fjern de resterende klammer fra magasinet. Løsn møtrik (A) og møtrik (B) ved at dreje dem ca. to gange med den medfølgende unbrakonøgle. Fjern driverguidehængslet ved at skubbe det. Fjern fastklemte klammer, snavs, klæbemidler og træsplinter etc. fra passagen til klammerne. Kontroller driverguidehængslet for fastklemte klammer eller andet fremmed materiale, og fastgør det derefter med de to møtrikker. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: • For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele. 37 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής ψης 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Κκκινο τμήμα Κουμπί Μπαταρία Σκανδάλη Μοχλς Κυλιμενη θύρα Μπουλνια Καπάκι σχισμής στον οδηγ 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Λάμπα Σχισμή στον οδηγ Καρφιά Γεμιστήρας Μοχλς κλειδώματος Προεξοχή Προσαρμογέας μύτης Θήκη 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Αυλάκι Γάντζος Βίδα Εξαγωνικ άλεν Υλικ που θα δεθεί Μπουλνι (Β) Μπουλνι (Α) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο BPT350 Μέγεθος καρφιού 0.6 x 18, 25, 30, 35 mm Χωρητικτητα γεμιστήρα καρφιών 130 τεμ Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 227 mm x 79 mm x 245 mm Καθαρ βάρος 2,0 kg Ονομαστική τιμή τάσης D.C. 14,4V Σύμβολα END004-1 Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμ. Βεβαιωθείτε τι κατανοείτε τη σημασία τους πριν απ τη χρήση. ............ Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Προοριζμενη χρήση ENE054-1 Το εργαλείο προορίζεται για την πίεση καρφιών σε υλικά κατασκευής πως κορμούς. 38 ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ENB104-1 1. Να θεωρείτε πάντοτε τι το εργαλείο περιέχει καρφιά. Ο απρσεκτος χειρισμς της σκανδάλης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απροσδκητη εκτξευση συνδετήρων και τραυματισμ. 2. Μη στοχεύετε το εργαλείο πάνω σας ή προς άλλα κοντινά άτομα. Ένα κατά λάθος πάτημα της σκανδάλης θα εκτοξεύσει το συνδετήρα προκαλώντας τραυματισμ. 3. Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο εκτς αν βρίσκεται τοποθετημένο σταθερά επάνω στο τεμάχιο εργασίας. Αν το εργαλείο δεν έχει επαφή με το τεμάχιο εργασίας, ο συνδετήρας μπορεί να εξοστρακιστεί απ το στχο σας. 4. Αποσυνδέστε το εργαλείο απ το ρεύμα ταν ο συνδετήρας κολλήσει στο εργαλείο. 'ταν αφαιρείτε ένα κολλημένο συνδετήρα, η σκανδάλη μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος αν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα. 5. Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση ενς κολλημένου συνδετήρα. Ο μηχανισμς μπορεί να βρίσκεται υπ πίεση και να εκτοξευτεί ο συνδετήρας σο προσπαθείτε να ελευθερώσετε το κλλημα. 6. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη σκανδάλη για το δέσιμο ηλεκτρικών καλωδίων. Δεν έχει σχεδιαστεί για την εγκατάσταση ηλεκτρικών καλωδίων και ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στη μνωση των ηλεκτρικών καλωδίων, προκαλώντας κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. 7. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά με πλαϊν προστατευτικ και προστατευτικ προσώπου ταν είναι απαραίτητο. 8. Να αφαιρείτε πάντα τη μπαταρία πριν να γεμίσετε το μηχάνημα με καρφιά, πριν απ τη ρύθμιση, εξέταση ή συντήρηση του μηχανήματος ή μετά το τέλος της χρήσης του. 9. Να βεβαιώνεστε τι δεν βρίσκεται κανένας κοντά πριν απ τη χρήση. Ποτέ μην επιχειρήσετε να καρφώσετε ταυτχρονα και απ την εσωτερική και απ την εξωτερική πλευρά του τοίχου. Τα καρφιά μπορεί να διαπεράσουν το μέσο ή/και να εκτιναχθούν, γεγονς που αποτελεί σοβαρ κίνδυνο. 10. Να προσέχετε ώστε να στέκεστε καλά και να διατηρείτε την ισορροπία σας ταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει κανένας απ κάτω ταν εργάζεστε σε ψηλ μέρος. 11. Να ελέγχετε προσεχτικά τους τοίχους, τις οροφές, τα πατώματα, τις στέγες και παρμοιες κατασκευές για να αποφεύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία, διαρροή αερίου, εκρήξεις, κτλ. που προκαλούνται απ συρραφή σε ηλεκτροφρα καλώδια, αγωγούς ή σωλήνες αερίου. 12. Να χρησιμοποιείτε μνο καρφιά που καθορίζονται στο εγχειρίδιο αυτ. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα καρφιά, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία του εργαλείου. 13. Μην παίζετε με το εργαλείο και μην επιχειρήσετε να το χρησιμοποιήσετε για άλλο σκοπ εκτς απ το κάρφωμα. 14. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς καρφιά. Μειώνει τη διάρκεια ζωής του εργαλείου. 15. Σταματήστε αμέσως τις λειτουργίες καρφώματος αν παρατηρήσετε τι κάτι δεν πάει καλά ή είναι ασυνήθιστο για το εργαλείο. 16. Ποτέ μην καρφώνετε σε υλικά που ίσως να επιτρέψουν στα καρφιά να τα διαπεράσουν και να λειτουργήσουν ως βλήματα 17. Ποτέ μην ενεργοποιείτε ταυτχρονα το διακπτη της σκανδάλης και το μοχλ ασφαλείας μέχρι τη στιγμή που είστε έτοιμοι να καρφώσετε σε τεμάχια εργασίας. Ποτέ μην παραβιάζετε το σκοπ του ασφαλίζοντας το μοχλ ασφαλείας προς τα πίσω ή πιέζοντάς τον με το χέρι. 18. Ποτέ μην πειράζετε το μοχλ ασφαλείας. Ελέγχετε τακτικά το μοχλ ασφαλείας για να δείτε πως λειτουργεί σωστά. 5. Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία: (1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με αγώγιμο υλικ. (2) Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε δοχείο με άλλα μεταλλικά αντικείμενα, πως καρφιά, νομίσματα, κτλ. (3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερ ή βροχή. Αν βραχυκυκλωθεί η μπαταρία, μπορεί να προκληθεί μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακμη καταστροφή της μπαταρίας. 6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη που η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C (122°F). 7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακμη κι αν παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε φωτιά. 8. Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να μη συγκρουστεί με κάποιο αντικείμενο. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του εργαλείου. ENC007-1 1. Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, διαβάστε λες τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφύλαξης στο (1) φορτιστή μπαταρίας, (2) την μπαταρία και (3) το προϊν στο οποίο χρησιμοποιείται η μπαταρία. 2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία. 3. Αν ο χρνος λειτουργίας της μπαταρίας είναι υπερβολικά σύντομος, διακψτε αμέσως τη λειτουργία. Αν συνεχίσετε, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανών εγκαυμάτων κι ακμη έκρηξης. 4. Αν μπει στα μάτια σας ηλεκτρολύτης, ξεπλύνετε με καθαρ νερ και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μπορεί να χάσετε την ρασή σας. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής της μπαταρίας 1. Να φορτίζετε την μπαταρία πριν αποφορτιστεί εντελώς. Πάντοτε να διακπτετε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την μπαταρία ταν παρατηρείται μειωμένη ισχύ του εργαλείου. 2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Αν υπερφορτίσετε την μπαταρία, μειώνεται η ωφέλιμη διάρκεια ζωής της. 3. Να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως 40°C (50°F έως 104°F). Αν η μπαταρία είναι θερμή, αφήστε την να ψυχθεί πριν τη φορτίσετε. 4. Να φορτίζετε την μπαταρία λιθίου-ιντος ταν δεν τη χρησιμοποιείτε για περισστερους απ έξι μήνες. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μπαταρίας (Εικ. 1) • Πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο πριν βάζετε ή βγάζετε την μπαταρία. • Για να βγάλετε την μπαταρία, τραβήξτε την απ το εργαλείο καθώς σύρετε το κουμπί στο μπροστιν τμήμα της μπαταρίας. • Για να τοποθετήσετε την μπαταρία, ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα στην μπαταρία με την εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση της. Πάντοτε να την τοποθετείτε έως το τέρμα, δηλαδή έως του ασφαλίζει στη θέση και ακουστεί ένας χαρακτηριστικς ήχος («κλικ»). Αν φαίνεται 39 το κκκινο τμήμα στην άνω πλευρά του κουμπιού, η μπαταρία δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη. Εισάγετέ την πλήρως για να μη φαίνεται το κκκινο τμήμα. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος απ το εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον παρευρισκμενο. • Να μη χρησιμοποιείτε δύναμη ταν τοποθετείτε την μπαταρία. Αν η μπαταρία δεν ολισθαίνει με ευκολία, δεν την εισήγατε σωστά. Σύστημα ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Να βεβαιώνεστε τι λα τα συστήματα ασφάλειας βρίσκονται σε καλή κατάσταση πριν απ τη λειτουργία. Αν δεν τηρείτε αυτήν την οδηγία, μπορεί να προκληθεί τραυματισμς. (Εικ. 2) Πριν να καρφώσετε, δοκιμάζετε τα συστήματα ασφαλείας για πιθανή εσφαλμένη λειτουργία, ως εξής. 1. Βεβαιωθείτε πως το εργαλείο δεν είναι φορτωμένο με καρφιά πριν απ τη δοκιμή. 2. Τραβήξτε την κυλιμενη θύρα του γεμιστήρα προς τα εσάς. (Εικ. 3) 3. Το εργαλείο θα λειτουργήσει κατά λάθος μνο αν η σκανδάλη έχει τραβηχτεί παρτι δεν έχει τραβηχτεί ο μοχλς. 4. Το εργαλείο δε λειτουργεί ταν η σκανδάλη έχει τραβηχτεί με τραβηγμένο το μοχλ. Στην περίπτωση 3 και 4 παραπάνω, τα συστήματα ασφαλείας έχουν παρουσιάσει βλάβη. Σκανδάλη και μοχλς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι έχετε σβήσει το εργαλείο πριν να τοποθετήσετε τη μπαταρία. Το εργαλείο παρέχεται με ένα μοχλ ως σύστημα ασφαλείας εκτς απ τη συνηθισμένη σκανδάλη. (Εικ. 4) Για την εκτξευση καρφιών, τραβήξτε το μοχλ και έπειτα πατήστε τη σκανδάλη. (Εικ. 5) Ρυθμίστε το βάθος του καρφώματος (Εικ. 6) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν έχουν τοποθετηθεί στη σκανδάλη ή στο μοχλ και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν το γέμισμα του εργαλείου. Το βάθος καρφώματος του εργαλείου μπορεί να ρυθμιστεί. Γυρίστε δύο μπουλνια κατά ένα τέταρτο της στροφής χρησιμοποιώντας το εξαγωνικ κλειδί που συνοδεύει το εργαλείο και το καπάκι της σχισμής στον οδηγ θα κυλίσει προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Το βάθος μπορεί να ρυθμιστεί κατά το πολύ 1.5 mm. Στο επιθυμητ βάθος, ασφαλίστε το καλά με δύο μπουλνια. Άναμμα των λαμπών (Εικ. 7) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μην κοιτάτε κατευθείαν μέσα στο φως ή στην πηγή φωτς. 40 Για να ανάψετε τη λάμπα, τραβήξτε το μοχλ. Για να τη σβήσετε, αφήστε το μοχλ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Χρησιμοποιήστε ένα στεγν πανί για να σκουπίσετε τη σκνη απ το φακ της λάμπας. Προσέχετε να μη γρατσουνίσετε το φακ της λάμπας, επειδή μπορεί να μειωθεί η ένταση του φωτισμού. • Ακμα και αν η λάμπα ανάψει ταν η μπαταρία είναι πεσμένη, το εργαλείο ίσως να μην μπορεί να εκτοξεύσει καρφιά. Σε αυτήν την περίπτωση, φορτίστε τη μπαταρία. Συσκευή προστασίας απ το κάρφωμα χωρίς καρφιά ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν έχουν τοποθετηθεί στη σκανδάλη ή στο μοχλ και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν το γέμισμα του εργαλείου. 'ταν ο αριθμς των καρφιών που απομένουν στο γεμιστήρα είναι 0 - 3 τεμ., η σκανδάλη δεν μπορεί πλέον να πατηθεί. Ττε, τοποθετήστε μία νέα λωρίδα καρφιών στο γεμιστήρα και η σκανδάλη μπορεί να πατηθεί ξανά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • 'ταν εκτοξεύετε ένα διαφορετικ μήκος καρφιών σύντομα μετά την ενεργοποίηση της συσκευής προστασίας απ το κάρφωμα χωρίς καρφιά, να τοποθετείτε μία νέα λωρίδα καρφιών στο γεμιστήρα και να εκτοξεύετε λα τα εναπομείναντα προηγούμενα καρφιά σε ανεπιθύμητο υλικ. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν έχουν τοποθετηθεί στη σκανδάλη ή στο μοχλ και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν να πραγματοποιήσετε εργασίες στο εργαλείο. Φρτωση του εργαλείου ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν έχουν τοποθετηθεί στη σκανδάλη ή στο μοχλ και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν το γέμισμα του εργαλείου. • Μην κυλάτε απτομα το γεμιστήρα καρφιών ταν είναι γεμάτος. Το κατά λάθος πέσιμο καρφιών, ειδικά ταν εργάζεστε σε υψηλά μέρη, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμ. • Φορτώνετε τα καρφιά στη σωστή κατεύθυνση. Η φρτωση σε λάθος κατεύθυνση ενδέχεται να προκαλέσει πρωρη φθορά του οδηγού και ζημιά στα υπλοιπα μέρη του εργαλείου. Αφαιρέστε τη μπαταρία. Πατήστε το μοχλ κλειδώματος και κυλίστε το γεμιστήρα. Τοποθετήστε καρφιά στο γεμιστήρα και εισάγετέ στη σχισμή μέχρι το τέλος. (Προσέξτε να τοποθετήσετε τα καρφιά στη σωστή κατεύθυνση.) Κρατώντας τα καρφιά σε αυτήν την θέση, τοποθετήστε τα τελείως μέσα στη σχισμή στον οδηγ. Επιστρέψτε το γεμιστήρα στην αρχική θέση και κλειδώστε τον με το μοχλ κλειδώματος. Ο γάντζος χρησιμεύει για το προσωριν κρέμασμα του εργαλείου. Μπορείτε να τον τοποθετήσετε σε οποιαδήποτε πλευρά του εργαλείου. Για να τοποθετήσετε το γάντζο, βάλτε τον σε μια εγκοπή στο περίβλημα του εργαλείου σε οποιαδήποτε πλευρά του και κατπιν ασφαλίστε τον με μια βίδα. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένα χρησιμοποιημένα καρφιά. Να χρησιμοποιείτε μνο καρφιά που καθορίζονται στο εγχειρίδιο αυτ. Η χρήση καρφιών εκτς απ τα καθορισμένα ενδέχεται να προκαλέσει κλλημα των καρφιών και ζημιά στο εργαλείο. Για να τον βγάλετε, χαλαρώστε τη βίδα και κατπιν αφαιρέστε τον. (Εικ. 11) Άδειασμα του καρφωτικού πιστολιού (Εικ. 8) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • 'ταν αφαιρείτε καρφιά, να βεβαιώνεστε πως τα δάκτυλά σας δεν έχουν τοποθετηθεί στη σκανδάλη ή στο μοχλ και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία απ το εργαλείο. Η αφλογιστία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμ και ζημιές. Αφαιρέστε τη μπαταρία. Πατήστε το μοχλ κλειδώματος και κυλίστε το γεμιστήρα. Αφαιρέστε τα καρφιά απ τη σχισμή του γεμιστήρα. Προσαρμογέας μύτης (Εικ. 9) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν έχουν τοποθετηθεί στη σκανδάλη ή στο μοχλ και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν την εγκατάσταση του προσαρμογέα μύτης. Nταν εκτοξεύετε καρφιά στο υλικ που θα δεθεί με επιφάνειες που παραμορφώνονται εύκολα, να χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα μύτης. Για να εγκαταστήσετε τον προσαρμογέα μύτης, τοποθετήστε τον πάνω στο καπάκι της σχισμής στον οδηγ, ώστε η προεξοχή στο εσωτερικ του προσαρμογέα μύτης να ταιριάζει στη σχισμή στο καπάκι της σχισμής στον οδηγ. Nταν δε χρησιμοποιείται, αποθηκεύετε τον προσαρμογέα μύτης στη θήκη στο πίσω άκρο του γεμιστήρα για να μη χαθεί. Γάντζος ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντα πως τα δάκτυλά σας δεν έχουν τοποθετηθεί στη σκανδάλη ή στο μοχλ και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν να χρησιμοποιήσετε το γάντζο. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μη κρεμάτε το γάντζο απ τη ζώνη της μέσης. Αν ο γάντζος φύγει τυχαία απ τη θέση του και προκαλέσει το πέσιμο του εργαλείου, μπορεί να υπάρξει κατά λάθος εκτξευση και να προκληθεί τραυματισμς. (Εικ. 10) Αποθήκευση εξαγωνικού άλεν (Εικ. 12) 'ταν δεν χρησιμοποιείτε το εξαγωνικ άλεν, αποθηκεύστε το, πως απεικονίζεται, για να μην το χάσετε. Εκτξευση καρφιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Πριν να πατήσετε τη σκανδάλη, να βεβαιώνεστε πάντα πως το άνοιγμα απ το οποίο εκτοξεύονται τα καρφιά είναι σε επαφή με το υλικ που θα δεθεί. Το απλ πάτημα της σκανδάλης εκτοξεύει καρφιά. Η κατά λάθος εκτξευση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμ. Τοποθετήστε επίπεδο το άνοιγμα του εργαλείου απ το οποίο εκτοξεύονται τα καρφιά στο υλικ που θα δεθεί και κρατήστε καλά το εργαλείο ενάντια στο υλικ. Έπειτα, τραβήξτε το μοχλ και πατήστε τελείως τη σκανδάλη για να εκτοξευτούν καρφιά. Η λαβή έχει τέτοιο σχήμα ώστε η κεφαλή του εργαλείου να μπορεί να κρατηθεί με ασφάλεια προς τα κάτω με το δείκτη και τον αντίχειρα. Μετά την εκτξευση ενς καρφιού, βεβαιωθείτε πως έχετε αφήσει τελείως τη σκανδάλη. (Εικ. 13) 'ταν η κεφαλή ενς εκτοξευμένου καρφιού παραμένει πάνω απ την επιφάνεια, εκτοξεύστε το καρφί ενώ κρατάτε καλά την κεφαλή του εργαλείου. (Εικ. 14) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • 'ταν πατηθεί η σκανδάλη μετά απ μία γρήγορη ενέργεια της σκανδάλης, το εργαλείο ίσως να μην κάνει τίποτα αλλά λειτουργεί στιγμιαία και ενδέχεται να μην εκτοξεύσει καρφιά. Αυτ δεν αποτελεί πρβλημα. Εκείνη τη στιγμή, αφήστε τη σκανδάλη, πατήστε την ξανά και μπορούν να εκτοξευτούν τα καρφιά. • Η συνεχής χρήση του εργαλείου με την κεφαλή των εκτοξευμένων καρφιών να παραμένει πάνω απ την επιφάνεια του υλικού που θα δεθεί ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στον οδηγ του εργαλείου, κλλημα των καρφιών, κτλ. Αφαίρεση κολλημένων καρφιών (Εικ. 15) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντα πως έχει ελευθερωθεί ο μοχλς και πως έχει αφαιρεθεί η μπαταρία πριν απ την αφαίρεση κολλημένων καρφιών. Αφαιρέστε τη μπαταρία απ το εργαλείο. 41 Αφαιρέστε τα καρφιά που παραμένουν μέσα στο γεμιστήρα. Χαλαρώστε το μπουλνι (A) και το μπουλνι (B) γυρίζοντάς τα περίπου δύο στροφές χρησιμοποιώντας το εξαγωνικ κλειδί που συνοδεύει το εργαλείο. Αφαιρέστε το καπάκι της σχισμής στον οδηγ μετακινώντας το. Αφαιρέστε τα κολλημένα καρφιά, τα θραύσματα, τις κλλες, τα κομμάτια ξύλου κτλ, απ τη διαδρομή των καρφιών. Ελέγξτε το καπάκι της σχισμής του οδηγού για κολλημένα καρφιά ή άλλα ξένα αντικείμενα και έπειτα ασφαλίστε το με αυτά τα δύο μπουλνια. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Συνιστάται η χρήση των παρακάτω αξεσουάρ και εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita μνο πως καθορίζεται στο παρν εγχειρίδιο. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρκληση ατομικού τραυματισμού. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα μνο για το σκοπ για τον οποίο προορίζονται. Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή περισστερες πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. • Καρφιά • Διάφοροι τύποι γνήσιων μπαταριών και φορτιστών της Makita • Γυαλιά προστασίας 42 ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN60745, EN55014 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN60745, EN55014 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE. FRANÇAIS NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN60745, EN55014 conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde documenten: EN60745, EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745, EN55014 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados; EN60745, EN55014 de acuerdo con las directivas del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 43 PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ EC-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este produto está em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados; EN60745, EN55014 em conformidade com as Directivas do Conselho, 2004/108/EC, 98/37/EC. Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας τι το προϊν αυτ συμμορφώνεται με τα ακλουθα πρτυπα των τυποποιημένων εντύπων: EN60745, EN55014 σε συμφωνία με τις Οδηγίες της Επιτροπής, 2004/108/ΕΚ, 98/37/ΕΚ. DANSK EC-ERKLÆRING VEDRØRENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet overholder følgende standarder i standardiseringsdokumenterne EN60745, EN55014 i overensstemmelse med Rådets direktiver 2004/108/EC, 98/37/EC. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Direktør Fabricante responsável: Ansvarlig fabrikant: Διευθυντής Yπεύθυνος κατασκευαστής: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Representante autorizado na Europa: Autoriseret repræsentant i Europa: Εξουσιοδοτημένος Αντιπρσωπος στην Ευρώπη: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 44 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration ENG043-1 The typical A-weighted sound pressure level is 74 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). - Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. These values have been obtained according to EN792. Solo per i paesi europei Rumore e vibrazione ENG043-1 Il livello tipico di pressione sonora ponderata A è di 74 dB (A). Il livello acustico in esercizio può superare 85 dB (A). - Indossare una protezione acustica. In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non supera i 2,5 m/s2. Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma EN792. FRANÇAIS NEDERLANDS Pour l’Europe uniquement Bruit et vibration ENG043-1 Le niveau de pression sonore pondérée A typique est 74 dB (A). Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l’utilisation. - Portez des protections auditives. La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne dépasse pas 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN792. Alleen voor Europese landen Geluid en trillingen ENG043-1 Het typische, A-gewogen geluidsdrukniveau is 74 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB (A). - Draag gehoorbescherming. De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s2. Deze waarden zijn verkregen volgens EN792. DEUTSCH ESPAÑOL Nur für europäische Länder ENG043-1 Geräusche und Vibrationen Der typische Schalldruck beträgt 74 dB (A). Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB (A) überschreiten. - Tragen Sie Gehörschutz. Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens 2,5 m/s2. Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN792 Sólo para los países europeos ENG043-1 Ruido y vibración El nivel de presión acústica típico ponderado A es de 74 dB (A). El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB (A). - Utilice protección para los oídos. El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s2. Estos valores se han obtenido conforme a EN792. gewonnen. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 45 PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ Apenas para os países Europeus Ruídos e vibrações ENG043-1 O nível acústico ponderado A é de 74 dB (A). O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder os 85 dB (A). - Use protecção para os ouvidos. A do valor médio quadrático ponderado da variação da aceleração não é superior a 2,5 m/s2. Estes valores foram obtidos segundo a norma EN792. Για ευρωπαϊκές χώρες μνο Θρυβος και κραδασμς ENG043-1 Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο ηχητικής πίεσης είναι 74 dB (A). Το επίπεδο θορύβου σε λειτουργία ενδέχεται να υπερβεί τα 85 dB (A). - Να φοράτε ωτοασπίδες. Η συνήθης σταθμισμένη μέση τετραγωνική ρίζα της τιμής επιτάχυνσης δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s2. Οι τιμές αυτές έχουν ληφθεί σύμφωνα με το EN792. DANSK Kun for lande i Europa ENG043-1 Støj og vibration Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 74 dB (A). Støjniveauet under arbejdet kan være højere end 85 dB (A). - Bær høreværn. Den typiske vægtede effektive accelerationsværdi er ikke over 2,5 m/s2. Disse værdier er målt i overensstemmelse med EN792. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Direktør Fabricante responsável: Ansvarlig fabrikant: Διευθυντής Yπεύθυνος κατασκευαστής: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Representante autorizado na Europa: Autoriseret repræsentant i Europa: Εξουσιοδοτημένος Αντιπρσωπος στην Ευρώπη: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 46 47 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884694-994