Hitachi NR1890DR Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: NR1890DR

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NR1890DC

Instruction and safety manual

Manuel d’instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual to use the tool.

This manual should be stored in safe place.

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner

la mort ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Cet outil ne doit jamais être utilisé par une personne n’ayant pas pris connaissance du

manuel.

Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias

o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático.

La herramienta no deberá utilizarse sin haber leído previamente este manual.

Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Model

Modèle

Modelo

NR 1890DC • NR 1890DR

Cordless Strip Nailer

Cloueuse a Bande sans ﬁ l

Clavadora Inalambrica Para Strips

NR1890DC

NR1890DR

La página se está cargando ...

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Lea y comprenda el signiﬁ cado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de

funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la

operación o el mantenimiento de este clavador.

La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE

GRAVEDAD.

La mayoría de los accidentes ocurridos al utilizar o mantener este clavador se deben a la falta de tener en cuenta las

normas de seguridad y precauciones básicas. Los accidentes podrán evitarse en muchos casos dándose cuenta de

una situación peligrosa antes de que se produzca, y sigviendo ﬁ elmente los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este manual, y en las secciones

que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento.

Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identiﬁ can mediante PELIGRO y

ADVERTENCIA en el clavador y en este manual.

No utilice NUNCA este clavador para aplicaciones que no sean las especiﬁ cadas en este manual.

DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE

PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o en la

muerte.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o

en la muerte.

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores,

o en el daño de la máquina.

NOTA enfatiza información esencial.

EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI

○

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL:

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el

sujetador. Realice la misma secuencia para seguir introduciendo los sujetadores.

○

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO:

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el

sujetador.

En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para que se

introduzca el sujetador.

Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un sujetador cada vez que se presiona la palanca de empuje contra

la madera.

Español

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con

la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas o oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan

tomas de corriente adecuadas se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No

utilice el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del

aceite, de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica

al aire libre, utilice un cable prolongador

adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para

usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

utilice un suministro protegido mediante un

dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación

y/o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el encendido de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

Español

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la conexión de extracción de polvo e

instalaciones de recogida, asegúrese

de que están conectados y se utilizan

adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor

y de forma más segura si se utiliza a la velocidad

para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas,

desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o las baterías de la herramienta.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga

en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños

y no permita que utilicen las herramientas

eléctricas personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas

móviles están mal alineadas o unidas, si

hay alguna pieza rota u otra condición que

pudiera afectar al funcionamiento de las

herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas

y limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones laborales

y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y cuidado de las herramientas a pilas

a) Recargue sólo con el cargador especiﬁ cado

por el fabricante.

Un cargador que es apto para un tipo de paquete

de pilas podría crear un riesgo de incendio

cuando se utiliza con otro paquete de pilas.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo

con paquetes de pilas especíﬁ camente

diseñados.

La utilización de otros paquetes de pilas podría

crear riesgo de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice el paquete de pilas,

manténgalo alejado de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan hacer una conexión

de un terminal a otro.

Si se acortan los terminales de las pilas podrían

producirse quemaduras o incendios.

d) Bajos condiciones abusivas, podría

expulsarse líquido de la pila; evite todo

contacto. En caso de que se produzca

contacto accidentalmente, enjuague con

agua. Si entra líquido en los ojos, busque

ayuda médica.

SEGURIDAD — Continuación

Español

El líquido expulsado de la pila podría causar

irritación o quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un

experto cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de

repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la

seguridad de la herramienta eléctrica.

– ADVERTENCIA –

Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA:

Alogunos polvos creados por el lijado mecámico,

el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras

actividades de construcción contienen sustancias

químicas conocidas por le Estado de California como

agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros

daños reproductores. Algunos ejemplos de estas

sustancias químicas son:

●

El plomo de las pinturas a base de plomo,

●

El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y

otros productos de mampostería, y

●

El arsénico y el cromo de la madera tratada

químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la

frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo.

Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas:

trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo

utilizando el equipamiento apropiado, tal como las

máscares para el polvo especialmente diseñados

para eliminar las partículas minúsculas.

SEGURIDAD — Continuación

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CLAVADORA

ADVERTENCIA

– Siempre asuma que la herramienta contiene

clavos. Una manipulación descuidada de la

clavadora puede resultar en el lanzamiento

inesperado de clavos y lesiones personales.

– No apunte con la herramienta hacia usted mismo

ni a nadie que se encuentre cerca. Un disparo

inesperado provocará una descarga de la clavadora

y lesiones.

– No accione la herramienta a menos que esté

ﬁ rmemente colocada contra la pieza de trabajo.

Si la herramienta no está en contacto con la pieza de

trabajo, el clavo podría desviarse de su objetivo.

– Desconecte la herramienta de la fuente de

suministro eléctrico cuando se atasque un clavo

en herramienta. Al extraer un clavo atascado, la

clavadora se puede activar accidentalmente si está

enchufada.

– Tenga cuidado al extraer un clavo atascado. El

mecanismo puede estar sometido a compresión y

el clavo puede descargarse por la fuerza cuando se

intenta liberar una situación de atasco.

– No utilice esta clavadora para ﬁ jar cables

eléctricos. No está diseñada para la instalación de

cables eléctricos y puede dañar el aislamiento de los

cables eléctricos, causando de ese modo descargas

eléctricas o peligro de incendios.

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL

CLAVADOR

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

1. LOS OPERADORES Y DEMÁS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL ÁREA DE TRABAJO DEBEN

USAR GAFAS PROTECTORAS CON BLINDAJES LATERALES.

Antes de utilizar el clavador, utilice siempre gafas protectoras con blindajes laterales, y asegúrese de

que también sea utilizada por todas las personas que se encuentren en el área de trabajo.

Las gafas protectoras deberán estar de acuerdo con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales

Americanas, ANSI Z87.1 y proporcionar protección contra las partículas despedidas desde la parte

frontal y posterior.

El empresario deberá hacer que el operador del clavador y demás personas que se encuentren en el

área de trabajo utilicen en todo momento gafas protectoras.

ADVERTENCIA

5. UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS

OÍDOS Y LA CABEZA.

Utilice siempre protectores para los oídos contra el

ruido fuerte.

Utilice siempre un protector para la cabeza contra los

objetos que puedan salir disparados.

6. UTILIZAR DENTRO DE LOS LÍMITES DE

TEMPERATURA ADECUADOS.

El entorno operativo para este dispositivo es de 32°F

(0°C) a 104°F (40°C), por lo que debe utilizarlo dentro

de este rango de temperatura.

El dispositivo puede fallar por debajo de 32°F (0°C) y

por encima de 104°F (40°C).

7. GUARDE ADECUADAMENTE EL CLAVADOR Y

EXTRAIGA LA BATERÍA.

Cuando no vaya a utilizar el clavador, la batería y

el cargador se deben guardar en un lugar seco.

Manténgalo alejado de los niños. Cierre con llave el

lugar de almacenamiento.

8. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA.

Las áreas desordenadas pueden provocar

lesiones. Limpie bien el área de trabajo, apartando

herramientas innecesarias, residuos, muebles, etc.

9. MANTENGA A LOS VISITANTES ALEJADOS.

No permita que los visitantes toquen el clavador.

Todos los visitantes deberán permanecer alejados

del área de trabajo.

SEGURIDAD — Continuación

2. NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ

MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA

DE TRABAJO.

Piense siempre que el clavador puede

tener clavos cargados.

No dirija nunca el clavador hacia

sí mismo o hacia otras personas,

independientemente de que contenga o

no clavos.

Si utilizase los clavos incorrectamente,

podrían producirse lesiones serias.

No juegue nunca con el clavador.

Trate el clavador como herramienta de

trabajo.

3. PARA EVITAR UN DISPARO ACCIDENTAL,

MANTENGA SUS DEMOS ALEJADOS DEL

DISPARADOR CUANDO NO SE ESTÁN

METIENDO LOS SUJETADORES.

No transporte nunca el clavador con el dedo en el

gatillo, porque podría lanzar un clavo y lesionarse

usted mismo o a otra persona.

Transporte siempre el clavador por la empuñadura.

4. ES IMPORTANTE LA ELECCIÓN DE MÉTODO DE

ACTIVACIÓN.

Lea y comprenda la sección titulada “Métodos de

operación”. (páginas 93 – 94)

Español

10. VÍSTASE ADECUADAMENTE.

No utilice ropa ﬂ oja ni joyas, ya que podrían pillarse

en las partes móviles.

Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar

guantes de goma y calzado no deslizable.

Si tiene el pelo largo, utilice un protector para

recogérselo.

11. COMPRUEBE LA PALANCA DE EMPUJE ANTES

DE LA UTILIZACIÓN.

Cerciórese de que la palanca de empuje funcione

adecuadamente. (La palanca de empuje puede

denominarse “Seguridad”.) No utilice nunca el

clavador a menos que la palanca de empuje funcione

adecuadamente, ya que de lo contrario el clavador

podría disparar inesperadamente un clavo. No

cambie ni quite la palanca de empuje.

12. MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y

CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU LUGAR.

Mantenga todos los tornillos y cubiertas ﬁ rmemente

apretados. Compruebe periódicamente su condición.

No utilice nunca el clavador si hay piezas perdidas o

dañadas.

13. NO CARGUE CLAVOS CON EL GATILLO O LA

PALANCA DE EMPUJE PRESIONADA.

Al cargar los clavos en la Clavadora,

1) no apriete el gatillo;

2) no presione la palanca de empuje; ni

3) mantenga el clavador apuntado hacia abajo.

14. MANTENGA EL ROSTRO, LAS MANOS Y

PIES ALEJADOS DEL CABEZAL DE DISPARO

MIENTRAS LO ESTÉ UTILIZANDO.

No coloque el rostro, las manos ni pies a una

distancia inferior a 8 pulgadas (200 mm) del cabezal

de disparo.

Si la pieza de trabajo desvía los clavos o si éstos

salen del punto de introducción puede sufrir lesiones

serias.

15. COLOQUE EL CLAVADOR ADECUADAMENTE

SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO.

No clave un clavo sobre otro, ni con el clavador

con un ángulo demasiado agudo, ya que los clavos

podrían rebotar y herir a alguien.

16. ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR, VERIFIQUE

EL DISPOSITIVO DE CONMUTACIÓN PARA LA

OPERACIÓN DE SUJECIÓN.

Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de

conmutación para la operación de sujeción.

Antes de empezar a trabajar, veriﬁ que el ajuste del

dispositivo de conmutación para la operación de

clavado.

Si el dispositivo de conmutación para la operación de

clavado no está debidamente ajustado, el clavador

no funcionará correctamente.

17. TENGA CUIDADO CON EL DOBLE DISPARO

DEBIDO AL CULATEO.

Si la palanca de empuje vuelve a entrar en contacto

accidentalmente con la pieza de trabajo, producirá

un culateo, y saldrá disparado un clavo inesperado.

Para evitar este doble disparo;

○

Operación intermitente (disparo con el gatillo)

1) Ajuste el mecanismo de conmutación

a MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL.

2) Jale el gatillo rápida y ﬁ rmemente.

○

Operación continua (disparo con la palanca de

empuje)

1) No presione el clavador contra la madera con una

fuerza excesiva.

2) Después de efectuar la sujeción, retire el clavador

de la madera para evitar la reculada.

18. NO CLAVE EN PANELES FINOS, NI CERCA DE

LAS ESQUINAS NI LOS BORDES DE LA PIEZA

DE TRABAJO.

Los clavos podrían atravesar la pieza de trabajo y

herir a alguien.

19. NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE AMBOS

LADOS DE UNA PARED AL MISMO TIEMPO.

Los clavos podrían traspasar el panel y lesionar a la

persona que se encuentra en el lado opuesto.

20. COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS.

Evite el riesgo de descargas eléctricas comprobando

si hay cables activos escondidos en paredes, suelos,

o techos. Abra el disyuntor para asegurarse de que

no queden cables activos.

21. NO SE EXTRALIMITE.

Mantenga en todo momento un buen equilibrio.

22. NO UTILICE NUNCA UN CLAVADOR

DEFECTUOSO O QUE FUNCIONE

INCORRECTAMENTE.

Si el clavador parece funcionar anormalmente, si

produce ruidos extraños, etc., deje de utilizarlo

inmediatamente y solicite su reparación a un centro

de servicio autorizado por Hitachi.

23. QUITE TODOS LOS SUJETADORES RESTANTES

Y LA BATERÍA DE LA CLAVADORA CUANDO:

1) realice trabajos de mantenimiento e inspección,

2) control del buen funcionamiento de la palanca de

empuje y del gatillo;

3) tenga que desatascarlo,

SEGURIDAD — Continuación

Español

32. NUNCA acerque imanes (o dispositivos

magnéticos similares) a la clavadora, ya que

la clavadora tiene un sensor magnético en su

interior.

Hacerlo provocará un fallo o riesgo de lesiones

físicas por fallos de funcionamiento.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE

BATERÍAS

ADVERTENCIA

La utilización inadecuada del cargador de baterías

puede resultar en lesiones serias o en la muerte.

Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones de

seguridad ofrecidas a continuación:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. Este manual contiene importantes instrucciones de

seguridad y de funcionamiento para el cargador de

batería modelo UC18YFSL/UC18YSL3.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas

las instrucciones y tenga en cuenta las marcas

de precaución de (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto que utiliza la batería.

3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue batería

recargable HITACHI tipo de la serie BSL18. Otros

tipos de baterías podrían explotar causando lesiones

y daños.

4. No exponga el cargador de baterías a la lluvia ni a la

nieve.

5. La utilización de un accesorio no recomendado o

vendido por el fabricante del cargador de baterías

puede resultar en el riesgo de incendios, en

descargas eléctricas, o en lesiones.

6. Para reducir el riesgo de dañar el cable y el enchufe,

para desconectar el cable del cargador de baterías,

tire del enchufe.

7. Cerciórese de que el cable quede situado donde no

pueda pisarse, donde nadie pueda tropezar con él, y

donde no pueda recibir daños.

8. A menos que sea absolutamente necesario, no

deberá utilizarse un cable prolongador. La utilización

de un cable prolongador inadecuado podría resultar

en el riesgo de incendios y descargas eléctricas.

Cuando tenga que utilizar un cable prolongador,

cerciórese de que:

SEGURIDAD — Continuación

4) no vaya a utilizarlo,

5) abandone el área de trabajo,

6) lo traslade a otro lugar, y

7) vaya a entregárselo a otra persona.

No intente nunca desatascar ni reparar el clavador sin

haber quitado la batería y todos los mecanismos de cierre

del clavador.

No deje nunca el clavador desatendido, porque personas

no familiarizadas con él podrían utilizarlo y sufrir lesiones.

24. EXTRAIGA LA BATERÍA DEL CLAVADOR

CUANDO:

1) cargue los sujetadores,

2) gire el ajustador.

25. PERMANEZCA ALERTA.

Tenga en cuenta lo que esté haciendo. Utilice el

sentido común.

No utilice el clavador cuando esté cansado.

No utilice nunca el clavador si se encuentra bajo la

inﬂ uencia del alcohol, drogas, o medicinas que le

produzcan somnolencia.

26. MANEJE CORRECTAMENTE EL CLAVADOR.

Maneje el clavador de acuerdo con las instrucciones

de este manual.

No permita nunca que los niños, personas no

familiarizadas o no autorizadas, toquen el clavador.

27. NO UTILICE NUNCA EL CLAVADOR PARA

APLICACIONES QUE NO SEAN LAS

ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL.

28. MANEJE EL CLAVADOR CON CUIDADO.

No deje caer la Clavadora ni la golpee contra

superﬁ cies duras; no arañe ni grabe signos en la

Clavadora. Maneje la Clavadora con cuidado.

29. MANTENGA EL CLAVADOR CON CUIDADO.

Mantenga el clavador limpio y lubricado para que

rinda al máximo y con la mayor seguridad.

30. UTILICE SOLAMENTE LAS PIEZAS,

ACCESORIOS, Y CLAVOS QUE SUMINISTRE O

RECOMIENDE HITACHI.

Las piezas, accesorios, o clavos no autorizados

pueden anular la garantía y provocar el mal

funcionamiento, lo que podría resultar en lesiones.

El clavador solamente deberá ser reparado por

Hitachi, un distribuidor, o el empresario.

31. NO MODIFIQUE NI ALTERE NUNCA EL

CLAVADOR.

Si lo hicese podría funcionar mal y provocar lesiones.

Español

RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS

HITACHI DEL TIPO SERIE BSL18. LOS DEMÁS TIPOS

DE BATERÍAS PODRÍAN EXPLOTAR Y CAUSAR

LESIONES!

Para evitar el riesgo de lesiones, siga las instrucciones

ofrecidas a continuación:

ADVERTENCIA

La utilización inadecuada de la batería o del

cargador de baterías puede conducir a lesiones

serias. Para evitar estas lesiones:

1. NUNCA desarme la batería.

2. NUNCA incinere una batería, aunque esté dañada o

completamen-te agotada.

3. NUNCA cortocircuite la batería.

4. NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de

ventilación del cargador. Si lo hiciese podría recibir

descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías.

5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería

alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente

donde haya poca humedad y una buena ventilación.

6. NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a

32°F (0°C) o superior a 104°F (40°C).

7. NUNCA conecte dos cargadores de baterías juntos.

8. NUNCA inserte objetos extraños en el oriﬁ cio para la

batería ni en el cargador de baterías.

9. NUNCA utilice un transformador elevador para

cargar.

10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC

para cargar.

SEGURIDAD — Continuación

* Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica

en vatios en vez de amperios, el amperaje nominal

correspondiente se determinará dividiendo el vataje por

la tensión, por ejemplo:

1,250 vatios

= 10 amperios

125 voltios

9. No utilice el cargador de baterías con un cable o un

enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos

inmediatamente.

10. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un

golpe, si ha caído, o si está dañado de alguna otra

forma. Llévelo a un técnico cualiﬁ cado.

11. No desarme el cargador de baterías. Cuando

necesite reparación, llévelo a un técnico cualiﬁ cado.

El reensamblaje incorrecto podría resultar en el

riesgo de incendios o descargas eléctricas.

12. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,

desenchufe el cargador del tomacorriente antes

de intentar realizar cualquier operación de

mantenimiento o de limpiarlo. La extracción de la

batería no reducirá este riesgo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL

CARGADOR DE BATERÍAS

Usted deberá cargar la batería antes de utilizar el

atornilladores de percusion inalámbrico. Antes de utilizar

el cargador de baterías modelo UC18YFSL/UC18YSL3,

cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones

del mismo, de la batería, y de este manual.

Tabla 1

CALIBRE (AWG) MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES

PROLONGADORES PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS

Amperaje nominal de entrada de CA* Calibre (AWG) del cable

Igual o superior a pero inferior a

Longitud del cable, Pies (metros)

25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

a. El enchufe del cable prolongador sea igual en

tamaño y forma que el del cargador de baterías;

b. El cable prolongador esté adecuadamente

conectado y en buenas condiciones eléctricas; y

c. Que el calibre del cable sea suﬁ ciente para el

amperaje de CA del cargador de baterías, como

se especiﬁ ca en la Tabla 1.

Español

11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías

en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar

o sobrepasar 104°F (40°C).

12. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente

(120 voltios). La utilización de un cargador con

cualquier otra tensión podría hacer que éste se

recalentase y dañase.

13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las

cargas para evitar que el cargador se recaliente.

14. SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del

tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE

LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice

este producto, incluso si tira del interruptor, el motor

puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de

la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se

detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la

herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A

continuación, puede volverla a utilizar.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar

un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería

podría pararse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias

y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor,

emisión de humo, explosiones e igniciones, preste

atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la

batería.

○

Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas

o polvo en la batería.

○

Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen

sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no

entran en la batería.

○

No almacene una batería sin utilizar en un lugar

expuesto a virutas y polvo.

○

Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se haya adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No agujeree la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o

deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas

eléctricas o a los encendedores de cigarros de los

coches.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza incluso cuando

ha transcurrido un determinado tiempo de recarga,

detenga inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión como en un microondas, una

secadora o un contenedor de gran presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran

electricidad estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera

color, está descolorida o deformada, o de algún modo

funciona de forma anormal durante su utilización,

recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente

del equipo o del cargador de la batería y detenga su

utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase

en contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación y/u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

SEGURIDAD — Continuación

Español

ADVERTENCIA

Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en

los terminales de la batería de litio, podría producirse un

cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por

favor, respete los siguientes consejos cuando almacene

la batería.

○

No coloque cortes conductivos, clavos, cables

de acero, cables de cobre u otros cables en la

caja de almacenamiento.

○

Instale el paquete de baterías en la herramienta

eléctrica o almacénelo presionando la tapa de

baterías hasta que se oculten los oriﬁ cios de

ventilación para evitar cortacircuitos.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE

LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un

paquete contiene una batería de iones de litio,

informe a la compañía eléctrica de su potencia de

salida y siga las instrucciones de la compañía de

transporte al preparar su transporte.

●

Las baterías de iones de litio que superen una

potencia de salida de 100 Wh se considera que

son materiales peligrosos en la Clasiﬁ cación

de Transporte y requieren procedimientos de

aplicación especiales.

●

Para el transporte en el extranjero, deberá

cumplir con las leyes internacionales y las

normas y regulaciones del país de destino.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

SEGURIDAD — Continuación

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL

DISPOSITIVO USB

Cuando se produce un problema inesperado, los datos

en un dispositivo USB conectado a este producto podrían

dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar

una copia de seguridad de los datos contenidos en el

dispositivo USB antes de su uso con este producto.

Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta

ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el

dispositivo USB que se hayan dañado o perdido, ni por

ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

RESPONSABILIDADES DEL

EMPRESARIO

1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de

los operadores y del personal de mantenimiento.

2. Asegúrese de que el clavador se utilice solamente

cuando el operador y demás personas que se

encuentren en el área de trabajo estén utilizando

GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS.

3. Recalque que el operador y las demás personas que

se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar

GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS.

4. Mantenga el clavador en un orden de funcionamiento

seguro.

5. Mantenga adecuadamente el clavador.

6. Si un clavador necesita reparación, no lo utilice.

La página se está cargando ...

Español

OPERACIÓN

NOTA

La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador.

Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio

clavador.

NOMBRE DE LAS PIEZAS

1. Clavadora Inalambrica Para Strips

Cubierta

superior

Cargador

Cabezal disparador (salida)

Asidero

Palanca de

empuje

Gancho

Pomo alimentador

Alimentador de clavos (B)

Batería

Palanca de bloqueo

Gatillo

Palanca de bloqueo

Asidero

Cubierta superior

Palanca de

empuje

Batería

Gancho

Cabezal disparador (salida)

Pomo alimentador

Alimentador de clavos (B)

Cargador

Indicador de

alimentación

Interruptor de

alimentación

Indicador de

batería

Interruptor de

indicador de batería

Interruptor de

operación de clavado

Indicador de la

operación de clavado

2. Batería

Batería

Enganche

Oriﬁ cios de ventilación

Terminales

Taps de batería

Batería

Enganche

Oriﬁ cios de ventilación

Terminales

Taps de batería

Español

3. Cargador de la batería

Placa de

características

Lámpara piloto

Riel de guía

Cable

Placa de

características

Lámpara piloto

Riel de guía

Cable

ESPECIFICACIONES

1. Clavadora Inalambrica Para Strips

Modelo NR1890DC NR1890DR

Motor DC sin escobillas

Longitud del clavo aplicable De 2" a 3-1/2" (50 a 90)

Capacidad de carga de clavos [clavos] 47 37

Modo de disparo Totalmente secuencial/Contacto (seleccionable)

Velocidad del ciclo [Clavos/segundo] 1.5 – 2 (intermitente)

Batería

Modelo BSL1830C BSL1860 BSL1830C BSL1860

Tipo Batería de ion litio

Voltaje CC 18V

Peso

Incluida batería

9.9 lbs. (4.5 kg) 10.6 lbs. (4.8 kg) 10.1 lbs. (4.6 kg) 10.8 lbs. (4.9 kg)

Dimensiones

Largo × Alto × Ancho

13-1/2" × 12-11/64" × 5"

(342 mm × 309 mm × 127 mm)

13-1/2" × 13-1/2" × 5-3/8"

(342 mm × 342 mm × 137 mm)

2. Cargador de baterías

Modelo UC18YFSL UC18YSL3

Fuente de alimentación de entrada Monofásica: 120 V CA, 60 Hz

Tiempo de carga

(A una temperatura de 68°F (20°C))

BSL1830C : Aprox. 45 min

BSL1860 : Aprox. 90 min

BSL1860 : Aprox. 38 min

Tensión de carga CC 14.4 – 18 V

Corriente de carga CC 3.5 A CC 8.0 A

Peso 1.1 lbs. (0.5 kg) 1.3 lbs. (0.6 kg)

NOTA El tiempo de carga pueda variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.

Español

SELECCIÓN DE CLAVOS

ADVERTENCIA

●

Asegúrese de usar únicamente clavos

legítimos Hitachi para el NR1890DC o el

NR1890DR. El uso de otros clavos puede

producir un fallo de funcionamiento de la

herramienta y/o la rotura del clavo, lo que

provocaría a su vez lesiones de gravedad.

Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos

indicados en la tabla siguiente.

Dimensiones de los clavos

NR1890DC

Puntas colocadas en ristra de papel

Puntas con cabeza sujetadas

Min. Max.

.113" (2.9 mm)

2" (50 mm)

.266" (6.8 mm)

.131" (3.3 mm)

3-1/2" (90 mm)

.303" (7.7 mm)

Español

NR1890DR

Clavos colocadas en ristra de plástico.

Clavos con cabeza completa.

Min. Max.

.113" (2.9 mm)

2" (50 mm)

.286" (7 mm)

.131" (3.3 mm)

3-1/2" (90 mm)

.3" (7.6 mm)

Español

ACCESORIOS

PELIGRO

●

Los accesorios que no sean los mostrados

a continuación pueden provocar el mal

funcionamiento del clavador y resultar en

lesiones.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

NR1890DC

NR1890DR

(LSRK)

Gafas protectoras ................................................................................. 1

Batería (BSL1830) ................................................................................. 2

Cargador de baterías (UC18YFSL) ....................................................... 1

Bolsa de herramientas .......................................................................... 1

Taps de batería (Nº de código 329897) ................................................ 1

Llave Allen para tornillo M5 ................................................................... 1

Llave Allen para tornillo M4 ................................................................... 1

NR1890DC

NR1890DR

(LYCK)

Gafas protectoras ................................................................................. 1

Batería (BSL1860) ................................................................................. 1

Cargador de baterías (UC18YSL3) ....................................................... 1

Bolsa de herramientas .......................................................................... 1

Taps de batería (Nº de código 329897) ................................................ 1

Llave Allen para tornillo M5 ................................................................... 1

Llave Allen para tornillo M4 ................................................................... 1

Español

ACCESORIOS OPCIONALES

vendido aparte

○

BATERÍA (BSL1830C)

○

BATERÍA (BSL1860)

NOTA

Los accesorios están sujetos a cambios sin ninguna

obligación por parte de HITACHI.

APLICACIONES

○

Construcción de pisos y paredes.

○

Entramado y construcción de ventanas.

○

Refuerzo de pisos y techos.

○

Recubrimiento de paredes.

○

Construcción de casas móviles y viviendas

modulares.

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

PRECAUCIÓN

●

Asegúrese de mantener los dedos alejados

del gatillo y la palanca de empuje lejos de la

madera.

○

Forma de instalar la batería

Alinee la batería con la ranura de la empuñadura de

la herramienta y deslícela en su lugar.

Insértela siempre completamente hasta que s e

encuentre cerca.

○

Forma de extraer la batería

Extraiga la batería de la empuñadura de la

herramienta mientras presiona el enganche (2 pzas.)

de la batería.

Batería

Pulsador

SacarInsertar

Asidero

Enganche

MÉTODO DE CARGA

NOTA

Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente,

tenga en cuenta los puntos siguientes.

○

La tensión de la fuente de alimentación está indicada

en la placa de características.

○

El cable no deberá estar dañado.

ADVERTENCIA

No cargue con una tensión superior a la indicada

en la placa de características. Si cargase con

una tensión superior a la indicada en la placa de

características, el cargador se quemaría.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un

tomacorriente de CA.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a

una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en

rojo. (A intervalos de 1 segundo)

ADVERTENCIA

No utilice el cargador si su

cable está dañado. Haga que

se lo reparen inmediatamente.

2. Inserte la batería en el cargador de baterías.

Inserte la batería en el cargador de baterías como se

muestra en la Fig. 1, 2.

Batería

Cargador

Lámpara piloto

Fig. 1

Testigo indicador

de carga

Riel de guía

Batería

Fig. 2

Español

Tabla 2

Indicaciones de la lámpara indicadora

Lámpara

piloto (rojo)

Antes de la

carga

Parpadeo

Se encenderá durante 0.5 segundos.

No se encenderá durante 0.5 segundos.

(Apagada durante 0.5 segundos)

Durante la

carga

Iluminación

Iluminación permanente

Carga

completa

Parpadeo

Se encenderá durante 0.5 segundos.

No se encenderá durante 0.5 segundos.

(Apagada durante 0.5 segundos)

Espera por

recalenta-

miento

Parpadeo

Se encenderá durante 1 segundo. No

se encenderá durante 0.5 segundos.

(Apagada durante 0.5 segundos)

Batería recalentada.

No puede cargarse (la carga

comenzará cuando la batería

se enfríe)

Carga

imposible

Destello

Se encenderá durante 0.1 segundos.

No se encenderá durante 0.1 segundos.

(Apagada durante 0.1 segundos)

Mal funcionamento de la

batería o del cargador

(2) Temperatura de la batería

La temperatura de la batería recargable se muestra

en la Tabla 3 y, si la batería se ha calentado, habrá

que dejar que se enfríe durante cierto tiempo antes

de recargarla.

Tabla 3 Márgenes de carga de las baterías

Batería recargable

recharg

Temperatura a la que podrá

recargarse la batería

BSL1830C

32°F–104°F

(0°C–40°C)

(3) Tiempo de carga (A 68°F (20°C))

Tabla 4 Tiempo de carga

Cargador

Batería

UC18YFSL

BSL1830C Aprox. 45 min.

3. Carga

Cuando inserte la batería en el cargador de baterías,

se iniciará la carga, y la lámpara piloto se encenderá

en rojo. (Consulte la Tabla 2)

NOTA

Si la lámpara piloto parpadea en rojo, desconecte el

enchufe del tomacorriente y compruebe si la batería

está correctamente insertada.

Cuando la batería se haya cargado completamente,

la lámpara parpadeará lentamente en rojo. (A

intervalos de 1 segundo) (Consulte la Tabla 2)

(1) Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en

la Tabla 2, se producirán de acuerdo con la condición

del cargador o de la batería.

NOTA

El tiempo de carga pueda variar de acuerdo con la

temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.

Cuando inserte una batería en el cargador, el testigo

indicador de carga parpadeará en azul.

Cuando la batería esté totalmente cargada, el testigo

indicador de carga se iluminará en verde. (Consulte

la Tabla 5).

(1) Indicaciones del testigo indicador de carga

Las indicaciones del testigo indicador de carga serán

tal y como se muestran en la Tabla 5, de acuerdo con

la condición del cargador de baterías o de la batería.

Español

Tabla 5

Indicaciones del testigo indicador de carga

Testigo

indicador

de carga

(ROJO/

AZUL/

VERDE/

PÚRPURA)

Antes de

la carga

Parpadea

(ROJO)

Se enciende durante 0.5 segundos.

No se enciende durante 0.5 segundos

(apagada durante 0.5 segundos).

Conectada a la fuente de

alimentación

Durante

la carga

Parpadea

(AZUL)

Se enciende durante 0.5 segundos.

No se enciende durante 1 segundo.

(apagado durante 1 segundo)

Capacidad de la batería a

menos del 50%

Parpadea

(AZUL)

Se enciende durante 1 segundo. No

se enciende durante 0.5 segundos

(apagada durante 0.5 segundos).

Capacidad de la batería a

menos del 80%

Se enciende

(AZUL)

Se enciende de forma continua

Capacidad de la batería a

más del 80%

Carga

completada

Se enciende

(VERDE)

Se enciende de forma continua

(Sonido continuo de la señal acústica:

alrededor de 6 segundos)

Espera por

sobrecalentamiento

Parpadea

(ROJO)

Se enciende durante 0.3 segundos.

No se enciende durante 0.3 segundos

(apagada durante 0.3 segundos).

Batería recalentada. No

puede cargarse (la carga

comenzará cuando la

batería se enfríe).

Carga imposible

Destellos

(PÚRPURA)

Se enciende durante 0.1 segundos.

No se enciende durante 0.1 segundos

(apagada durante 0.1 segundos).

(Señal acústica intermitente: alrededor

de 2 segundos)

Fallo de funcionamiento

de la batería o del

cargador

(2) Temperatura de las baterías

La temperatura de las baterías se muestra en la

Tabla 6, y las baterías que se hayan calentado

deberán dejarse enfriar durante cierto tiempo antes

de cargarlas.

Tabla 6

Baterías

Temperatura con la que podrá

cargarse la batería

BSL1860

14°F – 122°F

(-10°C – 50°C)

(3) Tiempo de carga (A 68°F (20°C))

Tabla 7 Tiempo de carga

Cargador

Batería

UC18YSL3

BSL1860 Aprox. 38 min.

NOTA

El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la

temperatura ambiental.

4. Desconecte el cargador de baterías del

tomacorriente.

PRECAUCIÓN

No desconecte el cable del tomacorriente

tirando delmismo.

Cerciórese de tirar del enchufe para

desconectarlo del tomacorriente a ﬁ n de evitar

dañar el cable.

5. Extraiga la batería del cargador de baterías.

Sujetando el cargador de baterías con una mano,

extraiga la batería del mismo.

Español

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador de

baterías después del uso, y guárdela después.

Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Como la substancia química interna de las baterías

nuevas o las que no se hayan utilizado durante

mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica

puede ser inferior cuando se utilicen por primera y

segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo

normal requerido para la recarga se restablecerá

recargando las baterías 2 – 3 veces.

Forma de hacer que las baterías duren más

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan

agotado completamente.

Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica

se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería.

Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar

la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su

duración útil podría acortarse.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.

Una batería se calentará inmediatamente después

de haberla utilizado. Si recargase tal batería

inmediatamente después de haberla utilizado, su

substancia química interna se deterioraría, y la

duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería

y recárguela después de que se haya enfriado

durante cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

●

Si utiliza continuamente el cargador de baterías,

éste se calentará, lo que puede causar averías.

Después de haber ﬁ nalizado la carga, espere

15 minutos antes de realizar la carga siguiente.

●

Si carga la batería mientras esté caliente

por haber estado mucho tiempo en un lugar

sometido a la luz solar directa, o por haber

acabado de utilizarla, la lámpara de piloto

del cargador UC18YFSL parpadea durante 1

segundo y no se enciende durante 0.5 segundos

(apagada durante 0.5 segundos) o la lámpara

indicadora de carga del cargador UC18YSL3 se

enciende durante 0.3 segundos, no se enciende

durante 0.3 segundos (apagada durante 0.3

segundos). En tales casos, deje primero que se

enfríe la batería e inicie luego la carga.

●

Cuando la lámpara piloto o la lámpara indicadora

de carga parpadeen rápidamente (a intervalos

de 0.2 segundos), compruebe y elimine los

objetos extraños que haya en el oriﬁ cio de

instalación del cargador de baterías. Si no hay

objetos extraños, es probable que la batería o

que el cargador de baterías esté funcionando

mal. Llévelos a un centro de reparaciones

autorizado.

CÓMO RECARGAR EL DISPOSITIVO

USB

ADVERTENCIA

○

Antes de usar, compruebe el cable de conexión

USB en busca de cualquier defecto o daño.

Usar un cable USB defectuoso o dañado puede

provocar emisiones de humo o incendios.

○

Cuando no se está usando el producto, cubra el

puerto USB con la cubierta de goma.

Acumulación de polvo, etc. en el puerto USB

puede provocar emisiones de humo o incendios.

NOTA

○

El tiempo necesario para la carga será más largo

cuando un dispositivo USB y la batería se carguen

simultáneamente.

○

Podría haber una pausa ocasional durante la recarga

USB.

○

Cuando no se esté cargando un dispositivo USB,

apague la alimentación USB y retire el dispositivo

USB del cargador.

De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la

batería de un dispositivo USB, pero también podría

ocasionar accidentes imprevistos.

(1) Seleccione un método de carga

Dependiendo del método de carga seleccionado,

tanto si la batería se ha insertado en el cargador o si

el cable de alimentación está enchufado a una toma

de corriente.

○

Carga de un dispositivo USB mediante batería

(Fig. 3-a)

○

Cargar un dispositivo USB desde una toma de

corriente eléctrica (Fig. 3-b)

○

Cargar un dispositivo USB y su batería desde una

toma de corriente eléctrica (Fig. 3-c)

abc

Fig. 3

Español

(2) Encienda el enchufe de alimentación USB (Fig. 4)

Cuando encienda el enchufe de alimentación USB, el

testigo indicador de alimentación USB se encenderá.

Interruptor de

alimentación USB

Testigo de

alimentación USB

Cubierta

de goma

Puerto

USB

Cable USB

Fig.4

(3) Conecte el cable USB. (Fig. 4)

Retire la cubierta de goma y enchufe con ﬁ rmeza un

cable USB disponible en comercios (apropiado para

el dispositivo que se está cargando) en el puerto

USB.

○

Cuando el cable de alimentación no esté enchufado

a una toma eléctrica y se agote la batería, la salida

de alimentación eléctrica se detendrá y el testigo de

alimentación USB se apagará.

○

Cuando el testigo indicador de alimentación USB

se apague, cambie la batería o enchufe el cable de

alimentación a una toma eléctrica.

(4) Cuando se haya completado la carga

○

El testigo indicador de alimentación USB no se

activará cuando un dispositivo USB se haya cargado

por completo.

Para veriﬁ car el estado de carga, compruebe el

dispositivo USB.

○

Apague el interruptor de alimentación USB y

desenchufe el cable de alimentación de la toma de

alimentación eléctrica. (Fig. 4)

○

Extraiga la batería del cargador y coloque la tapa de

goma sobre el puerto USB.

ANTES DE LA OPERACIÓN

Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 68 –

77).

Antes de la utilización, cerciórese de lo siguiente.

PREPARACIÓN DE LA BATERÍA

Consulte la sección “SEGURIDAD, INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR DE BATERÍAS” (página 73).

Deberá cargar la batería antes de utilizarla.

En las páginas 83 – 86 se indica cómo cargarla.

CÓMO OPERAR EL PANEL DE

OPERACIONES

Indicador de

alimentación

Interruptor de

alimentación

Indicador de

la operación

de clavado

Indicador de batería

Interruptor

de operación

de clavado

Interruptor de

indicador de batería

(1) Interruptor de alimentación ENCENDIDO

Bajo la condición de “Interruptor de alimentación

APAGADO”, mantenga presionado el interruptor de

alimentación más de un segundo y el indicador de

alimentación se iluminará en verde.

NOTA

●

No presione la palanca de empuje y/o pulse el gatillo

durante el proceso de encender la herramienta.

Hacerlo impedirá que la herramienta se encienda.

Luz en verde

APAGADO

ENCENDIDO

(2) Interruptor de alimentación APAGADO

Bajo la condición de “Interruptor de alimentación

ENCENDIDO”, mantenga presionado el interruptor

de alimentación durante más de un segundo y el

indicador de alimentación se apagará.

Español

Bajo la condición de “Interruptor de alimentación

ENCENDIDO”, las siguientes funciones estarán

activas.

(3) Selección del modo de operación de clavado

(Actuación totalmente secuencial/Actuación por

contacto)

Luego de colocar el interruptor de alimentación en

ENCENDIDO, siempre se establece el modo de

accionamiento en totalmente secuencial, al igual que

de forma inicial. (Indicador de operación de clavado

iluminado en azul).

Iluminado en azul

Para cambiar el modo de operación de clavado, pulse

una vez el interruptor de operación de clavado. Con

cada pulsación, el modo cambiará entre “Totalmente

secuencial” y “Contacto”.

Iluminación (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE

SECUENCIAL

Parpadeando (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO

Parpadeando en azul

(4) Comprobar el nivel de batería restante

Al presionar el interruptor indicador de batería, el

indicador de batería muestra el nivel de batería

restante mediante el estado de la lámpara LED,

como se muestra más abajo.

Estado del indicador

2 LED (rojo) se iluminan

La alimentación restante

en la batería es suﬁ ciente.

1 LED (rojo) se ilumina

La alimentación

restante en la batería

es aproximadamente la

mitad.

1 LED (rojo) parpadea

La alimentación restante

en la batería está casi

agotada.

Cargue la batería a la

mayor brevedad posible.

(5) Otras funciones

En caso de un error de operación, las lámparas LED

se iluminan de la forma siguiente.

Estado del indicador

2 LED (rojo) parpadean

2 luces LED parpadean en

un intervalo.

• En caso de condición

demasiado caliente,

Parpadean en un intervalo

de 0.5 segundos.

• En caso de condición

demasiado fría,

Parpadean en

un intervalo de

0.25 segundos.

Después de 10 segundos,

se apagan automáticamente

las luces LED y el interruptor

de alimentación.

La máquina está

demasiado fría (por

debajo de 23°F (-5°C)) o

demasiado caliente.

Espere a que la clavadora

se enfríe o entre en calor

en el estado correcto.

2 LED parpadean

en naranja, luego de

aproximadamente 10

segundos, el interruptor

de alimentación se

apaga automáticamente.

Contáctese con Hitachi

para su reemplazo.

PRUEBA DEL CLAVADOR

PELIGRO

●

Los operadores y demás

personas que se encuentren

en el área de trabajo DEBEN

usar gafas protectoras

con blindajes laterales

que cumplan con las

especiﬁ caciones ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA

●

Asegúrese de que el gatillo está bloqueado

cuando no esté clavando clavos.

Esta clavadora tiene un mecanismo de bloqueo

para evitar que los clavos se disparen.

Coloque la palanca de bloqueo en la posición

para bloquear el gatillo.

Español

Deslice la palanca de bloqueo hasta la posición

cuando la clavadora vaya a usarse, y en la

posición

cuando no se esté usando.

Gatillo

Palanca de

bloqueo

Posición de bloqueo

Posición libre

●

No utilice nunca el clavador a menos que la

palanca de empuje funcione adecuadamente.

Esta máquina emplea un mecanismo para

evitar que se utilice sin estar cargada.

Así, este mecanismo impide accionar la palanca

de empuje. Este mecanismo se activa si el

almacén no está cargado con clavos o cuando el

número de clavos es inferior a 6 ó 9.

PRECAUCIÓN

●

Tenca cuidado de no golpear la punta de la

palanca de empuje contra la madera.

Antes de comenzar el trabajo, pruebe el clavador

utilizando la lista de comprobaciones siguiente. Realice

las comprobaciones en el orden indicado.

Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar

el clavador y póngase inmediatamente en contacto con

un centro de reparaciones autorizado por Hitachi.

(1) RETIRE LOS CLAVOS Y LA BATERÍA DE LA

CLAVADORA.

□

TODOS LOS TORNILLOS DEBERÁN ESTAR

APRETADOS.

□

LA PALANCA DE EMPUJE Y EL GATILLO SE

DEBEN MOVER CON FLUIDEZ al tirar de la

perilla del alimentador.

Gatillo

Palanca

de empuje

Perilla del

alimentador

(2) Instalación de la batería.

No accione la palanca de empuje ni el gatillo al

instalar la batería.

Batería

Pulsador

Sacar

Insertar

Asidero

Enganche

(3) Active el interruptor de energía.

Indicador de

alimentación

Interruptor de

alimentación

Indicador de

la operación

de clavado

Indicador de batería

Interruptor

de operación

de clavado

Interruptor de

indicador de batería

Encienda el interruptor de alimentación

manteniéndolo presionado durante más de un

segundo.

Asegúrese de que el indicador de alimentación

parpadea en verde y el indicador de la operación de

clavado está iluminado en azul. (MECANISMO DE

ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL)

NOTA

●

No presione la palanca de empuje o pulse el gatillo

durante el proceso de encender la herramienta.

Hacerlo impedirá que la herramienta se encienda.

Iluminado en azul

Español

[Apagado automático]

Cuando la alimentación está activada pero la

clavadora no se usa por 30 minutos, la clavadora

se apaga automáticamente. Para encenderla de

nuevo, presione el interruptor de alimentación.

ADVERTENCIA

Nunca deje la clavadora con la alimentación

activada. Esto podría resultar en un accidente.

Indicador de operación de clavado

Iluminación (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL

Parpadeando (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO)

Asegúrese de que el indicador de batería no está

parpadeando.

Si el indicador de batería está parpadeando en rojo,

la batería no tiene alimentación suﬁ ciente y debe ser

cargada.

(4) Quite el dedo del gatillo y presione la palanca de

empuje contra la pieza de trabajo mientras tira de la

perilla del alimentador.

□

EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR.

Presione la

palanca de

empuje

No accione

el gatillo

Tirar de la

perilla del

alimentador

(5) Retire el dedo del gatillo y presione la palanca de

empuje contra la pieza de trabajo.

A continuación, apunte con el clavador hacia abajo,

mientras tira de la perilla del alimentador, presione

el gatillo y espere en esa posición durante cinco

segundos o más.

□

EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR.

Apriete el

gatillo

Tirar de la

perilla del

alimentador

(6)

Sin tocar el gatillo, apriete la palanca de empuje

contra la pieza de trabajo mientras tira de la

perilla del alimentador.

Luego, tire del gatillo.

□

EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR.

Mantenga apretado el gatillo y presione

nuevamente la palanca retráctil sobre la pieza

de trabajo.

□

EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR.

Retire los dedos del gatillo. A continuación,

opere

nuevamente.

□

LA CLAVADORA DEBERÁ FUNCIONAR.

(7) Separe la palanca retráctil de la pieza de trabajo,

apriete el gatillo.

Presione nuevamente la palanca retráctil sobre la

pieza de trabajo en un lapso de 2 segundos.

□

EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR.

(8) Ajuste el indicador de operación de clavado en el

modo ENCENDIDO parpadeante. (MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO)

Presione una vez el interruptor de operación de

clavado, y asegúrese de que el indicador parpadea

en azul.

Parpadeando en azul

Separe la palanca retráctil de la pieza de trabajo,

apriete el gatillo.

Presione nuevamente la palanca retráctil sobre la

pieza de trabajo en un lapso de 2 segundos.

□

EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR.

Español

(9) Si no observa nada anormal, cargue clavos en el

clavador.

Clave en la pieza de trabajo los mismos clavos que

vaya a utilizar en la aplicación real.

□

EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR

ADECUADAMENTE.

CARGA DE CLAVOS

ADVERTENCIA

●

Cuando cargue los clavos en el clavador,

1) Remueva la batería de la clavadora;

2) no tire del gatillo;

3) no apriete la palanca de empuje; y

4) mantenga el clavador apuntando hacia

abajo.

2 Acción de alimentación de clavos!

(1) Inserte la tira de clavos en la parte trasera del

cargador.

Cargador

(2) Deslice la tira de clavos hacia el cargador.

(3) Tire del alimentador de clavos (B) hacia atrás para

encajar el pomo de alimentación en la tira de clavos.

Alimentador

de clavos (B)

Pomo

alimentador

NOTA:

●

Empuje con cuidado el alimentador de clavos (B) y el

pomo de alimentación contra el clavo.

Si el alimentador de clavos (B) y el pomo de

alimentación salen hacia atrás del almacén y chocan

contra el clavo, se puede dañar el papel o plástico

conector del clavo.

●

Utilice una ristra de clavos que tenga más de 10

clavos.(NR1890DC)

●

Utilice una correa de clavos que no esté rota y que

tenga clavos de la misma longitud. (NR1890DR)

El clavador habrá quedado listo para funcionar.

Extraiga los clavos:

Tire del pomo de alimentación hacia atrás.

Vuelva a echar hacia delante el pomo de alimentación

con cuidado al tiempo que empuja el alimentador de

clavos (B).

Retire los clavos del fondo del almacén.

Alimentador

de clavos (B)

Pomo

alimentador

Clavos

Español

OPERACIÓN DEL CLAVADOR

Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 68 –

77).

PELIGRO

●

Los operadores y demás

personas que se encuentren

en el área de trabajo DEBEN

usar gafas protectoras

con blindajes laterales

que cumplan con las

especiﬁ caciones ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA

●

No dirija NUNCA la

herramienta hacia sí mismo o

hacia otras personas del área de

trabajo.

●

Para evitar un disparo accidental, mantenga

los dedos ALEJADOS del gatillo disparador

cuando no se esté usando la herramienta.

●

No utilice el cable eléctrico si está dañado.

Hágalo reparar de inmediato.

●

Es importante la elección de método de

activación.

Por favor lea y comprenda el “MÉTODOS DE

OPERACIÓN” de abajo.

●

Antes de empezar a trabajar, veriﬁ que

el dispositivo de conmutación para la

operación de clavado.

Este clavador Hitachi incluye un dispositivo

de conmutación para la operación de clavado.

Antes de empezar a trabajar, veriﬁ que el

ajuste del dispositivo de conmutación para la

operación de clavado.

Si el dispositivo de conmutación para la

operación de clavado no está debidamente

ajustado, el clavador no funcionará

correctamente.

●

No acerque su cara, manos ni pies a la

cabeza de disparo durante el uso.

●

No clave un clavo sobre otro, ni con el

clavador con un ángulo demasiado agudo,

ya que los clavos podrían rebotar y herir a

alguien.

●

No clave clavos en paneles ﬁ nos ni cerca de

esquinas ni bordes de la pieza de trabajo.

Los clavos podrían traspasar la pieza de

trabajo y lesionar a alguien.

●

No clave nunca clavos desde ambos lados

de una pared al mismo tiempo. Los clavos

podrían traspasar la pared y lesionar a la

persona de la otra parte.

●

No utilice nunca un clavador defectuoso o

que funcione anormalmente.

●

No utilice el clavador a modo de martillo

normal.

●

Quite todos los sujetadores restantes y la

batería de la clavadora cuando:

1) realizando mantenimiento e inspección;

2) veriﬁ cando la operación correcta de la

palanca retráctil y del gatillo;

3) limpiando un atasco

4) no vaya a utilizarlo,

5) vaya a abandonar el área de trabajo,

6) vaya a trasladarse a otro lugar, y

7) vaya a entregárselo a otra persona.

●

Extraiga la batería del clavador cuando:

1) cargando los clavos;

2) gire del ajustador.

Este clavador Hitachi está equipado con un dispositivo de

conmutación para la operación de clavado.

Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL o el MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO de acuerdo con la tarea

que se va a realizar.

Explicación sobre las diversas operaciones de clavado

○

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE

SECUENCIAL:

En primer lugar, presione la palanca de empuje

contra la madera; a continuación, pulse el gatillo para

clavar el clavo.

Siga la misma secuencia para seguir clavando

clavos.

Después de clavar una vez, no será posible clavar de

nuevo hasta que el disparador se libera y se vuelve a

pulsar otra vez.

○

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO:

ACTUACIÓN POR CONTACTO puede seguir dos

secuencias diferentes, dependiendo de su uso.

Para clavar varios clavos:

1. Apriete el gatillo.

2. Presione la palanca de empuje contra la madera

para clavar un clavo.

3. Si mantiene el gatillo en dicha posición, se clavará

un clavo cada vez que presione la palanca de

empuje contra la madera.

Para clavar un solo clavo:

1. Presione la palanca de empuje contra la madera.

2. Pulse el gatillo para clavar el clavo.

Español

3. Retire su dedo del gatillo y retire la clavadora de

la madera.

La máquina emplea un mecanismo de prevención

para el funcionamiento sin carga.

La marca entra en un estado en el que la palanca de

empuje no puede ser empujada hacia arriba. Este

mecanismo se activa si el almacén no está cargado con

clavos o cuando el número de clavos es inferior a 6 ó 9.

PRECAUCIÓN

●

Tenca cuidado de no empujar la punta de la

palanca de empuje contra la madera cuando la

palanca esté bloqueada.

MÉTODOS DE OPERACIÓN

Este clavador está equipado con una palanca de empuje,

y no funcionará a menos que ésta esté presionada.

Existen dos métodos de operación para clavar clavos con

este clavador.

Estos métodos son:

1. Operación intermitente (Disparo con el gatillo):

2. Operación continua (Disparo con la palanca de

empuje):

(1) Operación intermitente (Disparo con el gatillo)

Utilice el ajuste del MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL.

ADVERTENCIA

●

Para una operación intermitente,

coloque el interruptor de operación de

clavado en MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL (el

indicador de operación de clavado está

iluminado en azul). (Es decir, ajuste a

MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE.)

●

Para evitar el doble disparo o el disparo

accidental debido a la reculada.

1) Ajuste al MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL.

2) Jale el gatillo rápida y ﬁ rmemente.

Ajuste el interruptor de operación de

clavado en MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL (el indicador

de operación de clavado está iluminado en azul).

(Para ajustar en MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL).

Coloque el dispositivo interruptor en el indicador

de operación de clavado para que se ilumine

en azul completamente, como se muestra en

el diagrama. De otro modo, se colocará en

MECANISMO DE ACTUACIÓN DE CONTACTO.)

Coloque la salida de los clavos sobre la pieza de

trabajo con el dedo fuera del gatillo.

Presione a fondo la palanca de empuje.

Apriete el gatillo para clavar el clavo.

Quite el dedo del gatillo y levante completamente

el dispositivo de la superﬁ cie de la madera.

Para continuar clavando en un lugar separado,

mueva el clavador a lo largo de la madera, repitiendo

los pasos

, según se requiera.

NOTA

Las operaciones

deben realizarse con una

diferencia máxima de dos segundos. Si pasan más

de dos segundos después de

, la clavadora no

operará correctamente. Si esto ocurre, inténtelo de

nuevo desde el paso

Palanca

de empuje

Gatillo

Llave de

operación de

la clavadora

Indicador de operación de la

clavadora (Iluminado en azul)

(2) Operación continua (Disparo con la palanca de

empuje)

Utilización del MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO

ADVERTENCIA

●

Para evitar el doble disparo o el disparo

accidental debido a la reculada.

1) No presione el clavador contra la madera

con una fuerza excesiva.

2) Retire el clavador de la madera después

de efectuar el clavado.

Coloque el interruptor de operación de clavado en

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO

(el indicador de operación de clavado parpadea en

azul).

Español

(Para activar el MECANISMO DE ACTUACIÓN DE

CONTACTO.)

(Coloque el dispositivo de alternación en el modo

“ON” de la luz del indicador de operación de clavado

completamente como se muestra en el diagrama. De

otro modo, no funcionará correctamente.)

Apriete el gatillo con el clavador fuera de la pieza de

trabajo.

Presione la palanca de empuje contra la pieza de

trabajo para clavar una punta.

Desplace el clavador por la pieza de trabajo con un

movimiento de rebote.

Con cada presión de la palanca de empuje se clavará

un clavo.

Después de haber clavado los clavos necesarios, separe

el dedo del gatillo.

NOTA

Las operaciones

deben realizarse con una

diferencia máxima de dos segundos. Si pasan más

de dos segundos después de

, la clavadora no

operará correctamente. Si esto ocurre, inténtelo de

nuevo desde el paso

Llave de operación

de la clavadora

Indicador de operación de la

clavadora (Parpadea en azul)

Apriete primero el gatillo

ADVERTENCIA

●

Mantenga el dedo separado del gatillo

excepto durante la operación de clavado,

porque esto podría resultar en lesiones de

gravedad si la palanca de empuje entrase

accidentalmente en contacto con su cuerpo o

con el de otras personas del área de trabajo.

●

Mantenga las manos y el cuerpo alejados

del área de descarga. Este clavador Hitachi

podría rebotar por la reculada producida al

meter un clavo, y producir la introducción no

intencional del siguiente clavo, con el riesgo

de sufrir lesiones.

NOTA

●

Si se respetan todas las advertencias y precauciones,

se podrá realizar una operación segura con los

dos sistemas: MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL, MECANISMO

DE ACTUACIÓN POR CONTACTO.

●

Siempre trate el paquete y los clavos con cuidado. Si

dejara caer los clavos, se podría quebrar el adhesivo

protector, lo cual provocaría a su vez errores de

alimentación y atascos.

●

Después de haber clavado los clavos:

1) extraiga la batería del clavador;

2) extraiga todos los clavos del clavador;

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE

CLAVADO

Para asegurarse de que todos los clavos penetran a la

misma profundidad, asegúrese de sujetar la Clavadora

ﬁ rmemente contra la pieza de trabajo.

Si los clavos se disparan a demasiada profundidad o

quedan en la superﬁ cie, ajuste el disparo como sigue.

Retire la pila de la clavadora.

Batería

Español

Si las clavos penetran demasiado, gire el ajustador

hacia la parte de menor profundidad.

El ajuste se realiza en incrementos de media vuelta.

Demasiada

profundidad

Poca

profundidad

Gire el ajustador.

A ras

El ajuste se insertan demasiado poco, gire el

regulador hacia la parte de mayor profundidad.

Deje de girar el ajustador cuando alcance la posición

apropiada realizando una prueba de clavado.

Inserte la pila en la clavadora.

UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD.

Realice una prueba.

Retire la pila de la clavadora.

Seleccione una posición adecuada para el ajuste.

UTILIZACIÓN DEL GANCHO

ADVERTENCIA

●

Cuando utilice el gancho, desactive el

interruptor de alimentación (luz verde

“apagada”).

Preste mucha atención de modo que el

equipo principal no se caiga.

Si se cae la herramienta, existe riesgo de

accidente.

El gancho puede instalarse a la izquierda o derecha.

(1) Sujete ﬁ rmemente la unidad principal y saque el

tornilo usando un destornillador.

(2) Saque el gancho y la placa de gancho.

(3) Instale el gancho en el otro lateral y asegure

ﬁ rmemente con el tornillo.

EN CASO DE ATASCO

Si los clavos se atascan en el cabezal de disparo, ajuste

el disparo en el orden siguiente.

PRECAUCIÓN

●

Retire la pila de la clavadora.

Extraiga todos los clavos.

Remueva los pernos M5 con una llave.

Español

Saque el cartucho del cabezal de disparo y elimine el

atasco.

PRECAUCIÓN

●

NUNCA golpee la hoja del motor.

●

NUNCA apunte con la herramienta hacia usted

mismo o a otra persona, para evitar riesgos de

lesión física por un disparo inadecuado.

Hasta si la batería se remueve de la clavadora,

hay energía de aire comprimido restante en su

interior.

Acople el cartucho al inyector y apriételo con el perno

M5.

NOTA

●

En caso de atasco frecuente, póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado por Hitachi.

MANTENIMIENTO

NOTA

La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a mantener con seguridad este clavador.

Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos diferentes a los de su propio clavador.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 68 –

77).

ADVERTENCIA

●

Remueva la batería y todos los sujetadores

restantes de la clavadora cuando:

1) realizar trabajos de mantenimiento e

inspección; y

2) desatascar el clavador.

1. Inspección del cargador

Retire la pila.

Limpie el almacén. Si el alimentador de clavos (B) y el

pomo de alimentación salen hacia atrás del almacén

y chocan contra el clavo, se puede dañar el adhesivo

del clavo.

PRECAUCIÓN

●

Compruebe si el alimentador de clavos se

desliza suavemente al empujarlo con el dedo.

Si no lo hiciese, los clavos podrían clavarse con

un ángulo irregular y lesionar a alguien.

Español

2. Almacenamiento

○

No guarde la Clavadora, la célula de combustible ni

la pila en lugares fríos.

Guarde las piezas en un lugar cálido.

○

Mientras no la utilice, guarde la célula de combustible

y la pila en un lugar seco y cálido.

Manténgase fuera del alcance de los niños.

3. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN

Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se pierde o daña,

cámbiela por otra.

Solicite la nueva ETIQUETA DE PRECAUCIÓN a un

centro de reparaciones autorizado por Hitachi.

Etiqueta de

precaución

4. Tabla de mantenimiento (Consulte la página 98.)

5. Solución de problemas por parte del operador

(Consulte las páginas 98 – 99.)

6. Eliminación de las baterías agotadas

ADVERTENCIA

No tire las baterías agotadas. Las baterías

pueden explotar si se incineran. El producto que

ha adquirido contiene una batería. La batería

es reciclable. Cuando se agote su duración útil,

de acuerdo con las leyes estatales y locales,

puede ser ilegal tirar esta batería a la basura.

Solicite a las autoridades locales los detalles

sobre las opciones de reciclado o de la forma de

deshacerse apropiadamente de la batería.

7. Almacenamiento

Guarde la herramienta en un lugar con menos de

104°F (40°C) y fuera del alcance de niños.

NOTA

Almacenar baterías de ion-litio

Compruebe que las baterías de ion-litio se han

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías

(3 meses o más) con carga baja podría deteriorar

su funcionamiento, reduciendo en gran medida

el tiempo de uso de la batería o haciendo que las

baterías no puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo

de uso de la batería puede recuperarse si se carga y

utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería

varias veces, deberá considerarla agotada y comprar

una nueva.

8. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

●

La reparación, modiﬁ cación e inspección de

las herramientas eléctricas Hitachi deben ser

realizadas por un Centro de Servicio Autorizado

de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es

presentada junto con la heramienta al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la

reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las

herramientas eléctricas, se deberán observar las

normas y reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras

y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser modiﬁ cadas

sin previo aviso.

Aviso importante sobre las pilas de las

herramientas inalámbricas de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento

de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando

se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por

nosotros o cuando la pila se desmonta y modiﬁ ca

(como cuando se desmontan y sustituyen celdas u

otras piezas internas).

SERVICIO Y REPARACIONES

ADVERTENCIA

●

Este clavador solamente deberá repararlo

personal entrenado por Hitachi, un

distribuidor, o el empresario.

●

Para la reparación, utilice solamente las piezas

suministradas o recomendadas por Hitachi.

Todos los clavadores de calidad requerirán el servicio

de mantenimiento o de reemplazo de piezas debido al

desgaste con la utilización normal.

NOTA

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin

previo aviso sin ninguna obligación por parte de

HITACHI.

Español

Tabla de mantenimiento

ACCIÓN PARA CÓMO

Limpieza del cargador y del

mecanismo del alimentador.

Evitar atascos. Sople diariamente.

Mantenimiento de la palanca de

empuje en perfectas condiciones.

Garantizar la seguridad del operador

y la operación eﬁ caz del clavador.

Sople diariamente.

Resolución de problemas del operador

La mayoría de problemas menores pueden ser resueltos de manera rápida y sencilla utilizando la tabla a

continuación.

Si el problema persiste, contáctese con un centro de servicio técnico autorizado de Hitachi para solicitar asistencia.

PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN CORRECCIÓN

El interruptor de alimentación no se

enciende.

Se enciende una vez, pero se apaga

automáticamente.

Poca carga de batería. Cargue la batería.

Electrónica interna dañada. Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

¿La palanca de empuje y/o el gatillo

están activados?

Mantenga la palanca de empuje y el

gatillo desactivados.

¿Deja de operar luego de 30

minutos?

(Función de apagado automático)

Mantenga presionado el interruptor

de alimentación durante más

de un segundo para cambiar a

“ENCENDIDO”

La clavadora no opera

(Interruptor de alimentación

ENCENDIDO).

La clavadora no se ha presionado lo

suﬁ ciente contra la pieza de trabajo.

Sostenga la clavadora ﬁ rmemente y

presiónela sobre la pieza de trabajo

por completo.

El gatillo no se ha presionado lo

suﬁ ciente.

Presione el gatillo ﬁ rmemente.

Pasan más de dos segundos desde

que se activa la palanca de empuje

hasta que se activa el gatillo (o desde

que se activa el gatillo hasta que se

activa la palanca de empuje).

Asegúrese de que pasen menos de

dos segundos desde que se activa

la palanca de empuje hasta que

se activa el gatillo (o desde que se

activa el gatillo hasta que se activa la

palanca de empuje).

Se ha activado el mecanismo

preventivo.

(No quedan clavos, o quedan muy

pocos sujetadores).

Vuelva a cargar clavos en el

cartucho.

La palanca de bloqueo (función

de bloqueo del gatillo) está en la

posición “ENCENDIDO”.

Coloque la palanca de bloqueo en la

posición “APAGADO”. (Reﬁ érase a

las páginas 88 – 89).

La máquina está demasiado fría (por

debajo de 23 °F (-5 °C)) o demasiado

caliente.

Espere que la clavadora se enfríe o

se caliente en la condición adecuada.

Electrónica interna dañada. Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

Español

PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN CORRECCIÓN

La clavadora opera, pero no se

expulsa ningún clavo.

El cartucho está sucio. Sople y limpie el cartucho.

Busque si hay atascos. Elimine el atasco (reﬁ érase a las

páginas 95 – 96).

¿La hoja del motor está gastada o

dañada?

Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

¿El resorte de la cinta está dañado o

debilitado?

Reemplace el resorte de la cinta.

¿El alimentador de clavos está

dañado?

Reemplace el alimentador de clavos.

Compruebe si los clavos son los

correctos.

Utilice solo los clavos recomendados.

Accionamiento débil.

Ciclo lento.

Compruebe la posición del regulador

de ajuste de profundidad de clavado.

Reajuste de acuerdo con las

páginas 94 – 95.

¿Hoja del motor gastada? Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

La presión del aire comprimido es

baja.

Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

Electrónica interna dañada. Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

Los clavos se clavan demasiado

profundos.

Compruebe la posición del regulador

de ajuste de profundidad de clavado.

Reajuste de acuerdo con las

páginas 94 – 95.

Se omiten clavos.

Alimentación intermitente.

Compruebe si los clavos son los

correctos.

Utilice solo los clavos recomendados.

¿El alimentador de clavos está

dañado?

Reemplace el alimentador de clavos.

¿El resorte de la cinta está dañado o

debilitado?

Reemplace el resorte de la cinta.

¿La hoja del motor está gastada o

dañada?

Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

Los clavos se atascan.

El clavo clavado está doblado.

Compruebe si los clavos son los

correctos.

Utilice solo los clavos recomendados.

¿La hoja del motor está gastada o

dañada?

Contáctese con Hitachi para su

reemplazo.

La página se está cargando ...

704

Code No. C99719661 G

Printed in China

Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD.

at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI

AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE

CENTER regarding COLLECTION.

Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel

gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE

D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR

HITACHI.

Con respecto a la RECOLECCIÓN de

baterías, póngase en contacto con HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS

(llamada gratis), o con HITACHI AUTHORIZED

POWER TOOL SERVICE CENTER.

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

PO Box 970

Braselton, GA 30517

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5S 2A4

Transcripción de documentos

Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad Model Modèle Modelo NR 1890DC • NR 1890DR NR1890DC Cordless Strip Nailer Cloueuse a Bande sans fil Clavadora Inalambrica Para Strips NR1890DR DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety. Read and understand this Manual before operating the Nailer. Never allow anyone who has not reviewed this manual to use the tool. This manual should be stored in safe place. DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la mort ou des blessures graves ! Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil. Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur. Cet outil ne doit jamais être utilisé par une personne n’ayant pas pris connaissance du manuel. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. PELIGRO ¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático. La herramienta no deberá utilizarse sin haber leído previamente este manual. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. 000Book̲NR1890DC.indb 1 2017/06/29 12:30:39 Español INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea y comprenda el significado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la operación o el mantenimiento de este clavador. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD. La mayoría de los accidentes ocurridos al utilizar o mantener este clavador se deben a la falta de tener en cuenta las normas de seguridad y precauciones básicas. Los accidentes podrán evitarse en muchos casos dándose cuenta de una situación peligrosa antes de que se produzca, y sigviendo fielmente los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este manual, y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento. Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identifican mediante PELIGRO y ADVERTENCIA en el clavador y en este manual. No utilice NUNCA este clavador para aplicaciones que no sean las especificadas en este manual. DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o en la muerte. ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o en la muerte. PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores, o en el daño de la máquina. NOTA enfatiza información esencial. EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. Realice la misma secuencia para seguir introduciendo los sujetadores. ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para que se introduzca el sujetador. Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un sujetador cada vez que se presiona la palanca de empuje contra la madera. 67 000Book̲NR1890DC.indb 67 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. 68 000Book̲NR1890DC.indb 68 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas, desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o las baterías de la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Utilización y cuidado de las herramientas a pilas a) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es apto para un tipo de paquete de pilas podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de pilas. b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de pilas específicamente diseñados. La utilización de otros paquetes de pilas podría crear riesgo de daños e incendio. c) Cuando no se utilice el paquete de pilas, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se acortan los terminales de las pilas podrían producirse quemaduras o incendios. d) Bajos condiciones abusivas, podría expulsarse líquido de la pila; evite todo contacto. En caso de que se produzca contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica. 69 000Book̲NR1890DC.indb 69 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación El líquido expulsado de la pila podría causar irritación o quemaduras. 6) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. ADVERTENCIA: Alogunos polvos creados por el lijado mecámico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: ● El plomo de las pinturas a base de plomo, ● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y ● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. – ADVERTENCIA – Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CLAVADORA ADVERTENCIA – – – – – Siempre asuma que la herramienta contiene clavos. Una manipulación descuidada de la clavadora puede resultar en el lanzamiento inesperado de clavos y lesiones personales. No apunte con la herramienta hacia usted mismo ni a nadie que se encuentre cerca. Un disparo inesperado provocará una descarga de la clavadora y lesiones. No accione la herramienta a menos que esté firmemente colocada contra la pieza de trabajo. Si la herramienta no está en contacto con la pieza de trabajo, el clavo podría desviarse de su objetivo. Desconecte la herramienta de la fuente de suministro eléctrico cuando se atasque un clavo en herramienta. Al extraer un clavo atascado, la clavadora se puede activar accidentalmente si está enchufada. Tenga cuidado al extraer un clavo atascado. El mecanismo puede estar sometido a compresión y el clavo puede descargarse por la fuerza cuando se intenta liberar una situación de atasco. – No utilice esta clavadora para fijar cables eléctricos. No está diseñada para la instalación de cables eléctricos y puede dañar el aislamiento de los cables eléctricos, causando de ese modo descargas eléctricas o peligro de incendios. 70 000Book̲NR1890DC.indb 70 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO 1. LOS OPERADORES Y DEMÁS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL ÁREA DE TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON BLINDAJES LATERALES. Antes de utilizar el clavador, utilice siempre gafas protectoras con blindajes laterales, y asegúrese de que también sea utilizada por todas las personas que se encuentren en el área de trabajo. Las gafas protectoras deberán estar de acuerdo con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americanas, ANSI Z87.1 y proporcionar protección contra las partículas despedidas desde la parte frontal y posterior. El empresario deberá hacer que el operador del clavador y demás personas que se encuentren en el área de trabajo utilicen en todo momento gafas protectoras. ADVERTENCIA 2. NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA DE TRABAJO. Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados. No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras personas, independientemente de que contenga o no clavos. Si utilizase los clavos incorrectamente, podrían producirse lesiones serias. No juegue nunca con el clavador. Trate el clavador como herramienta de trabajo. 3. PARA EVITAR UN DISPARO ACCIDENTAL, MANTENGA SUS DEMOS ALEJADOS DEL DISPARADOR CUANDO NO SE ESTÁN METIENDO LOS SUJETADORES. No transporte nunca el clavador con el dedo en el gatillo, porque podría lanzar un clavo y lesionarse usted mismo o a otra persona. Transporte siempre el clavador por la empuñadura. 4. ES IMPORTANTE LA ELECCIÓN DE MÉTODO DE ACTIVACIÓN. Lea y comprenda la sección titulada “Métodos de operación”. (páginas 93 – 94) 5. UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS OÍDOS Y LA CABEZA. Utilice siempre protectores para los oídos contra el ruido fuerte. Utilice siempre un protector para la cabeza contra los objetos que puedan salir disparados. 6. UTILIZAR DENTRO DE LOS LÍMITES DE TEMPERATURA ADECUADOS. El entorno operativo para este dispositivo es de 32°F (0°C) a 104°F (40°C), por lo que debe utilizarlo dentro de este rango de temperatura. El dispositivo puede fallar por debajo de 32°F (0°C) y por encima de 104°F (40°C). 7. GUARDE ADECUADAMENTE EL CLAVADOR Y EXTRAIGA LA BATERÍA. Cuando no vaya a utilizar el clavador, la batería y el cargador se deben guardar en un lugar seco. Manténgalo alejado de los niños. Cierre con llave el lugar de almacenamiento. 8. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas desordenadas pueden provocar lesiones. Limpie bien el área de trabajo, apartando herramientas innecesarias, residuos, muebles, etc. 9. MANTENGA A LOS VISITANTES ALEJADOS. No permita que los visitantes toquen el clavador. Todos los visitantes deberán permanecer alejados del área de trabajo. 71 000Book̲NR1890DC.indb 71 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación 10. VÍSTASE ADECUADAMENTE. No utilice ropa floja ni joyas, ya que podrían pillarse en las partes móviles. Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no deslizable. Si tiene el pelo largo, utilice un protector para recogérselo. 11. COMPRUEBE LA PALANCA DE EMPUJE ANTES DE LA UTILIZACIÓN. Cerciórese de que la palanca de empuje funcione adecuadamente. (La palanca de empuje puede denominarse “Seguridad”.) No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente, ya que de lo contrario el clavador podría disparar inesperadamente un clavo. No cambie ni quite la palanca de empuje. 12. MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU LUGAR. Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente apretados. Compruebe periódicamente su condición. No utilice nunca el clavador si hay piezas perdidas o dañadas. 13. NO CARGUE CLAVOS CON EL GATILLO O LA PALANCA DE EMPUJE PRESIONADA. Al cargar los clavos en la Clavadora, 1) no apriete el gatillo; 2) no presione la palanca de empuje; ni 3) mantenga el clavador apuntado hacia abajo. 14. MANTENGA EL ROSTRO, LAS MANOS Y PIES ALEJADOS DEL CABEZAL DE DISPARO MIENTRAS LO ESTÉ UTILIZANDO. No coloque el rostro, las manos ni pies a una distancia inferior a 8 pulgadas (200 mm) del cabezal de disparo. Si la pieza de trabajo desvía los clavos o si éstos salen del punto de introducción puede sufrir lesiones serias. 15. COLOQUE EL CLAVADOR ADECUADAMENTE SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO. No clave un clavo sobre otro, ni con el clavador con un ángulo demasiado agudo, ya que los clavos podrían rebotar y herir a alguien. 16. ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR, VERIFIQUE EL DISPOSITIVO DE CONMUTACIÓN PARA LA OPERACIÓN DE SUJECIÓN. Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de sujeción. Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la operación de clavado. 17. ○ ○ 18. 19. 20. 21. 22. 23. Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado no está debidamente ajustado, el clavador no funcionará correctamente. TENGA CUIDADO CON EL DOBLE DISPARO DEBIDO AL CULATEO. Si la palanca de empuje vuelve a entrar en contacto accidentalmente con la pieza de trabajo, producirá un culateo, y saldrá disparado un clavo inesperado. Para evitar este doble disparo; Operación intermitente (disparo con el gatillo) 1) Ajuste el mecanismo de conmutación a MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL. 2) Jale el gatillo rápida y firmemente. Operación continua (disparo con la palanca de empuje) 1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva. 2) Después de efectuar la sujeción, retire el clavador de la madera para evitar la reculada. NO CLAVE EN PANELES FINOS, NI CERCA DE LAS ESQUINAS NI LOS BORDES DE LA PIEZA DE TRABAJO. Los clavos podrían atravesar la pieza de trabajo y herir a alguien. NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE AMBOS LADOS DE UNA PARED AL MISMO TIEMPO. Los clavos podrían traspasar el panel y lesionar a la persona que se encuentra en el lado opuesto. COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS. Evite el riesgo de descargas eléctricas comprobando si hay cables activos escondidos en paredes, suelos, o techos. Abra el disyuntor para asegurarse de que no queden cables activos. NO SE EXTRALIMITE. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. NO UTILICE NUNCA UN CLAVADOR DEFECTUOSO O QUE FUNCIONE INCORRECTAMENTE. Si el clavador parece funcionar anormalmente, si produce ruidos extraños, etc., deje de utilizarlo inmediatamente y solicite su reparación a un centro de servicio autorizado por Hitachi. QUITE TODOS LOS SUJETADORES RESTANTES Y LA BATERÍA DE LA CLAVADORA CUANDO: 1) realice trabajos de mantenimiento e inspección, 2) control del buen funcionamiento de la palanca de empuje y del gatillo; 3) tenga que desatascarlo, 72 000Book̲NR1890DC.indb 72 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación 4) no vaya a utilizarlo, 5) abandone el área de trabajo, 6) lo traslade a otro lugar, y 7) vaya a entregárselo a otra persona. No intente nunca desatascar ni reparar el clavador sin haber quitado la batería y todos los mecanismos de cierre del clavador. No deje nunca el clavador desatendido, porque personas no familiarizadas con él podrían utilizarlo y sufrir lesiones. 24. EXTRAIGA LA BATERÍA DEL CLAVADOR CUANDO: 1) cargue los sujetadores, 2) gire el ajustador. 25. PERMANEZCA ALERTA. Tenga en cuenta lo que esté haciendo. Utilice el sentido común. No utilice el clavador cuando esté cansado. No utilice nunca el clavador si se encuentra bajo la influencia del alcohol, drogas, o medicinas que le produzcan somnolencia. 26. MANEJE CORRECTAMENTE EL CLAVADOR. Maneje el clavador de acuerdo con las instrucciones de este manual. No permita nunca que los niños, personas no familiarizadas o no autorizadas, toquen el clavador. 27. NO UTILICE NUNCA EL CLAVADOR PARA APLICACIONES QUE NO SEAN LAS ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL. 28. MANEJE EL CLAVADOR CON CUIDADO. No deje caer la Clavadora ni la golpee contra superficies duras; no arañe ni grabe signos en la Clavadora. Maneje la Clavadora con cuidado. 29. MANTENGA EL CLAVADOR CON CUIDADO. Mantenga el clavador limpio y lubricado para que rinda al máximo y con la mayor seguridad. 30. UTILICE SOLAMENTE LAS PIEZAS, ACCESORIOS, Y CLAVOS QUE SUMINISTRE O RECOMIENDE HITACHI. Las piezas, accesorios, o clavos no autorizados pueden anular la garantía y provocar el mal funcionamiento, lo que podría resultar en lesiones. El clavador solamente deberá ser reparado por Hitachi, un distribuidor, o el empresario. 31. NO MODIFIQUE NI ALTERE NUNCA EL CLAVADOR. Si lo hicese podría funcionar mal y provocar lesiones. 32. NUNCA acerque imanes (o dispositivos magnéticos similares) a la clavadora, ya que la clavadora tiene un sensor magnético en su interior. Hacerlo provocará un fallo o riesgo de lesiones físicas por fallos de funcionamiento. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ADVERTENCIA La utilización inadecuada del cargador de baterías puede resultar en lesiones serias o en la muerte. Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones de seguridad ofrecidas a continuación: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y de funcionamiento para el cargador de batería modelo UC18YFSL/UC18YSL3. 2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y tenga en cuenta las marcas de precaución de (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue batería recargable HITACHI tipo de la serie BSL18. Otros tipos de baterías podrían explotar causando lesiones y daños. 4. No exponga el cargador de baterías a la lluvia ni a la nieve. 5. La utilización de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de baterías puede resultar en el riesgo de incendios, en descargas eléctricas, o en lesiones. 6. Para reducir el riesgo de dañar el cable y el enchufe, para desconectar el cable del cargador de baterías, tire del enchufe. 7. Cerciórese de que el cable quede situado donde no pueda pisarse, donde nadie pueda tropezar con él, y donde no pueda recibir daños. 8. A menos que sea absolutamente necesario, no deberá utilizarse un cable prolongador. La utilización de un cable prolongador inadecuado podría resultar en el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Cuando tenga que utilizar un cable prolongador, cerciórese de que: 73 000Book̲NR1890DC.indb 73 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación a. El enchufe del cable prolongador sea igual en tamaño y forma que el del cargador de baterías; b. El cable prolongador esté adecuadamente conectado y en buenas condiciones eléctricas; y c. Que el calibre del cable sea suficiente para el amperaje de CA del cargador de baterías, como se especifica en la Tabla 1. Tabla 1 CALIBRE (AWG) MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES PROLONGADORES PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS Amperaje nominal de entrada de CA* Calibre (AWG) del cable Longitud del cable, Pies (metros) Igual o superior a pero inferior a 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en vatios en vez de amperios, el amperaje nominal correspondiente se determinará dividiendo el vataje por la tensión, por ejemplo: RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO SERIE BSL18. LOS DEMÁS TIPOS DE BATERÍAS PODRÍAN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES! 1,250 vatios = 10 amperios 125 voltios No utilice el cargador de baterías con un cable o un enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos inmediatamente. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un golpe, si ha caído, o si está dañado de alguna otra forma. Llévelo a un técnico cualificado. No desarme el cargador de baterías. Cuando necesite reparación, llévelo a un técnico cualificado. El reensamblaje incorrecto podría resultar en el riesgo de incendios o descargas eléctricas. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpiarlo. La extracción de la batería no reducirá este riesgo. Para evitar el riesgo de lesiones, siga las instrucciones ofrecidas a continuación: 9. 10. 11. 12. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS Usted deberá cargar la batería antes de utilizar el atornilladores de percusion inalámbrico. Antes de utilizar el cargador de baterías modelo UC18YFSL/UC18YSL3, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. ADVERTENCIA La utilización inadecuada de la batería o del cargador de baterías puede conducir a lesiones serias. Para evitar estas lesiones: 1. NUNCA desarme la batería. 2. NUNCA incinere una batería, aunque esté dañada o completamen-te agotada. 3. NUNCA cortocircuite la batería. 4. NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador. Si lo hiciese podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías. 5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilación. 6. NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a 32°F (0°C) o superior a 104°F (40°C). 7. NUNCA conecte dos cargadores de baterías juntos. 8. NUNCA inserte objetos extraños en el orificio para la batería ni en el cargador de baterías. 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar. 74 000Book̲NR1890DC.indb 74 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación 11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar 104°F (40°C). 12. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente (120 voltios). La utilización de un cargador con cualquier otra tensión podría hacer que éste se recalentase y dañase. 13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las cargas para evitar que el cargador se recaliente. 14. SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador. ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volverla a utilizar. 3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría pararse. En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo. Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones. 1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería. ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería. ○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería. ○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo. ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.). 2. No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos físicos. 3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada. 4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los encendedores de cigarros de los coches. 6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados. 7. Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga. 8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización. PRECAUCIÓN 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión. 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente. Podría producir irritación de la piel. 3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor. 75 000Book̲NR1890DC.indb 75 2017/06/29 12:30:45 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en los terminales de la batería de litio, podría producirse un cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por favor, respete los siguientes consejos cuando almacene la batería. ○ No coloque cortes conductivos, clavos, cables de acero, cables de cobre u otros cables en la caja de almacenamiento. ○ Instale el paquete de baterías en la herramienta eléctrica o almacénelo presionando la tapa de baterías hasta que se oculten los orificios de ventilación para evitar cortacircuitos. A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Notifique a la compañía de transporte que un paquete contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compañía de transporte al preparar su transporte. ● Las baterías de iones de litio que superen una potencia de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasificación de Transporte y requieren procedimientos de aplicación especiales. ● Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del país de destino. PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB <UC18YSL3> Cuando se produce un problema inesperado, los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podrían dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar una copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo USB antes de su uso con este producto. Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado. RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de los operadores y del personal de mantenimiento. 2. Asegúrese de que el clavador se utilice solamente cuando el operador y demás personas que se encuentren en el área de trabajo estén utilizando GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. 3. Recalque que el operador y las demás personas que se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. 4. Mantenga el clavador en un orden de funcionamiento seguro. 5. Mantenga adecuadamente el clavador. 6. Si un clavador necesita reparación, no lo utilice. Potencia de salida Wh Número de 2 o 3 dígitos 76 000Book̲NR1890DC.indb 76 2017/06/29 12:30:45 Español OPERACIÓN NOTA La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMBRE DE LAS PIEZAS 1. Clavadora Inalambrica Para Strips <NR1890DC> <NR1890DR> Asidero Cubierta superior Palanca de bloqueo Batería Gatillo Gancho Cubierta superior Asidero Palanca de bloqueo Batería Gatillo Gancho Cargador Palanca de empuje Pomo alimentador Alimentador de clavos (B) Cabezal disparador (salida) Cargador Pomo alimentador Palanca de Alimentador de clavos (B) empuje Cabezal disparador (salida) Indicador de Interruptor de Indicador de la alimentación alimentación operación de clavado Interruptor de Interruptor de indicador de batería Indicador de operación de clavado batería 2. Batería Orificios de ventilación Terminales Taps de batería Orificios de ventilación Terminales Taps de batería Enganche Batería 78 <BSL1830C> 000Book̲NR1890DC.indb 78 Enganche Batería <BSL1860> 2017/06/29 12:30:46 Español 3. Cargador de la batería Cable Lámpara piloto Cable Lámpara piloto Placa de características <UC18YFSL> Riel de guía Riel de guía Placa de características <UC18YSL3> ESPECIFICACIONES 1. Clavadora Inalambrica Para Strips Modelo Motor Longitud del clavo aplicable Capacidad de carga de clavos [clavos] Modo de disparo Velocidad del ciclo [Clavos/segundo] Modelo Batería Tipo Voltaje Incluida batería Peso Dimensiones Largo × Alto × Ancho 2. Cargador de baterías Modelo Fuente de alimentación de entrada Tiempo de carga (A una temperatura de 68°F (20°C)) Tensión de carga Corriente de carga Peso NR1890DC DC sin escobillas De 2" a 3-1/2" (50 a 90) NR1890DR 47 37 Totalmente secuencial/Contacto (seleccionable) 1.5 – 2 (intermitente) BSL1830C BSL1860 BSL1830C BSL1860 Batería de ion litio CC 18V 9.9 lbs. (4.5 kg) 10.6 lbs. (4.8 kg) 10.1 lbs. (4.6 kg) 10.8 lbs. (4.9 kg) 13-1/2" × 12-11/64" × 5" 13-1/2" × 13-1/2" × 5-3/8" (342 mm × 309 mm × 127 mm) (342 mm × 342 mm × 137 mm) UC18YFSL UC18YSL3 Monofásica: 120 V CA, 60 Hz BSL1830C : Aprox. 45 min BSL1860 : Aprox. 38 min BSL1860 : Aprox. 90 min CC 14.4 – 18 V CC 3.5 A CC 8.0 A 1.1 lbs. (0.5 kg) 1.3 lbs. (0.6 kg) NOTA El tiempo de carga pueda variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación. 79 000Book̲NR1890DC.indb 79 2017/06/29 12:30:46 Español SELECCIÓN DE CLAVOS ADVERTENCIA ● Asegúrese de usar únicamente clavos legítimos Hitachi para el NR1890DC o el NR1890DR. El uso de otros clavos puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura del clavo, lo que provocaría a su vez lesiones de gravedad. Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente. Dimensiones de los clavos NR1890DC Min. .266" (6.8 mm) Max. .303" (7.7 mm) 3-1/2" (90 mm) 2" (50 mm) Puntas colocadas en ristra de papel Puntas con cabeza sujetadas .113" (2.9 mm) .131" (3.3 mm) 80 000Book̲NR1890DC.indb 80 2017/06/29 12:30:46 Español NR1890DR Min. .286" (7 mm) Max. .3" (7.6 mm) 3-1/2" (90 mm) 2" (50 mm) Clavos colocadas en ristra de plástico. Clavos con cabeza completa. .113" (2.9 mm) .131" (3.3 mm) 81 000Book̲NR1890DC.indb 81 2017/06/29 12:30:46 Español ACCESORIOS PELIGRO ● Los accesorios que no sean los mostrados a continuación pueden provocar el mal funcionamiento del clavador y resultar en lesiones. ACCESORIOS ESTÁNDAR 3 2 1 4 5 6 7 NR1890DC NR1890DR (LSRK) 1 2 3 4 5 6 7 Gafas protectoras ................................................................................. 1 Batería (BSL1830) ................................................................................. 2 Cargador de baterías (UC18YFSL) ....................................................... 1 Bolsa de herramientas .......................................................................... 1 Taps de batería (Nº de código 329897) ................................................ 1 Llave Allen para tornillo M5 ................................................................... 1 Llave Allen para tornillo M4 ................................................................... 1 2 3 1 4 5 6 7 NR1890DC NR1890DR (LYCK) 1 2 3 4 5 6 7 Gafas protectoras ................................................................................. 1 Batería (BSL1860) ................................................................................. 1 Cargador de baterías (UC18YSL3) ....................................................... 1 Bolsa de herramientas .......................................................................... 1 Taps de batería (Nº de código 329897) ................................................ 1 Llave Allen para tornillo M5 ................................................................... 1 Llave Allen para tornillo M4 ................................................................... 1 82 000Book̲NR1890DC.indb 82 2017/06/29 12:30:46 Español ACCESORIOS OPCIONALES vendido aparte ○ BATERÍA (BSL1830C) ○ BATERÍA (BSL1860) NOTA Los accesorios están sujetos a cambios sin ninguna obligación por parte de HITACHI. APLICACIONES ○ ○ ○ ○ ○ Construcción de pisos y paredes. Entramado y construcción de ventanas. Refuerzo de pisos y techos. Recubrimiento de paredes. Construcción de casas móviles y viviendas modulares. MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA PRECAUCIÓN ● Asegúrese de mantener los dedos alejados del gatillo y la palanca de empuje lejos de la madera. ○ Forma de instalar la batería Alinee la batería con la ranura de la empuñadura de la herramienta y deslícela en su lugar. Insértela siempre completamente hasta que s e encuentre cerca. ○ Forma de extraer la batería Extraiga la batería de la empuñadura de la herramienta mientras presiona el enganche (2 pzas.) de la batería. ADVERTENCIA No cargue con una tensión superior a la indicada en la placa de características. Si cargase con una tensión superior a la indicada en la placa de características, el cargador se quemaría. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA. Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en rojo. (A intervalos de 1 segundo) ADVERTENCIA No utilice el cargador si su cable está dañado. Haga que se lo reparen inmediatamente. 2. Inserte la batería en el cargador de baterías. Inserte la batería en el cargador de baterías como se muestra en la Fig. 1, 2. <UC18YFSL> Batería Lámpara piloto Cargador Asidero Enganche <UC18YSL3> Batería Pulsador Insertar Sacar Fig. 1 Batería Testigo indicador de carga MÉTODO DE CARGA NOTA Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente, tenga en cuenta los puntos siguientes. ○ La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características. ○ El cable no deberá estar dañado. Riel de guía Fig. 2 83 000Book̲NR1890DC.indb 83 2017/06/29 12:30:46 Español 3. Carga <UC18YFSL> Cuando inserte la batería en el cargador de baterías, se iniciará la carga, y la lámpara piloto se encenderá en rojo. (Consulte la Tabla 2) NOTA Si la lámpara piloto parpadea en rojo, desconecte el enchufe del tomacorriente y compruebe si la batería está correctamente insertada. Antes de la carga Lámpara piloto (rojo) (1) Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 2, se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. Tabla 2 Indicaciones de la lámpara indicadora Se encenderá durante 0.5 segundos. No se encenderá durante 0.5 segundos. Parpadeo (Apagada durante 0.5 segundos) Durante la carga Iluminación Carga completa Parpadeo Espera por recalentamiento Parpadeo Carga imposible Destello Iluminación permanente Se encenderá durante 0.5 segundos. No se encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada durante 0.5 segundos) Se encenderá durante 1 segundo. No se encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada durante 0.5 segundos) Se encenderá durante 0.1 segundos. No se encenderá durante 0.1 segundos. (Apagada durante 0.1 segundos) (2) Temperatura de la batería La temperatura de la batería recargable se muestra en la Tabla 3 y, si la batería se ha calentado, habrá que dejar que se enfríe durante cierto tiempo antes de recargarla. Tabla 3 Márgenes de carga de las baterías Batería recargable Temperatura a la que podrá recharg recargarse la batería 32°F–104°F BSL1830C (0°C–40°C) (3) Tiempo de carga (A 68°F (20°C)) Tabla 4 Tiempo de carga Cargador Batería BSL1830C Cuando la batería se haya cargado completamente, la lámpara parpadeará lentamente en rojo. (A intervalos de 1 segundo) (Consulte la Tabla 2) Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe) Mal funcionamento de la batería o del cargador NOTA El tiempo de carga pueda variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación. <UC18YSL3> Cuando inserte una batería en el cargador, el testigo indicador de carga parpadeará en azul. Cuando la batería esté totalmente cargada, el testigo indicador de carga se iluminará en verde. (Consulte la Tabla 5). (1) Indicaciones del testigo indicador de carga Las indicaciones del testigo indicador de carga serán tal y como se muestran en la Tabla 5, de acuerdo con la condición del cargador de baterías o de la batería. UC18YFSL Aprox. 45 min. 84 000Book̲NR1890DC.indb 84 2017/06/29 12:30:46 Español Tabla 5 Indicaciones del testigo indicador de carga Se enciende durante 0.5 segundos. No se enciende durante 0.5 segundos Parpadea (apagada durante 0.5 segundos). (ROJO) Antes de la carga Durante la carga Testigo indicador de carga (ROJO/ AZUL/ Carga VERDE/ PÚRPURA) completada Parpadea (AZUL) Se enciende durante 0.5 segundos. No se enciende durante 1 segundo. (apagado durante 1 segundo) Capacidad de la batería a menos del 50% Parpadea (AZUL) Se enciende durante 1 segundo. No se enciende durante 0.5 segundos (apagada durante 0.5 segundos). Capacidad de la batería a menos del 80% Se enciende (AZUL) Se enciende (VERDE) Espera por Parpadea sobrecalentamiento (ROJO) Carga imposible Destellos (PÚRPURA) Se enciende de forma continua (Sonido continuo de la señal acústica: alrededor de 6 segundos) Se enciende durante 0.3 segundos. No se enciende durante 0.3 segundos (apagada durante 0.3 segundos). Se enciende durante 0.1 segundos. No se enciende durante 0.1 segundos (apagada durante 0.1 segundos). (Señal acústica intermitente: alrededor de 2 segundos) Temperatura con la que podrá cargarse la batería 14°F – 122°F (-10°C – 50°C) BSL1860 (3) Tiempo de carga (A 68°F (20°C)) Tabla 7 Tiempo de carga Batería BSL1860 Cargador UC18YSL3 Capacidad de la batería a más del 80% Se enciende de forma continua (2) Temperatura de las baterías La temperatura de las baterías se muestra en la Tabla 6, y las baterías que se hayan calentado deberán dejarse enfriar durante cierto tiempo antes de cargarlas. Tabla 6 Baterías Conectada a la fuente de alimentación Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe). Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador NOTA El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental. 4. Desconecte el tomacorriente. cargador de baterías del PRECAUCIÓN No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo. Cerciórese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitar dañar el cable. 5. Extraiga la batería del cargador de baterías. Sujetando el cargador de baterías con una mano, extraiga la batería del mismo. Aprox. 38 min. 85 000Book̲NR1890DC.indb 85 2017/06/29 12:30:46 Español NOTA Asegúrese de extraer la batería del cargador de baterías después del uso, y guárdela después. Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2 – 3 veces. Forma de hacer que las baterías duren más (1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo. PRECAUCIÓN ● Si utiliza continuamente el cargador de baterías, éste se calentará, lo que puede causar averías. Después de haber finalizado la carga, espere 15 minutos antes de realizar la carga siguiente. ● Si carga la batería mientras esté caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directa, o por haber acabado de utilizarla, la lámpara de piloto del cargador UC18YFSL parpadea durante 1 segundo y no se enciende durante 0.5 segundos (apagada durante 0.5 segundos) o la lámpara indicadora de carga del cargador UC18YSL3 se enciende durante 0.3 segundos, no se enciende durante 0.3 segundos (apagada durante 0.3 segundos). En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga. ● Cuando la lámpara piloto o la lámpara indicadora de carga parpadeen rápidamente (a intervalos de 0.2 segundos), compruebe y elimine los objetos extraños que haya en el orificio de instalación del cargador de baterías. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o que el cargador de baterías esté funcionando mal. Llévelos a un centro de reparaciones autorizado. CÓMO RECARGAR EL DISPOSITIVO USB ADVERTENCIA ○ Antes de usar, compruebe el cable de conexión USB en busca de cualquier defecto o daño. Usar un cable USB defectuoso o dañado puede provocar emisiones de humo o incendios. ○ Cuando no se está usando el producto, cubra el puerto USB con la cubierta de goma. Acumulación de polvo, etc. en el puerto USB puede provocar emisiones de humo o incendios. NOTA ○ El tiempo necesario para la carga será más largo cuando un dispositivo USB y la batería se carguen simultáneamente. ○ Podría haber una pausa ocasional durante la recarga USB. ○ Cuando no se esté cargando un dispositivo USB, apague la alimentación USB y retire el dispositivo USB del cargador. De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la batería de un dispositivo USB, pero también podría ocasionar accidentes imprevistos. (1) Seleccione un método de carga Dependiendo del método de carga seleccionado, tanto si la batería se ha insertado en el cargador o si el cable de alimentación está enchufado a una toma de corriente. ○ Carga de un dispositivo USB mediante batería (Fig. 3-a) ○ Cargar un dispositivo USB desde una toma de corriente eléctrica (Fig. 3-b) ○ Cargar un dispositivo USB y su batería desde una toma de corriente eléctrica (Fig. 3-c) a b c Fig. 3 86 000Book̲NR1890DC.indb 86 2017/06/29 12:30:46 Español (2) Encienda el enchufe de alimentación USB (Fig. 4) Cuando encienda el enchufe de alimentación USB, el testigo indicador de alimentación USB se encenderá. Cubierta de goma Interruptor de alimentación USB Testigo de alimentación USB Cable USB Puerto USB Fig.4 (3) Conecte el cable USB. (Fig. 4) Retire la cubierta de goma y enchufe con firmeza un cable USB disponible en comercios (apropiado para el dispositivo que se está cargando) en el puerto USB. ○ Cuando el cable de alimentación no esté enchufado a una toma eléctrica y se agote la batería, la salida de alimentación eléctrica se detendrá y el testigo de alimentación USB se apagará. ○ Cuando el testigo indicador de alimentación USB se apague, cambie la batería o enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica. (4) Cuando se haya completado la carga ○ El testigo indicador de alimentación USB no se activará cuando un dispositivo USB se haya cargado por completo. Para verificar el estado de carga, compruebe el dispositivo USB. ○ Apague el interruptor de alimentación USB y desenchufe el cable de alimentación de la toma de alimentación eléctrica. (Fig. 4) ○ Extraiga la batería del cargador y coloque la tapa de goma sobre el puerto USB. CÓMO OPERAR EL PANEL DE OPERACIONES Indicador de Indicador de Interruptor de la operación alimentación alimentación de clavado Interruptor de Interruptor indicador de batería Indicador de batería de operación de clavado (1) Interruptor de alimentación ENCENDIDO Bajo la condición de “Interruptor de alimentación APAGADO”, mantenga presionado el interruptor de alimentación más de un segundo y el indicador de alimentación se iluminará en verde. NOTA ● No presione la palanca de empuje y/o pulse el gatillo durante el proceso de encender la herramienta. Hacerlo impedirá que la herramienta se encienda. APAGADO ANTES DE LA OPERACIÓN Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 68 – 77). Antes de la utilización, cerciórese de lo siguiente. PREPARACIÓN DE LA BATERÍA Consulte la sección “SEGURIDAD, INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS” (página 73). Deberá cargar la batería antes de utilizarla. En las páginas 83 – 86 se indica cómo cargarla. 000Book̲NR1890DC.indb 87 Luz en verde ENCENDIDO (2) Interruptor de alimentación APAGADO Bajo la condición de “Interruptor de alimentación ENCENDIDO”, mantenga presionado el interruptor de alimentación durante más de un segundo y el indicador de alimentación se apagará. 87 2017/06/29 12:30:47 Español Bajo la condición de “Interruptor de alimentación ENCENDIDO”, las siguientes funciones estarán activas. (3) Selección del modo de operación de clavado (Actuación totalmente secuencial/Actuación por contacto) Luego de colocar el interruptor de alimentación en ENCENDIDO, siempre se establece el modo de accionamiento en totalmente secuencial, al igual que de forma inicial. (Indicador de operación de clavado iluminado en azul). Iluminado en azul Para cambiar el modo de operación de clavado, pulse una vez el interruptor de operación de clavado. Con cada pulsación, el modo cambiará entre “Totalmente secuencial” y “Contacto”. Iluminación (azul): MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL Parpadeando (azul): MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO Parpadeando en azul (4) Comprobar el nivel de batería restante Al presionar el interruptor indicador de batería, el indicador de batería muestra el nivel de batería restante mediante el estado de la lámpara LED, como se muestra más abajo. Estado del indicador La alimentación restante en la batería es suficiente. 2 LED (rojo) se iluminan La alimentación restante en la batería es aproximadamente la 1 LED (rojo) se ilumina mitad. La alimentación restante en la batería está casi agotada. 1 LED (rojo) parpadea Cargue la batería a la mayor brevedad posible. 88 000Book̲NR1890DC.indb 88 (5) Otras funciones En caso de un error de operación, las lámparas LED se iluminan de la forma siguiente. Estado del indicador La máquina está demasiado fría (por debajo de 23°F (-5°C)) o 2 LED (rojo) parpadean demasiado caliente. 2 luces LED parpadean en Espere a que la clavadora un intervalo. se enfríe o entre en calor • En caso de condición en el estado correcto. demasiado caliente, Parpadean en un intervalo de 0.5 segundos. • En caso de condición demasiado fría, Parpadean en un intervalo de 0.25 segundos. Después de 10 segundos, se apagan automáticamente las luces LED y el interruptor de alimentación. Contáctese con Hitachi para su reemplazo. 2 LED parpadean en naranja, luego de aproximadamente 10 segundos, el interruptor de alimentación se apaga automáticamente. PRUEBA DEL CLAVADOR PELIGRO ● Los operadores y demás personas que se encuentren en el área de trabajo DEBEN usar gafas protectoras con blindajes laterales que cumplan con las especificaciones ANSI Z87.1. ADVERTENCIA ● Asegúrese de que el gatillo está bloqueado cuando no esté clavando clavos. Esta clavadora tiene un mecanismo de bloqueo para evitar que los clavos se disparen. Coloque la palanca de bloqueo en la posición para bloquear el gatillo. 2017/06/29 12:30:47 Español Deslice la palanca de bloqueo hasta la posición cuando la clavadora vaya a usarse, y en la posición cuando no se esté usando. (2) Instalación de la batería. No accione la palanca de empuje ni el gatillo al instalar la batería. Gatillo Palanca de bloqueo Posición de bloqueo Asidero Enganche Batería Posición libre Pulsador Insertar Sacar (3) Active el interruptor de energía. ● No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente. Esta máquina emplea un mecanismo para evitar que se utilice sin estar cargada. Así, este mecanismo impide accionar la palanca de empuje. Este mecanismo se activa si el almacén no está cargado con clavos o cuando el número de clavos es inferior a 6 ó 9. PRECAUCIÓN Indicador de Indicador de Interruptor de la operación alimentación alimentación de clavado Interruptor de Interruptor indicador de batería de operación Indicador de batería de clavado ● Tenca cuidado de no golpear la punta de la palanca de empuje contra la madera. Antes de comenzar el trabajo, pruebe el clavador utilizando la lista de comprobaciones siguiente. Realice las comprobaciones en el orden indicado. Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar el clavador y póngase inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. (1) RETIRE LOS CLAVOS Y LA BATERÍA DE LA CLAVADORA. □ TODOS LOS TORNILLOS DEBERÁN ESTAR APRETADOS. □ LA PALANCA DE EMPUJE Y EL GATILLO SE DEBEN MOVER CON FLUIDEZ al tirar de la perilla del alimentador. 000Book̲NR1890DC.indb 89 NOTA ● No presione la palanca de empuje o pulse el gatillo durante el proceso de encender la herramienta. Hacerlo impedirá que la herramienta se encienda. Iluminado en azul Gatillo Palanca de empuje Encienda el interruptor de alimentación manteniéndolo presionado durante más de un segundo. Asegúrese de que el indicador de alimentación parpadea en verde y el indicador de la operación de clavado está iluminado en azul. (MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL) Perilla del alimentador 89 2017/06/29 12:30:47 Español [Apagado automático] Cuando la alimentación está activada pero la clavadora no se usa por 30 minutos, la clavadora se apaga automáticamente. Para encenderla de nuevo, presione el interruptor de alimentación. ADVERTENCIA Nunca deje la clavadora con la alimentación activada. Esto podría resultar en un accidente. Apriete el gatillo Tirar de la perilla del alimentador Indicador de operación de clavado Iluminación (azul): MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL Parpadeando (azul): MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO) Asegúrese de que el indicador de batería no está parpadeando. Si el indicador de batería está parpadeando en rojo, la batería no tiene alimentación suficiente y debe ser cargada. (6) 1 Sin tocar el gatillo, apriete la palanca de empuje contra la pieza de trabajo mientras tira de la perilla del alimentador. Luego, tire del gatillo. (4) Quite el dedo del gatillo y presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo mientras tira de la perilla del alimentador. 3 Retire los dedos del gatillo. A continuación, opere 1 nuevamente. □ EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR. No accione el gatillo Presione la palanca de empuje □ EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR. 2 Mantenga apretado el gatillo y presione nuevamente la palanca retráctil sobre la pieza de trabajo. □ EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR. □ LA CLAVADORA DEBERÁ FUNCIONAR. (7) Separe la palanca retráctil de la pieza de trabajo, apriete el gatillo. Presione nuevamente la palanca retráctil sobre la pieza de trabajo en un lapso de 2 segundos. □ EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR. Tirar de la perilla del alimentador (5) Retire el dedo del gatillo y presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo. A continuación, apunte con el clavador hacia abajo, mientras tira de la perilla del alimentador, presione el gatillo y espere en esa posición durante cinco segundos o más. □ EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR. (8) Ajuste el indicador de operación de clavado en el modo ENCENDIDO parpadeante. (MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO) Presione una vez el interruptor de operación de clavado, y asegúrese de que el indicador parpadea en azul. Parpadeando en azul Separe la palanca retráctil de la pieza de trabajo, apriete el gatillo. Presione nuevamente la palanca retráctil sobre la pieza de trabajo en un lapso de 2 segundos. □ EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR. 90 000Book̲NR1890DC.indb 90 2017/06/29 12:30:47 Español (9) Si no observa nada anormal, cargue clavos en el clavador. Clave en la pieza de trabajo los mismos clavos que vaya a utilizar en la aplicación real. □ EL CLAVADOR DEBERÁ ADECUADAMENTE. Pomo alimentador FUNCIONAR CARGA DE CLAVOS ADVERTENCIA ● Cuando cargue los clavos en el clavador, 1) Remueva la batería de la clavadora; 2) no tire del gatillo; 3) no apriete la palanca de empuje; y 4) mantenga el clavador apuntando hacia abajo. 2 Acción de alimentación de clavos! (1) Inserte la tira de clavos en la parte trasera del cargador. Alimentador de clavos (B) NOTA: ● Empuje con cuidado el alimentador de clavos (B) y el pomo de alimentación contra el clavo. Si el alimentador de clavos (B) y el pomo de alimentación salen hacia atrás del almacén y chocan contra el clavo, se puede dañar el papel o plástico conector del clavo. ● Utilice una ristra de clavos que tenga más de 10 clavos.(NR1890DC) ● Utilice una correa de clavos que no esté rota y que tenga clavos de la misma longitud. (NR1890DR) El clavador habrá quedado listo para funcionar. Cargador Extraiga los clavos: 1 Tire del pomo de alimentación hacia atrás. 2 Vuelva a echar hacia delante el pomo de alimentación con cuidado al tiempo que empuja el alimentador de clavos (B). 3 Retire los clavos del fondo del almacén. (2) Deslice la tira de clavos hacia el cargador. 1 2 Pomo alimentador Alimentador de clavos (B) (3) Tire del alimentador de clavos (B) hacia atrás para encajar el pomo de alimentación en la tira de clavos. Clavos 3 91 000Book̲NR1890DC.indb 91 2017/06/29 12:30:47 Español OPERACIÓN DEL CLAVADOR Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 68 – 77). PELIGRO ● Los operadores y demás personas que se encuentren en el área de trabajo DEBEN usar gafas protectoras con blindajes laterales que cumplan con las especificaciones ANSI Z87.1. ADVERTENCIA ● No dirija NUNCA la herramienta hacia sí mismo o hacia otras personas del área de trabajo. ● Para evitar un disparo accidental, mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo disparador cuando no se esté usando la herramienta. ● No utilice el cable eléctrico si está dañado. Hágalo reparar de inmediato. ● Es importante la elección de método de activación. Por favor lea y comprenda el “MÉTODOS DE OPERACIÓN” de abajo. ● Antes de empezar a trabajar, verifique el dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado no está debidamente ajustado, el clavador no funcionará correctamente. ● No acerque su cara, manos ni pies a la cabeza de disparo durante el uso. ● No clave un clavo sobre otro, ni con el clavador con un ángulo demasiado agudo, ya que los clavos podrían rebotar y herir a alguien. ● No clave clavos en paneles finos ni cerca de esquinas ni bordes de la pieza de trabajo. Los clavos podrían traspasar la pieza de trabajo y lesionar a alguien. ● No clave nunca clavos desde ambos lados de una pared al mismo tiempo. Los clavos podrían traspasar la pared y lesionar a la persona de la otra parte. ● No utilice nunca un clavador defectuoso o que funcione anormalmente. ● No utilice el clavador a modo de martillo normal. ● Quite todos los sujetadores restantes y la batería de la clavadora cuando: 1) realizando mantenimiento e inspección; 2) verificando la operación correcta de la palanca retráctil y del gatillo; 3) limpiando un atasco 4) no vaya a utilizarlo, 5) vaya a abandonar el área de trabajo, 6) vaya a trasladarse a otro lugar, y 7) vaya a entregárselo a otra persona. ● Extraiga la batería del clavador cuando: 1) cargando los clavos; 2) gire del ajustador. Este clavador Hitachi está equipado con un dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL o el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO de acuerdo con la tarea que se va a realizar. Explicación sobre las diversas operaciones de clavado ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera; a continuación, pulse el gatillo para clavar el clavo. Siga la misma secuencia para seguir clavando clavos. Después de clavar una vez, no será posible clavar de nuevo hasta que el disparador se libera y se vuelve a pulsar otra vez. ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: ACTUACIÓN POR CONTACTO puede seguir dos secuencias diferentes, dependiendo de su uso. Para clavar varios clavos: 1. Apriete el gatillo. 2. Presione la palanca de empuje contra la madera para clavar un clavo. 3. Si mantiene el gatillo en dicha posición, se clavará un clavo cada vez que presione la palanca de empuje contra la madera. Para clavar un solo clavo: 1. Presione la palanca de empuje contra la madera. 2. Pulse el gatillo para clavar el clavo. 92 000Book̲NR1890DC.indb 92 2017/06/29 12:30:47 Español 3. Retire su dedo del gatillo y retire la clavadora de la madera. La máquina emplea un mecanismo de prevención para el funcionamiento sin carga. La marca entra en un estado en el que la palanca de empuje no puede ser empujada hacia arriba. Este mecanismo se activa si el almacén no está cargado con clavos o cuando el número de clavos es inferior a 6 ó 9. PRECAUCIÓN ● Tenca cuidado de no empujar la punta de la palanca de empuje contra la madera cuando la palanca esté bloqueada. MÉTODOS DE OPERACIÓN Este clavador está equipado con una palanca de empuje, y no funcionará a menos que ésta esté presionada. Existen dos métodos de operación para clavar clavos con este clavador. Estos métodos son: 1. Operación intermitente (Disparo con el gatillo): 2. Operación continua (Disparo con la palanca de empuje): (1) Operación intermitente (Disparo con el gatillo) Utilice el ajuste del MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL. ADVERTENCIA ● Para una operación intermitente, coloque el interruptor de operación de clavado en MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL (el indicador de operación de clavado está iluminado en azul). (Es decir, ajuste a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE.) ● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la reculada. 1) Ajuste al MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL. 2) Jale el gatillo rápida y firmemente. 1 Ajuste el interruptor de operación de clavado en MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL (el indicador de operación de clavado está iluminado en azul). (Para ajustar en MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL). Coloque el dispositivo interruptor en el indicador de operación de clavado para que se ilumine en azul completamente, como se muestra en el diagrama. De otro modo, se colocará en MECANISMO DE ACTUACIÓN DE CONTACTO.) 2 Coloque la salida de los clavos sobre la pieza de trabajo con el dedo fuera del gatillo. 3 Presione a fondo la palanca de empuje. 4 Apriete el gatillo para clavar el clavo. 5 Quite el dedo del gatillo y levante completamente el dispositivo de la superficie de la madera. Para continuar clavando en un lugar separado, mueva el clavador a lo largo de la madera, repitiendo los pasos 2 - 5, según se requiera. NOTA Las operaciones 3 y 4 deben realizarse con una diferencia máxima de dos segundos. Si pasan más de dos segundos después de 3, la clavadora no operará correctamente. Si esto ocurre, inténtelo de nuevo desde el paso 3. Indicador de operación de la Llave de clavadora (Iluminado en azul) operación de la clavadora Palanca de empuje Gatillo 3 4 (2) Operación continua (Disparo con la palanca de empuje) Utilización del MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO ADVERTENCIA ● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la reculada. 1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva. 2) Retire el clavador de la madera después de efectuar el clavado. 1 Coloque el interruptor de operación de clavado en MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO (el indicador de operación de clavado parpadea en azul). 93 000Book̲NR1890DC.indb 93 2017/06/29 12:30:47 Español (Para activar el MECANISMO DE ACTUACIÓN DE CONTACTO.) (Coloque el dispositivo de alternación en el modo “ON” de la luz del indicador de operación de clavado completamente como se muestra en el diagrama. De otro modo, no funcionará correctamente.) 2 Apriete el gatillo con el clavador fuera de la pieza de trabajo. 3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo para clavar una punta. 4 Desplace el clavador por la pieza de trabajo con un movimiento de rebote. Con cada presión de la palanca de empuje se clavará un clavo. Después de haber clavado los clavos necesarios, separe el dedo del gatillo. NOTA Las operaciones 2 y 3 deben realizarse con una diferencia máxima de dos segundos. Si pasan más de dos segundos después de 2, la clavadora no operará correctamente. Si esto ocurre, inténtelo de nuevo desde el paso 2. Indicador de operación de la Llave de operación clavadora (Parpadea en azul) de la clavadora 4 ● Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga. Este clavador Hitachi podría rebotar por la reculada producida al meter un clavo, y producir la introducción no intencional del siguiente clavo, con el riesgo de sufrir lesiones. NOTA ● Si se respetan todas las advertencias y precauciones, se podrá realizar una operación segura con los dos sistemas: MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL, MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO. ● Siempre trate el paquete y los clavos con cuidado. Si dejara caer los clavos, se podría quebrar el adhesivo protector, lo cual provocaría a su vez errores de alimentación y atascos. ● Después de haber clavado los clavos: 1) extraiga la batería del clavador; 2) extraiga todos los clavos del clavador; AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO Para asegurarse de que todos los clavos penetran a la misma profundidad, asegúrese de sujetar la Clavadora firmemente contra la pieza de trabajo. Si los clavos se disparan a demasiada profundidad o quedan en la superficie, ajuste el disparo como sigue. 1 Retire la pila de la clavadora. Apriete primero el gatillo Batería 2 ADVERTENCIA ● Mantenga el dedo separado del gatillo excepto durante la operación de clavado, porque esto podría resultar en lesiones de gravedad si la palanca de empuje entrase accidentalmente en contacto con su cuerpo o con el de otras personas del área de trabajo. 94 000Book̲NR1890DC.indb 94 2017/06/29 12:30:47 Español 2 Si las clavos penetran demasiado, gire el ajustador hacia la parte de menor profundidad. El ajuste se realiza en incrementos de media vuelta. 2 Poca profundidad Gire el ajustador. 4 5 6 A ras (2) Saque el gancho y la placa de gancho. 2 Demasiada profundidad 3 (1) Sujete firmemente la unidad principal y saque el tornilo usando un destornillador. Gire el ajustador. A ras El ajuste se insertan demasiado poco, gire el regulador hacia la parte de mayor profundidad. Deje de girar el ajustador cuando alcance la posición apropiada realizando una prueba de clavado. Inserte la pila en la clavadora. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Realice una prueba. Retire la pila de la clavadora. Seleccione una posición adecuada para el ajuste. (3) Instale el gancho en el otro lateral y asegure firmemente con el tornillo. UTILIZACIÓN DEL GANCHO ADVERTENCIA ● Cuando utilice el gancho, desactive el interruptor de alimentación (luz verde “apagada”). Preste mucha atención de modo que el equipo principal no se caiga. Si se cae la herramienta, existe riesgo de accidente. El gancho puede instalarse a la izquierda o derecha. EN CASO DE ATASCO Si los clavos se atascan en el cabezal de disparo, ajuste el disparo en el orden siguiente. PRECAUCIÓN ● Retire la pila de la clavadora. 1 Retire la pila de la clavadora. 2 Extraiga todos los clavos. 3 Remueva los pernos M5 con una llave. 95 000Book̲NR1890DC.indb 95 2017/06/29 12:30:48 Español 3 4 Saque el cartucho del cabezal de disparo y elimine el atasco. PRECAUCIÓN ● NUNCA golpee la hoja del motor. ● NUNCA apunte con la herramienta hacia usted mismo o a otra persona, para evitar riesgos de lesión física por un disparo inadecuado. Hasta si la batería se remueve de la clavadora, hay energía de aire comprimido restante en su interior. 5 Acople el cartucho al inyector y apriételo con el perno M5. NOTA ● En caso de atasco frecuente, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Hitachi. MANTENIMIENTO NOTA La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a mantener con seguridad este clavador. Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos diferentes a los de su propio clavador. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN <Clavadora> Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 68 – 77). ADVERTENCIA ● Remueva la batería y todos los sujetadores restantes de la clavadora cuando: 1) realizar trabajos de mantenimiento e inspección; y 2) desatascar el clavador. 1. Inspección del cargador 1 Retire la pila. 2 Limpie el almacén. Si el alimentador de clavos (B) y el pomo de alimentación salen hacia atrás del almacén y chocan contra el clavo, se puede dañar el adhesivo del clavo. PRECAUCIÓN ● Compruebe si el alimentador de clavos se desliza suavemente al empujarlo con el dedo. Si no lo hiciese, los clavos podrían clavarse con un ángulo irregular y lesionar a alguien. 96 000Book̲NR1890DC.indb 96 2017/06/29 12:30:48 Español 2. Almacenamiento ○ No guarde la Clavadora, la célula de combustible ni la pila en lugares fríos. Guarde las piezas en un lugar cálido. ○ Mientras no la utilice, guarde la célula de combustible y la pila en un lugar seco y cálido. Manténgase fuera del alcance de los niños. 3. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se pierde o daña, cámbiela por otra. Solicite la nueva ETIQUETA DE PRECAUCIÓN a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. Etiqueta de precaución 4. Tabla de mantenimiento (Consulte la página 98.) 5. Solución de problemas por parte del operador (Consulte las páginas 98 – 99.) 6. Eliminación de las baterías agotadas ADVERTENCIA No tire las baterías agotadas. Las baterías pueden explotar si se incineran. El producto que ha adquirido contiene una batería. La batería es reciclable. Cuando se agote su duración útil, de acuerdo con las leyes estatales y locales, puede ser ilegal tirar esta batería a la basura. Solicite a las autoridades locales los detalles sobre las opciones de reciclado o de la forma de deshacerse apropiadamente de la batería. 7. Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar con menos de 104°F (40°C) y fuera del alcance de niños. NOTA Almacenar baterías de ion-litio Compruebe que las baterías de ion-litio se han cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las baterías (3 meses o más) con carga baja podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga. No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces. 000Book̲NR1890DC.indb 97 Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva. 8. Lista de repuestos PRECAUCIÓN ● La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalámbricas de Hitachi Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas). SERVICIO Y REPARACIONES ADVERTENCIA ● Este clavador solamente deberá repararlo personal entrenado por Hitachi, un distribuidor, o el empresario. ● Para la reparación, utilice solamente las piezas suministradas o recomendadas por Hitachi. Todos los clavadores de calidad requerirán el servicio de mantenimiento o de reemplazo de piezas debido al desgaste con la utilización normal. NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 97 2017/06/29 12:30:48 Español Tabla de mantenimiento ACCIÓN Limpieza del cargador y del mecanismo del alimentador. Mantenimiento de la palanca de empuje en perfectas condiciones. Evitar atascos. PARA CÓMO Sople diariamente. Garantizar la seguridad del operador Sople diariamente. y la operación eficaz del clavador. Resolución de problemas del operador La mayoría de problemas menores pueden ser resueltos de manera rápida y sencilla utilizando la tabla a continuación. Si el problema persiste, contáctese con un centro de servicio técnico autorizado de Hitachi para solicitar asistencia. PROBLEMA El interruptor de alimentación no se enciende. Se enciende una vez, pero se apaga automáticamente. La clavadora no opera (Interruptor de alimentación ENCENDIDO). MÉTODO DE COMPROBACIÓN Poca carga de batería. Electrónica interna dañada. ¿La palanca de empuje y/o el gatillo están activados? ¿Deja de operar luego de 30 minutos? (Función de apagado automático) La clavadora no se ha presionado lo suficiente contra la pieza de trabajo. El gatillo no se ha presionado lo suficiente. Pasan más de dos segundos desde que se activa la palanca de empuje hasta que se activa el gatillo (o desde que se activa el gatillo hasta que se activa la palanca de empuje). Se ha activado el mecanismo preventivo. (No quedan clavos, o quedan muy pocos sujetadores). La palanca de bloqueo (función de bloqueo del gatillo) está en la posición “ENCENDIDO”. La máquina está demasiado fría (por debajo de 23 °F (-5 °C)) o demasiado caliente. Electrónica interna dañada. CORRECCIÓN Cargue la batería. Contáctese con Hitachi para su reemplazo. Mantenga la palanca de empuje y el gatillo desactivados. Mantenga presionado el interruptor de alimentación durante más de un segundo para cambiar a “ENCENDIDO” Sostenga la clavadora firmemente y presiónela sobre la pieza de trabajo por completo. Presione el gatillo firmemente. Asegúrese de que pasen menos de dos segundos desde que se activa la palanca de empuje hasta que se activa el gatillo (o desde que se activa el gatillo hasta que se activa la palanca de empuje). Vuelva a cargar clavos en el cartucho. Coloque la palanca de bloqueo en la posición “APAGADO”. (Refiérase a las páginas 88 – 89). Espere que la clavadora se enfríe o se caliente en la condición adecuada. Contáctese con Hitachi para su reemplazo. 98 000Book̲NR1890DC.indb 98 2017/06/29 12:30:48 Español PROBLEMA La clavadora opera, pero no se expulsa ningún clavo. Accionamiento débil. Ciclo lento. Los clavos se clavan demasiado profundos. Se omiten clavos. Alimentación intermitente. Los clavos se atascan. El clavo clavado está doblado. MÉTODO DE COMPROBACIÓN El cartucho está sucio. Busque si hay atascos. ¿La hoja del motor está gastada o dañada? ¿El resorte de la cinta está dañado o debilitado? ¿El alimentador de clavos está dañado? Compruebe si los clavos son los correctos. Compruebe la posición del regulador de ajuste de profundidad de clavado. ¿Hoja del motor gastada? CORRECCIÓN Sople y limpie el cartucho. Elimine el atasco (refiérase a las páginas 95 – 96). Contáctese con Hitachi para su reemplazo. Reemplace el resorte de la cinta. Reemplace el alimentador de clavos. Utilice solo los clavos recomendados. Reajuste de acuerdo con las páginas 94 – 95. Contáctese con Hitachi para su reemplazo. La presión del aire comprimido es Contáctese con Hitachi para su baja. reemplazo. Electrónica interna dañada. Contáctese con Hitachi para su reemplazo. Compruebe la posición del regulador Reajuste de acuerdo con las de ajuste de profundidad de clavado. páginas 94 – 95. Compruebe si los clavos son los Utilice solo los clavos recomendados. correctos. ¿El alimentador de clavos está Reemplace el alimentador de clavos. dañado? ¿El resorte de la cinta está dañado o Reemplace el resorte de la cinta. debilitado? ¿La hoja del motor está gastada o Contáctese con Hitachi para su dañada? reemplazo. Compruebe si los clavos son los Utilice solo los clavos recomendados. correctos. ¿La hoja del motor está gastada o Contáctese con Hitachi para su dañada? reemplazo. 99 000Book̲NR1890DC.indb 99 2017/06/29 12:30:48 Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by PO Box 970 Braselton, GA 30517 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 704 Code No. C99719661 G Printed in China 000Book̲NR1890DC.indb 104 2017/06/29 12:30:51