Transcripción de documentos

Over the Range Microwave Oven Installation Installation du Four À Micro-Ondes À Hotte Intégrée Instalación del Horno Microondas Part # MW-7777-01 Installation Manual Model # HM1630 Manual del Usuario Para Modelo de # HM1630 Guide de l’Utilisateur Modéle# HM1630 Quality t Innovation t Style  English TABLE OF CONTENTS PAGE SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................. 2 Electrical Requirements .............................................................................. 3 Before Using Your Microwave Oven ........................................................... 4 Hood Exhaust .........................................................................................5-6 Damage – Shipment/Installation ................................................................. 7 OVER THE RANGE MICROWAVE OVEN INSTALLATION INSTRUCTIONS WHAT DO I NEED TO HAVE TO INSTALL THE MICROWAVE OVEN?.........7-8 Parts Included .......................................................................................... 7 Tools You Will Need ................................................................................ 8 Mounting Space ....................................................................................... 8 WHAT DO I NEED TO DO BEFORE I INSTALL THE MICROWAVE OVEN? .9-11 PLACEMENT OF THE MOUNTING PLATE ...............................................9-11 Removing the Mounting Plate .............................................................. 9 Finding the Wall Studs ....................................................................... 9 Determining Wall Plate Location ....................................................... 10 Aligning the Wall Plate ..................................................................... 11 INSTALLATION TYPES .........................................................................13-21 OUTSIDE TOP EXHAUST......................................................................13-16 Attach Mounting Plate to Wall .......................................................... 13 Preparation of Top Cabinet .............................................................. 14 Adapting Microwave Blower for Outside Top Exhaust ......................14-15 Checking for Proper Damper Operation .............................................. 15 Mount the Microwave Oven ..........................................................15-16 Adjust the Exhaust Adaptor................................................................ 16 Connecting Ductwork ........................................................................ 16 OUTSIDE BACK EXHAUST ...................................................................17-21 Preparing Rear Wall for Outside Back Exhaust ................................... 17 Remove Blower Plate......................................................................... 17 Attach Mounting Plate to Wall ........................................................... 18 Preparation of Top Cabinet .............................................................. 18 Adapting Microwave Blower for Outside Back Exhaust .....................19-20 Mount the Microwave Oven ......................................................... 20-21 RECIRCULATING ................................................................................22-24 Attach Mounting Plate to Wall ........................................................... 22 Preparation of Top Cabinet .............................................................. 23 Check Blower Plate ........................................................................... 23 Mount the Microwave Oven ......................................................... 23-24 Installing or Change the Charcoal Filter ............................................. 24 1  English SAFETY PRECAUTIONS Warning! – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, always exercise basic safety precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. This product requires a three-prong grounded outlet. The installer must perform a ground continuity check on the power outlet box before beginning the installation to insure that the outlet box is properly grounded. If not properly grounded, or if the outlet box does not meet electrical requirements noted (under ELECTRICAL REQUIREMENTS), a qualified electrician should be employed to correct any deficiencies. 3. For personal safety, remove house fuse or open circuit breaker before beginning installation to avoid severe or fatal shock injury. 4. For personal safety, the mounting surface must be capable of supporting the cabinet load, in addition to the added weight of this 63–85 pound (28.5– 38.5 kg) product, plus additional oven loads of up to 50 pounds (22.7 kg) or a total weight of 113–135 pounds (51.3–61.2 kg). 5. For personal safety, this product cannot be installed in cabinet arrangements such as an island or a peninsula. It must be mounted to BOTH a top cabinet AND a wall. 6. For easier installation and personal safety, it is recommended that two people install this product. 7. For personal safety, this appliance must be properly grounded to avoid severe or fatal shock. 8. The power cord of this appliance is equipped with a three-prong (grounding plug which mates with a standard three-prong (grounding) wall receptacle to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance. 9. You should have the wall receptacle and circuit checked by a qualified electrician to make sure the receptacle is properly grounded. Where a standard two-prong wall receptacle is encountered, it is very important to have it replaced with a properly grounded three-prong wall receptacle, installed by a qualified electrician. 10. Do not, under any circumstances, cut, deform or remove any of the prongs from the power cord. Do not use with an extension cord. Thank you for using our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best performance from your Haier Microwave Oven. Remember to record the model and serial number. They are on a label in the Microwave Oven. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 2  English ELECTRICAL REQUIREMENTS Product rating is 120 volts AC, 60 Hertz and 1550 watts. This product must be connected to a supply circuit of the proper voltage and frequency. Wire size must conform to the requirements of the National Electrical Code or the prevailing local code for this kilowatt rating. The power supply cord and plug should be brought to a separate 15 to 20 ampere branch circuit single grounded outlet. The outlet box should be located in the cabinet above the microwave oven. The outlet box and supply circuit should be installed by a qualified electrician and conform to the National Electrical Code or the prevailing local code. 3  English BEFORE USING YOUR MICROWAVE OVEN IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Doing so will: t
NBLF
JOTUBMMBUJPO
FBTJFS t
IFMQ
ZPV
JO
UIF
GVUVSF
JG
ZPV
IBWF
RVFTUJPOT
t
IFMQ
JG
ZPV
IBWF
BO
FMFDUSJDBM
JOTQFDUJPO Call your dealer when you have questions or need service. When you call, you will need the microwave model and serial numbers. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that may seriously injure you and others. All safety messages follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING” DANGER YOU CAN BE SERIOUSLY INJURED IF YOU DO NOT FOLLOW INSTRUCTIONS IMMEDIATELY. WARNING YOU CAN SERIOUSLY INJURED IF YOU DO NOT FOLLOW INSTRUCTIONS. All safety messages will tell you what the potential hazard is, how to reduce the chance of injury and what can happen if the instructions are not followed. 4  English English HOOD EXHAUST NOTE: Read these next two pages only if you plan to vent your exhaust to the outside. If you plan to recirculate the air back into the room, proceed to page 7. OUTSIDE TOP EXHAUST (EXAMPLE ONLY) The following chart describes an example of one possible ductwork installation. DUCT PIECES EQUIVALENT LENGTH X NUMBER USED = EQUIVALENT LENGTH Roof Cap 24 Ft. (7.3m) x (1) = 24 Ft. (7.3m) 12Ft. (3.6m) Straight Duct (6”/15.2cm Round) 12 Ft. (3.6m) x (1) = 12 Ft. (3.6m) Rectangular-toRound Transition Adaptor* 5 Ft. (1.5m) x (1) = 5 Ft. (1.5m) Equivalent lengths of duct pieces are based on actual tests and reflect requirements for good venting performance with any vent hood. TOTAL LENGTH: 41 Ft. (12.5 m) * IMPORTANT: If a rectangular-to-round transition adaptor is used, the bottom corners of the damper will have to be cut to fit, using the tin snips, in order to allow free movement of the damper. OUTSIDE BACK EXHAUST (EXAMPLE ONLY) The following chart describes an example of one possible ductwork installation. DUCT PIECES EQUIVALENT LENGTH X NUMBER USED = EQUIVALENT LENGTH Wall Cap 40 Ft. (12.2m) x (1) = 40 Ft. (12.2m) 3 Ft. Straight Duct (31⁄4”x10”/8.2 x 25.4cm Rectangular) 3 Ft. (0.9m) x (1) = 3 Ft. (0.9m) 90° Elbow 10 Ft. (3m) x (2) = 20 Ft. (3m) Equivalent lengths of duct pieces are based on actual tests and reflect requirements for good venting performance with any vent hood. TOTAL LENGTH: 63 Ft. (19.2 m) NOTE: For back exhaust, care should be taken to align exhaust with space between studs, or wall should be prepared at the time it is constructed by leaving enough space between the wall studs to accommodate exhaust. 5  English English NOTE: If you need to install ducts, note that the total duct length of 31⁄4” x 10” (8.2 x 25.4 cm) rectangular or 6” (15.2 cm) diameter round duct should not exceed 120 equivalent feet (36.5 m). Outside ventilation requires a HOOD EXHAUST DUCT. Read the following carefully. NOTE: It is important that venting be installed using the most direct route and with as few elbows as possible. This ensures clear venting of exhaust and helps prevent blockages. Also, make sure dampers swing freely and nothing is blocking the ducts. EXHAUST CONNECTION: The hood exhaust has been designed to mate with a standard 31⁄4” x 10” (8.2 x 25.4 cm) rectangular duct. If a round duct is required, a rectangular-to-round transition adaptor must be used. Do not use less than a 6” (15.2 cm) diameter duct. MAXIMUM DUCT LENGTH: For satisfactory air movement, the total duct length of 31⁄4” x 10” (8.2 x 25.4 cm rectangular or 6” (15.2 cm) diameter round duct should not exceed 120 equivalent feet (36.5 m). DUCT PIECES ELBOWS, TRANSITIONS, WALL AND ROOF CAPS, etc., present additional resistance to airflow and are equivalent to a section of straight duct which is longer than their actual physical size. When calculating the total duct length, add the equivalent lengths of all transitions and adaptors plus the length of all straight duct sections. The chart below shows you how to calculate total equivalent ductwork length using the approximate feet of equivalent length of some typical ducts. EQUIVALENT LENGTH X NUMBER USED = Rectangular-to-Round Transition Adaptor* 5 Ft. (1.5m) x ( ) = Ft. or m Wall Cap 40 Ft. (12.2m) x ( ) = Ft. or m 90° Elbow 10 Ft. (3 m) x ( ) = Ft. or m 45° Elbow 5 Ft. (1.5m) x ( ) = Ft. or m 90° Elbow 25 Ft. (7.6 m) x ( ) = Ft. or m 45° Elbow 5 Ft. (1.5m) x ( ) = Ft. or m Roof Cap 24 Ft. (7.3 m) x ( ) = Ft. or m Straight Duct 6“ (15.2 cm) Round or 31⁄4“ x 10“ (8.2 x 25.4 cm) Rectangular 1 Ft. (0.3 m) (1) = Ft. or m x Total Ductwork = EQUIVALENT LENGTH Ft. or m * IMPORTANT: If a rectangular-to-round transition adaptor is used, the bottom corners of the damper will have to be cut to fit, using the tin snips, in order to allow free movement of the damper. NOTE: For back exhaust, care should be taken to align exhaust with space between studs, or wall should be prepared at the time it is constructed by leaving enough space between the wall studs to accommodate exhaust. 6  English English DAMAGE—SHIPMENT/INSTALLATION t
*G
UIF
VOJU
JT
EBNBHFE
JO
TIJQNFOU
SFUVSO
UIF
VOJU
UP
UIF
TUPSF
JO
XIJDI
JU
XBT

bought for repair or replacement. t
*G
UIF
VOJU
JT
EBNBHFE
CZ
UIF
DVTUPNFS
SFQBJS
PS
SFQMBDFNFOU
JT
UIF


responsibility of the customer. t
*G
UIF
VOJU
JT
EBNBHFE
CZ
UIF
JOTUBMMFS
JG
PUIFS
UIBO
UIF
DVTUPNFS
SFQBJS
PS

replacement must be made by arrangement between customer and installer. PARTS INCLUDED HARDWARE PACKET PART ADDITIONAL PARTS QUANTITY Wood Screws (1⁄4“ x 2“) 2 Toggle Bolts (and wing nuts) (3⁄16“ x 3“) 4 Self-Aligning Machine Screws (1⁄4“-28 x 31⁄4“) 3 Nylon Grommet (for metal cabinets) 2 Power Cord Strap (plastic) 1 TOP CABINET TEMPLATE REAR WALL TEMPLATE You will find the installation hardware contained in a packet with the unit. Check to make sure you have all these parts. NOTE: Some extra parts are included. 7 PART INSTA INSTR LLATION UCTIO NS QUANTITY Top Cabinet Template 1 Rear Wall Template 1 Installation Instructions 1 Separately Packed Grease Filters 2 Exhaust Adaptor 1  English English TOOLS AND MATERIALS NEEDED # 1 Phillips screwdriver Tin snips (for cutting damper, if required) Ruler or tape measure and straight edge Pencil Scissors (to cut template, if necessary) Electric drill with 3⁄16“, 1⁄2“ and 5⁄8“ drill bits Carpenter square (optional) Filler blocks or scrap wood pieces, if needed for top cabinet spacing (used on recessed bottom cabinet installations only) Gloves Saw (saber, hole or keyhole) Stud finder or Hammer (optional) Safety goggles Level Duct and masking tape MOUNTING SPACE 161⁄ 2“ (41.9 cm) 30“ (76.2 cm) min. 2“ (5.1 cm) Bottom Edge of Cabinet Needs to be 30ʺ (76.2 cm) or More from the Cooking Surface 30 “ (76.2 cm) Backsplash 66ʺ (167.6 cm) or More from the Floor to the Top of the Microwave NOTES: t
5IF
TQBDF
CFUXFFO
UIF
DBCJOFUT
NVTU
CF
i

DN XJEF
BOE
GSFF
PG
PCTUSVDUJPOT t
*G
ZPV
BSF
HPJOH
UP
WFOU
ZPVS
NJDSPXBWF
PWFO
UP
UIF
PVUTJEF
TFF
)PPE
&YIBVTU


Section for exhaust duct preparation. t
8IFO
JOTUBMMJOH
UIF
NJDSPXBWF
PWFO
CFOFBUI
TNPPUI
GMBU
DBCJOFUT
CF
DBSFGVM
UP follow the instructions on the top cabinet template for power cord clearance. 8  English 1. PLACEMENT OF THE MOUNTING PLATE A. REMOVING THE MICROWAVE OVEN FROM THE CARTON/ REMOVING THE MOUNTING PLATE 1. Remove the installation instructions, filters, glass tray and the small hardware bag. Do not remove the Styrofoam protecting the front of the oven. 2. Fold back all 4 carton flaps fully against carton sides. Then carefully roll the oven and carton over onto the top side. The oven should be resting in the Styrofoam. 3. Pull the carton up and off the oven. Carton Styrofoam Mounting Plate Screws 4. Remove and properly discard plastic bags. 5. Remove the screws from the mounting plate. This plate will be used as the rear wall template and for mounting. Reinstall the screws into the holes where they were removed. B. FINDING THE WALL STUDS 1. Find the studs, using one of the following methods: A. Stud finder – a magnetic device which locates nails. OR B. Use a hammer to tap lightly across the mounting surface to find a solid sound. This will indicate a stud location. 2. After locating the stud(s), find the center by probing the wall with a small nail to find the edges of the stud. Then place a mark halfway between the edges. The center of any adjacent studs should be 16” (40.6 cm) or 24” (61 cm) from this mark. 3. Draw a line down the center of the studs. THE MICROWAVE MUST BE CONNECTED TO AT LEAST ONE WALL STUD. 9 Wall Studs Center  English C. DETERMINING WALL PLATE LOCATION UNDER YOUR CABINET. PLATE POSITION—BENEATH FLAT BOTTOM CABINET Mounting Plate Tabs Touching the Cabinet Bottom At least 30ʺ (76.2 cm), up to 36ʺ (91.4 cm) PLATE POSITION—BENEATH FRAMED RECESSED CABINET BOTTOM Mounting Plate Tabs Touching the Back Frame 30ʺ (76.2 cm) to Cooktop PLATE POSITION—BENEATH RECESSED BOTTOM CABINET WITH FRONT OVERHANG Mounting Plate with Tabs Below Cabinet Bottom the Same Distance as the Front Overhang Depth 30ʺ (76.2 cm) to Cooktop Your cabinets may have decorative trim that interferes with the microwave installation. Remove the decorative trim to install the microwave properly and to make it level. THE MICROWAVE MUST BE LEVEL. Use a level to make sure the cabinet bottom is level. If the cabinets have a front overhang only, with no back or side frame, install the mounting plate down the same distance as the front overhang depth. This will keep the microwave level. 1. Measure the inside depth of the front overhang. 2. Draw a horizontal line on the back wall an equal distance below the cabinet bottom as the inside depth of the front overhang. 3. For this type of installation with front overhang only, align the mounting tabs with this horizontal line, not touching the cabinet bottom as described in Step D. 10  English Hole B Hole A Centerline Notches Draw a Vertical Line on Wall from Center of Top Cabinet Hole D Hole C Area E CAUTION: Wear gloves to avoid cutting fingers on sharp edges. D. ALIGNING THE WALL PLATE 1. Draw a vertical line on the wall at the center of the 30” (76.2 cm) wide space. 2. Use the mounting plate as the template for the rear wall. Place the mounting plate on the wall, making sure that the tabs are touching the bottom of the cabinet or the level line drawn in Step C for cabinets with front overhang. Line up the notch and centerline on the bottom of the mounting plate to the centerline on the wall. 3. While holding the mounting plate with one hand, draw circles on the wall at holes A, B, C and D (see illustration above/actual plate marked with arrows). Four holes must be used for mounting. NOTE: If neither C nor D is in a stud, find a stud somewhere in area E and draw a fifth circle to line up with the stud. It is important to use at least one wood screw mounted firmly in a stud to support the weight of the microwave. Set the mounting plate aside. 4. 11 Drill holes on the circles. If there is a stud, drill a 3⁄16” hole for wood screws. For holes that don’t line up with a stud, drill a 5⁄8” hole for toggle bolts. NOTE: DO NOT MOUNT THE PLATE AT THIS TIME.  English 2. INSTALLATION TYPES (Choose A,B or C) This microwave oven is designed for adaptation to the following three types of ventilation: A. Outside Top Exhaust (Vertical Duct) B. Outside Back Exhaust (Horizontal Duct) C. Recirculating (Non-Vented Ductless)If direct-wiring microwave NOTE: This microwave is shipped assembled for Recirculating. Select the type of ventilation required for your installation and proceed to the section. A. OUTSIDE TOP EXHAUST (VERTICAL DUCT) Adaptor in Place for Outside Top Exhaust Page 13 B. OUTSIDE BACK EXHAUST (HORIZONTAL DUCT) Adaptor Must Be Moved to the Back for Outside Back Exhaust Page 17 C. RECIRCULATING (NON-VENTED DUCTLESS) On models shipped for recirculating exhaust, a disposable charcoal filter is factory installed to help remove smoke and odors. Page 22 12  English A. OUTSIDE TOP EXHAUST (VERTICAL DUCT) INSTALLATION OVERVIEW A1. Attach Mounting Plate to Wall A2. Prepare Top Cabinet A3. Adapting Microwave Blower for Outside Top Exhaust A4. Check Damper Operation A5. Mount Microwave Oven A6. Adjust Exhaust Adaptor A7. Connect Ductwork IMPORTANT NOTES: t
Make sure the screws for the blower motor and blower plate are securely tightened when they are reinstalled. This will help to prevent excessive vibration t
Make sure the motor wiring has been properly routed and secured, and that the wires are not pinched. A1. ATTACH THE MOUNTING PLATE TO THE WALL Attach the plate to the wall using toggle bolts. At least one wood screw must be used to attach the plate to a wall stud. 1. Remove the toggle wings from the bolts. 2. Insert the bolts into the mounting plate through the holes designated to go into drywall and reattach the toggle wings to 3⁄4” (19 mm) onto each bolt. TO USE TOGGLE BOLTS: 3. Place the mounting plate against the wall and insert the toggle wings into the holes in the wall to mount the plate. NOTE: Before tightening toggle bolts and wood screw, Mounting Plate make sure the tabs on the mounting plate touch the bottom of the cabinet when pushed flush against the wall and that the plate is properly centered under the cabinet. CAUTION: Be careful to avoid pinching fingers between the back of the mounting plate and thewall. 4. Tighten all bolts. Pull the plate away from the wall to help tighten the bolts. 13 Spacing for Toggles More Than Wall Thickness Toggle Wings Toggle Bolt Wall Bolt End  English A2. USE TOP CABINET TEMPLATE FOR PREPARATION OF TOP CABINET You need to drill holes for the top support screws, a hole large enough for the power cord to fit through, and a cutout large enough for the exhaust adaptor. t
3FBE
UIF
JOTUSVDUJPOT
PO
UIF
501


CABINET TEMPLATE. t
5BQF
JU
VOEFSOFBUI
UIF
UPQ
DBCJOFU t
%SJMM
UIF
IPMFT
GPMMPXJOH
UIF
JOTUSVDUJPOT

on the TOP CABINET TEMPLATE. CAUTION: Wear safety goggles when drilling holes in the cabinet bottom. A3. ADAPTING MICROWAVE BLOWER FOR OUTSIDE TOP EXHAUST 1. Place the microwave in its upright position,with the top of the unit facing up. Remove the screw that holds the blower plate to the microwave. Remove and save the screw holding the blower motor to the microwave. Blower Plate Back of Microwave Blower Moto Screw 2. Carefully pull out the blower unit. The wires will extend far enough to allow you to adjust the blower unit. End B End A Back of Microwave 3. Roll the blower unit 90° so that fan blade openings are facing out the top of the microwave. Before Rotation Back of Microwave After Rotation Back of Microwave 14  English English A3. ADAPTING MICROWAVE BLOWER FOR OUTSIDE TOP EXHAUST AFTER: Fan Blade Openings Facing Top 4. Place the blower unit back into the opening. 5. Secure blower unit to microwave with the screw removed in Step 1. Make sure the screw is tight. 6. 7. Back of Microwave Replace blower plate with the screw removed in Step 1. Make sure the screw is tight. Back of Microwave Attach the exhaust adaptor to the top of the blower plate by sliding it into the guides of the blower plate. Adaptor Guide Push in securely until it is in the locking tabs. Take care to assure that the damper hinge is installed so that the damper swings freely. Back of Microwave Locking Tab A4. CHECK FOR PROPER DAMPER OPERATION t
.BLF
TVSF
UBQF
TFDVSJOH
EBNQFS
JT

removed and damper pivots easily before mounting microwave. Blower Plate Exhaust Adaptor Damper t
:PV
XJMM
OFFE
UP
NBLF
BEKVTUNFOUT

to assure proper alignment with your house exhaust duct after the microwave is installed. Back of Microwave A5. MOUNT THE MICROWAVE OVEN FOR EASIER INSTALLATION AND PERSONAL SAFETY, WE RECOMMEND THAT TWO PEOPLE INSTALL THIS MICROWAVE OVEN. IMPORTANT: Do not grip or use handle during installation. NOTE: If your cabinet is metal, use the nylon grommet around the power cord hole to prevent cutting of the cord. 15 NOTE: We recommend using filler blocks if the cabinet front hangs below the cabinet bottom shelf. IMPORTANT: If filler blocks are not used, case damage may occur from overtightening screws.  English English A5. MOUNT THE MICROWAVE OVEN 1. Lift microwave, tilt it forward, and hook slots at back bottom edge onto four lower tabs of mounting plate. NOTE: When mounting the microwave oven, thread power cord through hole in bottom of top cabinet. Keep it tight throughout Steps 1–3. Do not pinch cord or lift oven by pulling cord. 2. Rotate front of oven up against cabinet bottom. 3. Insert a self-aligning screw through top center cabinet hole. Temporarily secure the oven by turning the screw at least two full turns after the threads have engaged. (It will be completely tightened later.) Be sure to keep power cord tight. Be careful not to pinch the cord, especially when mounting flush to bottom of cabinet. 1 2 4. Attach the microwave oven to the top cabinet. Cabinet Front Cabinet Bottom Shelf Filler Block 5. Insert 2 self-aligning screws through outer top cabinet holes. Turn two full turns on each screw. Equivalent to Depth of Cabinet Recess 6. Tighten center screw completely. Self-Aligning Screw Microwave Oven Top 5 6 7. Tighten the outer two screws to the top of the microwave oven. (While tightening screws, hold the microwave oven in place against the wall and the top cabinet.) 8. Install grease filters. See the Owner’s Manual packed with the microwave. A6. ADJUST THE EXHAUST ADAPTOR Blower Plate Damper Back of Microwave Open the top cabinet and adjust the exhaust adaptor to connect to the house duct. A7. CONNECTING DUCTWORK For Front-to-Back or Side-to-Side Adjustment, Slide the Exhaust Adaptor as Needed House Duct 1. Extend the house duct down to connect to the exhaust adaptor. 2. Seal exhaust duct joints using duct tape. 16  English English B. OUTSIDE BACK EXHAUST (HORIZONTAL DUCT) INSTALLATION OVERVIEW B1. Prepare Rear Wall B2. Remove Blower Plate B3. Attach Mounting Plate to Wall B4. Prepare Top Cabinet B5. Adjust Blower B6. Mount the Microwave Oven IMPORTANT NOTES: t
Make sure the screws for the blower motor and blower plate are securely tightened when they are reinstalled. This will help to prevent excessive vibration t
Make sure the motor wiring has been properly routed and secured, and that the wires are not pinched. B1. PREPARING THE REAR WALL FOR OUTSIDE BACK EXHAUST You need to cut an opening in the rear wall for outside exhaust. t
Read the instructions on the REAR WALL TEMPLATE. t
Tape it to the rear wall, lining up with the holes previously drilled for holes A and B in the wall plate. t
Cut the opening, following the instructions of the REAR WALL TEMPLATE. B2. REMOVE BLOWER PLATE Remove and save the screw that holds the blower plate to the microwave. Lift off the blower plate. Blower Plate Back of Microwave 17  English English B3. ATTACH THE MOUNTING PLATE TO THE WALL Attach the plate to the wall using toggle bolts. At least one wood screw must be used to attach the plate to a wall stud. 1. Remove the toggle wings from the bolts. 2. Insert the bolts into the mounting plate through the holes designated to go into drywall and reattach the toggle wings to 3⁄4” (19 mm) onto each bolt. TO USE TOGGLE BOLTS: 3. Place the mounting plate against the wall and insert the toggle wings into the holes in the wall to mount the plate. Mounting Plate NOTE: Before tightening toggle bolts and wood screw, make sure the tabs on the mounting plate touch the bottom of the cabinet when pushed flush against the wall and that the plate is properly centered under the cabinet. Spacing for Toggles More Than Wall Thickness Toggle Wings Toggle Bolt Wall Bolt End CAUTION: Be careful to avoid pinching fingers between the back of the mounting plate and thewall. 4. Tighten all bolts. Pull the plate away from the wall to help tighten the bolts. B4. USE TOP CABINET TEMPLATE FOR PREPARATION OF TOP CABINET You need to drill holes for the top support screws, a hole large enough for the power cord to fit through. t
Read the instructions on the TOP CABINET TEMPLATE. t
Tape it underneath the top cabinet. t
Drill the holes, following the instructions on the TOP CABINET TEMPLATE. CAUTION: Wear safety goggles when drilling holes in the cabinet bottom. 18  English B5. ADAPTING MICROWAVE BLOWER FOR OUTSIDE BACK EXHAUST 1. Remove and save screw that holds blower motor to microwave. Blower Motor Back of Microwave Blower Motor Screw 2. Carefully pull out the blower unit. The wires will extend far enough to allow you to adjust the blower unit. Before: Fan Blade Openings Facing Forward End B End A 4. Rotate blower unit counterclockwise 180°. 3. Roll the blower unit 90° Before Rotation Back of Microwave After Rotation Before Rotation After Rotation Back of Microwave Back of Microwave Back of Microwave 5. Gently remove the wires from the 6. Roll the blower unit 90° so that fan blade grooves. Reroute the wires through openings are facing out the back of the grooves on other side of the blower unit. microwave. Before Rerouting Wires Routed Through Right Side After Rerouting 8. Secure the blower unit to the microwave with the original screw. 9. Replace the blower plate in the same position as before with the screw. Make sure the screw is tight. After Rolling Back of Microwave Back of Microwave Wires Routed Through Left Side 7. Place the blower unit back into the opening. CAUTION: Do not pull or stretch the blower unit wiring. Make sure the wires are not pinched, and that they are properly secured. NOTE: The blower unit exhaust openings should match exhaust openings on rear of microwave oven. 19 Before Rolling AFTER: Fan Blade Openings Facing Back End A End B Blower Plate Back of Microwave Blower Motor Screw  English 10. Attach the exhaust adaptor to the rear of the oven by sliding it into the guides at the top center of the back of the oven. Push in securely until it is in the lower locking tabs. Take care to assure that the damper hinge is installed so that it is at the top and that the damper swings freely. Adaptor Back of Microwave Guide Guide Locking Tabs B6. MOUNT THE MICROWAVE OVEN FOR EASIER INSTALLATION AND PERSONAL SAFETY, WE RECOMMEND THAT TWO PEOPLE INSTALL THIS MICROWAVE OVEN. IMPORTANT: Do not grip or use handle during installation. NOTE: If your cabinet is metal, use the nylon grommet around the power cord hole to prevent cutting of the cord. NOTE: We recommend using filler blocks if the cabinet front hangs below the cabinet bottom shelf. IMPORTANT: If filler blocks are not used, case damage may occur from overtightening screws. 1. Lift microwave, tilt it forward, and hook slots at back bottom edge onto four lower tabs of mounting plate. NOTE: When mounting the microwave oven, thread power cord through hole in bottom of top cabinet. Keep it tight throughout Steps 1–3. Do not pinch cord or lift oven by pulling cord. 2. Rotate front of oven up against cabinet bottom. 3. Insert a self-aligning screw through top center cabinet hole. Temporarily secure the oven by turning the screw at least two full turns after the threads have engaged. (It will be completely tightened later.) Be sure to keep power cord tight. Be careful not to pinch the cord, especially when mounting flush to bottom of cabinet. 1 2 4. Attach the microwave oven to the top cabinet. Cabinet Front Cabinet Bottom Shelf Filler Block Equivalent to Depth of Cabinet Recess Self-Aligning Screw Microwave Oven Top 20  English 5. Insert 2 self-aligning screws through outer top cabinet holes. Turn two full turns on each screw. 5 6. Tighten center screw completely. 7. Tighten the outer two screws to the top of the microwave oven. (While tightening screws, hold the microwave oven in place against the wall and the top cabinet.) 8. Install grease filters. See the Owner’s Manual packed with the microwave. 21 6  English C. RECIRCULATING (NON-VENTED DUCTLESS) INSTALLATION OVERVIEW C1. Attach Mounting Plate to Wall C2. Prepare Top Cabinet C3. Check Blower Plate C4. Mount the Microwave Oven C5. Install or change Charcoal Filter IMPORTANT NOTES: t
Make sure the screws for the blower motor and blower plate are securely tightened when they are reinstalled. This will help to prevent excessive vibration t
Make sure the motor wiring has been properly routed and secured, and that the wires are not pinched. C1. ATTACH THE MOUNTING PLATE TO THE WALL Attach the plate to the wall using toggle bolts. At least one wood screw must be used to attach the plate to a wall stud. 1. Remove the toggle wings from the bolts. 2. Insert the bolts into the mounting plate through the holes designated to go into drywall and reattach the toggle wings to 3⁄4” (19 mm) onto each bolt. TO USE TOGGLE BOLTS: 3. Place the mounting plate against the wall and insert the toggle wings into the holes in the wall to mount the plate. NOTE: Before tightening toggle bolts and wood screw, make sure the tabs on the mounting plate touch the bottom of the cabinet when pushed flush against the wall and that the plate is properly centered under the cabinet. CAUTION: Be careful to avoid pinching fingers between the back of the mounting plate and thewall. Mounting Plate Spacing for Toggles More Than Wall Thickness Toggle Wings Toggle Bolt Wall Bolt End 4. Tighten all bolts. Pull the plate away from the wall to help tighten the bolts. 22  English C2. USE TOP CABINET TEMPLATE FOR PREPARATION OF TOP CABINET You need to drill holes for the top support screws, a hole large enough for the power cord to fit through. t
Read the instructions on the TOP CABINET TEMPLATE. t
Tape it underneath the top cabinet. t
Drill the holes, following the instructions on the TOP CABINET TEMPLATE. CAUTION: Wear safety goggles when drilling holes in the cabinet bottom. C3. CHECK BLOWER PLATE Blower Plate t
Place the microwave in its upright position, with the top of the unit facing up. t
Check to see that the blower plate is correctly installed on the unit. C4. MOUNT THE MICROWAVE OVEN FOR EASIER INSTALLATION AND PERSONAL SAFETY, WE RECOMMEND THAT TWO PEOPLE INSTALL THIS MICROWAVE OVEN. IMPORTANT: Do not grip or use handle during installation. NOTE: If your cabinet is metal, use the nylon grommet around the power cord hole to prevent cutting of the cord. NOTE: We recommend using filler blocks if the cabinet front hangs below the cabinet bottom shelf. IMPORTANT: If filler blocks are not used, case damage may occur from overtightening screws. 1. Lift microwave, tilt it forward, and hook slots at back bottom edge onto four lower tabs of mounting plate. 2. Rotate front of oven up against cabinet bottom. 23 NOTE: When mounting the microwave oven, thread power cord through hole in bottom of top cabinet. Keep it tight throughout Steps 1–3. Do not pinch cord or lift oven by pulling cord. 1 2  English 3. Insert a self-aligning screw through top center cabinet hole. Temporarily secure the oven by turning the screw at least two full turns after the threads have engaged. (It will be completely tightened later.) Be sure to keep power cord tight. Be careful not to pinch the cord, especially when mounting flush to bottom of cabinet. 4. Attach the microwave oven to the top cabinet. Cabinet Front Cabinet Bottom Shelf Filler Block Equivalent to Depth of Cabinet Recess Self-Aligning Screw Microwave Oven Top 5 5. Insert 2 self-aligning screws through outer top cabinet holes. Turn two full turns on each screw. 6. Tighten center screw completely. 7. Tighten the outer two screws to the top of the microwave oven. (While tightening screws, hold the microwave oven in place against the wall and the top cabinet.) 6 8. Install grease filters. See the Owner’s Manual packed with the microwave. C5. INSTALLING OR CHANGE THE CHARCOAL FILTER NOTE: The charcoal filter is factory installed. Follow these steps to replace a filter or to install a filter after converting a vented model to recirculating operation. Charcoal Filter 1. Remove screws on top of grille using a #1 Phillips screwdriver. 2. Open the door. 3. Remove the grille. Pull the grille straight off. 4. Install the charcoal filter. When properly installed, the wire mesh of the filter should be visible from the front. 5. Replace the grille and the screws. 6. Close the door. Insert mesh-side up 24  English Français TABLE DES MATIERES PAGE MESURES DE SÉCURITÉ............................................................................. 2 Exigences Électriques ................................................................................ 3 Avant D’utiliser Votre Four À Micro-Ondes ................................................... 4 Évacuation De La Hotte............................................................................5-6 Dommages — Expédition/Installation .......................................................... 7 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE CE DONT J’AI BESOIN POUR L’INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES........7-8 Pièces Comprises ..................................................................................... 7 Outils Nécessaires ................................................................................... 8 Dégagements Pour L’installation .................................................................. 8 CE QU’IL FAUT FAIRE AVANT L’INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES......9-11 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE........................................9-11 Enlèvement De La Plaque De Montage .................................................. 9 Localisation Des Montants ................................................................... 9 Établissement De L’emplacement De La Plaque Murale Sous Votre Armoire ..................................................... 10 Alignement De La Plaque Murale ....................................................... 11 TYPES D’INSTALLATION ......................................................................13-21 ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR LE DESSUS ......................................13-17 Fixation De La Plaque De Montage Au Mur ......................................... 13 Utilisation Du Gabarit Pour Armoire Supérieure Pour La Préparation De L’armoire Supérieure ....................................... 14 Adaptation Du Ventilateur Du Four À Micro-Ondes Pour L’évacuation À L’extérieur Par Le Dessus ..................................14-15 Vérification Du Fonctionnement Du Registre ......................................... 15 Installation Du Four À Micro-Ondes ................................................15-16 Ajustement De L’adaptateur D’évacuation ............................................ 16 Connexion Au Conduit...................................................................... 17 ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR L’ARRIÈRE ........................................17-21 Préparation Du Mur Arrière Pour L’évacuation À L’extérieur Par L’arrière ............17 Enlèvement De L’plaque Du Ventilateur ............................................... 17 Fixation De La Plaque De Montage Au Mur ......................................... 18 Utilisation Du Gabarit Pour Armoire Supérieure Pour La Préparation De L’armoire Supérieure ....................................... 18 Adaptation Du Ventilateur Du Four À Micro-Ondes Pour L’évacuation À L’extérieur Par L’arrière ........................................ 19 Installation Du Four À Micro-Ondes ............................................... 20-21 RECYCLAGE.......................................................................................22-25 Fixation De La Plaque De Montage Au Mur ......................................... 22 Utilisation Du Gabarit Pour Armoire Supérieure Pour La Préparation De L’armoire Supérieure ....................................... 23 Vérification De L’plaque Du Ventilateur ............................................... 23 Installation Du Four À Micro-Ondes ............................................... 23-24 1 Installation Ou Changemeut Du Filtre À Charbon ................................ 25  English Français MESURES DE SÉCURITÉ Avertissement! – Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures, il faut toujours exercer des mesures de sécurité de base, incluant celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions avant l’utilisation de l’appareil. 2. Utiliser le lave-vaisselle seulement pour la fonction à laquelle il est destiné. 3. Utiliser seulement les détersifs et les agents de rinçage recommandés à l’usage dans les lave-vaisselle, et les garder hors de la portée des enfants. 4. Lors du remplissage du lave-vaisselle : 1. Assurez-vous que les objets pointus ou coupants n’endommageront pas le scellant de la porte; 2. Mettre les couteaux la pointe vers le bas pour éviter les coupures. 5. Ne pas laver les objets en plastique dans le lave-vaisselle à moins qu’il soit écrit qu’ils vont au lave-vaisselle dessus. Pour les items de plastique qui n’ont pas cette information, vérifiez avec le manufacturier. 6. Ne par toucher à l’élément chauffant pendant ou immédiatement après l’utilisation. 7. Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle à moins que tous les panneaux de cloison soient bien en place. 8. Ne pas altérer les boutons de contrôle. 9. Ne pas abuser de, s’asseoir ou être debout sur la porte, le dessus ou les étagères du lave-vaisselle. 10. Pour réduire les risques de blessures, ne jamais laisser les enfants jouer sur ou dans le lave-vaisselle. 11. Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut être produit dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si votre système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période, avant de faire fonctionner le lave-vaisselle, faites couler tous les robinets d’eau chaude pendant quelques minutes pour évacuer l’hydrogène. Comme ce gaz est inflammable, ne pas fumer ou avoir une flamme allumée pendant ce temps. 12. Enlever la porte ou le dessus du compartiment du lave-vaisselle lorsque vous vous débarrassez d’un vieux lave-vaisselle. Merci d’utiliser un produit Haier. Ce manuel facile d’utilisation vous guidera pour obtenir une performance maximale de votre lave-vaisselle. Assurez-vous de prendre en note les numéros de modèle et de série. Ils se retrouvent sur une étiquette à l’intérieur du Four à micro-ondes à hotte intégrée. Numéro de modèle Numéro de série Date d’achat Agrafez votre facture dans votre manuel. Vous en aurez besoin pour obtenir un service de garantie. 2  Français EXIGENCES ÉLECTRIQUES Les caractéristiques nominales de ce produit sont : 120 V CA, 60 Hz et 1550 W. Ce produit doit être branché à un circuit d’alimentation de tension et de fréquence appropriées. La grosseur des fils doit être conforme aux exigences du Code national d’électricité ou du code local en vigueur pour cette puissance nominale. La fiche du cordon d’alimentation doit être branchée dans une prise de courant distincte mise à la terre, de 15 ou 20 ampères. La boîte de la prise doit être aménagée dans l’armoire située au-dessus du four à micro-ondes. La boîte de la prise et le circuit d’alimentation doivent être installés par un électricien qualifié, conformément aux normes du Code national d’électricité ou du code local en vigueur. 3  Français AVANT D’UTILISER VOTRE FOUR À MICRO-ONDES IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce faisant : t
MJOTUBMMBUJPO
TFSB
QMVT
GBDJMF t
WPVT
BJEFSB
Ë
MBWFOJS
TJ
WPVT
BWF[
EFT
RVFTUJPOT t
WPVT
BJEFSB
EBOT
MF
DBT
EVOF
JOTQFDUJPO
ÏMFDUSJRVF Appeler votre fournisseur si vous avez des questions ou besoin de réparations. Lors de l’appel, vous aurez en main les numéros de modèle et de série. Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole vous averti de dangers potentiels pouvant être la cause de blessures graves pour vous ou pour les autres. Tous les messages de sécurité suivent ce symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. DANGER VOUS RISQUEZ D’ÊTRE GRAVEMENT BLESSÉ SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS IMMÉDIATEMENT. WARNING VOUS RISQUEZ D’ÊTRE GRAVEMENT BLESSÉ SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS. Tous les messages de sécurité vous informeront du danger potentiel, comment réduire les risques de blessures et ce qu’il peut arriver si les instructions ne sont pas suivies. 4  Français ÉVACUATION DE LA HOTTE REMARQUE : Ne lisez les deux pages suivantes que si vous décidez d’évacuer l’air du ventilateur à l’extérieur. Si vous décidez de recycler l’air dans la pièce, rendez-vous à la page 7. ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR LE DESSUS (EXEMPLE SEULEMENT) Le tableau suivant décrit un exemple d’installation de conduit. PIÈCES DE CONDUIT LONGUEUR ÉQUIVALENTE X NOMBRE UTILISÉ = LONGUEUR ÉQUIVALENTE Évent de toiture 24 pi (7,3m) x (1) = 24 pi (7,3m) Conduit droit de 12 pi (3,6 m) (rond de 6 po/15,2 cm) 12 pi (3,6m) x (1) = 12 pi (3,6m) Adaptateur de transition* 5 pi (1,5m) x (1) = 5 pi (1,5m) Les longueurs équivalentes des pièces de conduits sont basées sur des essais réels et représentent les longueurs nécessaires à une bonne ventilation pour n’importe quelle hotte. Longueur totale: 41 pi (12,5 m) * IMPORTANT: Si vous utilisez un adaptateur de transition, il faudra couper les coins inférieurs du registre aux dimensions de l’adaptateur à l’aide de cisailles pour que le registre puisse bouger. ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR L’ARRIÈRE (EXEMPLE SEULEMENT) Le tableau suivant décrit un exemple d’installation de conduit. PIÈCES DE CONDUIT LONGUEUR ÉQUIVALENTE X NOMBRE UTILISÉ = LONGUEUR ÉQUIVALENTE Wall Cap 40 pi (12,2m) x (1) = 40 pi (12,2m) 3 Ft. Straight Duct (31⁄4”x10”/8.2 x 25.4cm Rectangular) 3 pi (0,9m) x (1) = 3 pi (0,9m) 90° Elbow 10 pi (3m) x (2) = 20 pi (3m) Les longueurs équivalentes des pièces de conduits sont basées sur des essais réels et représentent les longueurs nécessaires à une bonne ventilation pour n’importe quelle hotte. Longueur totale: 63 pi (19,2 m) REMARQUE : Dans le cas d’une évacuation par l’arrière, veillez à aligner le conduit d’évacuation sur les espaces entre les montants, ou à préparer le mur au moment de la construction en laissant assez d’espace entre les montants pour recevoir le conduit. 5  Français REMARQUE: Si vous devez installer des conduits, notez que la longueur totale du conduit rectangulaire de 3-1/4 po x 10 po (8,2 x 25,4 cm) ou du conduit rond de 6 po (15,2 cm) de diamètre ne doit pas être supérieure à 120 pi (36,5 m) de longueur équivalente. L’évacuation vers l’extérieur requiert un CONDUIT D’ÉVACUATION POUR HOTTE. Lisez attentivement ce qui suit. REMARQUE : Il est important que l’évacuation soit installée enutilisant le chemin le plus direct et avec le moins de coudes possible. Cela assure une bonne évacuation et aide a prévenir les blocages. Assurez-vous également que les registres bougent librement et que rien ne bloque les conduits. CONNEXION AU CONDUIT: La sortie d’évacuation de la hotte a été conçue pour être raccordée à un conduit rectangulaire standard de 3-1/4 x 10 po (8,2 x 25,4 cm). Si vous avez besoin d’un conduit rond, il faut utiliser un adaptateur de transition. N’utilisez pas un conduit dont le diamètre est inférieur à 6 po (15,2 cm). LONGUEUR MAXIMALE DU CONDUIT: Pour une circulation d’air satisfaisante, la longueur totale du conduit rectangulaire de 3-1/4 x 10 po (8,2 x 25,4cm) ou du conduit rond de 6 po (15,2 cm) de diamètre ne doit pas excéder une longueur équivalente à 120 pi (36,5 m). PIÈCES DE CONDUIT LES COUDES, ADAPTATEURS DE TRANSITION, ÉVENTS MURAUX OU DE TOITURE, ETC. offrent une résistance supplémentaire à la circulation de l’air et sont équivalents à une section de conduit droit plus longue que leur dimension réelle. Lorsque vous calculez la longueur totale du conduit, ajoutez les longueurs équivalentes de tous les adaptateurs de transition et des coudes, ainsi que la longueur de toutes les sections de conduit droit. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous la longueur équivalente approximative en pieds et en mètres de certains types de conduits. LONGUEUR ÉQUIVALENTE X NOMBRE UTILISÉ = Adaptateur de transition* 5 pi (1,5m) x ( ) = pi ou m Évent mural 40 pi (12,2m) x ( ) = pi ou m Coude de 90° 10 pi (3 m) x ( ) = pi ou m Coude de 45° 5 pi (1,5m) x ( ) = pi ou m Coude de 90° 25 pi (7,6 m) x ( ) = pi ou m Coude de 45° 5 pi (1,5m) x ( ) = pi ou m Évent de toiture 24 pi (7,3 m) x ( ) = pi ou m Conduit droit rond de 6 po (15,2 cm) ou rectangulaire de 3-1/4 x 10 po (8,2 x 25,4 cm) 1 pi (0,3 m) x (1) = pi ou m Longueur totale LONGUEUR ÉQUIVALENTE pi ou m * IMPORTANT: Si vous utilisez un adaptateur de transition, il faudra couper les coins inférieurs du registre aux dimensions de l’adaptateur à l’aide de cisailles pour que le registre puisse bouger. Les longueurs équivalentes des pièces de conduits sont basées sur des essais réels et représentent les longueurs nécessaires à une bonne ventilation pour n’importe quelle hotte. 6  Français DOMMAGES — EXPÉDITION/INSTALLATION t
4J
MBQQBSFJM
FTU
FOEPNNBHÏ
EVSBOU
MF
USBOTQPSU
SFUPVSOF[MF
BV
NBHBTJO
Pá

vous l’avez acheté pour réparation ou remplacement. t
4J
MBQQBSFJM
FTU
FOEPNNBHÏ
QBS
MF
DMJFOU
MB
SÏQBSBUJPO
PV
MF
SFNQMBDFNFOU

reste à la charge du client. t
4J
MBQQBSFJM
FTU
FOEPNNBHÏ
QBS
MJOTUBMMBUFVS
TJM
TBHJU
EVOF
QFSTPOOF

différente du client), la réparation ou le remplacement doivent faire l’objet d’une entente entre le client et l’installateur. PIÈCES COMPRISES SACHET DE QUINCAILLERIE PIÈCE QUANTITÉ Vis à bois (1/4 x 2 po) 2 Boulons à ailettes (et écrous à oreilles) (3/16 x 3 po) 4 Vis à métaux à auto-alignement (1/4 po - 28 x 3-1/4 po) 3 Passe-fil en nylon (pour armoires en métal) 2 Attache pour cordon d’alimentation (en plastique) 1 PIÈCE TOP CABINET TEMPLATE REAR WALL TEMPLATE Vous trouverez les pièces de quincaillerie dans un sachet fourni avec l’appareil. Vérifiez que vous avez reçu toutes ces pièces. REMARQUE: Des pièces supplémentaires sont incluses. 7 ADDITIONAL PARTS INSTA INSTR LLATION UCTIO NS QUANTITÉ Gabarit pour armoire supérieure 1 Gabarit pour mur arrière 1 Instructions d’installation 1 Filtres à graisses emballés séparément 2 Adaptateur de conduit d’évacuation 1  Français OUTILS NÉCESSAIRES Règle ou ruban à mesurer et règle droite Crayon Tournevis Phillips 1n o Cisailles de ferblantier (pour couper le registre, si nécessaire) Ciseaux (pour couper le gabarit, si nécessaire) Équerre de menuisier (facultative) Perceuse électrique avec forets de 3/16, 1/2 et 5/8 po Entretoises d’assemblage ou pièces de bois de récupération, si besoin est, pour l’espacement avec l’’armoire supérieure (utilisées pour l’installation sous une armoire dont le fond est doté d’un rebord) Gants Scie (sauteuse, trépan ou à guichet) Lunettes de sécurité Localisateur deou Marteau (facultatif) montant Niveau Ruban adhésif en toile et ruban-cache DÉGAGEMENTS POUR L’INSTALLATION Rebord inférieur de l’armoire à 30 po (76,2 cm) minimum de la surface de cuisson 16-1/2 po (41,9 cm) 30 po (76,2 cm) 2 po (5,1 cm) 30“ (76,2 cm) min. Dosseret Au moins 66 po (167,6 cm) entre le sol et le dessus du four à micro-ondes REMARQUES : t
*M
GBVU
VO
FTQBDF
EBV
NPJOT

QP
 
DN
FOUSF
MFT
BSNPJSFT
TBOT
PCTUSVDUJPOT t
4J
MÏWBDVBUJPO
EF
MBJS
EF
WPUSF
GPVS
Ë
NJDSPPOEFT
TFGGFDUVF
WFST
MFYUÏSJFVS
DPOTVMUF[

la section « Évacuation de la hotte pour la préparation du conduit d’évacuation ». t
-PSTRVF
WPVT
JOTUBMMF[
MF
GPVS
Ë
NJDSPPOEFT
TPVT
EFT
BSNPJSFT
EPOU
MF
GPOE

est lisse et plat, suivez attentivement les instructions du gabarit pour armoire supérieure concernant le dégagement du cordon d’alimentation.
8  Français 1. INSTALLATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE A. ENLÈVEMENT DU FOUR À MICRO-ONDES DE LA BOÎTE/ ENLÈVEMENT DE LA PLAQUE DE MONTAGE 1. Retirez les directives d’installation, les filtres, le plateau en verre et le sachet de quincaillerie. N’enlevez pas la protection en polystyrène du devant du four. 2. Repliez complètement les quatre rabats contre les côtés de la boîte. Ensuite, retournez le four et la boîte avec précaution. Le four devrait reposer sur le polystyrène. Boîte Polystyrène 3. Tirez la boîte vers le haut pour dégager le four. Vis Plaque de montage 4. Enlevez et jetez les sacs en plastique. 5. Enlevez les vis de la plaque de montage. Cette plaque sera utilisée comme gabarit pour le mur arrière et pour le montage. Remettez en place les vis retirées préalablement. B. LOCALISATION DES MONTANTS 1. Localisez les montants en utilisant une des méthodes suivantes : A. Localisateur de montant – dispositif magnétique permettant de localiser les clous. Montants Centre OU B. Utilisez un marteau pour frapper légèrement sur la surface de montage jusqu’a ce que vous n’entendiez plus un son creux. Cela signifie que vous avez trouvé un montant. 2. Après avoir localisé le(s) montant(s), trouvez-en le centre en sondant le mur à l’aide d’un petit clou afin de trouver les rebords du montant. Puis faites une marque à mi-chemin entre les deux bords. Le centre de tout montant adjacent doit se trouver à 16 po (40,6 cm) ou 24 po (61cm) de cette marque. 3. Tracez une ligne verticale marquant le milieu des montants. 9 LE FOUR À MICRO-ONDES DOIT ÊTRE FIXÉ À AU MOINS UN MONTANT DU MUR.  Français C. ÉTABLISSEMENT DE L’EMPLACEMENT DE LA PLAQUE MURALE SOUS VOTRE ARMOIRE EMPLACEMENT DE LA PLAQUE — SOUS UNE ARMOIRE À FOND PLAT Languettes de la plaque de montage touchant le dessous de l’armoire Au moins 30 po (76,2 cm), moins de 36 po (91,4 cm) EMPLACEMENT DE LA PLAQUE — SOUS UNE ARMOIRE DOTÉE D’UN REBORD Languettes de la plaque de montage touchant le rebord arrière À 30 po (76,2 cm) de la surface de cuisson EMPLACEMENT DE LA PLAQUE - SOUS UNE ARMOIRE DOTÉE D’UN REBORD AVANT Languettes de la plaque de montage placées sous le fond de l’armoire à une distance égale à l’épaisseur du rebord avant de l’armoire À 30 po (76,2 cm) de la surface de cuisson Vos armoires peuvent être dotées de garnitures décoratives qui entravent l’installation du micro-ondes. Enlevez l’élément décoratif pour installer convenablement le four à micro-ondes et pour vous assurer qu’il est de niveau. LE FOUR À MICRO-ONDES DOIT ÊTRE DE NIVEAU. Utilisez un niveau pour vous assurer que le fond de l’armoire est de niveau. Si les armoires sont dotées uniquement d’un rebord avant, sans rebord sur les côtés ou à l’arrière, installez la plaque de montage plus bas, à la même distance que le rebord avant de l’armoire. Ainsi, le four sera de niveau.Measure the inside depth of the front overhang. 1. Mesurez la hauteur intérieure du rebord avant de l’armoire. 2. Tracez une ligne horizontale sous le fond de l’armoire, sur le mur arrière à une distance équivalente à la longueur intérieure du rebord avant de l’armoire. 10  Français Trou B Trou A Encoches de la ligne centrale Tracez une ligne verticale sur le mur à partir du centre de l’armoire supérieure Trou D Trou C Zone E ATTENTION: Portez des gants pour éviter de vous blesser sur les bords coupants. D. ALIGNEMENT DE LA PLAQUE MURALE 1. Tracez une ligne verticale sur le mur au centre de l’espace de 30 po (76,2 cm) de large. 2. Utilisez la plaque de montage comme gabarit pour le mur arrière. Placez la plaque de montage sur le mur, en vous assurant que les languettes touchent le fond de l’armoire ou la ligne de niveau tracée à l’étape C dans le cas des armoires dotées d’un rebord avant. Alignez l’encoche et la ligne centrale dla plaque de montage sur la ligne centrale tracée sur le mur. 3. Tout en tenant la plaque de montage d’une main, tracez des cercles sur le mur au niveau des trous A, B, C et D (voyez le schéma plus haut/la plaque réelle est pourvue de flèches). Quatre trous doivent être utilisés pour le montage. REMARQUE: Si aucun des trous C et D ne se trouve dans un montant, trouvez un montant dans la zone E et tracez un cinquième cercle pour l’aligner sur un montant. Il est important qu’au moins une vis à bois soit fixée solidement dans un montant pour soutenir le poids du four à microondes. Mettez la plaque de montage de côté. 4. 11 Percez des trous dans les cercles. S’il y a un montant, percez un trou de 3/16 po (48 mm) pour les vis à bois. S’il n’y a pas de montant, percez un trou de 5/8 po (16 mm) pour des boulons à ailettes. REMARQUE : NE FIXEZ PAS LA PLAQUE DE MONTAGE MAINTENANT.  Français 2. TYPES D’INSTALLATION (Choisissez A, B ou C) Ce four à micro-ondes est conçu pour s’adapter aux trois types d’évacuation suivants: A. Évacuation à l’extérieur par le dessus (conduit vertical) B. Évacuation à l’extérieur par l’arrière (conduit horizontal) C. Recyclage (sans conduit) REMARQUE : Ce four à micro-ondes est équipé à l’usine en vue d’une Recyclage. Choisissez le type d’évacuation approprié à votre installation et rendez-vous à cette section. A. ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR LE DESSUS (CONDUIT VERTICAL) Adaptateur en place pour une évacuation à l’extérieur par le dessus Consultez la page 13 B. ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR L’ARRIÈRE (CONDUIT HORIZONTAL) L’adaptateur doit être placé à l’arrière pour une évacuation à l’extérieur par l’arrière Consultez la page 17 C. RECYCLAGE (SANS CONDUIT) Sur les modèles conçus pour le recyclage d’air, un filtre à charbon jetable est installé en usine pour retenir la fumée et les odeurs. Consultez la page 22 12  Français A. ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR LE DESSUS (CONDUIT VERTICAL) VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION A1. Fixation de la plaque de montage au mur A2. Préparation de l’armoire supérieure A3. Ajustement du ventilateur A4. Vérification du fonctionnement du registre A5. Installation du four à micro-ondes A6. Ajustement de l’adaptateur d’évacuation A7. Connexion au conduit REMARQUES IMPORTANTES : t
Assurez-vous que les vis du moteur du ventilateur et de la plaque du ventilateur sont solidement vissées lorsque vous les remettez en place. Cela évitera les vibrations excessives. t
Assurez-vous que les fils du moteur sont bien acheminés, fixés et qu’ils ne sont pas coincés. A1. FIXATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE AU MUR Fixez la plaque au mur à l’aide des boulons à ailettes. Vous devez utiliser au moins une vis à bois pour fixer la plaque à un montant. 1. Enlevez les écrous à ailettes des boulons. 2. Insérez les boulons dans la plaque de montage à travers les trous dans le gypse et réassemblez les écrous à ailettes, à 3/4 po (19 mm) sur chaque boulon. POUR UTILISER LES BOULONS À AILETTES: 3. Place the mounting plate against the wall and insert the toggle wings into the holes in the wall to mount the plate. REMARQUE : Avant de resserrer les boulons à ailettes et la vis à bois, assurez-vous que la plaque est bien centrée sous l’armoire et que les languettes de la plaque de montage touchent le dessous de l’armoire lorsque vous poussez la plaque contre le mur. ATTENTION : Faites attention de ne pas vous pincer les doigts entre l’arrière de la plaque de montage et le mur. 4. Serrez tous les boulons. Tirez sur la plaque pour faciliter le serrage des boulons. 13 Espace pour les ailettes supérieur à l’épaisseur du mur Écrou à ailettes Boulon à ailettes Mur Extrémité du boulon  Français A2. UTILISATION DU GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE POUR LA PRÉPARATION DE L’ARMOIRE SUPÉRIEURE Vous devez percer des trous pour les vis de soutien supérieures, ainsi qu’un trou suffisamment grand pour y faire passer le cordon d’alimentation et une ouverture assez grande pour l’adaptateur d’évacuation. t
-JTF[
MFT
JOTUSVDUJPOT
TVS
MF
("#"3*5 POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE. t
$PMMF[MF
TPVT
MBSNPJSF
TVQÏSJFVSF
Ë l’aide de ruban adhésif. t
1FSDF[
MFT
USPVT
FO
TVJWBOU
MFT
EJSFDUJWFT
EV GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE. ATTENTION: Portez des lunettes de sécurité lorsque vous percez des trous dans le fond de l’armoire. A3. ADAPTATION DU VENTILATEUR DU FOUR À MICRO-ONDES POUR L’ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR LE DESSUS 1. Enlevez et conservez la vis qui retient le moteur du ventilateur au four à micro-ondes. Enlevez la vis qui retient la plaque du ventilateur sur le four à micro-ondes. Enlevez et conservez la vis qui retient le moteur du ventilateur sur le four à micro-ondes. Plaque du ventilateur Arrière du four à micro-ondes V is du moteur du ventilateur Extrémité A 2. Enlevez délicatement l’ensemble du ventilateur Les fils seront assez longs pour vous permettre d’adapter le ventilateur. Extrémité B Arrière du four à micro-ondes 3. Tournez le moteur de 90° afin que les ouvertures des pales du ventilateur orientées vers le haut. Avant la modification Arrière du four à micro-ondes Après la modification Arrière du four à micro-ondes 14  Français A3. ADAPTATION DU VENTILATEUR DU FOUR À MICRO-ONDES POUR L’ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR LE DESSUS APRÈS : Ouvertures des pales du ventilateur orientées vers le haut 4. Replacez l’ensemble du ventilateur dans l’ouverture. 5. Fixez l’ensemble de ventilateur au four à micro-ondes en utilisant la vis de l’étape 1. Assurez-vous que la vis est bien serrée. 6. 7. Arrière du four à micro-ondes Replacez la plaque du ventilateur en utilisant la vis de l’étape 1. Assurez-vous que la vis est bien serrée. Fixez l’adaptateur d’évacuation en haut du plaque du Arrière du four ventilateur en le coulissant dans les guides situés, à la partie supérieure arrière du plaque du ventilateur. Insérez-le jusqu’à ce qu’il soit dans les fentes de blocage inférieures. Assurez-vous que la charnière du registre est installée et que le registre bouge librement. Arrière du fou à micro-ondes Adaptateur Guide Arrière du four à micro-ondes Fentes de blocage A4. VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU REGISTRE t
"TTVSF[WPVT
RVF
MF
SVCBO
BEIÏTJG
RVJ retient le registre a été enlevé et que le registre bouge librement avant d’installer le four. Plaque du ventilateur Adaptateur de conduit d’évacuation Registre t
7PVT
EFWSF[
FGGFDUVFS
MFT
BKVTUFNFOUT nécessaires pour vous assurer que le conduit du four est bien aligné sur le conduit d’évacuation du domicile après l’installation du four. Arrière du four à micro-ondes A5. INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES POUR VOTRE SÉCURITÉ ET POUR FACILITER L’INSTALLATION, L’INSTALLATION DE CE FOUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DEUX PERSONNES. IMPORTANT : Ne saisissez pas ou n’utilisez pas la poignée du four durant l’installation. REMARQUE: Si vos armoires sont en métal, installez un passefil en nylon autour de l’orifice du cordon d’alimentation pour empêcher que le cordon soit coupé. 15 REMARQUE : Si le four est installé sous une armoire dotée d’un rebord avant, nous vous recommandons d’utiliser des entretoises. IMPORTANT: Si vous n’utilisez pas d’entretoises, des dommages peuvent être causés au boîtier au moment du resserrage des vis.  Français A5. INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES 1. Soulevez le four, penchez-le vers l’avant, et accrochez les fentes situées sur le bord inférieur à l’arrière du four sur les quatre languettes inférieures de la plaque de montage. 2. Relevez le devant du four pour le mettre contre le dessous de l’armoire. 3. Insérez une vis à auto-alignement dans le trou situé au centre de l’armoire supérieure. Fixez temporairement le four en faisant faire au moins deux tours complets à la vis après que les filets aient été engagés. (Elle sera complètement resserrée plus tard.) Assurez vous que le cordon d’alimentation est bien serré. Faites attention de ne pas le coincer, particulièrement au moment d’installer le four sous l’armoire. REMARQUE : Lors de l’installation du four à microondes, faites passer le cordon d’alimentation à travers le trou situé dans le fond de l’armoire supérieure. Gardez-le bien serré durant les étapes 1 à 3. Ne coincez pas le cordon et ne vous en servez pas pour soulever le four. 1 2 Avant de l’armoire Étagère inférieure de l’armoire Entretoise Équivalent à la hauteur du rebord de l’armoire 4. Fixez le four à micro-ondes à l’armoire supérieure. Vis à auto-alignement Dessus du four à micro-ondes 5 6 5. Insérez deux vis à auto-alignement à travers les trous de l’armoire supérieure. Faites faire deux tours complets à chaque vis. 6. Serrez complètement la vis du centre. 7. Serrez les deux vis de chaque côté dans le dessus du four à micro-ondes. (Tout en serrant les vis, soulevez l’avant du four à micro-ondes et poussez-le contre le mur et l’armoire supérieure.) 8. Installez les filtres. Consultez le Manuel de l’utilisateur emballé avec le four. A6. AJUSTEMENT DE L’ADAPTATEUR D’ÉVACUATION Plaque du ventilateur Registre Arrière du four à micro-ondes Ouvrez l’armoire supérieure et ajustez l’adaptateur d’évacuation pour le relier au conduit d’évacuation du domicile. Pour un ajustement de l’avant à l’arrière ou de côté à côté, glissez l’adaptateur d’évacuation tel que requis 16  Français Conduit du domicile A7. CONNEXION AU CONDUIT 1. Tirez sur le conduit du domicile pour le raccorder à l’adaptateur d’évacuation. 2. Scellez les joints du conduit à l’aide de ruban adhésif en toile. B. ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR L’ARRIÈRE (CONDUIT HORIZONTAL) VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION B1. Préparation du mur arrière B2. Enlèvement de l’plaque du ventilateur B3. Fixation de la plaque de montage au mur B4. Préparation de l’armoire supérieure B5. Ajustement du ventilateur B6. Installation du four à micro-ondes REMARQUES IMPORTANTES: t
Assurez-vous que les vis du moteur du ventilateur et de la plaque du ventilateur sont solidement vissées lorsque vous les remettez en place. Cela évitera les vibrations excessives. t
Assurez-vous que les fils du moteur sont bien acheminés, fixés et qu’ils ne sont pas coincés. B1. PRÉPARATION DU MUR ARRIÈRE POUR L’ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR L’ARRIÈRE Vous devez percer une ouverture dans le mur arrière pour l’évacuation à l’extérieur. t
Lisez les instructions figurant sur le GABARIT POUR MUR ARRIÈRE. t
Collez-le au mur arrière avec du ruban adhésif, en l’alignant sur les trous préalablement percés pour les trous A et B de la plaque de montage. t
Percez l’ouverture en suivant les instructions sur le GABARIT POUR MUR ARRIÈRE. B2. ENLÈVEMENT DE L’PLAQUE DU VENTILATEUR Enlevez et conservez la vis qui retient la plaque du ventilateur au four à microondes. Soulevez la plaque du ventilateur. 17 Plaque du ventilateur Arrière du four à micro-ondes  Français B3. FIXATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE AU MUR Fixez la plaque au mur à l’aide des boulons à ailettes. Vous devez utiliser au moins une vis à bois pour fixer la plaque à un montant. 1. Enlevez les écrous à ailettes des boulons. 2. Insérez les boulons dans la plaque de montage à travers les trous dans le gypse et réassemblez les écrous à ailettes, à 3/4 po (19 mm) sur chaque boulon. POUR UTILISER LES BOULONS À AILETTES: 3. Placez la plaque de montage contre le mur et insérez les écrous à ailettes dans les trous du mur pour fixer la plaque. REMARQUE : Avant de resserrer les boulons à ailettes et la vis à bois, assurez-vous que la plaque est bien centrée sous l’armoire et que les languettes de la plaque de montage touchent le dessous de l’armoire lorsque vous poussez la plaque contre le mur. Espace pour les ailettes supérieur à l’épaisseur du mur Écrou à ailettes Boulon à ailettes Mur Extrémité du boulon ATTENTION : Faites attention de ne pas vous pincer les doigts entre l’arrière de la plaque de montage et le mur. 4. Serrez tous les boulons. Tirez sur la plaque pour faciliter le serrage des boulons. B4. UTILISATION DU GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE POUR LA PRÉPARATION DE L’ARMOIRE SUPÉRIEURE Vous devez percer des trous pour les vis de soutien supérieures, ainsi qu’un trou suffisamment grand pour y faire passer le cordon d’alimentation. t
Lisez les instructions sur le GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE. t
Collez-le sous l’armoire supérieure à l’aide de ruban adhésif. t
Percez les trous, en suivant les directives du GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE. ATTENTION: Portez des lunettes de sécurité lorsque vous percez des trous dans le fond de l’armoire. 18  Français B5. ADAPTATION DU VENTILATEUR DU FOUR À MICRO-ONDES POUR L’ÉVACUATION À L’EXTÉRIEUR PAR L’ARRIÈRE 1. Enlevez et conservez la vis qui retient le moteur du ventilateur au four à micro-ondes. Moteur du ventilateur Arrière du four à micro-ondes Vis du moteur du ventilateur 2. Enlevez délicatement l’ensemble du ventilateur. Les fils seront assez longs pour vous permettre d’ajuster la position du ventilateur. AVANT : Ouvertures des pales du ventilateur orientées vers l’avant Extrémité B Extrémité A 3. Tournez le moteur de 90°. Avant la modification Arrière du four à micro-ondes Après la modification Les fils sont acheminés à travers le côté droit Après la modification Après la rotation Arrière du four à micro-ondes ATTENTION : Ne tirez pas sur les fils de l’ensemble du ventilateur et ne les étirez pas. Assurez-vous que les fils ne sont pas coincés et qu’il sont fixés solidement. REMARQUE : Les ouvertures de l’ensemble du ventilateur doivent correspondre aux ouvertures de ventilation à l’arrière du four à micro-ondes. Arrière du four à micro-ondes 6. Tournez le moteur de 90° afin que les ouvertures des pales du ventilateur soient orientées vers l’arrière du four à micro ondes. Avant le roulement Les fils sont acheminés à travers le côté gauche 7. Replacez l’ensemble du ventilateur dans l’ouverture. 19 Avant la rotation Arrière du four à micro-ondes 5. Enlevez délicatement les fils des encoches. Replacez les fils dans les encoches de l’autre côté de l’ensemble du ventilateur. Avant la modification 4. Retournez l’ensemble du ventilateur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, sur 180°. Arrière du four à micro-ondes Après le roulement Arrière du four à micro-ondes APRÈS : Ouvertures des pales du ventilateur orientées vers l’arrière Extrémité A Extrémité B  Français 8. Fixez l’ensemble de ventilateur au four à micro-ondes en utilisant la vis d’origine. Plaque du ventilateur Arrière du four à micro-ondes Vis du moteur du ventilateur 9. Replacez la plaque du ventilateur au même endroit qu’avant avec la vis. Assurez-vous que la vis est bien serrée. 10. Fixez l’adaptateur d’évacuation à l’arrière du four en le coulissant dans les guides situés au centre, à la partie supérieure arrière du four. Insérez-le jusqu’à ce qu’il soit dans les fentes de blocage inférieures. Assurez-vous que la charnière du registre est installée sur Le dessus et que le registre bouge librement. Adaptateur Arrière du four à micro-ondes Guide Guide Fentes de blocage B6. INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES POUR VOTRE SÉCURITÉ ET POUR FACILITER L’INSTALLATION, L’INSTALLATION DE CE FOUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DEUX PERSONNES. REMARQUE : Si le four est installé sous une armoire dotée d’un rebord IMPORTANT : Ne saisissez pas ou avant, nous vous recommandons n’utilisez pas la poignée du four durant d’utiliser des entretoises. l’installation. NOTE: When mounting the vous n’utilisez REMARQUE: Si vos armoires sont en métal, IMPORTANT: microwave Si oven, thread power pas cord through hole in bottom d’entretoises, des dommages peuvent installez un passefil en nylon autour de of top cabinet. Keep it tight throughout 1–3. au Do moment du être causés auSteps boîtier l’orifice du cordon d’alimentation pour not pinch cord or lift oven by resserrage des vis. empêcher que le cordon soit coupé. pulling cord. 20  Français B6. INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES 1. Soulevez le four, penchez-le vers l’avant, et accrochez les fentes situées sur le bord inférieur à l’arrière du four sur les quatre languettes inférieures de la plaque de montage. 2. Relevez le devant du four pour le mettre contre le dessous de l’armoire. 3. Insérez une vis à auto-alignement dans le trou situé au centre de l’armoire supérieure. Fixez temporairement le four en faisant faire au moins deux tours complets à la vis après que les filets aient été engagés. (Elle sera complètement resserrée plus tard.) Assurez vous que le cordon d’alimentation est bien serré. Faites attention de ne pas le coincer, particulièrement au moment d’installer le four sous l’armoire. 4. Fixez le four à micro-ondes à l’armoire supérieure. REMARQUE : Lors de l’installation du four à microondes, faites passer le cordon d’alimentation à travers le trou situé dans le fond de l’armoire supérieure. Gardez-le bien serré durant les étapes 1 à 3. Ne coincez pas le cordon et ne vous en servez pas pour soulever le four. 1 2 Avant de l’armoire Étagère inférieure de l’armoire Entretoise Équivalent à la hauteur du rebord de l’armoire Vis à auto-alignement Dessus du four à micro-ondes 5 6 5. Insérez deux vis à auto-alignement à travers les trous de l’armoire supérieure. Faites faire deux tours complets à chaque vis. 6. Serrez complètement la vis du centre. 7. Serrez les deux vis de chaque côté dans le dessus du four à micro-ondes. (Tout en serrant les vis, soulevez l’avant du four à micro-ondes et poussez-le contre le mur et l’armoire supérieure.) 8. Installez les filtres. Consultez le Manuel de l’utilisateur emballé avec le four. 21  Français C. RECYCLAGE D’AIR (ÉVACUATION SANS CONDUIT) VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION C1. Fixation de la plaque de montage au mur C2. Préparation de l’armoire supérieure C3. Vérification de l’plaque du ventilateur C4. Installation du four à micro-ondes C5. Installation ou changemeut du filtre à charbon REMARQUES IMPORTANTES : t
Assurez-vous que les vis du moteur du ventilateur et de la plaque du ventilateur sont solidement vissées lorsque vous les remettez en place. Cela évitera les vibrations excessives. t
Assurez-vous que les fils du moteur sont bien acheminés, fixés et qu’ils ne sont pas coincés. C1. FIXATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE AU MUR Fixez la plaque au mur à l’aide des boulons à ailettes. Vous devez utiliser au moins une vis à bois pour fixer la plaque à un montant. 1. Enlevez les écrous à ailettes des boulons. 2. Insérez les boulons dans la plaque de montage à travers les trous dans le gypse et réassemblez les écrous à ailettes, à 3/4 po (19 mm) sur chaque boulon. POUR UTILISER LES BOULONS À AILETTES: 3. Placez la plaque de montage contre le mur et insérez les écrous à ailettes dans les trous du mur pour fixer la plaque. REMARQUE : Avant de resserrer les boulons à ailettes et la vis à bois, assurez-vous que la plaque est bien centrée sous l’armoire et que les languettes de la plaque de montage touchent le dessous de l’armoire lorsque vous poussez la plaque contre le mur. ATTENTION : Faites attention de ne pas vous pincer les doigts entre l’arrière de la plaque de montage et le mur. Espace pour les ailettes supérieur à l’épaisseur du mur Écrou à ailettes Boulon à ailettes Mur Extrémité du boulon 4. Serrez tous les boulons. Tirez sur la plaque pour faciliter le serrage des boulons. 22  Français C2. UTILISATION DU GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE POUR LA PRÉPARATION DE L’ARMOIRE SUPÉRIEURE Vous devez percer des trous pour les vis de soutien supérieures, ainsi qu’un trou suffisamment grand pour y faire passer le cordon d’alimentation. t
Lisez les instructions sur le GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE. t
Collez-le sous l’armoire supérieure à l’aide de ruban adhésif. t
Percez les trous, en suivant les instructions du GABARIT POUR ARMOIRE SUPÉRIEURE. ATTENTION: Portez des lunettes de sécurité lorsque vous percez des trous dans le fond de l’armoire. C3. VÉRIFICATION DE L’PLAQUE DU VENTILATEUR t
Placez le four à micro-ondes en position debout, le dessus de l’appareil sur le dessus. Plaque du ventilateur t
Inspectiez pour affirmer le ventilateur metal est installez dans la cavité. C4. INSTALLATION DU FOUR À MICRO-ONDES POUR VOTRE SÉCURITÉ ET POUR FACILITER L’INSTALLATION, L’INSTALLATION DE CE FOUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DEUX PERSONNES. REMARQUE : Si le four est installé sous une armoire dotée d’un rebord IMPORTANT : Ne saisissez pas ou avant, nous vous recommandons n’utilisez pas la poignée du four durant d’utiliser des entretoises. l’installation. NOTE: When mounting the vous n’utilisez REMARQUE: Si vos armoires sont en métal, IMPORTANT: microwave Si oven, thread power pas cord through hole in bottom d’entretoises, desKeep dommages peuvent installez un passefil en nylon autour de of top cabinet. it tight throughout 1–3. au Do moment du être causés auSteps boîtier l’orifice du cordon d’alimentation pour not pinch cord or lift oven by resserrage des vis. empêcher que le cordon soit coupé. pulling cord. 23  Français 1. Soulevez le four, penchez-le vers l’avant, et accrochez les fentes situées sur le bord inférieur à l’arrière du four sur les quatre languettes inférieures de la plaque de montage. 2. Relevez le devant du four pour le mettre contre le dessous de l’armoire. 3. Insérez une vis à auto-alignement dans le trou situé au centre de l’armoire supérieure. Fixez temporairement le four en faisant faire au moins deux tours complets à la vis après que les filets aient été engagés. (Elle sera complètement resserrée plus tard.) Assurez vous que le cordon d’alimentation est bien serré. Faites attention de ne pas le coincer, particulièrement au moment d’installer le four sous l’armoire. 4. Fixez le four à micro-ondes à l’armoire supérieure. REMARQUE : Lors de l’installation du four à microondes, faites passer le cordon d’alimentation à travers le trou situé dans le fond de l’armoire supérieure. Gardez-le bien serré durant les étapes 1 à 3. Ne coincez pas le cordon et ne vous en servez pas pour soulever le four. 1 2 Avant de l’armoire Étagère inférieure de l’armoire Entretoise Équivalent à la hauteur du rebord de l’armoire Vis à auto-alignement Dessus du four à micro-ondes 5 6 5. Insérez deux vis à auto-alignement à travers les trous de l’armoire supérieure. Faites faire deux tours complets à chaque vis. 6. Serrez complètement la vis du centre. 7. Serrez les deux vis de chaque côté dans le dessus du four à micro-ondes. (Tout en serrant les vis, soulevez l’avant du four à micro-ondes et poussez-le contre le mur et l’armoire supérieure.) 8. Installez les filtres. Consultez le Manuel de l’utilisateur emballé avec le four. 24  Français C5. INSTALLATION OU CHANGEMEUT DU FILTRE À CHARBON REMARQUE: Le filtre à charbon est installé en usine sur les modèles à recyclage d’air. Suivez ces étapes pour remplacer un filtre ou pour installer un filtre après avoir transformé un modèle avec conduit en un modèle à recyclage d’air. 1. Enlevez les vis sur le dessus de la grille le haut à l’aide d’un tournevis Phillips n° 1. Filtre à charbon 2. Ouvrez complètement la porte. 3. Enlevez la grille. Retirez complètement la grille en la tirant en ligne droite. 4. Installez le filtre à charbon. Lorsqu’il est bien installé, le treillis métallique du filtre est visible de l’avant. 5. Réinstallez la grille et les vis. 6. Fermez la porte. Insérez le treillis métallique vers le haut 25  Español CONTENIDOS PAGE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................. 2 Requisitos eléctricos ................................................................................ 3 Antes de utilizar su horno microondas ....................................................... 4 Campana de salida de emanaciones ...................................................... 5-6 Daños durante el envío o la instalación ..................................................... 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS SOBRE LA COCINA CON QUÉ DEBO CONTAR PARA INSTALAR EL HORNO MICROONDAS?. 7-8 Piezas incluidas ...................................................................................... 7 Herramientas que necesitará .................................................................... 8 Espacio de montaje ................................................................................ 8 QUÉ DEBO HACER ANTES DE INSTALAR EL HORNO MICROONDAS? ... 9-11 Ubicación de la placa de montaje ........................................................ 9-11 Remoción de la placa de montaje ............................................................ 9 Ubicación de los montantes de la pared ................................................... 9 Cómo determinar la ubicación de la placa para la pared ......................... 10 Alineación de la placa para la pared ..................................................... 11 TIPOS DE INSTALACIÓN ....................................................................13-21 SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR ................ 13-16 Unión de la placa de montaje a la pared ................................................ 13 Preparación del gabinete superior .......................................................... 14 Adaptación del ventilador del microondas a la salida superior de emanaciones hacia el exterior ............................................................ 14-15 Control del funcionamiento correcto del regulador de tiro ......................... 15 Montaje del horno microondas ........................................................... 15-16 Ajuste del adaptador de la salida de emanaciones .................................. 16 Conexión de los conductos .................................................................... 16 SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR ................. 17-21 Preparación de la pared trasera para la salida trasera de emanaciones hacia el exterior ................................................................................... 17 Remoción de la placa del ventilador ....................................................... 17 Unión de la placa de montaje a la pared ................................................ 18 Preparación del gabinete superior .......................................................... 18 Adaptación del ventilador del microondas a la salida trasera de emanaciones hacia el exterior ............................................................ 19-20 Montaje del horno microondas ........................................................... 20-21 RECIRCULACIÓN ............................................................................. 22-24 Unión de la placa de montaje a la pared ................................................ 22 Preparación del gabinete superior .......................................................... 23 Control de la placa del ventilador .......................................................... 23 Montaje del horno microondas ........................................................... 23-24 Instalación o cambio del filtro de carbón ................................................. 24 1  Español PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ¡Advertencia! – Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, siempre ponga en práctica las precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto. 2. Este producto necesita un tomacorriente con tres entradas y descarga a tierra. El instalador debe realizar un control de continuidad de la descarga a tierra en la caja de distribución antes de comenzar la instalación para garantizar que la caja tenga la descarga a tierra adecuada. Si la descarga a tierra no es adecuada o si la caja de distribución no cumple los requisitos eléctricos detallados (en Requisitos eléctricos), debe emplearse un electricista calificado para que corrija estas deficiencias. 3. Por razones de seguridad personal, retire el fusible del hogar o cierre el interruptor automático antes de comenzar la instalación para evitar lesiones por descargas graves o fatales. 4. Por motivos de seguridad personal, la superficie de montaje debe ser capaz de soportar la carga del gabinete, más el peso agregado de estas 63-85 libras (28,5-38,5 kg) del producto, además de las cargas adicionales del horno de hasta 50 libras (22,7 kg) o un peso total de 113-135 libras (51,3-61,2 kg). 5. Por motivos de seguridad personal, este producto no puede instalarse en gabinetes ubicados en lugares tales como una isla o una península. Debe estar fijado tanto a un gabinete superior como a una pared. 6. Para que la instalación sea más fácil y segura, se recomienda que dos personas instalen el producto. 7. Por motivos de seguridad personal, este artefacto debe tener una descarga a tierra adecuada para evitar descargas severas o fatales. 8. El cable de energía de este artefacto está equipado con un enchufe con tres clavijas (con descarga a tierra) que coincide con un tomacorriente de pared estándar con tres entradas (con descarga a tierra) para minimizar los riesgos de descarga eléctrica que pueda producir este artefacto. 9. Un electricista calificado debe revisar el tomacorriente de la pared y el circuito para garantizar que la descarga a tierra sea adecuada. Cuando se cuenta con un tomacorriente estándar con dos agujeros, es muy importante reemplazarlo por un tomacorriente de pared con tres agujeros con descarga a tierra, instalado por un electricista calificado. 10. No corte, deforme ni quite ninguna de las puntas del cable eléctrico en ninguna circunstancia. No utilice cable de prolongación. Gracias por usar nuestro producto Haier. Este manual fácil de usar le guiará para obtener el mejor rendimiento posible de su horno microondas Haier. Número de modelo Recuerde anotar los números de modelo y de serie. Están en una etiqueta en el horno microondas. Fecha de compra Número de serie Abroche su recibo al manual. Lo necesitará para obtener el servicio de garantía. 2  Español REQUISITOS ELÉCTRICOS La clasificación del producto es 120 voltios de CA, 60 Hertz y 1550 vatios. Este producto debe conectarse en un circuito de suministro con el voltaje y la frecuencia correctos. El tamaño del cable debe cumplir los requerimientos del Código Eléctrico nacional o el código local que prevalezca para esta clasificación de kilovatios. El cable de suministro de energía y el enchufe deben utilizar un tomacorriente individual con descarga a tierra de un circuito derivado de 15 a 20 amperes. La caja de distribución debe ubicarse en el gabinete sobre el horno microondas. La caja de distribución y el circuito de suministro deben ser instalados por un electricista calificado y se debe cumplir con el Código Eléctrico nacional o el código local que prevalezca. 3  Español ANTES DE UTILIZAR SU HORNO MICROONDA IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS De t
t
t
esta manera: MB
JOTUBMBDJØO
TFSÈ
NÈT
GÈDJM MF
BZVEBSÈ
FO
FM
GVUVSP
TJ
UJFOF
QSFHVOUBT MF
BZVEBSÈ
TJ
UJFOF
VOB
JOTQFDDJØO
FMÏDUSJDB Llame a su vendedor cuando tenga preguntas o necesite reparaciones. Cuando llame, deberá tener los números de modelo y de serie del horno microondas. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le indica sobre peligros potenciales en los que usted mismo o los demás pueden sufrir lesiones serias. Todos los mensajes de seguridad estarán a continuación del símbolo de alerta de seguridad con la palabra “Peligro” o “Advertencia”. PELIGRO PUEDE RESULTAR SERIAMENTE HERIDO SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE INMEDIATO. ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR SERIAMENTE HERIDO SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES. Todos los mensajes de seguridad le informarán cuál es el riesgo potencial, cómo reducir las posibilidades de lesiones y qué puede suceder si no se siguen las instrucciones. 4  Español CAMPANA DE SALIDA DE EMANACIONES NOTA: Lea estas páginas a continuación únicamente si planifica realizar la salida de emanaciones hacia el exterior. Si tiene pensado recircular el aire nuevamente en la habitación, siga en la página 7. SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (SOLO EJEMPLO) El siguiente cuadro describe un ejemplo de una instalación posible de conductos. PIEZAS DEL CONDUCTO LARGO CANTIDAD EQUIVALENTE X UTILIZADA = Casquillo en el techo 24 pies (7,3m) x (1) = 24 pies (7,3m) 12 pies (3,6m) Conducto recto (6”/15,2cm circular) 12 pies (3,6m) x (1) = 12 pies (3,6m) Adaptador de transición de rectangular a circular* 5 pies (1,5m) (1) = 5 pies (1,5m) Los largos equivalentes de las piezas del conducto se basan en pruebas reales y reflejan los requerimientos para un buen desempeño en la ventilación con cualquier campana de ventilación. LARGO TOTAL: 41 PIES (12,5 m) x LARGO EQUIVALENTE *IMPORTANTE: Si se utiliza un adaptador para la transición de rectangular a circular, deben cortarse con tijeras especiales para cortar hojalata las esquinas inferiores del regulador de tiro para que se acople y de esta manera el regulador tenga libertad de movimiento. SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (SOLO EJEMPLO) El siguiente cuadro describe un ejemplo de una instalación posible de conductos. PIEZAS DEL CONDUCTO LARGO CANTIDAD EQUIVALENTE X UTILIZADA = Casquillo de la pared 40 pies (12,2m) x (1) = 40 pies (12,2m) 3 pies Conducto recto (31⁄4”x10”/8,2 x 25,4cm Rectangular) 3 pies (0,9m) x (1) = 3 pies (0,9m) Codo de 90º 10 pies (3m) x (2) = 20 pies (3m) Los largos equivalentes de las piezas del conducto se basan en pruebas reales y reflejan los requerimientos para un buen desempeño en la ventilación con cualquier campana de ventilación. LARGO TOTAL: 63 PIES (19,2 m) LARGO EQUIVALENTE NOTA: En el caso de salida de emanaciones trasera, debe tenerse cuidado de alinear la salida con el espacio entre montantes, o debe prepararse la pared al momento de la construcción dejando suficiente espacio entre los montantes de la pared para que quepa la salida de emanaciones. 5  Español NOTA: Si necesita instalar conductos, tenga en cuenta que el largo total del conducto rectangular de 31⁄4” x 10” (8,2 x 25,4 cm) o circular de 6” (15,2 cm) de diámetro no debe superar los 120 pies equivalentes (36,5 m). Para la ventilación exterior es necesario un CONDUCTO PARA LA CAMPANA DE SALIDA DE EMANACIONES. Lea detenidamente la siguiente información NOTA: Es importante que la ventilación se instale utilizando el camino más directo con la menor cantidad de codos posible. De esta manera se garantiza una apropiada salida de emanaciones y se previene la formación de obstrucciones. Además, asegúrese de que los reguladores tengan una oscilación libre y que nada obstruya los conductos. CONEXIÓN DE LA SALIDA DE EMANACIONES: La campana de salida de emanaciones fue diseñada para que coincida con un conducto estándar rectangular de 31⁄4” x 10” (8,2 x 25,4 cm). Si es necesario que el conducto sea circular, debe utilizarse un adaptador de transición de rectangular a circular. No utilice un conducto de menos de 6” (15,2 cm) de diámetro. LARGO MÁXIMO DEL CONDUCTO: Para que el movimiento del aire sea satisfactorio, el largo total del conducto rectangular de 31⁄4” x 10” (8,2 x 25,4 cm) o circular de 6” (15,2 cm) de diámetro no debe superar los 120 pies equivalentes (36,5 m). (36.5 m). PIEZAS DEL CONDUCTO CODOS, TRANSICIONES, CASQUILLOS EN LA PARED Y EL TECHO, ETC., presentan una resistencia adicional al flujo de aire y equivalen a una sección de conducto recto más largo que el tamaño físico real. Cuando calcule el largo total del conducto, agregue los largos equivalentes de todas las transiciones y adaptadores más el largo de todas las secciones de conducto recto. El cuadro a continuación muestra cómo calcular el largo total equivalente de los conductos usando los pies aproximados de largo equivalente de algunos conductos típicos. LARGO CANTIDAD EQUIVALENTE X UTILIZADA = LARGO EQUIVALENTE Adaptador de transición de rectangular a circular* 5 pies (1,5m) x ( ) = pies o m Casquillo de la pared 40 pies (12,2m) x ( ) = pies o m Codo de 90º 10 pies (3m) x ( ) = pies o m Codo de 45º 5 pies (1,5m) x ( ) = pies o m Codo de 90º 25 pies (7,6m) x ( ) = pies o m Codo de 45º 5 pies (1,5m) x ( ) = pies o m Casquillo en el techo 24 pies (7,3m) x ( ) = pies o m Conducto recto circular de 6“ (15,2 cm) o rectangular de 31⁄4“ x 10“ (8,2 x 25,4 cm) 1 pies (0,3m) ( ) = pies o m x Total Ductwork = pies o m * IMPORTANTE: Si se utiliza un adaptador para la transición de rectangular a circular, deben cortarse con tijeras especiales para cortar hojalata las esquinas inferiores del regulador de tiro para que se acople y de esta manera el regulador tenga libertad de movimiento. NOTA: en el caso de salida de emanaciones trasera, debe tenerse cuidado de alinear la salida con el espacio entre montantes, o debe prepararse la pared al momento de la construcción dejando suficiente espacio entre los montantes de la pared para que quepa la salida de emanaciones. 6  Español DAÑOS DURANTE EL ENVÍO O LA INSTALACIÓN t
Si la unidad resulta dañada durante el envío, devuélvala a la tienda en la que la compró para que le realicen reparaciones o la reemplacen. t
Si la unidad fue dañada por el cliente, las reparaciones o el reemplazo son responsabilidad del cliente. t
Si la unidad resulta dañada por el instalador (si éste no es el cliente), para las reparaciones o el reemplazo deben organizarse el cliente y el instalador. PIEZAS INCLUIDAS PAQUETE CON PIEZAS COMPLEMENTARIAS PIEZA CANTIDAD Tornillos para madera (1⁄4“ x 2“) 2 Pernos acodados (y tuercas de mariposa) (3⁄16“ x 3“) 4 Tornillos para metales auto alineables (1⁄4“28 x 31⁄4“) 3 Arandela aislante de nylon (para los gabinetes de metal) 2 Abrazadera para el cable de energía (plástica) 1 PIEZAS ADICIONALES PIEZA TOP CABINET TEMPLATE REAR WALL TEMPLATE INSTA INSTR LLATION UCTIO NS CANTIDAD Plantilla para gabinete superior 1 Plantilla para pared trasera 1 Instrucciones de instalación 1 Filtros para grasa empaquetados aparte 2 Adaptador de la salida de emanaciones 1 Encontrará las piezas complementarias para la instalación en un paquete junto con la unidad. Verifique que cuente con todas estas piezas. NOTA: Se incluyen algunas piezas extras. 7  Español HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS # 1 destornillador Phillips Tijeras para cortar hojalata (para cortar el regulador de tiro, si es necesario) Regla o cinta para medir y regla con canto recto Lápiz Escuadra de carpintero (opcional) Tijeras (para cortar las plantillas, si es necesario) Taladro eléctrico con brocas de 3⁄16“, 1⁄2“ y 5⁄8“ Guantes Sierra (caladora de mano, sierra de perforación o serrucho de calar) Bloques de relleno o piezas de madera de descarte, si es necesario para el espaciado del gabinete superior (utilizado únicamente en instalaciones de gabinete con fondo empotrado) Detector de clavos o martillo (opcional) Safety goggles NIvel Cinta aislante ESPACIO DE MONTAJE 161⁄ 2“ (41,9 cm) 30“ (76,2 cm) min. 2“ (5,1 cm) El borde inferior del gabinete debe estar a 30” (76,2 cm) o más de la superficie de cocción 30 “ (76,2 cm) Zócalo de la encimera 66" (167,6 cm) o más desde el piso hasta la parte superior del microondas NOTAS: t
El espacio entre gabinetes debe ser de 30“ (76,2 cm) de ancho y debe estar libre de obstrucciones. t
Si va a ventilar su horno microondas hacia el exterior, consulte la sección Campana de salida de emanaciones para obtener información sobre la preparación de los conductos de salida de emanaciones. t
Cuando instale el horno microondas debajo de gabinetes lisos y planos, tenga cuidado de seguir las instrucciones de la plantilla para el gabinete superior en relación con el área despejada para el cable de energía. 8  Español 1. UBICACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE A. CÓMO QUITAR EL HORNO MICROONDAS DE LA CAJA/ CÓMO QUITAR LA PLACA DE MONTAJE 1. Retire las instrucciones de instalación, los filtros, la bandeja de vidrio y la bolsa pequeña con piezas complementarias. No quite la espuma de poliestireno que protege el frente del horno. 2. Doble las 4 solapas de la caja completamente contra los lados de ésta. Luego deslice con cuidado el horno y la caja sobre el lado superior. El horno debe quedar sobre la espuma de poliestireno. Caja Espuma de poliestireno Placa de montaje Tornillos 3. Jale la caja hacia arriba y retírela del horno. 4. Retire y descarte de manera adecuada las bolsas plásticas. 5. Retire los tornillos de la placa de montaje. Esta placa se utilizará como plantilla para la pared posterior y para el montaje. Vuelva a colocar los tornillos en los agujeros de los que los había quitado. B. CÓMO ENCONTRAR LOS MONTANTES DE LA PARED 1. Encuentre los montantes utilizando uno de los siguientes métodos: A. Detector de clavos, dispositivo magnético que permite ubicar clavos. O bien, B. Utilice un martillo para golpear suavemente la superficie de montaje hasta encontrar un sonido sólido. Esto indica la ubicación de un montante. 2. Después de ubicar los montantes, encuentre el centro tanteando la pared con un clavo pequeño hasta encontrar los bordes del montante. Luego ubique una marca en el medio entre los bordes. El centro de los montantes adyacentes debe estar a 16” (40,6 cm) o 24” (61 cm) de esta marca. Wall Studs Center 3. Trace una línea por el centro de los montantes. EL MICROONDAS DEBE ESTAR CONECTADO AL MENOS A UN MONTANTE DE LA PARED. 9  Español C. CÓMO DETERMINAR LA UBICACIÓN DE LA PLACA DE LA PARED DEBAJO DE SU GABINETE. POSICIÓN DE LA PLACA, DEBAJO DE LA PARTE INFERIOR PLANA DEL GABINETE Las lengüetas de la placa de montaje tocan la parte inferior del gabinete Al menos 30" (76,2 cm), hasta 36" (91,4 cm) POSICIÓN DE LA PLACA, DEBAJO DEL GABINETE EMPOTRADO INFERIOR Las lengüetas de la placa de mon tocan el marco posterior 30" (76,2 cm) hasta superior de la cocin UBICACIÓN DE LA PLACA, DEBAJO DEL GABINETE EMPOTRADO INFERIOR CON SALIENTE FRONTAL Placa de montaje con lengüetas debajo de la parte inferior del gabinete, la misma distancia que la profundidad de la saliente frontal 30" (76,2 cm) hasta la tapa superior de la cocina Sus gabinetes pueden tener bordes decorativos que interfieran con la instalación del microondas. Retire los bordes decorativos para instalar el microondas correctamente y nivelarlo. EL MICROONDAS DEBE ESTAR NIVELADO. Use un nivel para asegurarse de que la parte inferior del gabinete esté nivelada. Si los gabinetes tienen únicamente una saliente frontal, sin marco trasero o lateral, instale la placa de montaje a la misma distancia que la profundidad de la saliente frontal. Esto mantendrá nivelado el horno microondas. 1. Mida la profundidad interior de la saliente frontal. 2. Trace una línea horizontal en la pared trasera debajo de la parte inferior del gabinete a una distancia igual a la profundidad interior de la saliente frontal. 3. Para este tipo de instalación únicamente con saliente frontal, alinee las lengüetas de montaje con esta línea horizontal, sin tocar la parte inferior del gabinete, como se describe en el Paso D. 10  Español Agujero A Agujero B Muescas de la línea central Agujero C Trace una línea vertical en la pared desde el centro del gabinete superior Agujero D Área E PRECAUCIÓN: Use guantes para evitar cortarse los dedos con los bordes filosos. D. ALINEACIÓN DE LA PLACA PARA LA PARED 1. Trace una línea vertical en la pared en el centro de las 30” (76,2 cm) del ancho del espacio. 2. Utilice la placa de montaje como plantilla para la pared trasera. Coloque la placa de montaje sobre la pared, asegurándose de que las lengüetas toquen la parte inferior del gabinete o la línea de nivel trazada en el Paso C para los gabinetes con saliente frontal. Alinee la muesca y la línea central de la parte inferior de la placa de montaje con la línea central de la pared. 3. Mientras sostiene la placa de montaje con una mano, trace círculos en la pared en los agujeros A, B, C y D (consulte la ilustración anterior, la placa real marcada con flechas). Deben utilizarse cuatro agujeros para el montaje. NOTA: Si ni C ni D están en un montante, encuentre un montante en algún lugar del área E y trace un quinto círculo para que se alinee con el montante. Es importante utilizar al menos un tornillo de madera montado firmemente en un montante para soportar el peso del microondas. Deje la placa de montaje a un lado. 4. Agujeree los círculos. Si hay un montante, realice un agujero de 3/16” para tornillos de madera. En el caso de los agujeros que no están alineados con un montante, realice un agujero de 5/8” para los pernos acodados. NOTA: NO MONTE LA PLACA EN ESTE MOMENTO. 11  Español 2. TIPOS DE INSTALACIÓN (ELIJA A, B O C) Este horno microondas fue diseñado para que se adapte a los siguientes tres tipos de ventilación. A. Salida superior de emanaciones hacia el exterior (conducto vertical) B. Salida trasera de emanaciones hacia el exterior (conducto horizontal) C. Con recirculación (sin ventilación, sin conductos). Si se cuenta con microondas con cableado directo NOTA: Este microondas se embaló armado para la recirculación. Seleccione el tipo de ventilación que desea para su instalación y pase a la sección correspondiente. A. SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO VERTICAL) Adaptador en su lugar para la salida superior de emanaciones hacia el exterior Página 13 B. SALIDA TRASERA HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO HORIZONTAL) El adaptador debe pasarse a la parte de atrás para la salida trasera de emanaciones hacia el exterior Página 17 C. CON RECIRCULACIÓN (SIN VENTILACIÓN, SIN CONDUCTO) En los modelos embalados para el envío con la salida de emanaciones con recirculación, se instala de fábrica un filtro desechable de carbón para ayudar a eliminar humo y olores. 12 Página 22  Español A. SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO VERTICAL) DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN A1. Fije la placa de montaje a la pared A2. Prepare el gabinete superior A3. Adapte el ventilador del microondas para la salida superior de emanaciones hacia el exterior. A4. Verifique el funcionamiento del regulador de tiro. A5. Monte el horno microondas. A6. Ajuste el adaptador de salida de emanaciones. A7. Conecte los conductos NOTAS IMPORTANTES: t
Asegúrese de que los tornillos del motor del ventilador y de la placa del ventilador estén firmemente asegurados cuando los reinstale. De esta manera se previene la vibración excesiva. t
Asegúrese de que el cableado del motor esté bien dirigido y asegurado, y que los cables no estén apretados. A1. FIJE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Fije la placa a la pared con los pernos acodados. Debe utilizarse al menos un tornillo de madera para unir la placa a un montante de la pared. 1. Retire las aletas de los pernos. 2. Introduzca los pernos en la placa de montaje a través de los agujeros designados para que vayan en la mampostería y vuelva a colocar las aletas de los pernos a 3/4” (19mm) en cada perno. PARA USAR PERNOS ACODADOS: 3. Coloque la placa montante contra la pared e introduzca las aletas de los pernos en los agujeros de la pared para montar la placa NOTA: Antes de ajustar los pernos acodados y el tornillo para madera, asegúrese de que las lengüetas de la placa de montaje toquen la parte inferior del gabinete cuando se las presione a nivel contra la pared y que la placa esté bien centrada debajo del gabinete. PRECAUCIÓN: tenga cuidado de evitar apretarse los dedos entre la parte trasera de la placa de montaje y la pared. Placa de montaje Espacio para pernos superior al grosor de la pared Aletas de los pernos Perno acodado Pared Extremo del perno 4. Ajuste todos los pernos. Separe la placa de la pared para poder ajustar los pernos. 13  Español A2. USE LA PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR PARA LA PREPARACIÓN DEL GABINETE SUPERIOR Debe hacer agujeros para los tornillos de soporte superior, un agujero lo suficientemente grande para que pase el cable de energía y un corte lo suficientemente grande para el adaptador de la salida de emanaciones. t
-FB
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
MB
1-"/5*--" PARA EL GABINETE SUPERIOR. t
1ÏHVFMB
EFCBKP
EFM
HBCJOFUF
TVQFSJPS t
3FBMJDF
MPT
BHVKFSPT
TJHVJFOEP
MBT instrucciones de la PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR. PRECAUCIÓN: Use anteojos de protección cuando realice agujeros en la parte inferior del gabinete. A3. CÓMO ADAPTAR EL VENTILADOR DEL MICROONDAS PARA LA SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR 1. Coloque el microondas en posición vertical, con la parte superior de la unidad hacia arriba. Retire el tornillo que sostiene la placa del ventilador en el microondas. Retire y conserve el tornillo que sostiene el motor del ventilador en el microondas. Placa del ventilador Parte trasera del microondas Motor del ventilador Tornillo 2. Con cuidado, jale de la unidad del ventilador. Los cables se extenderán lo suficientemente lejos como para permitirle ajustar la unidad del ventilador. Extremo B Extremo A Parte trasera del microondas 3. Deslice la unidad del ventilador 90º de forma tal que las aberturas para la paleta del ventilador miren hacia fuera por la parte superior del microondas. Antes de la rotación Parte trasera del microondas 14 Después de la rotación Parte trasera del microondas  Español A3. CÓMO ADAPTAR EL VENTILADOR DEL MICROONDAS PARA LA SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR 4. Coloque la unidad del ventilador de nuevo en la abertura. 5. Asegure la unidad del ventilador al microondas con el tornillo que quitó en el Paso 1. Asegúrese de que el tornillo esté ajustado. 6. 7. DESPUÉS: Aberturas de la paleta del ventilador que miran hacia arriba Parte trasera del microondas Vuelva a colocar la unidad del ventilador con el tornillo que quitó en el Paso 1. Asegúrese de que el tornillo esté ajustado. Parte trasera del microondas Fije el adaptador de la salida de emanaciones a la parte superior de la placa del ventilador deslizándolo en las guías de la placa del ventilador. Presione con firmeza hasta que se traben las lengüetas. Tenga cuidado de asegurarse de que la bisagra del regulador de tiro esté instalada así el regulador oscila libremente. Adaptador Guía Parte trasera Lengüeta de cierre A4. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL REGULADOR DE TIRO t
"TFHÞSFTF
EF
RVF
MB
DJOUB
RVF
BTFHVSB el regulador de tiro se haya quitado y que el regulador gire con facilidad antes de montar el microondas. Adaptador de la salida Placa del ventilador de emanaciones Regulador de tiro t
%FCFSÈ
SFBMJ[BS
BKVTUFT
QBSB
BTFHVSBS una alineación apropiada con el conducto de salida de emanaciones del hogar después de que se haya instalado el microondas. Parte trasera del microondas A5. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS PARA QUE LA INSTALACIÓN SEA MÁS FÁCIL Y POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PERSONAL, RECOMENDAMOS QUE DOS PERSONAS INSTALEN EL HORNO MICROONDAS IMPORTANTE: No agarre ni utilice la manija durante la instalación. NOTA: Recomendamos el uso de bloques de relleno si el frente del gabinete cuelga por debajo del estante inferior del gabinete IMPORTANTE: Si no se utilizan bloques NOTA: Si su gabinete es de metal, de relleno, pueden producirse daños utilice la arandela aislante de nylon para rodear el agujero para el cable de por ajustar los tornillos en demasía. energía para evitar que se corte el cable. 15  Español A5. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS 1. Levante el microondas, inclínelo hacia delante y enganche las ranuras que se encuentran en el borde inferior trasero en las cuatro lengüetas inferiores de la placa de montaje. 2. Rote el frente del horno hacia arriba contra la parte inferior del gabinete. NOTE: When mounting the microwave oven, thread power cord through hole in bottom of top cabinet. Keep it tight throughout Steps 1–3. Do not pinch cord or lift oven by pulling cord. 3. Introduzca un tornillo auto alineable a través del agujero central del gabinete superior Asegure temporalmente el horno girando el tornillo al menos dos vueltas completas una vez que se enganchó la rosca. (Se ajustará completamente más tarde.) Asegúrese de mantener el cable de energía ajustado. Tenga cuidado de no apretar el 2 cable, especialmente cuando realice el montaje a nivel con la parte inferior del gabinete. 1 Frente del gabinete Estante inferior del gabinete 4. Fije el horno microondas al gabinete superior. 5. Introduzca dos tornillos auto alineables a través de los agujeros exteriores del gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo.gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo. Bloque de relleno Equivalente a la profundidad del entrante del gabinete Tornillo auto alineable Parte superior del horno microondas 6. Ajuste el tornillo central completamente. 5 6 7. Ajuste los dos tornillos exteriores a la parte superior del horno microondas. (Mientras ajuste los tornillos, sostenga el horno microondas en su lugar contra la pared y el gabinete superior.) 8. Instale los filtros para la grasa. Consulte el manual del usuario embalado junto con el microondas. A6. AJUSTE DEL ADAPTADOR DE LA SALIDA DE EMANACIONES Abra el gabinete superior y ajuste el adaptador de la salida de emanaciones para conectarlo al conducto del hogar. Placa del ventilador Regulador de tiro Parte trasera del microondas Para realizar ajustes del frente hacia atrás o de lado a lado, deslice el adaptador de salida de emanaciones según sea necesario. 16  Español A7. CONEXIÓN DE LOS CONDUCTOS 1. Extienda el conducto del hogar hacia abajo para conectarlo al adaptador de la salida de emanaciones. 2. Selle las juntas del conducto de salida de emanaciones con cinta aislante. House Duct B. SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO HORIZONTAL) DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN B1. Prepare la pared trasera B2. Quite la placa del ventilador B3. Fije la placa de montaje a la pared B4. Prepare el gabinete superior B5. Ajuste el ventilador B6. Acomode el horno microondas NOTAS IMPORTANTES: t
Asegúrese de que los tornillos del motor del ventilador y de la placa del ventilador estén firmemente asegurados cuando los vuelva a colocar. De esta manera se previene la vibración excesiva. t
Asegúrese de que el cableado del motor esté bien dirigido y asegurado, y que los cables no estén apretados. B1. PREPARACIÓN DE LA PARED TRASERA PARA LA SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR Debe cortar una abertura en la parte posterior de la pared para la salida exterior de emanaciones. t
Lea las instrucciones de la PLANTILLA PARA LA PARED POSTERIOR. t
Péguela a la pared trasera, alineándola con los agujeros previamente hechos para los agujeros A y B en la placa de la pared. t
Corte la abertura, siguiendo las instrucciones de la PLANTILLA PARA LA PARED POSTERIOR. B2. RETIRE LA PLACA DEL VENTILADOR Retire y guarde el tornillo que sostiene la placa del ventilador en el microondas. Levante la placa del ventilador. Placa del ventilador Parte trasera del microondas 17  Español B3. FIJE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Fije la placa a la pared con los pernos acodados. Debe utilizarse al menos un tornillo de madera para fijar la placa a un montante de la pared. 1. Retire las aletas de los pernos. 2. Introduzca los pernos en la placa de montaje a través de los agujeros designados para que vayan en la mampostería y vuelva a colocar las aletas de los pernos a 3/4” (19 mm) en cada perno. PARA USAR PERNOS ACODADOS: 3. Coloque la placa de montaje contra la pared e introduzca las aletas de los pernos en los agujeros de la pared para montar la placa. Placa de montaje NOTA: Antes de ajustar los pernos acodados y el tornillo para madera, asegúrese de que las lengüetas de la placa de montaje toquen la parte inferior del gabinete cuando se las presione a nivel contra la pared y que la placa esté bien centrada debajo del gabinete. Espacio para pernos superior al grosor de la pared Aletas de los pernos Perno acodado Pared Extremo del perno PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de evitar apretarse los dedos entre la parte trasera de la placa de montaje y la pared. 4. Ajuste todos los pernos. Separe la placa de la pared para poder ajustar los pernos. B4. USE LA PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR PARA LA PREPARACIÓN DEL GABINETE SUPERIOR Debe realizar los agujeros para los tornillos de soporte superior, un agujero lo suficientemente grande para que pase el cable de energía. t
Lea las instrucciones para la PLANTILLA PARA EL GABINETE SUPERIOR. t
Péguela debajo del gabinete superior. t
Realice los agujeros siguiendo las instrucciones de la PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR. PRECAUCIÓN: Use anteojos de protección cuando realice agujeros en la parte inferior del gabinete. 18  Español B5. CÓMO ADAPTAR EL VENTILADOR DEL MICROONDAS PARA LA SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR Motor del ventilador 1. Retire y guarde el tornillo que sostiene el motor del ventilador con el microondas. Parte trasera del microondas Tornillo del motor d l il d 2. Con cuidado, jale de la unidad del ventilador. Los cables se extenderán lo suficientemente lejos como para permitirle ajustar la unidad del ventilador. Antes: Aberturas de la paleta del ventilador que miran hacia adelante Extremo B Extremo A 3. Deslice la unidad del ventilador 90º Antes de la rotación Después de la rotación 4. Rote la unidad del ventilador hacia la izquierda 180º. Antes de la rotación Parte trasera del microondas Parte trasera del microondas Después de la rotación Parte trasera del microondas Parte trasera del microondas 6. Deslice la unidad del ventilador 5. Con suavidad, retire los cables de las ranuras. Redirija los cables por las 90º así las aberturas de la paleta del ranuras en el otro lado de la unidad del ventilador miran hacia la parte de atrás ventilador. del microondas. Antes de redirigir Después de redirigir Antes de deslizar Parte trasera del microondas Cables dirigidos por el lado derecho Cables dirigidos por el lado izquierdo 7. Coloque la unidad del ventilador de nuevo en la abertura. Precaución: No jale ni estire los cables de la unidad del ventilador. Asegúrese de que los cables no estén apretados, y que estén bien asegurados. NOTA: Las aberturas de salida de emanaciones de la unidad del ventilador deben coincidir con las aberturas de salida de emanaciones en la parte trasera del horno microondas. Después de deslizar Parte trasera del microondas DESPUÉS: Paleta del ventilador Aberturas mirando hacia atrás Extremo A Extremo B 19  Español 8. 9. Asegure la unidad del ventilador al microondas con el tornillo original. Placa del ventilador Parte trasera del Microondas Vuelva a colocar la placa del ventilador en la misma posición que antes con el tornillo. Asegúrese de que el tornillo esté ajustado. Tornillo del motor del ventilador 10. Attach the exhaust adaptor to the rear of the oven by sliding it into the guides at the top center of the back of the oven. Push in securely until it is in the lower locking tabs. Take care to assure that the damper hinge is installed so that it is at the top and that the damper swings freely. Adaptador Parte trasera del microondas Guía Guía Lengüetas de cierre B6. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS PARA QUE LA INSTALACIÓN SEA MÁS FÁCIL Y POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PERSONAL, RECOMENDAMOS QUE DOS PERSONAS INSTALEN EL HORNO MICROONDAS IMPORTANTE: No agarre ni utilice la manija durante la instalación. NOTA: Recomendamos el uso de bloques de relleno si el frente del gabinete cuelga por debajo del estante inferior del gabinete IMPORTANTE: Si no se utilizan bloques NOTA: Si su gabinete es de metal, de relleno, pueden producirse daños utilice la arandela aislante de nylon para rodear el agujero para el cable de por ajustar los tornillos en demasía. energía para evitar que se corte el cable. NOTE: When mounting the microwave oven, thread power cord through hole in bottom of top cabinet. Keep it tight throughout Steps 1–3. Do not pinch cord or lift oven by pulling cord. 1. Lift microwave, tilt it forward, and hook slots at back bottom edge onto four lower tabs of mounting plate. 2. Rotate front of oven up against cabinet bottom. 3. Insert a self-aligning screw through top center cabinet hole. Temporarily secure the oven by turning the screw at least two full turns after the threads have engaged. (It will be completely tightened later.) Be sure to keep power cord tight. Be careful not to pinch the cord, especially when mounting flush to bottom of cabinet. 20 1 2  Español 4. Fije el horno microondas al gabinete superior. Frente del gabinete Estante inferior del gabinete Bloque de relleno Equivalente a la profundidad del entrante del gabinete Tornillo auto alineable Parte superior del horno microondas 5. Introduzca dos tornillos auto alineables a través de los agujeros exteriores del gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo. 5 6. Ajuste el tornillo central completamente. 7. Ajuste los dos tornillos exteriores a la parte superior del horno microondas. (Mientras ajuste los tornillos, sostenga el horno microondas en su lugar contra la pared y el gabinete superior). 6 8. Instale los filtros para la grasa. Consulte el manual del usuario embalado junto con el microondas. 21  Español C. CON RECIRCULACIÓN (SIN VENTILACIÓN, SIN CONDUCTO) DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN C1. Fije la placa de montaje a la pared C2. Prepare el gabinete superior C3. Controle la placa del ventilador C4. Acomode el horno microondas C5. Instale o cambie el filtro de carbón NOTAS IMPORTANTES: t
Asegúrese de que los tornillos del motor del ventilador y de la placa del ventilador estén firmemente asegurados cuando los reinstale. De esta manera se previene la vibración excesiva. t
Asegúrese de que el cableado del motor esté bien dirigido y asegurado, y que los cables no estén apretados. C1. FIJE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Fije la placa a la pared con los pernos acodados. Debe utilizarse al menos un tornillo de madera para fijar la placa a un montante de la pared. 1. Retire las aletas de los pernos. 2. Introduzca los pernos en la placa de montaje a través de los agujeros designados para que vayan en la mampostería y vuelva a colocar las aletas de los pernos a 3/4” (19 mm) en cada perno. PARA USAR PERNOS ACODADOS: 3. Coloque la placa de montaje contra la pared e introduzca las aletas de los pernos en los agujeros de la pared para montar la placa. Placa de NOTA: Antes de ajustar los pernos acodados y el tornillo para madera, asegúrese de que las lengüetas de la placa de montaje toquen la parte inferior del gabinete cuando se las presione a nivel contra la pared y que la placa esté bien centrada debajo del gabinete. montaje PRECAUCIÓN: Tome precauciones para evitar apretarse los dedos entre la parte trasera de la placa de montaje y la pared. 4. Ajuste todos los pernos. Separe la placa de la pared para poder ajustar los pernos. 22 Espacio para pernos superior al grosor de la pared Aletas de los pernos Perno acodado Pared Extremo del perno  Español C2. USE LA PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR PARA LA PREPARACIÓN DEL GABINETE SUPERIOR Debe realizar los agujeros para los tornillos de soporte superior, un agujero lo suficientemente grande para que pase el cable de energía. t
Lea las instrucciones de la PLANTILLA PARA EL GABINETE SUPERIOR. t
Péguela debajo del gabinete superior. t
Realice los agujeros siguiendo las instrucciones de la PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR. PRECAUCIÓN: Use anteojos de protección cuando realice agujeros en la parte inferior del gabinete C3. CONTROLE LA PLACA DEL VENTILADOR t
Coloque el microondas en posición vertical, con la parte superior de la unidad hacia arriba. Placa del ventilador t
Verifique que la placa del ventilador esté correctamente instalada en la unidad. C4. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS PARA QUE LA INSTALACIÓN SEA MÁS FÁCIL Y POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PERSONAL, RECOMENDAMOS QUE DOS PERSONAS INSTALEN EL HORNO MICROONDAS IMPORTANTE: No agarre ni utilice la manija durante la instalación. NOTA: Recomendamos el uso de bloques de relleno si el frente del gabinete cuelga por debajo del estante inferior del gabinete IMPORTANTE: Si no se utilizan bloques NOTA: Si su gabinete es de metal, de relleno, pueden producirse daños utilice la arandela aislante de nylon para rodear el agujero para el cable de por ajustar los tornillos en demasía. energía para evitar que se corte el cable. 23  Español NOTA: Cuando acomode el horno microondas, pase el cable de energía por el agujero en la parte inferior del gabinete superior. Manténgalo firme durante los pasos 1-3. No apriete el cable ni levante el horno jalando del cable 1. Levante el microondas, inclínelo hacia delante y enganche las ranuras que se encuentran en el borde inferior trasero en las cuatro lengüetas inferiores de la placa de montaje. 2. Rote el frente del horno hacia arriba contra la parte inferior del gabinete. 3 Introduzca un tornillo auto alineable a través del agujero central del gabinete superior. Asegure temporalmente el horno girando el tornillo al menos dos vueltas completas una vez que se enganchó la rosca. (Se ajustará completamente más tarde.) Asegúrese de mantener el cable de energía ajustado. Tenga cuidado de no apretar el cable, especialmente cuando realice el montaje a nivel con la parte inferior del gabinete. 1 2 Frente del gabinete Estante inferior del gabinete Bloque de relleno Equivalente a la profundidad del entrante del gabinete 4. Fije el horno microondas al gabinete superior. 5. Introduzca dos tornillos auto alineables a través de los agujeros exteriores del gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo. Tornillo auto alineable Parte superior del horno microondas 5 6. Ajuste el tornillo central completamente. 7. Ajuste los dos tornillos exteriores a la parte superior del horno microondas. (Mientras ajuste los tornillos, sostenga el horno microondas en su lugar contra la pared y el gabinete superior.) 8. Instale los filtros para la grasa. Consulte el manual del usuario embalado junto con el microondas. 24 6  Español C5. INSTALACIÓN O CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN NOTA: El filtro de carbón fue instalado en fábrica. Siga estos pasos para reemplazar el filtro o para instalar un filtro después de convertir un modelo con ventilación a funcionamiento con recirculación. Filtro de carbón 1. Retire los tornillos de la parte superior de la parrilla con un destornillador Phillips n.º1 2. Abra la puerta. 3. Retire la parrilla. Jale de la parrilla en línea recta. 4. Instale el filtro de carbón. Cuando está bien instalado, la tela metálica del filtro debe verse desde el frente. 5. Vuelva a colocar la parrilla y los tornillos. 6. Cierre la puerta. Introduzca el lado de la tela metálica hacia arriba  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el “Centro Haier de Atención al Cliente” en el 1-877-337-3639. PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China Issued June 2010 Microwave Oven Installation © 2010 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 101019