Transcripción de documentos

Over the Range Microwave Oven Installation Installation du Four À Micro-Ondes À Hotte Intégrée Instalación del Horno Microondas Part # MW-7777-01 Installation Manual Model # HM1630 Manual del Usuario Para Modelo de # HM1630 Guide de l’Utilisateur Modéle# HM1630 Quality • Innovation • Style  Español Contenidos PAGE Precauciones de seguridad ............................................................. 2 Requisitos eléctricos ................................................................................. 3 Antes de utilizar su horno microondas ....................................................... 4 Campana de salida de emanaciones . ..................................................... 5-6 Daños durante el envío o la instalación . .................................................... 7 Instrucciones de instalación del horno microondas sobre la cocina Con qué debo contar para instalar el horno microondas?.. 7-8 Piezas incluidas ....................................................................................... 7 Herramientas que necesitará ..................................................................... 8 Espacio de montaje ................................................................................. 8 QUÉ DEBO HACER ANTES DE INSTALAR EL HORNO MICROONDAS?.... 9-11 Ubicación de la placa de montaje . ....................................................... 9-11 Remoción de la placa de montaje ............................................................. 9 Ubicación de los montantes de la pared .................................................... 9 Cómo determinar la ubicación de la placa para la pared . ........................ 10 Alineación de la placa para la pared ...................................................... 11 TIPOS DE INSTALACIÓN ....................................................................13-21 SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR ................. 13-16 Unión de la placa de montaje a la pared ................................................ 13 Preparación del gabinete superior ........................................................... 14 Adaptación del ventilador del microondas a la salida superior de emanaciones hacia el exterior . ........................................................... 14-15 Control del funcionamiento correcto del regulador de tiro .......................... 15 Montaje del horno microondas . .......................................................... 15-16 Ajuste del adaptador de la salida de emanaciones ................................... 16 Conexión de los conductos ..................................................................... 16 SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR .................. 17-21 Preparación de la pared trasera para la salida trasera de emanaciones hacia el exterior .................................................................................... 17 Remoción de la placa del ventilador ........................................................ 17 Unión de la placa de montaje a la pared ................................................ 18 Preparación del gabinete superior ........................................................... 18 Adaptación del ventilador del microondas a la salida trasera de emanaciones hacia el exterior . ........................................................... 19-20 Montaje del horno microondas . .......................................................... 20-21 RECIRCULACIÓN .............................................................................. 22-24 Unión de la placa de montaje a la pared ................................................ 22 Preparación del gabinete superior ........................................................... 23 Control de la placa del ventilador ........................................................... 23 Montaje del horno microondas . .......................................................... 23-24 Instalación o cambio del filtro de carbón ................................................. 24 1  Español Precauciones de seguridad ¡Advertencia! – Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, siempre ponga en práctica las precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto. 2. Este producto necesita un tomacorriente con tres entradas y descarga a tierra. El instalador debe realizar un control de continuidad de la descarga a tierra en la caja de distribución antes de comenzar la instalación para garantizar que la caja tenga la descarga a tierra adecuada. Si la descarga a tierra no es adecuada o si la caja de distribución no cumple los requisitos eléctricos detallados (en Requisitos eléctricos), debe emplearse un electricista calificado para que corrija estas deficiencias. 3. Por razones de seguridad personal, retire el fusible del hogar o cierre el interruptor automático antes de comenzar la instalación para evitar lesiones por descargas graves o fatales. 4. Por motivos de seguridad personal, la superficie de montaje debe ser capaz de soportar la carga del gabinete, más el peso agregado de estas 63-85 libras (28,5-38,5 kg) del producto, además de las cargas adicionales del horno de hasta 50 libras (22,7 kg) o un peso total de 113-135 libras (51,3-61,2 kg). 5. Por motivos de seguridad personal, este producto no puede instalarse en gabinetes ubicados en lugares tales como una isla o una península. Debe estar fijado tanto a un gabinete superior como a una pared. 6. Para que la instalación sea más fácil y segura, se recomienda que dos personas instalen el producto. 7. Por motivos de seguridad personal, este artefacto debe tener una descarga a tierra adecuada para evitar descargas severas o fatales. 8. El cable de energía de este artefacto está equipado con un enchufe con tres clavijas (con descarga a tierra) que coincide con un tomacorriente de pared estándar con tres entradas (con descarga a tierra) para minimizar los riesgos de descarga eléctrica que pueda producir este artefacto. 9. Un electricista calificado debe revisar el tomacorriente de la pared y el circuito para garantizar que la descarga a tierra sea adecuada. Cuando se cuenta con un tomacorriente estándar con dos agujeros, es muy importante reemplazarlo por un tomacorriente de pared con tres agujeros con descarga a tierra, instalado por un electricista calificado. 10. No corte, deforme ni quite ninguna de las puntas del cable eléctrico en ninguna circunstancia. No utilice cable de prolongación. Gracias por usar nuestro producto Haier. Este manual fácil de usar le guiará para obtener el mejor rendimiento posible de su horno microondas Haier. Número de modelo Recuerde anotar los números de modelo y de serie. Están en una etiqueta en el horno microondas. Fecha de compra Número de serie Abroche su recibo al manual. Lo necesitará para obtener el servicio de garantía. 2  Español Requisitos eléctricos La clasificación del producto es 120 voltios de CA, 60 Hertz y 1550 vatios. Este producto debe conectarse en un circuito de suministro con el voltaje y la frecuencia correctos. El tamaño del cable debe cumplir los requerimientos del Código Eléctrico nacional o el código local que prevalezca para esta clasificación de kilovatios. El cable de suministro de energía y el enchufe deben utilizar un tomacorriente individual con descarga a tierra de un circuito derivado de 15 a 20 amperes. La caja de distribución debe ubicarse en el gabinete sobre el horno microondas. La caja de distribución y el circuito de suministro deben ser instalados por un electricista calificado y se debe cumplir con el Código Eléctrico nacional o el código local que prevalezca. 3  Español Antes de utilizar su horno microonda IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS De • • • esta manera: la instalación será más fácil. le ayudará en el futuro si tiene preguntas. le ayudará si tiene una inspección eléctrica. Llame a su vendedor cuando tenga preguntas o necesite reparaciones. Cuando llame, deberá tener los números de modelo y de serie del horno microondas. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le indica sobre peligros potenciales en los que usted mismo o los demás pueden sufrir lesiones serias. Todos los mensajes de seguridad estarán a continuación del símbolo de alerta de seguridad con la palabra “Peligro” o “Advertencia”. PELIGRO PUEDE RESULTAR SERIAMENTE HERIDO SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE INMEDIATO. ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR SERIAMENTE HERIDO SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES. Todos los mensajes de seguridad le informarán cuál es el riesgo potencial, cómo reducir las posibilidades de lesiones y qué puede suceder si no se siguen las instrucciones. 4  Español CAMPANA DE SALIDA DE EMANACIONES NOTA: Lea estas páginas a continuación únicamente si planifica realizar la salida de emanaciones hacia el exterior. Si tiene pensado recircular el aire nuevamente en la habitación, siga en la página 7. SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (SOLO EJEMPLO) El siguiente cuadro describe un ejemplo de una instalación posible de conductos. PIEZAS DEL CONDUCTO LARGO CANTIDAD EQUIVALENTE X UTILIZADA = LARGO EQUIVALENTE Casquillo en el techo 24 pies (7,3m) x (1) = 24 pies (7,3m) 12 pies (3,6m) Conducto recto (6”/15,2cm circular) 12 pies (3,6m) x (1) = 12 pies (3,6m) Adaptador de transición de rectangular a circular* 5 pies (1,5m) = 5 pies (1,5m) Los largos equivalentes de las piezas del conducto se basan en pruebas reales y reflejan los requerimientos para un buen desempeño en la ventilación con cualquier campana de ventilación. LARGO TOTAL: 41 PIES (12,5 m) x (1) *Importante: Si se utiliza un adaptador para la transición de rectangular a circular, deben cortarse con tijeras especiales para cortar hojalata las esquinas inferiores del regulador de tiro para que se acople y de esta manera el regulador tenga libertad de movimiento. SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (SOLO EJEMPLO) El siguiente cuadro describe un ejemplo de una instalación posible de conductos. PIEZAS DEL CONDUCTO LARGO CANTIDAD EQUIVALENTE X UTILIZADA = LARGO EQUIVALENTE Casquillo de la pared 40 pies (12,2m) x (1) = 40 pies (12,2m) 3 pies Conducto recto (31⁄4”x10”/8,2 x 25,4cm Rectangular) 3 pies (0,9m) x (1) = 3 pies (0,9m) Codo de 90º 10 pies (3m) x (2) = 20 pies (3m) Los largos equivalentes de las piezas del conducto se basan en pruebas reales y reflejan los requerimientos para un buen desempeño en la ventilación con cualquier campana de ventilación. LARGO TOTAL: 63 PIES (19,2 m) NOTA: En el caso de salida de emanaciones trasera, debe tenerse cuidado de alinear la salida con el espacio entre montantes, o debe prepararse la pared al momento de la construcción dejando suficiente espacio entre los montantes de la pared para que quepa la salida de emanaciones. 5  Español NOTA: Si necesita instalar conductos, tenga en cuenta que el largo total del conducto rectangular de 31⁄4” x 10” (8,2 x 25,4 cm) o circular de 6” (15,2 cm) de diámetro no debe superar los 120 pies equivalentes (36,5 m). Para la ventilación exterior es necesario un CONDUCTO PARA LA CAMPANA DE SALIDA DE EMANACIONES. Lea detenidamente la siguiente información NOTA: Es importante que la ventilación se instale utilizando el camino más directo con la menor cantidad de codos posible. De esta manera se garantiza una apropiada salida de emanaciones y se previene la formación de obstrucciones. Además, asegúrese de que los reguladores tengan una oscilación libre y que nada obstruya los conductos. CONEXIÓN DE LA SALIDA DE EMANACIONES: La campana de salida de emanaciones fue diseñada para que coincida con un conducto estándar rectangular de 31⁄4” x 10” (8,2 x 25,4 cm). Si es necesario que el conducto sea circular, debe utilizarse un adaptador de transición de rectangular a circular. No utilice un conducto de menos de 6” (15,2 cm) de diámetro. LARGO MÁXIMO DEL CONDUCTO: Para que el movimiento del aire sea satisfactorio, el largo total del conducto rectangular de 31⁄4” x 10” (8,2 x 25,4 cm) o circular de 6” (15,2 cm) de diámetro no debe superar los 120 pies equivalentes (36,5 m). (36.5 m). PIEZAS DEL CONDUCTO CODOS, TRANSICIONES, CASQUILLOS EN LA PARED Y EL TECHO, ETC., presentan una resistencia adicional al flujo de aire y equivalen a una sección de conducto recto más largo que el tamaño físico real. Cuando calcule el largo total del conducto, agregue los largos equivalentes de todas las transiciones y adaptadores más el largo de todas las secciones de conducto recto. El cuadro a continuación muestra cómo calcular el largo total equivalente de los conductos usando los pies aproximados de largo equivalente de algunos conductos típicos. LARGO CANTIDAD EQUIVALENTE X UTILIZADA = LARGO EQUIVALENTE Adaptador de transición de rectangular a circular* 5 pies (1,5m) x ( ) = pies o m Casquillo de la pared 40 pies (12,2m) x ( ) = pies o m Codo de 90º 10 pies (3m) x ( ) = pies o m Codo de 45º 5 pies (1,5m) x ( ) = pies o m Codo de 90º 25 pies (7,6m) x ( ) = pies o m Codo de 45º 5 pies (1,5m) x ( ) = pies o m Casquillo en el techo 24 pies (7,3m) x ( ) = pies o m Conducto recto circular de 6“ (15,2 cm) o rectangular de 31⁄4“ x 10“ (8,2 x 25,4 cm) 1 pies (0,3m) = pies o m pies o m x ( ) Total Ductwork = * IMPORTANTE: Si se utiliza un adaptador para la transición de rectangular a circular, deben cortarse con tijeras especiales para cortar hojalata las esquinas inferiores del regulador de tiro para que se acople y de esta manera el regulador tenga libertad de movimiento. NOTA: en el caso de salida de emanaciones trasera, debe tenerse cuidado de alinear la salida con el espacio entre montantes, o debe prepararse la pared al momento de la construcción dejando suficiente espacio entre los montantes de la pared para que quepa la salida de emanaciones. 6  Español DAÑOS DURANTE EL ENVÍO O LA INSTALACIÓN • Si la unidad resulta dañada durante el envío, devuélvala a la tienda en la que la compró para que le realicen reparaciones o la reemplacen. • Si la unidad fue dañada por el cliente, las reparaciones o el reemplazo son responsabilidad del cliente. • Si la unidad resulta dañada por el instalador (si éste no es el cliente), para las reparaciones o el reemplazo deben organizarse el cliente y el instalador. PIEZAS INCLUIDAS PAQUETE CON PIEZAS COMPLEMENTARIAS PIEZA CANTIDAD Tornillos para madera (1⁄4“ x 2“) 2 Pernos acodados (y tuercas de mariposa) (3⁄16“ x 3“) 4 Tornillos para metales auto alineables (1⁄4“28 x 31⁄4“) 3 Arandela aislante de nylon (para los gabinetes de metal) 2 Abrazadera para el cable de energía (plástica) 1 PIEZAS ADICIONALES PIEZA TOP CABINET TEMPLATE REAR WALL TEMPLATE INSTALLA INSTRU TION CTIO NS CANTIDAD Plantilla para gabinete superior 1 Plantilla para pared trasera 1 Instrucciones de instalación 1 Filtros para grasa empaquetados aparte 2 Adaptador de la salida de emanaciones 1 Encontrará las piezas complementarias para la instalación en un paquete junto con la unidad. Verifique que cuente con todas estas piezas. NOTA: Se incluyen algunas piezas extras. 7  Español HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS # 1 destornillador Phillips Tijeras para cortar hojalata (para cortar el regulador de tiro, si es necesario) Regla o cinta para medir y regla con canto recto Lápiz Escuadra de carpintero (opcional) Tijeras (para cortar las plantillas, si es necesario) Taladro eléctrico con brocas de 3⁄16“, 1⁄2“ y 5⁄8“ Guantes Sierra (caladora de mano, sierra de perforación o serrucho de calar) Bloques de relleno o piezas de madera de descarte, si es necesario para el espaciado del gabinete superior (utilizado únicamente en instalaciones de gabinete con fondo empotrado) Detector de clavos o martillo (opcional) Safety goggles NIvel Cinta aislante ESPACIO DE MONTAJE 161⁄ 2“ (41,9 cm) 30“ (76,2 cm) min. 2“ (5,1 cm) El borde inferior del gabinete debe estar a 30” (76,2 cm) o más de la superficie de cocción 30 “ (76,2 cm) Zócalo de la encimera 66" (167,6 cm) o más desde el piso hasta la parte superior del microondas NOTAS: • El espacio entre gabinetes debe ser de 30“ (76,2 cm) de ancho y debe estar libre de obstrucciones. • Si va a ventilar su horno microondas hacia el exterior, consulte la sección Campana de salida de emanaciones para obtener información sobre la preparación de los conductos de salida de emanaciones. • Cuando instale el horno microondas debajo de gabinetes lisos y planos, tenga cuidado de seguir las instrucciones de la plantilla para el gabinete superior en relación con el área despejada para el cable de energía. 8  Español 1. UBICACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE A. CÓMO QUITAR EL HORNO MICROONDAS DE LA CAJA/ CÓMO QUITAR LA PLACA DE MONTAJE 1. Retire las instrucciones de instalación, los filtros, la bandeja de vidrio y la bolsa pequeña con piezas complementarias. No quite la espuma de poliestireno que protege el frente del horno. 2. Doble las 4 solapas de la caja completamente contra los lados de ésta. Luego deslice con cuidado el horno y la caja sobre el lado superior. El horno debe quedar sobre la espuma de poliestireno. Caja Espuma de poliestireno Placa de montaje Tornillos 3. Jale la caja hacia arriba y retírela del horno. 4. Retire y descarte de manera adecuada las bolsas plásticas. 5. Retire los tornillos de la placa de montaje. Esta placa se utilizará como plantilla para la pared posterior y para el montaje. Vuelva a colocar los tornillos en los agujeros de los que los había quitado. B. CÓMO ENCONTRAR LOS MONTANTES DE LA PARED 1. Encuentre los montantes utilizando uno de los siguientes métodos: A. Detector de clavos, dispositivo magnético que permite ubicar clavos. O bien, B. Utilice un martillo para golpear suavemente la superficie de montaje hasta encontrar un sonido sólido. Esto indica la ubicación de un montante. 2. Después de ubicar los montantes, encuentre el centro tanteando la pared con un clavo pequeño hasta encontrar los bordes del montante. Luego ubique una marca en el medio entre los bordes. El centro de los montantes adyacentes debe estar a 16” (40,6 cm) o 24” (61 cm) de esta marca. Wall Studs Center 3. Trace una línea por el centro de los montantes. EL MICROONDAS DEBE ESTAR CONECTADO AL MENOS A UN MONTANTE DE LA PARED. 9  Español C. CÓMO DETERMINAR LA UBICACIÓN DE LA PLACA DE LA PARED DEBAJO DE SU GABINETE. POSICIÓN DE LA PLACA, DEBAJO DE LA PARTE INFERIOR PLANA DEL GABINETE Las lengüetas de la placa de montaje tocan la parte inferior del gabinete Al menos 30" (76,2 cm), hasta 36" (91,4 cm) POSICIÓN DE LA PLACA, DEBAJO DEL GABINETE EMPOTRADO INFERIOR Las lengüetas de la placa de montaje tocan el marco posterior 30" (76,2 cm) hasta la tapa superior de la cocina UBICACIÓN DE LA PLACA, DEBAJO DEL GABINETE EMPOTRADO INFERIOR CON SALIENTE FRONTAL Placa de montaje con lengüetas debajo de la parte inferior del gabinete, la misma distancia que la profundidad de la saliente frontal 30" (76,2 cm) hasta la tapa superior de la cocina Sus gabinetes pueden tener bordes decorativos que interfieran con la instalación del microondas. Retire los bordes decorativos para instalar el microondas correctamente y nivelarlo. EL MICROONDAS DEBE ESTAR NIVELADO. Use un nivel para asegurarse de que la parte inferior del gabinete esté nivelada. Si los gabinetes tienen únicamente una saliente frontal, sin marco trasero o lateral, instale la placa de montaje a la misma distancia que la profundidad de la saliente frontal. Esto mantendrá nivelado el horno microondas. 1. Mida la profundidad interior de la saliente frontal. 2. Trace una línea horizontal en la pared trasera debajo de la parte inferior del gabinete a una distancia igual a la profundidad interior de la saliente frontal. 3. Para este tipo de instalación únicamente con saliente frontal, alinee las lengüetas de montaje con esta línea horizontal, sin tocar la parte inferior del gabinete, como se describe en el Paso D. 10  Español Agujero A Muescas de la línea central Agujero C Trace una línea vertical en la pared desde el centro del gabinete superior Área E Agujero B Agujero D PRECAUCIÓN: Use guantes para evitar cortarse los dedos con los bordes filosos. D. ALINEACIÓN DE LA PLACA PARA LA PARED 1. Trace una línea vertical en la pared en el centro de las 30” (76,2 cm) del ancho del espacio. 2. Utilice la placa de montaje como plantilla para la pared trasera. Coloque la placa de montaje sobre la pared, asegurándose de que las lengüetas toquen la parte inferior del gabinete o la línea de nivel trazada en el Paso C para los gabinetes con saliente frontal. Alinee la muesca y la línea central de la parte inferior de la placa de montaje con la línea central de la pared. 3. Mientras sostiene la placa de montaje con una mano, trace círculos en la pared en los agujeros A, B, C y D (consulte la ilustración anterior, la placa real marcada con flechas). Deben utilizarse cuatro agujeros para el montaje. NOTA: Si ni C ni D están en un montante, encuentre un montante en algún lugar del área E y trace un quinto círculo para que se alinee con el montante. Es importante utilizar al menos un tornillo de madera montado firmemente en un montante para soportar el peso del microondas. Deje la placa de montaje a un lado. 4. Agujeree los círculos. Si hay un montante, realice un agujero de 3/16” para tornillos de madera. En el caso de los agujeros que no están alineados con un montante, realice un agujero de 5/8” para los pernos acodados. NOTA: NO MONTE LA PLACA EN ESTE MOMENTO. 11  Español 2. TIPOS DE INSTALACIÓN (ELIJA A, B o C) Este horno microondas fue diseñado para que se adapte a los siguientes tres tipos de ventilación. A. Salida superior de emanaciones hacia el exterior (conducto vertical) B. Salida trasera de emanaciones hacia el exterior (conducto horizontal) C. Con recirculación (sin ventilación, sin conductos). Si se cuenta con microondas con cableado directo NOTA: Este microondas se embaló armado para la recirculación. Seleccione el tipo de ventilación que desea para su instalación y pase a la sección correspondiente. A. SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO VERTICAL) Adaptador en su lugar para la salida superior de emanaciones hacia el exterior Página 13 B. SALIDA TRASERA HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO HORIZONTAL) El adaptador debe pasarse a la parte de atrás para la salida trasera de emanaciones hacia el exterior Página 17 C. CON RECIRCULACIÓN (SIN VENTILACIÓN, SIN CONDUCTO) En los modelos embalados para el envío con la salida de emanaciones con recirculación, se instala de fábrica un filtro desechable de carbón para ayudar a eliminar humo y olores. 12 Página 22  Español A. SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO VERTICAL) DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN A1. Fije la placa de montaje a la pared A2. Prepare el gabinete superior A3. Adapte el ventilador del microondas para la salida superior de emanaciones hacia el exterior. A4. Verifique el funcionamiento del regulador de tiro. A5. Monte el horno microondas. A6. Ajuste el adaptador de salida de emanaciones. A7. Conecte los conductos NOTAS IMPORTANTES: • Asegúrese de que los tornillos del motor del ventilador y de la placa del ventilador estén firmemente asegurados cuando los reinstale. De esta manera se previene la vibración excesiva. • Asegúrese de que el cableado del motor esté bien dirigido y asegurado, y que los cables no estén apretados. A1. FIJE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Fije la placa a la pared con los pernos acodados. Debe utilizarse al menos un tornillo de madera para unir la placa a un montante de la pared. 1. Retire las aletas de los pernos. 2. Introduzca los pernos en la placa de montaje a través de los agujeros designados para que vayan en la mampostería y vuelva a colocar las aletas de los pernos a 3/4” (19mm) en cada perno. PARA USAR PERNOS ACODADOS: 3. Coloque la placa montante contra la pared e introduzca las aletas de los pernos en los agujeros de la pared para montar la placa NOTA: Antes de ajustar los pernos acodados y el tornillo para madera, asegúrese de que las lengüetas de la placa de montaje toquen la parte inferior del gabinete cuando se las presione a nivel contra la pared y que la placa esté bien centrada debajo del gabinete. PRECAUCIÓN: tenga cuidado de evitar apretarse los dedos entre la parte trasera de la placa de montaje y la pared. 4. Ajuste todos los pernos. Separe la placa de la pared para poder ajustar los pernos. Placa de montaje Espacio para pernos superior al grosor de la pared Aletas de los pernos Perno acodado Pared Extremo del perno 13  Español A2. USE LA PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR PARA LA PREPARACIÓN DEL GABINETE SUPERIOR Debe hacer agujeros para los tornillos de soporte superior, un agujero lo suficientemente grande para que pase el cable de energía y un corte lo suficientemente grande para el adaptador de la salida de emanaciones. • Lea las instrucciones de la PLANTILLA PARA EL GABINETE SUPERIOR. • Péguela debajo del gabinete superior. • Realice los agujeros siguiendo las instrucciones de la PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR. PRECAUCIÓN: Use anteojos de protección cuando realice agujeros en la parte inferior del gabinete. A3. CÓMO ADAPTAR EL VENTILADOR DEL MICROONDAS PARA LA SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR 1. Coloque el microondas en posición vertical, con la parte superior de la unidad hacia arriba. Retire el tornillo que sostiene la placa del ventilador en el microondas. Retire y conserve el tornillo que sostiene el motor del ventilador en el microondas. Placa del ventilador Parte trasera del microondas Motor del ventilador Tornillo 2. Con cuidado, jale de la unidad del ventilador. Los cables se extenderán lo suficientemente lejos como para permitirle ajustar la unidad del ventilador. Extremo B Extremo A Parte trasera del microondas 3. Deslice la unidad del ventilador 90º de forma tal que las aberturas para la paleta del ventilador miren hacia fuera por la parte superior del microondas. Antes de la rotación Parte trasera del microondas 14 Después de la rotación Parte trasera del microondas  Español A3. CÓMO ADAPTAR EL VENTILADOR DEL MICROONDAS PARA LA SALIDA SUPERIOR DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR 4. Coloque la unidad del ventilador de nuevo en la abertura. DESPUÉS: Aberturas de la paleta del ventilador que miran hacia arriba 5. Asegure la unidad del ventilador al microondas con el tornillo que quitó en el Paso 1. Asegúrese de que el tornillo esté ajustado. Parte trasera del microondas 6. Vuelva a colocar la unidad del ventilador con el tornillo que quitó en el Paso 1. Asegúrese de que el tornillo esté ajustado. Parte trasera del microondas 7. Fije el adaptador de la salida de emanaciones a la parte superior de la placa del ventilador deslizándolo en las guías de la placa del ventilador. Presione con firmeza hasta que se traben las lengüetas. Tenga cuidado de asegurarse de que la bisagra del regulador de tiro esté instalada así el regulador oscila libremente. Adaptador Guía Parte trasera Lengüeta de cierre A4. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL REGULADOR DE TIRO • Asegúrese de que la cinta que asegura el regulador de tiro se haya quitado y que el regulador gire con facilidad antes de montar el microondas. Adaptador de la salida Placa del ventilador de emanaciones Regulador de tiro • Deberá realizar ajustes para asegurar una alineación apropiada con el conducto de salida de emanaciones del hogar después de que se haya instalado el microondas. Parte trasera del microondas A5. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS PARA QUE LA INSTALACIÓN SEA MÁS FÁCIL Y POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PERSONAL, RECOMENDAMOS QUE DOS PERSONAS INSTALEN EL HORNO MICROONDAS IMPORTANTE: No agarre ni utilice la manija durante la instalación. NOTA: Recomendamos el uso de bloques de relleno si el frente del gabinete cuelga por debajo del estante inferior del gabinete IMPORTANTE: Si no se utilizan bloques NOTA: Si su gabinete es de metal, de relleno, pueden producirse daños utilice la arandela aislante de nylon para rodear el agujero para el cable de por ajustar los tornillos en demasía. energía para evitar que se corte el cable. 15  Español A5. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS 1. Levante el microondas, inclínelo hacia delante y enganche las ranuras que se encuentran en el borde inferior trasero en las cuatro lengüetas inferiores de la placa de montaje. 2. Rote el frente del horno hacia arriba contra la parte inferior del gabinete. NOTE: When mounting the microwave oven, thread power cord through hole in bottom of top cabinet. Keep it tight throughout Steps 1–3. Do not pinch cord or lift oven by pulling cord. 3. Introduzca un tornillo auto alineable a través del agujero central del gabinete superior Asegure temporalmente el horno girando el tornillo al menos dos vueltas completas una vez que se enganchó la rosca. (Se ajustará completamente más tarde.) Asegúrese de mantener el cable de energía ajustado. Tenga cuidado de no apretar el 2 cable, especialmente cuando realice el montaje a nivel con la parte inferior del gabinete. 1 Frente del gabinete Estante inferior del gabinete 4. Fije el horno microondas al gabinete superior. 5. Introduzca dos tornillos auto alineables a través de los agujeros exteriores del gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo.gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo. Bloque de relleno Equivalente a la profundidad del entrante del gabinete Tornillo auto alineable Parte superior del horno microondas 6. Ajuste el tornillo central completamente. 5 6 7. Ajuste los dos tornillos exteriores a la parte superior del horno microondas. (Mientras ajuste los tornillos, sostenga el horno microondas en su lugar contra la pared y el gabinete superior.) 8. Instale los filtros para la grasa. Consulte el manual del usuario embalado junto con el microondas. A6. AJUSTE DEL ADAPTADOR DE LA SALIDA DE EMANACIONES Abra el gabinete superior y ajuste el adaptador de la salida de emanaciones para conectarlo al conducto del hogar. Placa del ventilador Regulador de tiro Parte trasera del microondas Para realizar ajustes del frente hacia atrás o de lado a lado, deslice el adaptador de salida de emanaciones según sea necesario. 16  Español A7. CONEXIÓN DE LOS CONDUCTOS House Duct 1. Extienda el conducto del hogar hacia abajo para conectarlo al adaptador de la salida de emanaciones. 2. Selle las juntas del conducto de salida de emanaciones con cinta aislante. B. SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR (CONDUCTO HORIZONTAL) DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN B1. Prepare la pared trasera B2. Quite la placa del ventilador B3. Fije la placa de montaje a la pared B4. Prepare el gabinete superior B5. Ajuste el ventilador B6. Acomode el horno microondas NOTAS IMPORTANTES: • Asegúrese de que los tornillos del motor del ventilador y de la placa del ventilador estén firmemente asegurados cuando los vuelva a colocar. De esta manera se previene la vibración excesiva. • Asegúrese de que el cableado del motor esté bien dirigido y asegurado, y que los cables no estén apretados. B1. PREPARACIÓN DE LA PARED TRASERA PARA LA SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR Debe cortar una abertura en la parte posterior de la pared para la salida exterior de emanaciones. • Lea las instrucciones de la PLANTILLA PARA LA PARED POSTERIOR. • Péguela a la pared trasera, alineándola con los agujeros previamente hechos para los agujeros A y B en la placa de la pared. • Corte la abertura, siguiendo las instrucciones de la PLANTILLA PARA LA PARED POSTERIOR. B2. RETIRE LA PLACA DEL VENTILADOR Retire y guarde el tornillo que sostiene la placa del ventilador en el microondas. Levante la placa del ventilador. Placa del ventilador Parte trasera del microondas 17  Español B3. FIJE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Fije la placa a la pared con los pernos acodados. Debe utilizarse al menos un tornillo de madera para fijar la placa a un montante de la pared. 1. Retire las aletas de los pernos. 2. Introduzca los pernos en la placa de montaje a través de los agujeros designados para que vayan en la mampostería y vuelva a colocar las aletas de los pernos a 3/4” (19 mm) en cada perno. PARA USAR PERNOS ACODADOS: 3. Coloque la placa de montaje contra la pared e introduzca las aletas de los pernos en los agujeros de la pared para montar la placa. Placa de montaje NOTA: Antes de ajustar los pernos acodados y el tornillo para madera, asegúrese de que las lengüetas de la placa de montaje toquen la parte inferior del gabinete cuando se las presione a nivel contra la pared y que la placa esté bien centrada debajo del gabinete. Espacio para pernos superior al grosor de la pared Aletas de los pernos Perno acodado Pared Extremo del perno PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de evitar apretarse los dedos entre la parte trasera de la placa de montaje y la pared. 4. Ajuste todos los pernos. Separe la placa de la pared para poder ajustar los pernos. B4. USE LA PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR PARA LA PREPARACIÓN DEL GABINETE SUPERIOR Debe realizar los agujeros para los tornillos de soporte superior, un agujero lo suficientemente grande para que pase el cable de energía. • Lea las instrucciones para la PLANTILLA PARA EL GABINETE SUPERIOR. • Péguela debajo del gabinete superior. • Realice los agujeros siguiendo las instrucciones de la PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR. PRECAUCIÓN: Use anteojos de protección cuando realice agujeros en la parte inferior del gabinete. 18  Español B5. CÓMO ADAPTAR EL VENTILADOR DEL MICROONDAS PARA LA SALIDA TRASERA DE EMANACIONES HACIA EL EXTERIOR Motor del ventilador 1. Retire y guarde el tornillo que sostiene el motor del ventilador con el microondas. Parte trasera del microondas Tornillo del motor del ventilador 2. Con cuidado, jale de la unidad del ventilador. Los cables se extenderán lo suficientemente lejos como para permitirle ajustar la unidad del ventilador. Antes: Aberturas de la paleta del ventilador que miran hacia adelante Extremo B Extremo A 3. Deslice la unidad del ventilador 90º Antes de la rotación Parte trasera del microondas Después de la rotación Antes de la rotación Parte trasera del microondas 5. Con suavidad, retire los cables de las ranuras. Redirija los cables por las ranuras en el otro lado de la unidad del ventilador. Antes de redirigir 4. Rote la unidad del ventilador hacia la izquierda 180º. Después de redirigir Parte trasera del microondas Parte trasera del microondas 6. Deslice la unidad del ventilador 90º así las aberturas de la paleta del ventilador miran hacia la parte de atrás del microondas. Antes de deslizar Parte trasera del microondas Cables dirigidos por el lado derecho Cables dirigidos por el lado izquierdo 7. Coloque la unidad del ventilador de nuevo en la abertura. Precaución: No jale ni estire los cables de la unidad del ventilador. Asegúrese de que los cables no estén apretados, y que estén bien asegurados. NOTA: Las aberturas de salida de emanaciones de la unidad del ventilador deben coincidir con las aberturas de salida de emanaciones en la parte trasera del horno microondas. Después de la rotación Después de deslizar Parte trasera del microondas DESPUÉS: Paleta del ventilador Aberturas mirando hacia atrás Extremo A Extremo B 19  Español 8. Asegure la unidad del ventilador al microondas con el tornillo original. 9. Placa del ventilador Parte trasera del Microondas Vuelva a colocar la placa del ventilador en la misma posición que antes con el tornillo. Asegúrese de que el tornillo esté ajustado. Tornillo del motor del ventilador 10. Attach the exhaust adaptor to the rear of the oven by sliding it into the guides at the top center of the back of the oven. Push in securely until it is in the lower locking tabs. Take care to assure that the damper hinge is installed so that it is at the top and that the damper swings freely. Adaptador Parte trasera del microondas Guía Guía Lengüetas de cierre B6. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS PARA QUE LA INSTALACIÓN SEA MÁS FÁCIL Y POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PERSONAL, RECOMENDAMOS QUE DOS PERSONAS INSTALEN EL HORNO MICROONDAS IMPORTANTE: No agarre ni utilice la manija durante la instalación. NOTA: Recomendamos el uso de bloques de relleno si el frente del gabinete cuelga por debajo del estante inferior del gabinete IMPORTANTE: Si no se utilizan bloques NOTA: Si su gabinete es de metal, de relleno, pueden producirse daños utilice la arandela aislante de nylon para rodear el agujero para el cable de por ajustar los tornillos en demasía. energía para evitar que se corte el cable. NOTE: When mounting the microwave oven, thread power cord through hole in bottom of top cabinet. Keep it tight throughout Steps 1–3. Do not pinch cord or lift oven by pulling cord. 1. Lift microwave, tilt it forward, and hook slots at back bottom edge onto four lower tabs of mounting plate. 2. Rotate front of oven up against cabinet bottom. 3. Insert a self-aligning screw through top center cabinet hole. Temporarily secure the oven by turning the screw at least two full turns after the threads have engaged. (It will be completely tightened later.) Be sure to keep power cord tight. Be careful not to pinch the cord, especially when mounting flush to bottom of cabinet. 20 1 2  Español 4. Fije el horno microondas al gabinete superior. Frente del gabinete Estante inferior del gabinete Bloque de relleno Equivalente a la profundidad del entrante del gabinete Tornillo auto alineable Parte superior del horno microondas 5. Introduzca dos tornillos auto alineables a través de los agujeros exteriores del gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo. 5 6. Ajuste el tornillo central completamente. 7. Ajuste los dos tornillos exteriores a la parte superior del horno microondas. (Mientras ajuste los tornillos, sostenga el horno microondas en su lugar contra la pared y el gabinete superior). 6 8. Instale los filtros para la grasa. Consulte el manual del usuario embalado junto con el microondas. 21  Español C. CON RECIRCULACIÓN (SIN VENTILACIÓN, SIN CONDUCTO) DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN C1. Fije la placa de montaje a la pared C2. Prepare el gabinete superior C3. Controle la placa del ventilador C4. Acomode el horno microondas C5. Instale o cambie el filtro de carbón NOTAS IMPORTANTES: • Asegúrese de que los tornillos del motor del ventilador y de la placa del ventilador estén firmemente asegurados cuando los reinstale. De esta manera se previene la vibración excesiva. • Asegúrese de que el cableado del motor esté bien dirigido y asegurado, y que los cables no estén apretados. C1. FIJE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Fije la placa a la pared con los pernos acodados. Debe utilizarse al menos un tornillo de madera para fijar la placa a un montante de la pared. 1. Retire las aletas de los pernos. 2. Introduzca los pernos en la placa de montaje a través de los agujeros designados para que vayan en la mampostería y vuelva a colocar las aletas de los pernos a 3/4” (19 mm) en cada perno. PARA USAR PERNOS ACODADOS: 3. Coloque la placa de montaje contra la pared e introduzca las aletas de los pernos en los agujeros de la pared para montar la placa. Placa de NOTA: Antes de ajustar los pernos acodados y el tornillo para madera, asegúrese de que las lengüetas de la placa de montaje toquen la parte inferior del gabinete cuando se las presione a nivel contra la pared y que la placa esté bien centrada debajo del gabinete. montaje PRECAUCIÓN: Tome precauciones para evitar apretarse los dedos entre la parte trasera de la placa de montaje y la pared. 4. Ajuste todos los pernos. Separe la placa de la pared para poder ajustar los pernos. 22 Espacio para pernos superior al grosor de la pared Aletas de los pernos Perno acodado Pared Extremo del perno  Español C2. USE LA PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR PARA LA PREPARACIÓN DEL GABINETE SUPERIOR Debe realizar los agujeros para los tornillos de soporte superior, un agujero lo suficientemente grande para que pase el cable de energía. • Lea las instrucciones de la PLANTILLA PARA EL GABINETE SUPERIOR. • Péguela debajo del gabinete superior. • Realice los agujeros siguiendo las instrucciones de la PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR. PRECAUCIÓN: Use anteojos de protección cuando realice agujeros en la parte inferior del gabinete C3. CONTROLE LA PLACA DEL VENTILADOR • Coloque el microondas en posición vertical, con la parte superior de la unidad hacia arriba. Placa del ventilador • Verifique que la placa del ventilador esté correctamente instalada en la unidad. C4. MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS PARA QUE LA INSTALACIÓN SEA MÁS FÁCIL Y POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PERSONAL, RECOMENDAMOS QUE DOS PERSONAS INSTALEN EL HORNO MICROONDAS IMPORTANTE: No agarre ni utilice la manija durante la instalación. NOTA: Recomendamos el uso de bloques de relleno si el frente del gabinete cuelga por debajo del estante inferior del gabinete IMPORTANTE: Si no se utilizan bloques NOTA: Si su gabinete es de metal, de relleno, pueden producirse daños utilice la arandela aislante de nylon para rodear el agujero para el cable de por ajustar los tornillos en demasía. energía para evitar que se corte el cable. 23  Español NOTA: Cuando acomode el horno microondas, pase el cable de energía por el agujero en la parte inferior del gabinete superior. Manténgalo firme durante los pasos 1-3. No apriete el cable ni levante el horno jalando del cable 1. Levante el microondas, inclínelo hacia delante y enganche las ranuras que se encuentran en el borde inferior trasero en las cuatro lengüetas inferiores de la placa de montaje. 2. Rote el frente del horno hacia arriba contra la parte inferior del gabinete. 3 Introduzca un tornillo auto alineable a través del agujero central del gabinete superior. Asegure temporalmente el horno girando el tornillo al menos dos vueltas completas una vez que se enganchó la rosca. (Se ajustará completamente más tarde.) Asegúrese de mantener el cable de energía ajustado. Tenga cuidado de no apretar el cable, especialmente cuando realice el montaje a nivel con la parte inferior del gabinete. 1 2 Frente del gabinete Estante inferior del gabinete Bloque de relleno Equivalente a la profundidad del entrante del gabinete 4. Fije el horno microondas al gabinete superior. 5. Introduzca dos tornillos auto alineables a través de los agujeros exteriores del gabinete superior. Realice dos giros completos en cada tornillo. Tornillo auto alineable Parte superior del horno microondas 5 6. Ajuste el tornillo central completamente. 7. Ajuste los dos tornillos exteriores a la parte superior del horno microondas. (Mientras ajuste los tornillos, sostenga el horno microondas en su lugar contra la pared y el gabinete superior.) 8. Instale los filtros para la grasa. Consulte el manual del usuario embalado junto con el microondas. 24 6  Español C5. INSTALACIÓN O CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN NOTA: El filtro de carbón fue instalado en fábrica. Siga estos pasos para reemplazar el filtro o para instalar un filtro después de convertir un modelo con ventilación a funcionamiento con recirculación. Filtro de carbón 1. Retire los tornillos de la parte superior de la parrilla con un destornillador Phillips n.º1 2. Abra la puerta. 3. Retire la parrilla. Jale de la parrilla en línea recta. 4. Instale el filtro de carbón. Cuando está bien instalado, la tela metálica del filtro debe verse desde el frente. 5. Vuelva a colocar la parrilla y los tornillos. 6. Cierre la puerta. Introduzca el lado de la tela metálica hacia arriba  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el “Centro Haier de Atención al Cliente” en el 1-877-337-3639. PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China Issued June 2010 Microwave Oven Installation © 2010 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 101019