Transcripción de documentos

Español Español Portugues 3-860-406-31 (1) 2 D ¡Bienvenido! 3 MENU/NEXT Gracias por su compra de la grabadora IC de Sony. Algunas de sus características son: • Tiempo de grabación de 8 minutos (SP) /16 minutos (LP) • Hasta 99 notas en cada archivo • Archivos de dos notas - La relación del tiempo de grabación de estos archivos puede ajustarse dentro del margen de tiempo máximo grabable de esta unidad. • Sello horario para las notas • Alarma con mensaje • LCD informativo con luz de fondo • Memoria instantánea para proteger las notas grabadas incluso sin pila. IC Recorder =/+ Manual de instrucciones Manual de instruçoes Bedienungsanleitung pSTOP z Procedimientos iniciales Instalación de la pila (Consulte la ilustración A.) 1 2 ICD-30 La indicación de ajuste del reloj aparece al insertar una pila por primera vez, y tras introducir una pila nueva cuando la unidad no se ha utilizado durante algún tiempo. Para obtener información más detallada, consulte "Ajuste del reloj", paso 2. E ©1997 by Sony Corporation Printed in Japan Deslice la tapa del compartimiento de la pila para abrirla. Inserte una pila alcalina de tamaño AAA (LR03) con la polaridad correcta, y cierre la tapa. Nota Asegúrese de cerrar completamente la tapa. En caso contrario, la unidad no funcionará. Sustitución de la pila Aparece la indicación "i" en el visor cuando la pila se descarga, y empieza a parpadear cuando se agota por completo. Sustituya la pila por una nueva. A ERASE FILE Pila alcalina Sony LR03 (SG) Notas • Al sustituir la pila, inserte una nueva dentro de un plazo de 3 minutos después de extraer la pila agotada; en caso contrario, todos los ajustes que haya realizado recuperarán sus valores iniciales. Sin embargo, las notas grabadas no se modificarán. • No cargue una pila seca. • Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga la pila para evitar posibles daños causados por fugas y la subsiguiente corrosión. z Operaciones básicas MENU/NEXT Grabación de notas B (Consulte la ilustración B.) ( SP/LP Indicador OPR Indicador OPR Anzeige OPR ( micrófono microfone Mikrofon = micrófono microfone Mikrofon INDEX =/+ REC pSTOP REC Esta grabadora IC graba las notas automáticamente después de la última nota grabada, de forma que puede empezar a grabar rápidamente sin necesidad de buscar el final de la última grabación. Puede grabar hasta 99 notas en cada archivo, A y B. Si graba todas las notas en el modo SP (reproducción estándar), puede grabar durante 8 minutos. En modo LP (reproducción larga), puede grabar durante 16 minutos . Si graba las notas mezclando los modos SP y LP, el tiempo de grabación varía entre 8 y 16 minutos. Cada nota grabada tiene un número de índice, y una nota recién grabada tendrá el último número. 1 FILE 2 pSTOP 3 4 a 1 Archivo actual Ficheiro actual Aktuelle Datei Número de índice actual Número de indexação actual Aktuelle Indexnummer Modo de grabación Modo de gravação Aufnahmemodus v 1 Número total de índices del archivo actual Número total de marcas de indexação existentes no ficheiro actual Gesamtzahl der Indexnummern in der aktuellen Datei 2 3 Cuando haya grabado hasta 99 notas o agotado el tiempo máximo de grabación, aparece el mensaje "FULL" en el visor. Si desea grabar más notas en el mismo archivo, simplemente borre algunas de las anteriores. 4 Inserte una nota nueva Inserir uma nova nota Einfügen eines neuen Memos 2 4 3 Nueva nota Nova nota Neues Memo 5 Los números de índice aumentan en uno Os números de indexação aumentam um número Die Indexnummern steigen um eins an. C 1 Indicador OPR Indicador OPR Anzeige OPR 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 2 123456789012345678 3 1 2 1234567890 1234567890 2 1234567890 3 Nueva nota Nova nota Neues Memo 123456789 123456789 4 123456789 3 5 Los números de índice aumentan en dos Os números de índice aumentam dois números Die Indexnummern steigen um zwei an. G ( Archivo actual Ficheiro actual Aktuelle Datei Para HOLD =/+ Haga lo siguiente Pasar al siguiente número Pulse + repetidamente hasta que localice el número de índice que desee de índice reproducir. Pulse = repetidamente hasta que encuentre el número de índice que desee reproducir. Realizar una búsqueda de Siga pulsando + y suéltelo en el un número de indice número de índice que desee durante el hacia delante modo de parada. MENU/NEXT Modo de grabación de la nota Modo de gravação da nota Aufnahmemodus des Memos 4 Pulse FILE para seleccionar un archivo, A o B. Pulse + o = para seleccionar el número de índice que desee reproducir. Pulse (. El indicador OPR se ilumina en color verde y se inicia la reproducción. Ajuste el volumen con el control VOL. Volver al número de índice anterior VOL FILE Para repasar la grabación actual de forma instantánea Pulse = durante la grabación. (Consulte la ilustración C.) 4 Inserte una nota nueva Inserir uma nova nota v Einfügen eines neuen 1234567890 Memos 123456789 =/+ Para escuchar la última grabación Pulse ( justo después de grabar. Reproducción de notas b 1 ( Pulse SP/LP para seleccionar el modo SP o LP. Aparece "SP" o "LP". Pulse FILE para seleccionar el archivo A o B. Aparece "A" o "B". Pulse REC y hable en el micrófono. El indicador OPR se ilumina en color rojo y se inicia la grabación. Pulse pSTOP para detener la grabación. Si aparecen el modo SP/LP y el archivo apropiados la próxima vez que vaya a grabar, basta con seguir los pasos 3 y 4. 4 INDEX VOL Realizar una búsqueda de Siga pulsando = y suéltelo en el número un número de indice de índice que desee durante el modo de hacia atrás parada. Buscar hacia delante durante la reproducción Siga pulsando + y suéltelo en el punto que desee durante la reproducción. Buscar hacia atrás durante la reproducción Siga pulsando = y suéltelo en el punto que desee durante la reproducción. Si detiene la reproducción de una nota La próxima vez que pulse (, la reproducción se iniciará a partir del punto donde la detuvo. FILE Número de índice actual Número de indexação actual Aktuelle Indexnummer pSTOP Número total de índices del archivo actual Número total de marcas de indexação existentes no ficheiro actual Gesamtzahl der Indexnummern in der aktuellen Datei Borrado de notas (Consulte la ilustración E.) Puede borrar las notas grabadas de una en una o todas las notas de un archivo de forma simultánea. Tenga presente que una vez que una grabación se borra, no es posible recuperarla. Borrado de una nota 1 2 Para escuchar las notas en privado Conecte auriculares (no suministrados) a la toma @. El altavoz incorporado se desconectará automáticamente. z Operaciones avanzadas Ajuste del reloj Pulse ERASE mientras reproduce la nota que desea borrar. Parpadean el número de índice y el mensaje "ErASE", y los primeros y últimos 5 segundos de la nota se reproducen 10 veces. Vuelva a pulsar ERASE mientras se reproduce la nota. La nota se borra y se actualiza la numeración de las pistas restantes. Para cancelar el borrado Pulse pSTOP antes del paso 2. Para borrar otras pistas Repita los pasos 1 y 2. Para borrar una nota de forma parcial Antes de realizar los pasos 1 y 2, divida la nota en la parte que desea borrar y la que quiere mantener mediante la adición de una marca de índice (para obtener información más detallada, consulte "Adición/ Borrado de marcas de índice"). Borrado de todas las notas de un archivo aprox. 2 meses* * Al grabar durante 2 minutos y reproducir durante 3 minutos diariamente F 5 1 2 Vida útil de la pila pSTOP 4 Pulse + o = para ajustar la fecha. Siga pulsando el botón para cambiar la fecha de forma sucesiva. Vuelva a pulsar MENU/NEXT. Aparece la indicación horaria. Pulse + o = para ajustar la hora. Siga pulsando el botón para cambiar la hora de forma sucesiva. Pulse pSTOP. La unidad vuelve al modo normal. El reloj se pone en funcionamiento a partir de 0 segundos. 3 Pulse FILE para seleccionar el archivo apropiado, A o B. Pulse pSTOP y ERASE al mismo tiempo durante aproximadamente un segundo en el modo de parada. Parpadea el mensaje "All ErASE". Pulse ERASE para borrar las notas. Se borran todas las notas del archivo. Para cancelar el borrado Pulse pSTOP antes del paso 3. Varias técnicas de grabación (Consulte la ilustración F.) Adición de números de índice durante la grabación Puede añadir marcas de índice al grabar una nota en la posición apropiada para poder localizar rápidamente dicha posición e iniciar la reproducción desde allí. Mientras la unidad graba una nota, pulse INDEX. El nuevo número de índice parpadea. Se añade una marca de índice, y los números de índice subsiguientes se incrementan por uno. Inserción de una nota nueva entre dos notas existentes 1 2 3 4 5 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "InS". Pulse + o = para seleccionar "On". Pulse pSTOP. La indicación vuelve al modo normal. Pulse + o = para seleccionar el número de índice antes del cual desee insertar una nota nueva. Pulse REC y manténgalo pulsado durante más de un segundo hasta que aparezca y parpadee "InS", y hable a continuación. Se añade una nota nueva y se actualiza la numeración de las notas subsiguientes. (Consulte la ilustración F - a.) Para detener la grabación Pulse pSTOP. Para insertar más notas Repita los pasos 4 y 5. Para grabar de la manera habitual (sin insertar) Pulse momentáneamente REC. Para volver al modo normal Seleccione "OFF" en el paso 2. Inserción de una nota nueva en medio de una nota grabada anteriormente 1 2 3 4 5 6 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "InS". Pulse + o = para seleccionar "On". Pulse pSTOP. La indicación vuelve al modo normal. Pulse + o = para seleccionar el número de índice al cual desee añadir una nota. Pulse ( para reproducir la nota, y pulse pSTOP en la posición donde desee añadir una nota nueva. Pulse REC y manténgalo pulsado durante más de un segundo hasta que aparezca y parpadee el mensaje "InS", y hable a continuación en el micrófono. Se añade una nota nueva y la anterior se divide en dos números de índice. Se actualiza la numeración de las notas subsiguientes. (Consulte la ilustración F - b.) Para detener la grabación Pulse pSTOP. Para insertar más notas Repita los pasos 4 a 6. Para grabar de la manera habitual (sin insertar) Pulse momentáneamente REC. Para volver al modo normal Seleccione "OFF" en el paso 2. Nota • Cuando ya hay 98 notas grabadas en un archivo, no es posible insertar una grabación nueva. Varias técnicas de reproducción (Consulte la ilustración G.) Reproducción repetida de una nota (Repetición) Mantenga pulsado ( durante más de un segundo hasta que aparezca " mientras la unidad reproduce la nota apropiada. La unidad " reproducirá dicha nota repetidamente. Para detener la repetición Pulse pSTOP. Para volver a la reproducción normal Pulse momentáneamente (. (Consulte la ilustración D.) Es necesario ajustar el reloj para utilizar las siguientes funciones: •alarma •sello horario 1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca la indicación de fecha. Continúa en la parte posterior c  Español G Reproducción continua de todas las notas de un archivo J Puede reproducir todas las notas de un archivo de forma continua sin pulsar ( para cada nota. MENU/NEXT MENU/NEXT 1 2 3 ( 4 HOLD =/+ INDEX =/+ VOL FILE Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "cont". Pulse + o = para seleccionar "On". Pulse pSTOP. La indicación vuelve al modo normal. Pulse (. Desactivación del pitido (Consulte la ilustración J.) Para reproducir las notas de una en una Seleccione "OFF" en el paso 2. Para desactivar el pitido, siga estos pasos. La alarma suena aunque desactive el pitido. Reproducción del principio de cada nota (Exploración) 1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "bEEP". 2 Pulse + o = para seleccionar "OFF". 3 Pulse pSTOP para volver a la indicación normal. Al pulsar ( durante más de un segundo mientras la unidad se encuentra en modo de parada, ésta reproduce los cinco primeros segundos de todas las notas. Ello facilita la localización de la nota apropiada. Si pulsa ( al encontrar la nota que busca, puede escuchar la nota completa. Después de reproducir la última nota, la unidad vuelve a la primera y se detiene. pSTOP pSTOP Pulse LIGHT y se ilumina el visor. Para apagar la luz, vuelva a pulsar LIGHT. Si no utiliza la unidad durante 10 segundos con la luz encendida, ésta se apaga de forma automática. Significado del pitido Patrones de pitidos Significado – (un único tono) Modo habitual –– (doble tono) Entrada/salida de un modo especial – – – (triple tono) Para detener la exploración Pulse pSTOP. K H Reproducción de una nota mediante el temporizador Botón de restauración O botão de reinicialização Die Rücksetztaste INDEX pSTOP ERASE Con la alarma, puede indicar a la unidad que reproduzca una nota de forma automática un día determinado, a la hora apropiada. No puede ajustar la alarma si no ha ajustado previamente el reloj de la unidad. Tampoco es posible utilizar la alarma sin haber grabado ninguna nota. 1 2 3 4 5 6 7 8 a 1 2 v 1 3 4 4 Marcado de índices Marca de indexação Setzen von Indexmarken 2 3 4 5 Los números de índice aumentan en uno Os números de indexação aumentam um número Die Indexnummern steigen um eins an. b Seleccione el archivo y el número de índice que desee reproducir con una alarma pulsando FILE y =/+. Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "AL". Pulse + o = para seleccionar "On". Pulse MENU/NEXT. Parpadea el día. Pulse + o = para seleccionar el día apropiado. Si selecciona: • "mon" a "Sun", la nota sólo se reproduce ese día, una semana más tarde. • "ALL", la nota se reproduce todos los días. Pulse MENU/NEXT. Parpadea la hora. Pulse + o = para seleccionar la hora apropiada. Pulse pSTOP para volver al modo normal. Aparece ∆ y se ajusta la alarma. Cuando llegan el día y la hora definidos, la alarma suena durante 10 segundos y, a continuación, se reproduce la nota. 2 v 1 3 4 5 4 Borrado de marcas de indice Apagamento de marca de index Löschen von Indexmarken 2 3 I z Información adicional Precauciones Relativas a la alimentación La unidad sólo debe utilizarse con 1,5 V CC. Utilice una pila alcalina de tamaño AAA (LR03). Relativas a la unidad •No deje la unidad en un lugar cerca de fuentes de calor, ni expuesto al sol directo, polvo excesivo o vibraciones mecánicas. • Si cae algún objeto sólido sobre la unidad, o se vierte algún líquido sobre ella, extraiga las pilas y acuda a un servicio técnico cualificado para su revisión antes de volver a utilizar la unidad. Mantenga alejadas de la unidad las tarjetas de crédito personales que empleen códigos magnéticos, los relojes de cuerda, etc. para evitar posibles daños producidos por el imán del altavoz. En caso de dudas o problemas con la unidad, consulte a su concesionario Sony. Para reproducir la nota antes de que termine de sonar la alarma Pulse pSTOP y (. Solución de problemas Para seleccionar otro número de índice 1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "AL". 2 Pulse + o = para seleccionar "OFF". 3 Pulse pSTOP. 4 Repita los pasos 1 a 8 de"Reproducción de una nota mediante el temporizador". • La nota se reproduce con el volumen definido; por tanto, asegúrese de ajustar el volumen a un nivel cómodo. • Si la hora definida para la alarma llega durante una grabación, suena la alarma y se reproduce la nota tras finalizar la grabación. Sin embargo, Æ parpadea a la hora prevista. • La alarma no suena en el modo de menús. Sonará al volver al modo normal. • Si borra la nota que va a reproducir con el temporizador, se cancelarán la alarma y la reproducción mediante temporizador. 4 Los números de índice disminuyen Os números de indexação diminuem Die Indexnummern werden kleiner. Para recuperar el pitido Seleccione "On" en el paso 2. Para impedir que se reproduzca la nota Pulse pSTOP mientras suena la alarma; de lo contrario, se inicia la reproducción de la nota. Incluso si el interruptor HOLD está activado, puede detener la nota. Notas 1 Aviso* * Este patron le permitira conocer el procedimiento erróneo o algunos mensajes tales como: –– usted está intentando grabar una nota cuando ya ha grabado el tiempo máximo disponible. –– la unidad ha dejado de funcionar debido a la falta deenergia de pila. Prevención del funcionamiento accidental Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha. Aparece el mensaje "H", indicando que todas las funciones se encuentran bloqueadas, excepto pSTOP para detener una alarma en el modo de menús. Si la unidad se encuentra en el modo MENU, la función HOLD no se activa aunque haya ajustado el interruptor HOLD para su activación. Para cancelar la protección de las teclas, deslice el interruptor HOLD en sentido contrario. Adición/Borrado de marcas de índice (Consulte la ilustración H.) LIGHT Si algún problema persiste después de realizar las siguientes comprobaciones, consulte a su concesionario Sony. La unidad no funciona. m La pila se ha insertado con la polaridad incorrecta. m La pila está descargada. m La tapa del compartimiento de la pila no está completamente cerrada. m Los botones están bloqueados mediante el interruptor HOLD. El altavoz no emite ningún sonido. m Está enchufado el auricular. m El volumen se ha bajado al mínimo. "FULL" aparece incluso antes de que la unidad alcance el tiempo máximo de grabación, de forma que no puede grabar. m Tras grabar 99 notas en un archivo, aparece el mensaje "FULL" independientemente del tiempo de grabación total. Para seguir grabando, borre las notas o marcas de índice innecesarias. Aparece el mensaje "FULL" incluso antes de que la unidad grabe 99 notas en un archivo, de forma que no puede grabar. m Después de agotar el tiempo máximo de grabación, aparece el mensaje "FULL" independientemente del número total de índices grabados. Para seguir grabando, borre las notas innecesarias. Se visualiza "– – – –". m Usted no ha ajustado el reloj. m La fecha grabada no se visualizará si gradó la nota cuando el reloj no estaba ajustado. La unidad no funciona correctamente m Pulse el botón de restauración con un bolígrafo. La unidad recuperará el ajuste inicial. No obstante, las notas grabadas no se borrarán. (Consulte la ilustración K.) Puede añadir o borrar marcas de índice después de grabar. División de una nota DISPLAY Tenga en cuenta que las notas grabadas puenden borrarse durante el trabajo de servicio o de reparación. Puede dividir una nota mediante la adición de marcas de índice. Mientras la unidad reproduce una nota, pulse INDEX en la posición que desee marcar. Parpadea el número de índice. Se añade una marca de índice y los números de índice subsiguientes se incrementan por uno. (Consulte la ilustración H - a.) Combinación de notas Puede borrar una marca de índice para combinar las notas que se encuentran antes y después de la misma. Los números de índice cambiarán de la siguiente forma. (Consulte la ilustración H - b.) 1 2 3 Localice el número de índice que desee borrar. Pulse INDEX y ERASE de forma simultánea durante más de un segundo. Parpadean el número de índice y "ErASE" durante 10 segundos. Mientras parpadea la indicación, pulse ERASE. A continuación, se combinan las notas y la unidad vuelve al modo normal. Para cancelar el borrado Pulse pSTOP antes del paso 3. Cambio de la indicación (Consulte la ilustración I.) La indicación cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa DISPLAY. µ Fecha de grabación µ Contador de tiempos µ Tiempo grabable Limitación del sistema Síntoma Causa No es posible añadir marcas de índice mientras graba/ reproduce notas. • No es posible añadir marcas de índice ni insertar notas durante los primeros o los últimos 2,5 segundos de una nota. • Si borra notas o añade/borra marcas de índice con frecuencia, es posible que la unidad no pueda añadir más marcas de índice o insertar más notas. No es posible realizar grabaciones de inserción. Mantenimiento Para limpiar el exterior Utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyentes. Especificaciones Medios de grabación Memoria instantánea incorporada Tiempo de grabación SP: 8 minutos LP: 16 minutos Respuesta de frecuencia SP: 200 Hz - 3.400 Hz LP: 200 Hz - 1.700 Hz Altavoz Diámetro de aprox. 3,6 cm . Potencia de salida 70 mW Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, la unidad vuelve a mostrar la indicación horaria. Salida Notas Requisitos de alimentación • El tiempo de grabación varía según la selección de SP o LP. • Aparece " – – – – " en lugar de: –– la indicación horaria si no ha ajustado el reloj. –– la fecha de grabación de la nota si no ha ajustado el reloj. –– la fecha de grabación si no ha grabado ninguna nota. Dimensiones (a/a/f) (incluidas las piezas y los controles que sobresalen) Toma de auricular (minitoma) para un auricular de 8 - 300 ohmios Pila alcalina de tamaño AAA (LR03): 1,5 V CC Aprox. 56 x 85,9 x 22,5 mm Peso (excluida la pila) Aprox. 50 g Accesorios suministrados Para ver la indicación en un lugar oscuro (Consulte la ilustración I.) Correa de mano x 1 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.