Transcripción de documentos

Español 3-862-779-32 (1) c Número de mensaje actual Número da mensagem actual Nummer des aktuellen Memos Português Para interrumpir la reproducción durante un mensaje (función de pausa de reproducción) Presione sobre la palanca de avance. La próxima vez que presione sobre la palanca de avance, el mensaje se reanudará desde el punto donde lo interrumpió anteriormente. z Procedimientos iniciales Instalación de las pilas 1 IC Recorder Número total de mensajes Número total de mensagens Gesamtzahl der Memos D Manual de instrucciones Manual de instruçoes Bedienungsanleitung a para números de mensaje superiores para um número de mensagem mais alto Höhere Memo-Nummern Palanca de avance Controlo Jog Jog-Hebel Pulse el botón PUSH situado en la parte posterior y deslice la tapa del compartimiento de pilas para abrirla. (Consulte la figura A-a) 2 Instale dos pilas de litio CR2032 (suministradas) con el lado del polo positivo (+) hacia fuera. (Consulte la figura A-b) 3 Cierre la tapa del compartimiento de pilas. (Consulte la figura A-c) Nota Reproducción continua de todos los mensajes Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende accidentalmente, fíjela como se ilustra. (Consulte la figura A-d) Durante el modo de parada, presione y mantenga presionada la palanca de avance durante más de un segundo. La reproducción se inicia a partir del mensaje del visor y continúa hasta el final del último mensaje. No es preciso desplazar la palanca de avance para cada mensaje. (Solamente durante el modo normal; no disponible durante el modo de reproducción aleatoria.) Tras reproducir el último mensaje, la unidad se detiene al principio del mismo. Para extraer las pilas de litio (Consulte la figura A-e) Si las pilas no salen, presione sobre el lateral de la pila con un objeto afilado. VOL Sustitución de las pilas Aparece la indicación “BATT” cuando las pilas empiezan a debilitarse, y parpadea cuando se agotan. Sustituya las pilas por otras nuevas. Al realizar la sustitución, asegúrese de extraer primero las pilas usadas y, a continuación, inserte las nuevas. para números de mensaje inferiores para um número de mensagem mais baixo Niedrigere Memo-Nummern ICD-V21 * Al grabar durante 2 minutos y reproducir durante 3 minutos todos los días (con el control VOL a aproximadamente 3). Número de mensaje seleccionado Número da mensagem seleccionada Nummer des ausgewählten Memo Notas • La vida útil de las pilas puede ser más corta según la utilización de la unidad. • Los mensajes grabados se conservarán aunque sustituya las pilas. • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien traga la pila, consulte inmediatamente a un médico. • Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto. • Cuando coloque la pila, tenga en cuenta su polaridad. • No sujete la pila con pinzas metálicas porque podría cortocircuitarla. • No abra la pila ni la tire al fuego, ya que podría causar su explosión. Deshágase de las pilas usadas con cuidado. ¡Bienvenido! Número total de mensajes Número total de mensagens Gesamtzahl der Memos PRECAUCIÓN Si coloca incorrectamente la pila, habrá riesgo de explosión. Reemplácela sólo por una del mismo tipo o equivalente recomendado por la fábrica del equipo. Deseche las pilas usadas siguiendo las instrucciones de la fábrica. c Borrado de mensajes (Consulte la figura E-a) Es posible borrar los mensajes grabados uno por uno o todos (excluido cuadro de mensajes aleatorios y mensajes especiales) a la vez. Tenga presente que una vez que se borra una grabación, no es posible recuperarla. Para borrar el mensaje especial y los mensajes del cuadro de mensajes aleatorios, consulte las secciones correspondientes. Borrado de los mensajes de uno en uno Cuando se borra un mensaje, los demás mensajes avanzan y vuelven a numerarse para que no quede espacio entre ellos. (Consulte la figura E-b) 1 Nota Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños que podrían causar el derrame y la corrosión de las mismas. Bem-vindo! Obrigado por ter adquirido o gravador IC da Sony. Apresentamos abaixo algumas das suas características: • Tempo de gravação de 10 minutos • 99 mensagens normais, uma mensagem especial e 20 mensagens na caixa de mensagens aleatórias • Caixa de mensagens especiais para gravar uma mensagem para uma pessoa especial • Caixa de mensagens aleatórias para se divertir • Memória flash para guardar as mensagens gravadas mesmo sem a pilha E a Liberación de HOLD (Consulte la figura B) Palanca de avance Controlo Jog Jog-Hebel 2 ERASE Danke, daß Sie sich für den IC-Recorder von Sony entschieden haben. Im folgenden einige Funktionen und Merkmale, durch die sich das Gerät auszeichnet: • Aufnahmedauer von 10 Minuten • Bis zu 99 normale Memos, ein Sonder-Memo und bis zu 20 Memos in der Shuffle-Memo-Box • Sonder-Memo-Box zum Aufnehmen eines Memo für eine bestimmte Person • Shuffle-Memo-Box zum Spielen • Flash-Speicher, mit dem Memos auch ohne Batterie gespeichert bleiben A Antes de Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 Mensaje 5 borrar Borre el mensaje 3 Después Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 de borrar Cambia la numeración de los mensajes restantes. Antes de Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 Mensagem 5 apagar a zOperaciones básicas Borrado de todos los mensajes Depois de apagar b c Es posible grabar hasta 99 mensajes. Puede grabar un máximo de 10 minutos, incluidos el mensaje especial y los del cuadro de mensajes aleatorios. Puesto que los mensajes recién grabados se añaden automáticamente después del último mensaje grabado, puede iniciar la grabación con rapidez sin necesidad de buscar el final de la última grabación. Cada mensaje grabado tiene un número de índice, y un mensaje recién grabado tendrá el último número de índice. e.g. Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje recién grabado Espacio en blanco 2 Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 As mensagens restantes são renumeradas. Vor dem Löschen Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Löschen von Memo 3 Nach Memo 1 Memo 2 dem Löschen Memo 3 Memo 5 d Pulse REC y hable junto al micrófono incorporado. Aparece la indicación “REC” durante la grabación. (Consulte la figura C-b) No es preciso mantener REC pulsado durante la grabación. Vuelva a pulsar REC para dejar de grabar. El visor muestra el número de mensaje actual y el número total de mensajes. (Consulte la figura C-c) Cuando haya grabado 99 mensajes o agotado el tiempo máximo de grabación, aparece la indicación “FULL” en el visor. Si desea grabar más mensajes, es necesario borrar algunos mensajes antiguos (consulte “Borrado de mensajes” para más información). Para escuchar la grabación actual Pulse REC para finalizar la grabación y presione sobre la palanca de avance. Die restlichen Memos werden neu numeriert. Indicación de memoria restante Si la capacidad de memoria restante disminuye, los segmentos de la indicación se desactivarán uno por uno. Si graba durante unos dos minutos, un segmento se desactivará. Si la capacidad de memoria restante se reduce a aproximadamente 30 segundos, la indicación parpadeará, y si la memoria está llena, se desactivarán todos los segmentos. e 2 Número del mensaje que va a borrarse Número da mensagem a apagar Nummer des zu löschenden Memos 1 Reproducción de mensajes (Consulte la figura D-a) d 1 HOLDc a VOL Micrófono Microfone Mikrofon a Palanca de avance Controlo Jog Jog-Hebel SPECIAL Micrófono Microfone Mikrofon b 2 Presione sobre la palanca de avance. Se reproduce el mensaje seleccionado. 3 Ajuste el volumen con el control VOL. Otras operaciones ERASE C Desplace la palanca de avance para mostrar el número de mensaje que desee. (Consulte la figura D-b) (Para cambiar el número rápidamente, siga presionando sobre la palanca.) Después de reproducir un mensaje, la unidad se detiene al principio del mensaje siguiente. Tras reproducir el último mensaje, la unidad se detiene al principio del mismo. F Palanca de avance Controlo Jog Jog-Hebel Para b 3 Desplace la palanca de avance hacia abajo una vez mientras se reproduce el mensaje. Aparecen “ALL” y “ERS” de forma consecutiva. (Consulte la figura E-d) Pulse ERASE mientras aparecen “ALL” y “ERS”. Se borran todos los mensajes. 3 Coloque duas baterias de lítio CR2032 (fornecidas) com o lado do pólo positivo (+) virado para fora. (ver a Fig. A-b) Feche a tampa do compartimento das baterias. (ver a Fig. A-c) Nota Se a tampa do compartimento das pilhas se soltar acidentalmente, volte a colocá-la como se mostra na figura. (ver a Fig. A-d) Retirar as baterias de lítio (ver a Fig. A-e) Se as baterias não saírem, empurre a parte lateral da bateria com um objecto pontiagudo. Substituir as baterias Quando as baterias estiverem fracas a indicação “BATT” aparece no visor. Se as baterias estiverem completamente gastas a indicação começa a piscar. Substituir as baterias por baterias novas. Durante a substituição, retire primeiro as duas pilhas usadas e depois introduza as novas. Duração das baterias Para cancelar el borrado Pulse cualquier botón excepto ERASE antes del paso 3. zOperaciones avanzadas Grabación de un mensaje especial (Consulte la figura F-a) Si graba un mensaje en el cuadro de mensaje especial, podrá localizarlo fácilmente mediante la pulsación de un solo botón. Es posible grabar un mensaje en el cuadro de mensaje especial. El mensaje especial se ha grabado. El mensaje especial no se ha grabado. Grabación de un mensaje 1 2 3 Pulse SPECIAL. Aparece “REC” y parpadea “S”. (Consulte la figura F-b) Hable junto al micrófono incorporado. No es necesario mantener pulsado SPECIAL durante la grabación. Reproducción del mensaje especial 1 Pulse SPECIAL. Aparece “PLAY” y parpadea “S”. (Consulte la figura F-c) 2 Ajuste el volumen con el control VOL. Para interrumpir la reproducción del mensaje especial Pulse SPECIAL. Cuando vuelva a pulsar SPECIAL, el mensaje se reproducirá desde el principio. Haga lo siguiente Retroceder a mensajes Desplace la palanca de avance hacia abajo varias veces. (Durante el modo de parada, anteriores desplace dicha palanca hacia abajo y manténgala en esa posición para omitir mensajes continuamente.) Pulse y mantenga pulsado SPECIAL hasta que aparezca “REP” (más de un segundo) durante la reproducción del mensaje especial. Otras operaciones Para Haga lo siguiente Volver al principio del mensaje Durante la reproducción, desplace la palanca de avance hacia arriba una vez. Buscar hacia delante durante la reproducción Desplace la palanca de avance hacia arriba, manténgala así y suéltela en el punto donde desee iniciar la reproducción. Desplace la palanca de avance hacia abajo, manténgala así y suéltela en el punto donde desee iniciar la reproducción. Pasar al mensaje siguiente Desplace la palanca de avance hacia arriba una vez. Omitir mensajes posteriores Desplace la palanca de avance hacia arriba varias veces. (Durante el modo de parada, desplace dicha palanca hacia arriba y manténgala en esa posición para omitir mensajes continuamente.) Buscar hacia atrás durante la reproducción Buscar hacia delante durante la reproducción Desplace la palanca de avance hacia arriba, manténgala así y suéltela cuando aparezca el número del mensaje que desee reproducir. 1 Buscar hacia atrás durante la reproducción Desplace la palanca de avance hacia abajo, manténgala así y suéltela cuando aparezca el número del mensaje que desee reproducir. 2 Borrado del mensaje especial Pulse ERASE mientras reproduce el mensaje especial. Sonará un pitido, parpadearán “ERS” y “S” y se reproducirán los 5 primeros segundos del mensaje 10 veces. Pulse ERASE mientras se reproduce el mensaje. Para cancelar el borrado Pulse cualquier botón excepto ERASE antes del paso 2. Continúa en la parte posterior c Durante o modo de paragem, carregue sem soltar no controlo jog durante mais de um segundo. A reprodução começa a partir da mensagem que está no visor e continua até ao fim da última mensagem. Não é necessário carregar no anel jog em cada mensagem. (Apenas durante o modo normal; não disponível durante o modo aleatório.) Depois de terminada a reprodução da última mensagem, o aparelho pára no início da mesma. Para parar a reprodução Carregue no controlo jog. Quando voltar a carregar no controlo jog, a reprodução é retomada no ponto em que parou. Apagar mensagens (ver a Fig. E-a) Pode apagar as mensagens gravadas um por uma ou todas (excepto a caixa de mensagens especiais e de mensagens aleatórias) ao mesmo tempo. Não se esqueça de que uma vez apagada uma gravação não pode recuperá-la. Para apagar a mensagem especial e as mensagens da caixa de mensagens aleatórias, consulte as secções correspondentes. • A duração das baterias pode ser menor dependendo do tipo de utilização. • As mensagens gravadas permanecerão em memória mesmo que substitua as baterias. Notas acerca da pilha de lítio • Mantenha a pilha de lítio fora do alcance de crianças. Se a pilha for engolida, consulte imediatamente um médico. • Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um bom contacto. • Certifique-se de instalar a pilha observando a correspondência dos pólos. • Não segure a pilha com pinças metálicas; do contrário, poderá provocar curto-circuitos. • Não fragmente nem jogue ao lume a pilha; do contrário, poderá causar explosões. Seja cuidadoso ao jogar fora pilhas usadas. Apagar mensagens uma a uma Quando apagar uma mensagem, as restantes avançam e são renumeradas de forma a não haver intervalos entre elas. (ver a Fig. E-b) 1 CUIDADO Perigo de explosão, caso a pilha seja incorrectamente substituída. Substitua-a somente por outra de tipo igual ou equivalente ao recomendado pelo fabricante do equipamento. Destine as pilhas usadas conforme as instruções do fabricante. 2 Nota Quando o aparelho não for ser utilizado por um longo período, retire as pilhas para evitar avarias decorrentes de eventual fuga de electrólito e corrosão das pilhas. Desactivar a função HOLD (ver a Fig. Carregue em ERASE durante a reprodução da mensagem que quer apagar ou carregue sem soltar em ERASE durante mais de um segundo no modo de paragem. Ouvirá um sinal sonoro. O número da mensagem seguido da indicação “ERS” aparece no visor. Os primeiros 5 segundos da mensagem são repetidos 10 vezes. (ver a Fig. E-c) Carregue em ERASE durante a reprodução da mensagem. A mensagem é apagada e as restantes são renumeradas. Para parar a gravação, volte a carregar em REC. O visor mostra o número da mensagem actual e o número total de mensagens. (ver a Fig. C-c) Depois de gravar 99 mensagens ou ter atingido o tempo máximo de gravação, a indicação “FULL” aparece no visor. Se quiser gravar mais mensagens, apague primeiro algumas das mensagens antigas. (Consulte “Apagar mensagens” para obter mais informações.) Para ouvir a gravação Carregue em REC para interromper a gravação e depois carregue no controlo jog. Para rever imediatamente a gravação actual Carregue no controlo jog durante a gravação. Indicação da memória restante Quando diminui a capacidade da memória restante, os segmentos da respectiva indicação vão desaparecendo um a um. Se gravar durante cerca de dois minutos, desaparece um segmento. Quando a memória restante for inferior a 30 segundos, a indicação pisca. Quando a memória estiver cheia apagam-se todos os segmentos. 1 2 3 Mova o controlo jog até aparecer o número da mensagem pretendida. (ver a Fig. D-b) (Para mudar o número rapidamente, carregue sem soltar o controlo.) Carregue no controlo jog. É reproduzida a mensagem seleccionada. Regule o volume utilizando VOL. Quando acabar de reproduzir uma mensagem, o aparelho pára no início da mensagem seguinte. Depois de ter reproduzido a última mensagem, o aparelho pára no início desta. Outras funções Para Faça o seguinte Voltar ao início da mensagem actual Mova a patilha jog para baixo uma vez. Voltar às mesagens anteriores Mova a patilha jog várias vezes para baixo. (No modo de paragem, mova a patilha jog para baixo e mantenha-a nessa posição para saltar sucessivamente as mensagens.) 2 3 Carregue em ERASE durante a reprodução ou carregue sem soltar em ERASE durante mais de um segundo no modo de paragem. Ouvirá um sinal sonoro. O número da mensagem seguido da indicação “ERS” aparece no visor. Os primeiros 5 segundos da mensagem são repetidos 10 vezes. Mova o controlo jog para baixo uma vez durante a reprodução da mensagem. As indicações “ALL” e “ERS” aparecem uma a seguir à outra. (ver a Fig. E-d) Carregue em ERASE com “ALL” e “ERS” presentes no visor. Todas as mensagens são apagadas. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs. (siehe Abb. A-c) Hinweis Wenn sich der Batteriefachdeckel versehentlich gelöst hat, bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt wieder an. (siehe Abb. A-d) So nehmen Sie die Lithiumbatterien heraus (siehe Abb. Ae) Wenn sich die Batterien nicht herausnehmen lassen, drücken Sie mit einem flachen Gegenstand gegen die Seite einer der Batterien. Austauschen der Batterien “BATT” erscheint im Display, wenn die Batterien schwächer werden, und blinkt, wenn sie leer sind. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. Nehmen Sie beim Austauschen der Batterien erst die beiden alten Batterien heraus, und legen Sie dann die neuen ein. Lebensdauer der Batterie CR2032-Lithiumbatterie von Sony ca. 1 Monat* Wiederholtes Wiedergeben eines Memo (Repeat Play) (siehe Abb. D-c) Halten Sie den Jog-Hebel während der Wiedergabe über eine Sekunde lang gedrückt. “REP” wird angezeigt, und das ausgewählte Memo wird wiederholt wiedergegeben, bis Sie die Wiedergabe stoppen, indem Sie den Jog-Hebel drücken. Wiedergeben aller Memos nacheinander (Continuous Play) Halten Sie den Jog-Hebel im Stopmodus über eine Sekunde lang gedrückt. Die Wiedergabe beginnt mit dem Memo im Display und wird bis zum Ende des letzten Memo fortgesetzt. Sie brauchen den Jog-Hebel also nicht für jedes einzelne Memo zu drücken. (Nur im normalen Modus, nicht im Shuffle-Modus.) Wenn das letzte Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des letzten Memos. So stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie den Jog-Hebel. Wenn Sie den Jog-Hebel das nächste Mal drücken, wird die Wiedergabe des Memo im normalen Modus und an der Stelle fortgesetzt, an der Sie die Wiedergabe zuvor gestoppt hatten. * Wenn Sie jeden Tag 2 Minuten lang aufnehmen und 3 Minuten lang Memos wiedergeben lassen. (Regler VOL etwa auf Position 3) Löschen von Memos (siehe Abb. E-a) Hinweise • Die Lebensdauer der Batterie kann sich je nach Gebrauch des Geräts verkürzen. • Die aufgenommenen Memos bleiben erhalten, auch wenn Sie die Batterien austauschen. Hinweise zur Lithiumbatterie • Halten Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn eine Lithiumbatterie verschluckt wurde, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt. • Wischen Sie die Batterie mit einem trocknen Tuch ab, um guten Kontakt sicherzustellen. • Achten Sie darauf, die Batterie polaritätsrichtig einzulegen. • Fassen Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette, da sie hierbei kurzgeschlossen werden kann. • Brechen Sie die Batterie nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer, da sie explodieren kann. Achten Sie auf ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien. Vorsicht Bei falscher Handhabung können Batterien explodieren. Verwenden Sie stets nur eine Batterie des vorgeschriebenen Typs und vom empfohlenen Hersteller. Beachten Sie auch die Angaben zur Entsorgung in der Anleitung. z Grundfunktionen Sie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos auf einmal löschen (mit Ausnahme von Sonder-Memo und Memos in der Shuffle-Memo-Box). Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufnahme, die gelöscht wurde, nicht wieder abrufen können. Wie Sie das Sonder-Memo und die Memos in der Shuffle-Memo-Box löschen, schlagen Sie bitte in den entsprechenden Abschnitten nach. Löschen einzelner Memos Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne und werden neu numeriert, so daß zwischen den Memos keine Lücke bleibt. (siehe Abb. E-b) 1 Drücken Sie ERASE während der Wiedergabe des zu löschenden Memos, oder halten Sie ERASE im Stopmodus länger als 1 Sekunde gedrückt. Ein Signalton ist zu hören, und die Memo-Nummer und “ERS” erscheinen abwechselnd, während die ersten 5 Sekunden des Memos 10 Mal wiedergegeben werden. (siehe Abb. E-c) 2 Drücken Sie ERASE, während das Memo wiedergegeben wird. Das Memo wird gelöscht, und die restlichen Memos werden neu numeriert. Sie können bis zu 99 Memos aufnehmen. Sie können - einschließlich eines Sonder-Memos und der Memos in der Shuffle-Memo-Box - bis zu 10 Minuten lang aufnehmen. Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memo hinzugefügt wird, können Sie gleich mit der Aufnahme beginnen, ohne das Ende der letzten Aufnahme suchen zu müssen. Jedes aufgezeichnete Memo hat eine Indexnummer, und ein neu aufgezeichnetes Memo erhält die letzte Indexnummer. 1 Drücken Sie REC, und sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon. “REC” erscheint während der Aufnahme. (siehe Abb. C-b) Sie brauchen REC während der Aufnahme nicht gedrückt zu halten. 2 Drücken Sie erneut REC, um die Aufnahme zu stoppen. Im Display erscheinen die Nummer des aktuellen Memo und die Gesamtzahl der Memos. (siehe Abb. C-c) z Operações avançadas Memo 2 Neu aufgenommenes Memo Leere Passage a Fig. F-a) Wenn Sie 99 Memos aufgezeichnet haben oder die maximale Aufnahmedauer erreicht ist, erscheint “FULL” im Display. Wenn Sie mehr Memos aufnehmen wollen, müssen Sie zunächst einige alte Memos löschen. (Näheres dazu finden Sie unter “Löschen von Memos”.) Quando gravar uma mensagem da caixa de mensagens especiais, pode localizá-la com facilidade carregando apenas num botão. Pode gravar uma mensagem na caixa de mensagens especiais. So geben Sie die aktuelle Aufnahme wieder Beenden Sie die Aufnahme mit REC, und drücken Sie dann den JogHebel. Gravar uma mensagem especial (ver A mensagem especial está gravada. A mensagem especial não está gravada. Gravar uma mensagem 1 Carregue em SPECIAL. A indicação “REC” aparece e “S” pisca. (ver a Fig. F-b) 2 Fale para o microfone do aparelho. Não precisa de continuar a carregar em SPECIAL durante a gravação. 3 Carregue de novo em SPECIAL para parar a gravação. Se já existir uma mensagem gravada na Caixa de mensagens especiais, a indicação “PLAY” aparece e a mensagem será reproduzida quando carregar em SPECIAL. Para gravar uma nova mensagem, apague primeiro a antiga da forma descrita em “Apagar a mensagem especial”. Anzeige der Restkapazität In dem Maß, wie Speicherplatz belegt wird und die restliche Speicherkapazität abnimmt, erlöschen nacheinander die Segmente der Speicherplatzanzeige. Wenn Memos mit einer Gesamtlänge von zwei Minuten aufgezeichnet wurden, erlischt ein Segment. Wenn nur noch etwa 30 Sekunden Speicherkapazität übrig sind, blinkt die Anzeige, und wenn der Speicher voll ist, erlöschen alle Segmente. Wiedergeben von Memos (siehe Abb. 1 D-a) 2 Regule o volume utilizando VOL. Para interromper a reprodução da mensagem especial a meio Carregue em SPECIAL. Se voltar a carregar em SPECIAL, reproduz a mensagem desde do princípio. Repetir várias vezes a reprodução da mensagem especial Carregue sem soltar em SPECIAL até aparecer a indicação “REP” (mais de um segundo) durante a reprodução da mensagem especial. Outras operações Durante a reprodução, mova uma vez o controlo jog para cima. Procurar para a frente durante a reprodução Saltar para as mensagens Mova a patilha jog para cima várias vezes. (No modo de paragem, mova a patilha jog seguintes para cima e mantenha-a nessa posição para saltar sucessivamente as mensagens.) Mova o controlo jog para cima, mantendoo essa posição e solte-o quando encontrar o ponto pretendido. Procurar para trás durante a reprodução Mova o controlo jog para baixo, mantendo-o essa posição e solte-o quando encontrar o ponto pretendido. Para procurar para a frente durante a reprodução Mova o controlo para cima mantendo-o essa posição e solte-o quando aparecer o número da mensagem que quer reproduzir. Apagar a mensagem especial Procurar para trás durante a reprodução Mova o controlo jog para baixo mantendo-o essa posição e solte-o quando aparecer o número da mensagem que quer reproduzir. 1 2 1 Bewegen Sie den Jog-Hebel, bis die Nummer des gewünschten Memos angezeigt wird. (siehe Abb. D-b) (Wenn die Nummern schnell durchlaufen sollen, halten Sie den Hebel gedrückt.) 2 Drücken Sie den Jog-Hebel. Das ausgewählte Memo wird wiedergegeben. 3 Carregue em ERASE durante a reprodução da mensagem especial. Ouvirá um sinal sonoro, e as indicações “ERS” e “S” piscam. Os primeiros 5 segundos da mensagem serão repetidos 10 vezes. Carregue em ERASE durante a reprodução da mensagem. Para cancelar o apagamento Carregue num botão qualquer com excepção de ERASE antes do passo 2. Continus no verso c 1 Drücken Sie ERASE während der Wiedergabe, oder halten Sie ERASE im Stopmodus länger als eine Sekunde gedrückt. Ein Signalton ist zu hören, und die Memo-Nummer und “ERS” erscheinen abwechselnd, während die ersten 5 Sekunden des Memos 10 Mal wiedergegeben werden. 2 Bewegen Sie den Jog-Hebel einmal nach unten während das Memo wiedergegeben wird. “ALL” und “ERS” erscheinen nacheinander. (siehe Abb. E-d) 3 Drücken Sie ERASE, während “ALL” und “ERS” angezeigt werden. Alle Memos werden gelöscht. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie vor Schritt 3 eine beliebige Taste mit Ausnahme von ERASE. Hinweise • Wenn Sie nach Schritt 2 nicht innerhalb von 10 Sekunden ERASE drücken, wird der Löschmodus beendet. • Wenn Sie den Jog-Hebel nach oben bewegen, schaltet das Gerät zurück zu Schritt 1 unter “Löschen einzelner Memos”. Wenn Sie alle Memos löschen wollen, bewegen Sie den Jog-Hebel erneut nach unten, um “ALL” und “ERS” anzuzeigen. z Weitere Funktionen Aufnehmen eines Sonder-Memo (siehe Abb. F-a) Wenn Sie ein Memo in der Sonder-Memo-Box speichern, können Sie dieses Memo mühelos finden, indem Sie einfach eine Taste drücken. In der Sonder-Memo-Box können Sie ein Memo aufzeichnen. Ein Sonder-Memo ist aufgezeichnet. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL ein. Es ist kein SonderMemo aufgezeichnet. Aufnehmen eines Memo 1 Drücken Sie SPECIAL. “REC” erscheint, und “S” blinkt. (siehe Abb. F-b) 2 Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon. Sie brauchen SPECIAL beim Aufnehmen nicht gedrückt zu halten. 3 Drücken Sie erneut SPECIAL, um die Aufnahme zu stoppen. Hinweis Wenn bereits ein Memo in der Sonder-Memo-Box aufgezeichnet ist und Sie SPECIAL drücken, erscheint “PLAY”, und dieses Memo wird wiedergegeben. Wenn Sie ein neues Memo aufnehmen wollen, löschen Sie das alte Memo zuerst, wie unter “Löschen des Sonder-Memo” erläutert. Wiedergabe des Sonder-Memo 1 Drücken Sie SPECIAL. “PLAY” erscheint, und “S” blinkt. (siehe Abb. F-c) 2 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL ein. So unterbrechen Sie die Wiedergabe des Sonder-Memo Drücken Sie SPECIAL. Wenn Sie SPECIAL nochmals drücken, wird das Memo von Anfang an wiedergegeben. Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des nächsten Memos. Wenn das letzte Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des letzten Memos. Wiederholte Wiedergabe des Sonder-Memo Sonstige Funktionen Sonstige Funktionen Zum Voltar ao princípio da mensagem Löschen aller Memos So können Sie die aktuelle Aufnahme sofort überprüfen Drücken Sie während der Aufnahme den Jog-Hebel. Reproduzir a mensagem especial Carregue em SPECIAL. A indicação “PLAY” aparece e “S” pisca. (ver a Fig. F-c) So löschen Sie weitere Memos Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor. C-a) Notas • Se não carregar em ERASE durante mais de 10 segundos depois do passo 2, cancela o apagamento. • Se mover o controlo jog para cima, o aparelho volta ao passo 1 de “Apagar mensagens uma a uma”. Para apagar todas as mensagens, mova o controlo jog outra vez para baixo até aparecerem as indicações “ALL” e “ERS”. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie vor Schritt 2 eine beliebige Taste mit Ausnahme von ERASE. Aufnehmen von Memos (siehe Abb. e.g. Memo 1 Faça o seguinte Mova a patilha jog para cima uma vez. 3 Para cancelar o apagamento Carregue num botão qualquer com excepção de ERASE antes do passo 3. Para Saltar para a mensagem seguinte Legen Sie zwei CR2032-Lithiumbatterien (mitgeliefert) mit der positiven Seite (+) nach außen ein. (siehe Abb. A-b) Schieben Sie HOLDc entgegen der Pfeilrichtung. Nota D-a) 2 Deaktivieren von HOLD (siehe Abb. B) Gravar mensagens (ver a Fig. C-a) 2 Drücken Sie die Taste PUSH auf der Rückseite, und schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf. (siehe Abb. A-a) Para apagar outras mensagens Repita os passos 1 e 2. 1 Carregue em REC e fale para o microfone do aparelho. A indicação “REC” aparece durante a gravação. (ver a Fig. Cb) Não é necessário carregar em REC durante a gravação. 1 Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. z Operações básicas 1 Einlegen der Batterien Unterbrechen der Wiedergabe eines Memos (Wiedergabepausefunktion) Drücken Sie den Jog-Hebel. Wenn Sie den Jog-Hebel das nächste Mal drücken, wird die Wiedergabe des Memos dort fortgesetzt, wo Sie sie zuvor gestoppt hatten. Hinweis Apagar todas as mensagens Pode gravar um máximo de 99 mensagens. O tempo máximo de gravação vai até 10 minutos incluindo uma mensagem especial e as mensagens da caixa de mensagens aleatórias. Como a mensagem actual é automaticamente acrescentada à última mensagem gravada, pode começar a gravar sem ter de procurar o ponto onde terminou a última gravação. Cada mensagem gravada tem um número de indexação. A última mensagem gravada terá o número de indexação mais alto. z Vorbereitungen Para cancelar o apagamento Carregue num botão qualquer com excepção de ERASE antes do passo 2. Faça deslizar HOLDc na direcção oposta à indicada pela seta. Reproduzir as mensagens (ver a Fig. Si ya hay un mensaje grabado en el cuadro de mensajes especiales, aparecerá “PLAY” y se reproducirá ese mensaje al pulsar SPECIAL. Para grabar un mensaje nuevo, borre primero el antiguo como se describe más adelante en “Borrado del mensaje especial”. Reproduzir ininterruptamente todas as mensagens (Reprodução ininterrupta) Notas Vuelva a pulsar SPECIAL para dejar de grabar. Nota Durante a reprodução carregue sem soltar no controlo jog durante mais de um segundo. A indicação “REP” aparecerá e a mensagem seleccionada será reproduzida várias vezes até parar a reprodução carregando no controlo jog. * Efectuando 2 minutos de gravação e 3 minutos de reprodução diários (com o botão VOL perto de 3) Notas • Si no pulsa ERASE durante más de 10 segundos después del paso 2, se cancela el modo de borrado. • Si desplaza la palanca de avance hacia arriba, la unidad vuelve al paso 1 de “Borrado de mensajes de uno en uno”. Para borrar todos los mensajes, vuelva a desplazar la palanca de avance hacia abajo para mostrar “ALL” y “ERS”. Repetir a reprodução de uma mensagem (Reprodução repetitiva) (ver a Fig. D-c) aprox. 1 mes* e.g. Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem recém gravada Espaço em branco Reproducción repetida del mensaje especial Desplace la palanca de avance hacia abajo Retroceder al principio del mensaje una vez. actual REC c 2 Pulse ERASE durante la reproducción o pulse ERASE y manténgalo pulsado durante más de un segundo en modo de parada. Sonará un pitido y aparecerán el número de mensaje y “ERS” de forma consecutiva mientras se reproducen los 5 primeros segundos del mensaje 10 veces. Para repasar la grabación actual de forma instantánea Presione sobre la palanca de avance durante la grabación. Memo 4 c B Grabación de mensajes (Consulte la 1 2 Carregue no botão PUSH localizado na parte de trás do aparelho e abra a tampa do compartimento das baterias. (ver a Fig. A-a) B) Deslice HOLDc en el sentido contrario a la dirección de la flecha. Apagar a mensagem 3 Botón PUSH Botão PUSH Taste PUSH Pulse ERASE mientras se reproduce el mensaje. El mensaje se borra y cambia la numeración de los mensajes restantes. Para borrar otros mensajes Repita los pasos 1 y 2. figura C-a) b Pulse ERASE mientras reproduce el mensaje que desea borrar, o pulse ERASE y manténgalo pulsado durante más de un segundo en modo de parada. Sonará un pitido y aparecerán el número de mensaje y “ERS” de forma consecutiva mientras se reproducen los primeros 5 segundos del mensaje 10 veces. (Consulte la figura E-c) Para cancelar el borrado Pulse cualquier botón excepto ERASE antes del paso 2. 1 Willkommen! Instalar as baterias Baterias de lítio CR2032 da Sony aprox. 1 mes* Notas sobre la pila de litio Gracias por su adquisición de la grabadora IC de Sony. Algunas de sus características son: • Tiempo de grabación de 10 minutos • Hasta 99 mensajes normales, un mensaje especial y hasta 20 mensajes en el cuadro de mensajes aleatorios • Cuadro de mensaje especial para grabar mensajes para una persona determinada • Cuadro de mensajes aleatorios para juegos • Memoria instantánea para mantener los mensajes grabados incluso sin pila Para detener la reproducción Presione sobre la palanca de avance. La próxima vez que presione sobre la palanca de avance, se iniciará la reproducción normal desde el punto donde la detuvo. Vida útil de las pilas Pila de litio Sony CR2032 ©1998 by Sony Corporation Printed in Japan b Durante la reproducción, presione sobre la palanca durante más de un segundo. Aparece la indicación “REP” y el mensaje seleccionado se reproduce repetidamente hasta que vuelva a presionar sobre la palanca de avance para finalizar la reproducción. Para interromper a reprodução no meio de uma mensagem (Função de pausa na reprodução) Carregue no controlo jog. Quando voltar a carregar no controlo jog, a mensagem recomeça a partir do ponto em que tinha parado. z Começar 1 Reproducción repetida de un mensaje (Consulte la figura D-c) Deutsch Gehen Sie folgendermaßen vor: Zurückschalten Bewegen Sie den Jog-Hebel einmal nach unten. zum Anfang des aktuellen Memos Zurückschalten Bewegen Sie den Jog-Hebel wiederholt nach unten. Im Stopmodus können Sie den Jog-Hebel zu vorhergehenden Memos nach unten bewegen und in dieser Position halten, um Memos fortlaufend zu überspringen. Wechseln zum nächsten Memo Bewegen Sie den Jog-Hebel einmal nach oben. Wechseln zu nachfolgenden Memos Bewegen Sie den Jog-Hebel wiederholt nach oben. Im Stopmodus können Sie den Jog-Hebel nach oben bewegen und in dieser Position halten, um Memos fortlaufend zu überspringen. Bewegen Sie den Jog-Hebel nach oben, und halten Vorwärtssuchen während Sie ihn so. Lassen Sie ihn bei der Nummer des der Wiedergabe Memos, das wiedergegeben werden soll, wieder los. Bewegen Sie den Jog-Hebel nach unten, und Rückwärtssuchen während halten Sie ihn so. Lassen Sie ihn bei der Nummer der Wiedergabe des Memos, das wiedergegeben werden soll, wieder los. Halten Sie während der Wiedergabe des Sonder-Memo SPECIAL gedrückt, bis “REP” erscheint (länger als eine Sekunde). Zum Gehen Sie folgendermaßen vor: Zurückschalten an den Anfang des Memo Bewegen Sie den Jog-Hebel während der Wiedergabe einmal nach oben. Vorwärtssuchen während der Wiedergabe Bewegen Sie den Jog-Hebel nach oben, und halten Sie ihn so. Lassen Sie ihn an der wiederzugebenden Stelle wieder los. Rückwärtssuchen während der Wiedergabe Bewegen Sie den Jog-Hebel nach unten, und halten Sie ihn so. Lassen Sie ihn an der wiederzugebenden Stelle wieder los. Löschen des Sonder-Memo 1 Drücken Sie ERASE während der Wiedergabe des SonderMemo. Ein Signalton ist zu hören, “ERS” und “S” blinken und die ersten 5 Sekunden des Memos werden 10 Mal wiedergegeben. 2 Drücken Sie ERASE, während das Memo wiedergegeben wird. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie vor Schritt 2 eine beliebige Taste mit Ausnahme von ERASE. Weiter auf Rückseite c  Español G Português Deutsch J a 1 VOL 7 2 ERASE 3 Micrófono Microfone Mikrofon E S T A R T/ S 5 S S T ERA !º Acceso al modo aleatorio (Consulte la figura Gb) L REC OP 4 REC 9 8 MIC Uso del cuadro de mensajes aleatorios (Consulte la figura G-a) Cuando grabe mensajes en el cuadro de mensajes aleatorios, los mensajes se reproducirán de forma aleatoria para que pueda jugar con ellos. Es posible grabar hasta 20 mensajes en el cuadro de mensajes aleatorios. OPR E Palanca de avance Controlo Jog Jog-Hebel 6 S P E CI A Pulse BEEP/SHUFFLE en la parte posterior durante más de un segundo. Se oirá un pitido y aparecerá “SHUF”. b Nota Durante el modo aleatorio, no es posible grabar ni reproducir mensajes normales. (Es posible utilizar el cuadro de mensajes especiales.) Grabación de un mensaje BEEP/SHUFFLE HOLD + /STOP PLAY BEEP ON/OFF PUSH SHUFFLE Pulse REC. Aparece “REC”. 2 Hable junto al micrófono incorporado. No es necesario mantener pulsado REC durante la grabación. VO L !¡ !™ 1 !¢ – RELEASE 3 OPEN !£ c !∞ Número de mensajes grabados Número da mensagem gravada Nummer des aufgezeichneten Memo !§ !¶ 2 Vuelva a pulsar REC para finalizar la grabación. Aparecerá “ ” y el número de mensajes grabados. (Consulte la figura G-c) Presione sobre la palanca de avance. Gira la indicación “ ” en el visor y los mensajes se seleccionan de forma aleatoria. Cuando “ ” se detiene, aparece el número del mensaje seleccionado y se reproduce el mensaje. (Consulte la figura G-d) Ajuste el volumen con el control VOL. Para interrumpir la reproducción de un mensaje Presione sobre la palanca de avance. Cuando vuelva a presionar sobre la palanca de avance, el mensaje se reproducirá desde el punto donde se haya detenido. d Número de mensaje seleccionado Número da mensagem seleccionada Nummer des ausgewählten Memo Una vez reproducidos todos los mensajes Aparecerá “End” en el visor. !• !ª Otras operaciones K Número total de mensajes Número total de mensagens Gesamtzahl der Memos H Botón RESET Botão RESET Taste RESET Para Haga lo siguiente Volver al mensaje anterior Desplace la palanca de avance hacia abajo. El número de los mensajes ya reproducidos aparecerá por orden. Para volver a iniciar la reproducción aleatoria, desplace primero la palanca de avance hacia arriba para que aparezca “ ”. Comprobar el número de los mensajes que aún no se han reproducido BEEP/SHUFFLE I Desplace la palanca de avance hacia arriba durante el modo de parada mientras se muestra “ ”. Si “ ” no se muestra, desplace dicha palanca hacia arriba hasta que “ ” aparezca. A continuación, suelte la palanca una vez y vuelva a desplazarla hacia arriba. Buscar hacia delante durante la reproducción Desplace la palanca de avance hacia arriba y manténgala así. Buscar hacia atrás durante la reproducción Desplace la palanca de avance hacia abajo y manténgala así (la unidad se detendrá al principio el mensaje reproducido primero. No volverá al mensaje anterior). Nota HOLDc Si se borra un mensaje o si se graba uno nuevo antes de que se hayan reproducido todos los mensajes del cuadro de mensajes aleatorios, todos los mensajes, incluidos los reproducidos, se ordenarán aleatoriamente la próxima vez que presione sobre la palanca de avance. Reproducción repetida del mensaje seleccionado Durante la reproducción, presione sobre la palanca de avance y manténgala así durante más de un segundo. Aparece la indicación “REP” en el visor y el mensaje se reproduce de forma repetida. Para finalizar la reproducción, presione sobre la palanca de avance. Borrado de los mensajes del cuadro de mensajes aleatorios Es posible borrar los mensajes grabados en el cuadro de mensajes aleatorios de uno en uno o todos a la vez. Si borra los mensajes de uno en uno, cambiará la numeración de los mensajes restantes. 1 2 Prevención de funcionamiento accidental (Consulte la figura I) Deslice HOLDc en el sentido de la flecha. La indicación “Hold” parpadeará tres veces y se desactivará todo el contenido del visor. No será posible utilizar ninguno de los botones. Para liberar la unidad, deslice HOLDc en el sentido contrario a la dirección de la flecha. Notas • Si desliza HOLDc en el sentido de la flecha durante la reproducción, la indicación desaparecerá una vez reproducido el mensaje. • Si utiliza la función de bloqueo HOLD durante la grabación, será preciso cancelar primero el bloqueo HOLD para detener dicha grabación. Si continúa grabando hasta que la memoria se llene, “FULL” aparecerá en el visor y, a continuación, la indicación desaparecerá. Utilizar a caixa de mensagens aleatórias (ver a Fig. G-a) Impedir o funcionamento acidental Die Shuffle-Memo-Box (siehe Abb. G- (ver a Fig. I) a) As mensagens que gravar na caixa de mensagens aleatórias serão reproduzidas por ordem aleatória para poder fazer jogos. Pode gravar um máximo de 20 mensagens na caixa de mensagens aleatórias. Faça deslizar HOLDc na direcção indicada pela seta. A indicação “Hold” pisca três vezes e a imagem do visor apaga-se. Todos os botões deixam de funcionar. Para desbloquear os botões, faça deslizar HOLDc na direcção oposta à indicada pela seta. Wenn Sie Memos in der Shuffle-Memo-Box aufzeichnen, werden diese Memos in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben, so daß Sie mit dieser Funktion spielen können. Sie können in der Shuffle-Memo-Box bis zu 20 Memos aufzeichnen. Entrar no modo aleatório (ver a Fig. G-b) Carregue em BEEP/SHUFFLE na parte de trás do aparelho durante mais de um segundo. Ouve-se um sinal sonoro e aparece a indicação “SHUF”. Pulse y mantenga pulsado ERASE mientras reproduce el mensaje que desee borrar, o bien pulse ERASE y manténgalo pulsado durante más de un segundo. Sonará un pitido de confirmación, aparecerán el número de mensaje y “ERS” de forma consecutiva y se reproducirán los primeros 5 segundos del mensaje 10 veces. • Para borrar sólo este mensaje, pulse ERASE durante la reproducción. • Para borrar todos los mensajes del cuadro de mensajes aleatorios: 1 Desplace la palanca de avance hacia abajo una vez. Aparecerán “ALL” y “ERS” de forma consecutiva. 2 Pulse ERASE mientras se muestran “ALL” y “ERS”. Para cancelar el borrado Pulse cualquier botón excepto ERASE antes del paso 2. Notas • Si no pulsa ERASE antes de 10 segundos después del paso 2-1, el modo de borrado se cancelará. • Si desplaza la palanca de avance hacia arriba y abajo en el paso 2, podrá cambiar entre el modo de borrado de un mensaje y el de borrado de todos los mensajes. Para salir del modo aleatorio Pulse y mantenga pulsado BEEP/SHUFFLE en la parte posterior durante más de un segundo. Se oirá un pitido y “SHUF” desaparecerá del visor. La unidad volverá al modo normal. zOtras funciones Índice de componentes y controles (Consulte la figura J) Nota Durante o modo de reprodução aleatória, não pode gravar nem reproduzir mensagens normais. (No entanto, pode continuar a utilizar a caixa de mensagens especiais.) z Informações adicionais Gravar uma mensagem 1 Carregue em REC. A indicação “REC” aparece. 2 Fale para o microfone do aparelho. Não precisa de continuar a carregar em REC durante a gravação. 3 4 5 6 7 8 9 0 Visor Botón REC START/STOP Botón SPECIAL Control VOL (volumen) Interruptor HOLD Micrófono incorporado Botón ERASE Asa de mano Panel posterior !¡ Altavoz !™ Botón BEEP/SHUFFLE !£ Compartimiento de pilas !¢ Botón (apertura del compartimiento de las pilas) PUSH Visor !∞ Número de mensaje/Número de mensajes/Modo seleccionado !§ Indicador de memoria restante (Las porciones van desapareciendo conforme va disminuyendo la memoria restante.) !¶ Indicador de mensaje especial !• Indicador BATT (Muestra cuándo hay que sustituir las pilas.) !ª Indicador SHUF (aleatorio) Precauciones Alimentación • Utilice la unidad sólo con 3 V CC. Emplee dos pilas de litio. Seguridad • No utilice la unidad mientras conduce un automóvil, una bicicleta o cualquier vehículo a motor. Manipulación • No deje la unidad cerca de fuentes de calor o en un lugar expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo o vibraciones mecánicas. • Si cae cualquier objeto sólido o líquido dentro de la unidad, extraiga las pilas y haga que el aparato sea revisado por personal cualificado antes de volver a utilizarlo. Ruido • Puede producirse ruido si la unidad se coloca cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la grabación o reproducción. Mantenimiento • Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Mantenga alejadas de la unidad las tarjetas de crédito que empleen códigos magnéticos, los relojes de cuerda, etc., para evitar posibles daños causados por el imán utilizado en el altavoz. Si tiene alguna duda o problema relacionado con la unidad, consulte al proveedor Sony más próximo. Si el problema no se resuelve tras realizar estas comprobaciones, consulte al proveedor Sony más cercano. La unidad no funciona. m Las pilas se han instalado con la polaridad incorrecta. m Las pilas se están agotando. m Los botones se han bloqueado con el interruptor HOLD. (Al pulsar cualquier botón, “Hold” aparecerá en el visor.) El altavoz no emite ningún sonido. m El volumen se ha bajado completamente. “FULL” aparece incluso antes de que la unidad alcanza el tiempo máximo de grabación y no es posible grabar. m Al grabar un total de 99 mensajes (o 20 mensajes para el cuadro de mensajes aleatorios), “FULL” aparece independientemente del tiempo total de grabación. Para seguir grabando, borre los mensajes innecesarios. “FULL” aparece incluso antes de que la unidad graba 99 mensajes y no es posible grabar. m Al grabar durante el tiempo máximo de grabación (10 minutos en total incluidos los mensajes normales, el mensaje especial y los del cuadro de mensajes aleatorios), “FULL” aparece independientemente del número total de mensajes grabados. Para seguir grabando, borre los mensajes innecesarios. La unidad no funciona correctamente. m Pulse el botón RESET (dentro del compartimiento de pilas) con la punta de un bolígrafo. (Consulte la figura K) La unidad recuperará el ajuste inicial. Sin embargo, no se borrarán los mensajes grabados. “BATT” aparece incluso después de haber sustituido las pilas por otras nuevas. m Extraiga las dos pilas y vuelva a insertarlas. m Pulse el botón RESET con la punta de un bolígrafo. (Consulte la figura K) Especificaciones Es posible interrumpir el pitido durante el uso de la unidad. Pulse BEEP/SHUFFLE brevemente. (Tenga en cuenta que aquí no se oirá ningún pitido de confirmación.) Significado del pitido Patrones de pitidos Significado — (un solo tono) Modo normal — — (doble tono) Entrada en el modo especial • Durante la reproducción o parada, entrada en modo de borrado • Entrada/salida en el modo aleatorio • Entrada en el modo de repetición • Entrada en el modo de reproducción continua — — — (triple tono) Aviso* —————— (tono continuo) Los mensajes se ordenan aleatoriamente en el modo aleatorio. * Este patrón indica que se ha realizado un procedimiento incorrecto o informa sobre algunos mensajes, por ejemplo: — ha intentado grabar un mensaje después de sobrepasar el tiempo máximo de grabación. — la unidad ha dejado de funcionar porque se están agotando las pilas. Medios de grabación Memoria instantánea incorporada Tiempo de grabación 10 minutos Respuesta de frecuencia 200 Hz - 2,5 kHz Altavoz Diámetro: aprox. 2,8 cm Salida de potencia 40 mW Requisitos de alimentación Dos pilas de litio; 3 V CC Dimensiones (an/al/f)(incl. piezas y controles salientes) Aprox. 62 × 67,5 × 23,5 mm Peso (incluidas las pilas) Aprox. 50 g Accesorios suministrados Pilas de litio CR2032 (2) Asa de mano (1) (fijada a la unidad) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Nota La marca CE de la unidad solamente será válida para productos vendidos en la Comunidad Europea. Volte a carregar em REC para parar a gravação. ” e o número da mensagem gravada. Aparece a indicação “ (ver a Fig. G-c) Reproduzir uma mensagem 1 2 Carregue no controlo jog. ” aparece no visor e as mensagens são seleccionadas por “ ordem aleatória. Quando “ ” parar, o número da mensagem seleccionada aparece e a mensagem é reproduzida. (ver a Fig. G-d) Regule o volume utilizando VOL. Para interromper a reprodução a meio de uma mensagem Carregue no controlo jog. Quando voltar a carregar no controlo jog, a mensagem será reproduzida a partir de ponto onde foi parada. Depois de ter ouvido todas as mensagens a indicação “End” aparece no visor. Outras funções Para Faça o seguinte Voltar à mensagem anterio Mova o controlo jog para baixo. Aparece por ordem o número de mensagens já reproduzidas. Para voltar de novo à reprodução aleatória, empurre primeiro a patilha jog para cima para ver “ ”. Mova a patilha jog para cima no modo de Verificar o número das paragem com a indicação “ mensagens que ainda ” no visor. não foram reproduzidas Se a indicação “ ” não aparecer no visor, mova a patilha jog para cima até aparecer a indicação “ ”. Depois solte a patilha e volte a movê-la para cima. Procurar para a frente durante a reprodução Mova o controlo jog para cima e mantenha-o nessa posição. Procurar para trás durante a reprodução Mova o controlo jog para baixo e mantenha-o nessa posição. (O aparelho pára no início da à primeira mensagem reproduzida.) Nota Se for apagada uma mensagem ou gravada uma nova mensagem antes da reprodução de todas as mensagens existentes na caixa de mensagens aleatórias, todas as mensagens, incluindo as já reproduzidas, serão reproduzidas aleatoriamente quando voltar a carregar no controlo jog. Repetir a reprodução da mensagem seleccionada Durante a reprodução, carregue sem soltar no controlo jog durante mais de um segundo. A indicação “REP” aparece no visor e a mensagem é reproduzida várias vezes. Para parar a reprodução, carregue de novo no controlo. Apagar as mensagens da caixa de mensagens aleatórias Pode apagar as mensagens gravadas na caixa de mensagens aleatórias uma a uma ou todas de uma vez. Quando apagar as mensagens uma a uma, as mensagens restantes serão renumeradas. 1 Solución de problemas Interrupción del pitido (Consulte la figura H) 3 Panel frontal 1 Palanca de avance (Reproducción/parada, avance rápido/retroceso, selección de número de mensaje) 2 Indicador luminoso OPR (funcionamiento) (Se ilumina durante la grabación y reproducción.) Notas • Se empurrar HOLDc na direcção da seta durante a reprodução, o visor desaparece depois da mensagem ser reproduzida. • Se utilizar a função HOLD durante a gravação, tem de soltar primeiro o botão para parar a gravação. Se continuar a gravar até a memória ficar cheia, a indicação “FULL” aparece no visor e este apaga-se. z Información adicional Reproducción de un mensaje 1 Para recuperar el pitido Vuelva a pulsar BEEP/SHUFLE brevemente. Se oirá un pitido de confirmación brevemente. 2 Carregue em ERASE durante a reprodução da mensagem que quer apagar ou carregue sem soltar em ERASE durante mais de um segundo. Ouvirá um sinal sonoro de confirmação. Aparecerá o número da mensagem seguido da indicação “ERS”. Os primeiros 5 segundos da mensagem serão repetidos 10 vezes. • Para apagar apenas uma mensagem, carregue em ERASE durante a reprodução. • Para apagar todas as mensagens da caixa de mensagens aleatórias: 1 Mova o controlo jog para baixo uma vez. As indicações “ALL” e “ERS” aparecem uma a seguir à outra. 2 Carregue em ERASE com as indicações “ALL” e “ERS” presentes no visor. Para cancelar o apagamento Carregue num botão qualquer com excepção de ERASE antes do passo 2. Notas • Se não carregar em ERASE dentro de 10 segundos depois do passo 2-1, cancela o modo de apagamento. • Ao mover o controlo jog para cima e para baixo no passo 2, pode alternar entre os modos de apagamento de uma mensagem e de todas as mensagens. Sair do modo aleatório Carregue sem soltar em BEEP/SHUFFLE na parte de trás do aparelho durante mais de um segundo. Ouve-se um sinal sonoro e “SHUF” desaparece do visor. O aparelho volta ao modo normal. z Outras funções Desactivar o sinal sonoro (ver a Fig. O que significa o sinal sonoro Sinais sonoros Significado — (um só sinal) Modo Normal — — (dois sinais) Entrar no modo especial • durante a reprodução ou paragem, entra no modo de apagamento • entra/sair no modo • entra no modo de repetição • entra no modo de reprodução ininterrupta — — — (três sinais) Aviso* —————— (sinal contínuo) as mensagens são ordenadas aleatoriamente no modo aleatório. * este sinal indica que o procedimento que efectuou está errado ou mostra-lhe algumas mensagens como por exemplo: — está a tentar gravar uma mensagem e já atingiu o tempo máximo de gravação. — o aparelho deixou de funcionar por falta de bateria. J) Painel frontal 1 Controlo Jog (Reproduzir/ parar, avanço rápido/ retrocesso, seleccionar o número da mensagem) 2 Indicador OPR (funcionamento) (Acendese durante a gravação e a reprodução.) 3 Visor 4 5 6 7 8 Botão REC START/STOP Botão SPECIAL Botão VOL (volume) Selector HOLD Microfone do aparelho 9 Botão ERASE 0 Pega para’o pulso Painel de trás !¡ Altifalante !¢ Botão (abrir o !™ Botão BEEP/SHUFFLE compartimento da !£ Compartimento das baterias bateria) PUSH Visor !∞ Número da mensagem/número de mensagens/modo seleccionado !§ Indicador de capacidade de memória restante (Cada uma das partes desaparecerá à medida que a memória for diminuindo.) !¶ Indicador de mensagem especial !• Indicador BATT (Mostra quando deve substituir as baterias.) !ª Indicador SHUF (ordem aleatória) Corrente • O aparelho funciona apenas com corrente de 3 V DC. Utilize duas baterias de lítio. Aufnehmen eines Memo z Weitere Informationen 1 Drücken Sie REC. “REC” erscheint. 2 Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon. Sie brauchen REC beim Aufnehmen nicht gedrückt zu halten. 3 Drücken Sie erneut REC, um die Aufnahme zu stoppen. “ ” und die Nummer des aufgezeichneten Memo werden angezeigt. (siehe Abb. G-c) Wiedergeben eines Memo 1 Drücken Sie den Jog-Hebel. “ ” dreht sich im Display, und die Memos werden in willkürlicher Reihenfolge ausgewählt. Wenn “ ” stoppt, wird die Nummer des ausgewählten Memo angezeigt, und das Memo wird wiedergegeben. (siehe Abb. G-d) 2 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL ein. So unterbrechen Sie die Wiedergabe eines Memo Drücken Sie den Jog-Hebel. Wenn Sie den Jog-Hebel nochmals drücken, wird das Memo ab der Stelle wiedergegeben, an der Sie gestoppt haben. Wenn alle Memos wiedergegeben wurden “End” erscheint im Display. Sonstige Funktionen Zum Gehen Sie folgendermaßen vor: Zurückschalten zum vorherigen Memo Bewegen Sie den Jog-Hebel nach unten. Die Nummern der wiedergegebenen Memos werden der Reihe nach angezeigt. Um die Wiedergabe im Shuffle-Modus erneut zu starten, bewegen Sie zunächst ” den Jog-Hebel nach oben, so daß “ angezeigt wird. Anzeigen der MemoNummern, die noch nicht wiedergegeben wurden Bewegen Sie den Jog-Hebel im Stopmodus ” angezeigt wird. nach oben, während “ ” nicht angezeigt wird, bewegen Wenn “ ” Sie den Jog-Hebel nach oben, bis “ angezeigt wird. Lassen Sie den Jog-Hebel dann kurz los, und bewegen Sie ihn wieder nach oben. Vorwärtssuchen während der Wiedergabe Bewegen Sie den Jog-Hebel nach oben, und halten Sie ihn so. Rückwärtssuchen während der Wiedergabe Bewegen Sie den Jog-Hebel nach unten, und halten Sie ihn so. (Das Gerät stoppt am Anfang des zuerst wiedergegebenen Memo. Es schaltet nicht zurück zum vorherigen Memo.) Ruído • Pode ouvir ruídos se o aparelho estiver colocado junto de uma fonte de alimentação CA, uma lâmpada fluorescente ou um telemóvel durante a reprodução ou a gravação. Hinweis Manutenção • Para limpar a parte de for a, utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool, benzina ou diluente. Wiederholte Wiedergabe des ausgewählten Memo Mantenha os cartões de crédito com códigos magnéticos ou relógios de corda, etc., afastados do aparelho para evitar os possíveis danos provocados pelo íman utilizado no altifalante. Se tiver perguntas ou problemas referentes ao aparelho, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. Detecção de avarias Se depois de fazer as verificações indicadas abaixo, o problema persistir, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. O aparelho não funciona. m Instalou as baterias com a polaridade incorrecta. m As baterias estão fracas. m Bloqueou os botões com o selector HOLD. (Quando se carrega numa tecla qualquer, aparece “Hold” no visor.) Não sai som do altifalante. m O volume está no mínimo. A indicação “FULL” aparece antes do aparelho ter atingido o tempo máximo de gravação e não consegue gravar. m Se tiver gravado um total de 99 mensagens (ou 20 mensagens na caixa de mensagens aleatórias), a indicação “FULL” aparece independentemente do tempo de gravação utilizado. Para continuar a gravar, apague as mensagens desnecessárias. A indicação “FULL” aparece antes de ter gravado 99 mensagens e não consegue gravar. m Se tiver atingido o tempo máximo de gravação (10 minutos no total incluindo as mensagens normais, as mensagens especiais e as mensagens da caixa de mensagens aleatórias), a indicação “FULL” aparece independentemente do número de mensagens gravadas. Para continuar a gravar, apague as mensagens desnecessárias. O aparelho não funciona correctamente. m Carregue no botão RESET (no interior do compartimento das baterias) com uma esferográfica. (ver a Fig. K) O aparelho volta aos valores das regulações iniciais. No entanto, as mensagens gravadas, não serão apagadas. A indicação “BATT” aparece mesmo depois de substituir as baterias por outras novas. m Retire ambas as baterias e volte a colocá-las. m Carregue no botão RESET com a ponta de uma esferográfica. (ver a Fig. K) Características técnicas Meio de gravação Memória flash Tempo de gravação 10 minutos Resposta em frequência 200 Hz - 2,5 kHz Altifalante Aprox. 2,8 cm dia. Potência de saída 40 mW Requisitos de corrente Duas baterias de lítio; 3 V DC Dimensões (l/a/p)(incl. peças salientes e controlos) Aprox. 62 × 67,5 × 23,5 mm Peso (incl. baterias) Aprox. 50 g Acessórios fornecidos Baterias de lítio CR2032 (2) Pega para a mão (1) (instalada no aparelho) Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio. A marca CE no aparelho é válida somente para produtos comercializados na União Europeia. Hinweise Im Shuffle-Modus können Sie keine normalen Memos aufnehmen oder wiedergeben. Die Sonder-Memo-Box können Sie jedoch verwenden. Hinweis Segurança • Não utilize o aparelho se conduzir, andar de bicicleta ou utilizar um veículo motorizado. Manutenção • Não deixe o aparelho junto de fontes de calor, ou num local exposto à luz solar directa, com muita humidade ou sujeito a choques mecânicos fortes. • Se deixar cair objectos ou líquidos dentro do aparelho, retire as baterias e mande verificar o aparelho por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. Schieben Sie HOLDc in Pfeilrichtung. “Hold” blinkt dreimal, und alle Anzeigen im Display werden ausgeblendet. Die Tasten sind nun gesperrt. Wenn Sie die Sperre wieder aufheben wollen, schieben Sie HOLDc entgegen der Pfeilrichtung. • Wenn Sie HOLDc während der Wiedergabe in Pfeilrichtung schieben, erlischt die Anzeige im Display nach der Wiedergabe des Memo. • Wenn bei einer Aufnahme die HOLD-Funktion aktiviert ist, müssen Sie die HOLD-Funktion zunächst ausschalten, bevor Sie die Aufnahme beenden können. Wenn Sie aufnehmen, bis der Speicher voll ist, erscheint “FULL” im Display, und dann erlischt das Display. Precauções Nota Para voltar a activar o sinal sonoro Carregue de novo em BEEP/SHUFLE durante um momento. Ouvirá um sinal sonoro de confirmação. Drücken Sie BEEP/SHUFFLE an der Rückseite länger als eine Sekunde. Ein Signalton ist zu hören, und “SHUF” erscheint. Índice das peças e botões (ver a Fig. H) Pode desactivar o sinal sonoro durante a utilização do aparelho. Carregue em BEEP/SHUFFLE durante um momento. (De referir que neste ponto não ouvirá o sinal sonoro de confirmação.) Aktivieren des Shuffle-Modus (siehe Abb. G-b) Vermeiden von versehentlichem Betrieb (siehe Abb. I) Wenn Sie ein Memo löschen oder ein neues Memo aufzeichnen, bevor alle Memos in der Shuffle-Memo-Box wiedergegeben wurden, werden alle Memos einschließlich der bereits wiedergegebenen gemischt, wenn Sie das nächste Mal auf den Jog-Hebel drücken. Halten Sie den Jog-Hebel während der Wiedergabe über eine Sekunde lang gedrückt. “REP” erscheint im Display, und das Memo wird wiederholt wiedergegeben. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie den Jog-Hebel. Löschen der Memos in der Shuffle-Memo-Box Sie können die in der Shuffle-Memo-Box aufgezeichneten Memos einzeln oder alle auf einmal löschen. Wenn Sie einzelne Memos löschen, werden die übrigen Memos neu numeriert. Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente (siehe Abb. J) Vorderseite 1 Jog-Hebel (Wiedergabe/ Stop, Vorwärts-/ Zurückspulen, Auswahl der Memonummer) 2 Anzeige OPR (Betrieb) (Leuchtet während der Aufnahme und Wiedergabe.) 3 4 5 6 7 8 9 0 Display Taste REC START/STOP Taste SPECIAL Regler VOL (Lautstärke) Schalter HOLD Eingebautes Mikrofon Taste ERASE Trageriemen Rückseite !¡ Lautsprecher !™ Taste BEEP/SHUFFLE !£ Batteriefach !¢ Taste PUSH (zum Öffnen des Batteriefachs) Display !∞ Memo-Nummer/Anzahl der Memos/Ausgewählter Modus !§ Anzeige für Restspeicher (Die einzelnen Bereiche werden ausgeblendet, wenn der Restspeicher geringer wird.) !¶ Anzeige für Sonder-Memo !• Anzeige BATT (Zeigt an, wann die Batterien ausgetauscht werden müssen.) !ª Anzeige SHUF (Mischen) Sicherheitsmaßnahmen Stromversorgung • Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie dazu zwei Lithiumbatterien. Sicherheit • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Umgang mit dem Gerät • Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen ausgesetzt ist. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. Störgeräusche • Möglicherweise sind Störgeräusche zu hören, wenn sich das Gerät während der Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons befindet. Wartung • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung. Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Störungsbehebung Abb. H) Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Das Gerät funktioniert nicht. m Die Batterien wurden nicht polaritätsrichtig eingelegt. m Die Batterien sind zu schwach. m Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt. Wenn Sie eine Taste drücken, erscheint “Hold” im Display. Über den Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben. m Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht. “FULL” erscheint, noch bevor das Gerät die maximale Aufnahmedauer erreicht hat, und eine Aufnahme ist nicht möglich. m Wenn Sie insgesamt 99 Memos (oder 20 Memos in der Shuffle-Memo-Box) aufgenommen haben, erscheint “FULL” unabhängig von der Gesamtaufnahmedauer. Wollen Sie weitere Memos aufnehmen, müssen Sie nicht mehr benötigte Memos löschen. “FULL” erscheint, noch bevor das Gerät 99 Memos aufgenommen hat, und eine Aufnahme ist nicht möglich. m Wenn die maximale Aufnahmedauer erreicht ist (insgesamt 10 Minuten einschließlich normaler Memos, Sonder-Memo und Memos in der Shuffle-Memo-Box), erscheint “FULL” unabhängig von der Gesamtzahl der aufgenommenen Memos. Wollen Sie weitere Memos aufnehmen, müssen Sie nicht mehr benötigte Memos löschen. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. m Drücken Sie die Taste RESET (im Batteriefach) mit einem spitzen Gegenstand. (siehe Abb. K) Das Gerät wird auf die ursprünglichen Einstellungen zurückgesetzt. Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten. “BATT” erscheint, nachdem Sie die Batterien durch neue ersetzt haben. m Nehmen Sie beide Batterien heraus, und legen Sie sie erneut ein. m Drücken Sie mit der Spitze eines Kugelschreibers die Taste RESET. (siehe Abb. K) Sie können den Signalton während des Betriebs ausschalten. Drücken Sie kurz BEEP/SHUFFLE. (Beachten Sie bitte, daß in diesem Fall kein Bestätigungssignal zu hören ist.) Technische Daten 1 Halten Sie während der Wiedergabe des zu löschenden Memo ERASE gedrückt. Oder drücken Sie ERASE, und halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt. Ein Bestätigungssignal ist zu hören, die Memo-Nummer und “ERS” erscheinen abwechselnd, und die ersten 5 Sekunden des Memos werden 10 Mal wiedergegeben. 2 •Wenn Sie nur ein Memo löschen wollen, drücken Sie während der Wiedergabe ERASE. •Wenn Sie alle Memos in der Shuffle-Memo-Box löschen wollen: 1 Bewegen Sie den Jog-Hebel einmal nach unten. “ALL” und “ERS” erscheinen nacheinander. 2 Drücken Sie ERASE, während “ALL” und “ERS” angezeigt werden. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie vor Schritt 2 eine beliebige Taste mit Ausnahme von ERASE. Hinweise • Wenn Sie nach Schritt 2-1 nicht innerhalb von 10 Sekunden ERASE drücken, wird der Löschmodus beendet. • Wenn Sie den Jog-Hebel in Schritt 2 nach oben und unten bewegen, können Sie zwischen dem Modus zum Löschen eines Memo und dem Modus zum Löschen aller Memos wechseln. Beenden des Shuffle-Modus Halten Sie BEEP/SHUFFLE an der Rückseite länger als eine Sekunde gedrückt. Ein Signalton ist zu hören, und “SHUF” wird im Display ausgeblendet. Das Gerät schaltet wieder in den normalen Modus. z Sonstige Funktionen Ausschalten des Signaltons (siehe Bedeutung der Signaltöne Signaltonfolge Bedeutung — (einzelner Ton) Normaler Modus — — (zwei Töne) Aktivieren des Spezialmodus • Aktivieren des Löschmodus während der Wiedergabe oder im Stopmodus • Aktivieren/Deaktivieren des ShuffleModus • Aktivieren des Wiederholmodus • Aktivieren des Wiedergabemodus für alle Memos nacheinander (Continuous Play) — — — (drei Töne) Hinweis* —————— Die Memos werden im Shuffle-Modus (kontinuierlicher Ton) gemischt. * Diese Signaltonfolge weist Sie auf einen Bedienfehler oder ein Problem hin, z. B.: — Sie versuchen, ein Memo aufzunehmen, obwohl die maximale Aufnahmedauer bereits erreicht ist. — Das Gerät funktioniert nicht mehr, da die Batterien zu schwach sind. So aktivieren Sie den Signalton wieder Drücken Sie erneut kurz BEEP/SHUFLE. Ein Bestätigungssignal ist zu hören. Aufnahmemedium Integrierter Flash-Speicher Aufnahmedauer 10 Minuten Frequenzgang 200 Hz - 2,5 kHz Lautsprecher: Durchmesser ca. 2,8 cm Leistungsabgabe 40 mW Betriebsspannung Zwei Lithiumbatterien; 3 V Gleichstrom Abmessungen (B/H/T) (einschl. vorstehender Teile und Bedienelemente) ca. 62 × 67,5 × 23,5 mm Gewicht (einschließlich Batterien) ca. 50 g Mitgeliefertes Zubehör CR2032-Lithiumbatterien (2) Trageriemen (1) (am Gerät angebracht) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Hinweis Das CE-Zeichen hat nur für die EG Gültigkeit.