Transcripción de documentos

45-02883 ....................................................................2 SUOMI...............................................................21 ENGLISH...........................................................10 POLSKI.............................................................22 DEUTSCH......................................................... 11 ČESKY..............................................................23 FRANÇAIS........................................................12 MAGYAR...........................................................24 ITALIANO..........................................................13 БЪЛГАРСКИ....................................................25 NEDERLANDS..................................................14 SLOVENČINA...................................................26 ESPAÑOL.........................................................15 SLOVENSKI......................................................27 PORTUGUÊS....................................................16 HRVATSKI.........................................................28 ΕΛΛΗΝΙΚΆ........................................................17 EESTI................................................................29 DANSK..............................................................18 LIETUVIŠKAI....................................................30 LATVIEŠU.........................................................19 ROMÂNĂ..........................................................31 SVENSKA.........................................................20 FORM NO. 45371 (09/27/16)  1 ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Σφίξτε το εσωτερικό περικόχλιο (H) μέχρι να απαιτείται μέτρια μόνο δύναμη για τη μετακίνηση του βραχίονα ελέγχου ροής και, στη συνέχεια, κρατήστε το εσωτερικό περικόχλιο στη θέση του και σφίξτε το εξωτερικό περικόχλιο (H) επάνω του. M 4 DANSK • Stram den indre møtrik (H), indtil det kræver lidt kræfter at flytte flowstyringshåndtaget. Hold derefter den indre møtrik på plads, og stram den ydre møtrik (H) mod den. LATVIEŠU B • Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs spēks, lai kustinātu plūsmas regulēšanas sviru, pēc tam turiet iekšējo uzgriezni nekustīgu un pievelciet ārējo uzgriezni (H) pret to. H 3 F G SVENSKA • Dra åt den inre muttern (H) tills måttlig ansträngning krävs att flytta flödesstyrarmen. Håll sedan den inre muttern på plats och dra åt den inre muttern (H) mot den. SUOMI ENGLISH • Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä vasten. • Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to move the flow control arm, then hold the inner nut in place and tighten the outer nut (H) against it. DEUTSCH POLSKI • Die innere Mutter (H) festziehen, bis moderate Kraft erforderlich ist, um den Mengenregelarm zu verschieben. Danach die innere Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere festziehen. • Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej siły, a następnie przytrzymać wewnętrzną nakrętkę w miejscu i dokręcić do niej zewnętrzną nakrętkę (H). FRANÇAIS ČESKY • Serrer l’écrou intérieur (H) jusqu’à ce qu’un effort modéré soit nécessaire pour déplacer le levier de réglage de débit, puis tenir l’écrou intérieur en place et serrer l’écrou extérieur (H) contre lui. • Utáhněte vnitřní matici (H) natolik, aby k posunutí ramene pro regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní matici na místě a utáhněte vnější matici (H) proti ní. ITALIANO MAGYAR NEDERLANDS БЪЛГАРСКИ ESPAÑOL SLOVENČINA • Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolásszabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható, majd a belső anyát a helyén rögzítve húzza meg a külső anyát (H) annak ellenében. • Serrare il dado interno (H) fino a quando non è richiesto uno sforzo moderato per spostare il braccio di controllo di flusso, quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado esterno (H) contro di esso.. • Затегнете вътрешната гайка (Н), докато бъде необходимо умерено усилие за движение на рамото за управление на потока, след това задръжте на място вътрешната гайка и затегнете външната гайка (Н) срещу нея. • Draai de binnenste moer (H) aan tot matige kracht nodig is voor het verplaatsen van de doorstroomregelarm, houd de binnenste moer op zijn plaats en draai de buitenste moer (H) hier tegenin aan. • Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné mierne úsilie na pohyb ramena na ovládanie toku, potom podržte vnútornú maticu na mieste a vonkajšiu maticu (H) utiahnite proti nej. • Apriete la tuerca interna (H) hasta que se necesite un esfuerzo moderado para mover el brazo de control de flujo. A continuación sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca externa (H) contra la interna. SLOVENSKI PORTUGUÊS • Zategujte notranjo matico (H), da je za premikanje krmilne ročice za pretok potreben zmeren napor, nato pa notranjo matico držite na mestu in nanjo zategnite zunanjo matico (H). • Apertar a porca interna (H) até que seja necessário um esforço moderado para mover o braço regulador de fluxo. Em seguida, segurar a porca interna no lugar e apertar a porca externa (H) contra esta. HRVATSKI • Pritegnite unutarnju maticu (H) dok ne bude potreban umjeren napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite unutarnju maticu na mjestu i pritegnite vanjsku protumaticu (H). 3  • Vérifier la position du clapet de débit lorsque la jauge de débit est réglée sur « 0 ». Les fentes au fond de la trémie doivent à présent être complètement couvertes par le clapet de débit. • Poursuivre l’ajustement comme il se doit. • Serrer les écrous (H) sur les deux connecteurs (N) puis desserrer ces écrous d’un quart de tour. 8 ITALIANO • Avvitare senza stringere le boccole (N) e i dadi (H) alla piastra di flusso. • Impostare il calibro di controllo di flusso (2) usando l’impostazione “18”. • Rimettere il braccio di controllo di flusso (4) sopra il calibro. • Verificare che le feritoie nella parte inferiore della tramoggia siano completamente aperte e che le piastre di flusso siano uniformemente allineate alle feritoie. In caso contrario, regolare le boccole (N) fino a quando le feritoie sono aperte e le piastre di flusso sono allineate. • Verificare la posizione della piastra di flusso con il calibro di controllo di flusso (2) spostato a livello “0”. Le feritoie nella parte inferiore della tramoggia devono ora risultare completamente coperte dalle piastre di flusso. • Apportare ulteriori regolazioni, se necessario. • Stringere i dadi (H) su entrambe le boccole (N) e quindi allentare i dadi 1/4 di giro. 5 H N ENGLISH • • • • Loosely attach the ferrules (N) and the nuts (H) to the flow plate. Set the flow control gauge (2) at setting "18". Move the flow control arm (4) back against the gauge. Verify that the slots in the bottom of the hopper are completely open, and that the flow plates are evenly aligned with the slots. If not, adjust the ferrules (N) until the slots are open and the flow plates are aligned. • Check the flow plate position with the flow control gauge (2) moved to setting "0". The slots in the bottom of the hopper should now be completely covered by the flow plates. • Make further adjustments, if needed. • Tighten the nuts (H) on both ferrules (N) and then loosen the nuts 1/4 turn. NEDERLANDS • Breng de verbindingsringen (N) en de moeren (H) op de doorstroomplaat aan. • Stel de doorstroomregelaar (2) in op stand “18”. • Plaats de doorstroomregelarm (4) terug tegen de regelaar. • Controleer of de slots onderin de hopper volledig open zijn en of de doorstroomplaten gelijk met de slots zijn uitgelijnd. Als dit niet zo is, stelt u de verbindingsringen (N) bij tot de slots open zijn en de doorstroomplaten uitgelijnd zijn. • Controleer de stand van de doorstroomplaat met de doorstroomregelaar (2) naar stand “0”. De slots onderin de hopper moeten nu volledig door de doorstroomplaten worden afgedekt. • Stel indien nodig verder bij. • Draai de moeren (H) op beide verbindingsringen (N) vast en draai deze vervolgens 1/4 slag los.. DEUTSCH • Die Anschlagnippel (N) und die Muttern (H) lose an der Regelplatte anbringen. • Die Mengenregelanzeige (2) auf den Wert „18“ einstellen. • Den Mengenregelarm (4) zurück gegen die Anzeige verschieben. • Überprüfen, ob die Schlitze an der Behälterunterseite komplett offen sind und die Regelplatten gleichmäßig auf die Schlitze ausgerichtet sind. Wenn nicht, die Anschlagnippel (N) verstellen, bis die Schlitze offen und die Regelplatten ausgerichtet sind. • Die Position der Regelplatte prüfen, wenn die Mengenregelanzeige auf den Wert „0“ verschoben ist. Die Schlitze an der Behälterunterseite müssen jetzt von den Regelplatten komplett abgedeckt sein. • Nach Bedarf weitere Einstellungen vornehmen. • Die Muttern (H) an beiden Anschlagnippeln (N) festziehen, und die Muttern dann um eine Viertelumdrehung lockern. ESPAÑOL • Coloque las virolas (N) y las tuercas (H) en la placa de flujo sin apretarlas. • Coloque el indicador de control de flujo (2) en la posición “18”. • Mueva el brazo de control de flujo (4) hacia atrás hasta que toque el indicador. • •Verifique que las ranuras en la parte inferior de la tolva estén completamente abiertas y que las placas de flujo estén alineadas de manera uniforme con las ranuras. De lo contrario, ajuste las virolas (N) hasta que las ranuras queden abiertas y las placas de flujo alineadas. • Compruebe que la posición de la placa de flujo con respecto al indicador de control de flujo (2) se ha desplazado hasta la posición “0”. En ese momento las ranuras en la parte inferior de la tolva deberían estar completamente cubiertas por las placas de flujo. • Realice cualquier ajuste adicional que sea necesario. • Apriete las tuercas (H) en ambas virolas (N) y a continuación afloje las tuercas un cuarto de vuelta.. FRANÇAIS • Attacher sans les serrer les connecteurs (N) et les écrous (H) au volet de débit. • Régler la jauge de débit (2) sur la position « 18 ». • Ramener le levier de réglage de débit (4) en arrière contre la jauge. • Vérifier que les fentes dans le fond de la trémie sont complètement ouvertes et que le clapet de débit est uniformément aligné sur les fentes. Si ce n’est pas le cas, ajuster les connecteurs (N) de telle façon que les fentes soient ouvertes et le clapet de débit aligné. 6  ESPAÑOL Seguridad • Lea este manual del usuario antes de intentar montar o utilizar el esparcidor. • Lea el manual del usuario del vehículo remolcador y asegúrese de saber operar el tractor antes de utilizar el accesorio esparcidor. • Lea la etiqueta de los productos químicos para conocer las instrucciones y precauciones relacionados con su manejo y aplicación. • No permita nunca que los niños utilicen el tractor ni el accesorio esparcidor. • No permita que adultos utilicen el tractor o el esparcidor sin disponer de las instrucciones adecuadas. • No permita que nadie se monte ni se siente sobre el esparcidor. • Utilice protección para los ojos y la cara cuando manipule y utilice productos químicos para los pastos. • Empiece siempre con la transmisión en primera (marcha baja) y aumente la velocidad gradualmente según lo permitan las condiciones. Velocidad máxima de remolque: 10 km/h. • No conduzca demasiado cerca de arroyos o zanjas y preste atención por si hubiera hoyos u otros peligros que pudieran hacerle perder el control del tractor y del esparcidor. • Antes de utilizar el vehículo en una pendiente consulte las normas de seguridad en el manual del usuario relacionadas con el funcionamiento seguro en pendientes. Evite las inclinaciones pronunciadas. • Siga las instrucciones de mantenimiento y lubricación incluidas en este manual. • Coloque el indicador de control de flujo (2) en la posición recomendada. Vea la figura 9. • Determine el área aproximada que desea cubrir y calcule la cantidad de fertilizante o semillas necesaria. • Desplace el esparcidor hasta el punto de inicio. • Asegúrese de que el brazo de control de flujo (4) esté en la posición de “DESACTIVADO” (OFF), llene la tolva y rompa cualquier mazacote que pudiera haber. • Comience a remolcar el esparcidor y a continuación coloque el brazo de control de flujo (4) en la posición de “ACTIVADO” (ON). NOTA: Si el brazo se mueve mientras remolca el esparcidor, apriete las dos tuercas que los sujetan. • La velocidad de remolque recomendada mientras se utiliza el esparcidor es de 5 km/h. IMPORTANTE: Coloque siempre el brazo de control de flujo en la posición de “DESACTIVADO” para evitar soltar una cantidad excesiva de fertilizante cuando esté llenando el esparcidor o cuando gire o se pare. 9 • El ajuste del flujo se debe reducir para velocidades inferiores a 5 km/h y se debe aumentar para velocidades superiores a 5 km/h. • Para evitar dejar huecos sin cubrir o esparcir por zonas ya cubiertas, superponga las huellas de las ruedas aproximadamente entre 10 y 13 cm. El esparcidor reparte la carga con una amplitud de 107 cm. • Realice dos o tres pasadas de extremo a extremo del área. A continuación esparza el material hacia delante y hacia atrás tal y como se muestra. Utilice las áreas de los extremos para girar. Apague el esparcidor cuando entre en estas zonas y vuélvalo a activar cuando salga. Vea la figura 10. • Si el terreno tiene una forma irregular, esparza por una franja alrededor del borde y a continuación continúe dentro de dicha franja. • Evite esparcir productos químicos para el control de las malas hierbas sobre plantas ornamentales. Estos productos las podrían dañar. 10 4 "2" ON 0 1 2 4 L 6 Montaje Símbolos No apriete completamente Apriete Funcionamiento • Consulte la etiqueta de instrucciones en el embalaje del material y la calcomanía de instrucciones en el esparcidor para determinar el ajuste correcto de este último y la velocidad de aplicación. Vea también el diagrama de ajustes en esta página. Consejos de aplicación • Evite remolcar el esparcido con la placa de flujo cerrada cuando utilice productos granulados. Esto podría provocar que el agitador giratorio convirtiera el material en polvo y que este se compactara en la parte inferior de la tolva. • Comience con un ajuste de flujo bajo hasta que determine el ajuste más adecuado. 15 Mantenimiento • Vacíe siempre el esparcidor después de cada uso y guarde el material sobrante en su bolsa original. • Limpie el esparcidor y séquelo completamente después de cada uso. • Aplique unas pocas gotas de aceite a todas las partes móviles. • Compruebe el apriete de todas las tuercas y tornillos antes de cada uso. • Mantenga una presión de entre 0,83 y 0,97 bar en los neumáticos.