Novatel Wireless OVATION MCD3000 Manual de usuario

La página se está cargando ...

Acceso de alta

velocidad del Internet

dondequiera, en

cualquier momento.

Ovation

™

MCD3000

Merlin

™

PC720

Merlin

™

X720

Guía de usuario

Módems de banda ancha móviles

Sp

La página se está cargando ...

i

Contenido

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree ooppeerraacciioonneess ddiiaarriiaass 11

Cómo iniciar MobiLink

TM

1

Cómo enviar o recibir SMS 2

Cómo navegar por la Web o controlar su correo electrónico 3

Cómo desconectarse de la red 4

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree MMoobbiiLLiinnkk 55

Siempre en primer plano 6

Efectos de sonido 7

Ejecutar durante el inicio 8

Idioma 9

Transparencia 10

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa ccoonneexxiióónn 1111

Modo de conexión 11

Registro de conexiones 12

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree SSMMSS 1133

Cómo leer mensajes

14

Cómo enviar mensajes 15

ii

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa lliibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess 1177

Cómo agregar un contacto nuevo 18

Cómo agregar un grupo nuevo 19

DDiiaaggnnóóssttiiccoo yy ssoolluucciióónn ddee pprroobblleemmaass 2211

GGlloossaarriioo 2277

IInnffoorrmmaacciióónn ddee sseegguurriiddaadd 3311

Aviso importante 31

Posibles riesgos 31

EEssppeecciiffiiccaacciioonneess 3344

Merlin

TM

X720 34

Merlin

TM

PC720 35

Ovation

TM

MCD3000 35

EEssttaaddooss ddeell iinnddiiccaaddoorr LLEEDD 3377

iii

Acerca de esta guía

Esta guía brinda la siguiente información:

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree ooppeerraacciioonneess ddiiaarriiaass::

Si usted está utilizando la configuración prede

terminada y desea consultar una referencia ráp

ida para sus actividades diarias, lea esta sección.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree MMoobbiiLLiinnkk::

Esta sec

ción ofrece una descripción general del panel de

control de MobiLink. Léalo para familiarizarse

con las opciones del panel del control.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa ccoonneexxiióónn::

Lea

esta sección si tiene pr

oblemas para configurar

su perfil como parte de la instalación o si desea

obtener información sobr

e cómo conectarse

automáticamente a la red cuando enciende su

computadora portátil.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree SSMMSS::

En esta sección

encontrará detalles sobre cómo enviar y recibir SMS.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa lliibbrreettaa ddee ddiirreecc

cciioonneess::

¿Quier

e enviar un SMS a un grupo de

personas? Sírvase leer esta sección primer

o.

Para obtener instrucciones de instalación, consulte la Guía de inicio

rápido. La caja del producto contiene una versión impresa de esta guía.

También encontrará una copia de la misma en el CD.

Para obtener información sobre temas avanzados no incluidos en esta

guía, consulte la ayuda en línea de MobiLink.

NNoottaa::

El software MobiLink debe utilizarse con plataformas Windows

admitidas solamente. Se brinda soporte para Mac OS y Linux a través

de controladores. Para obtener más información, visite

http://www.novatelwireless.com.

La página se está cargando ...

1

Información básica sobre

operaciones diarias

Una vez que haya instalado el software MobiLink

TM

y que haya config

urado su dispositivo Novatel Wireless Broadband para utilizarlo por

primera vez, es momento de leer la información básica para las opera

ciones diarias. Los siguientes pasos ofrecen un plan general de las

actividades de uso diario. Utilícelo como guía y personalícelo según

sus necesidades particulares.

1 Cómo iniciar MobiLink.

MobiLink es el software de comunicación que utilizará para

conectarse a la red celular y para enviar y recibir SMS.

Haga doble clic en el icono MobiLink del escrito

rio para iniciar la aplicación.

El indicador LED del dispositivo mostrará una luz verde constante

mientras busca redes disponibles.

Cuando el dispositivo encuentre y se acople a una red, la luz del

indicador LED comenzará a parpadear en color verde. El mensaje

del panel de control de MobiLink cambiará a “Listo”.

En la página 37 encontrará una lista completa de los colores

del indicador LED y sus estados.

¿Desea que MobiLink se inicie automáticamente cada vez

que usted enciende la computadora? Consulte la página 11

para obtener instrucciones.

2

2 Cómo enviar o recibir SMS.

Una vez que se haya conectado a una red celular, podrá

enviar y recibir SMS*. Verifique el icono del sobre en el

panel de control de MobiLink. Cuando el servicio SMS esté

disponible el sobre será de color azul, y cuando el servicio

SMS no esté disponible, gris.

Haga clic en el icono del sobre en el panel de control de

MobiLink para enviar y recibir SMS.

¿Necesita más información? Consulte la página 13.

¿No está seguro del significado de “acoplar”? Consulte la

página 27.

* Con sujeción a la red/el operador.

Haga clic aquí para

enviar y recibir SMS

3

3 Cómo navegar por la Web o controlar

su correo electrónico.

Cuando usted navega por la Web o envía y recibe correo elec

trónico, está enviando y recibiendo datos de la red celular.

Para poder hacerlo, debe conectarse a la red.

Haga clic en el botón

CCoonneeccttaarr

en el panel de control de

MobiLink para conectarse a la red.

¿Desea conectarse a la red celular automáticamente cuando

enciende la computadora? Consulte la página 11 para

obtener instrucciones.

Haga clic aquí para

conectarse

Haga clic aquí

para iniciar el

navegador web

4

4 Cómo desconectarse de la red.

• Haga clic en

DDeessccoonneeccttaarr

para finalizar la

sesión de Internet.

• Haga clic en el botón de

MMeennúú

y seleccione

SSaalliirr

.

NNoottaa::

Retire el dispositivo antes de transportar

la computadora portátil.

¿Quiere saber cuánto tiempo ha estado en línea? Consulte la

página 12 para obtener instrucciones.

Haga clic aquí para

desconectarse

5

Información básica

sobre MobiLink

Para iniciar MobiLink, haga doble clic en el icono de MobiLink en

el escritorio (consulte la página 1). Se abrirá el panel de control de

MobiLink.

3

5

6

1

SSMMSS

Haga clic en este botón para enviar y recibir SMS.

2

LLiibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess

Haga clic en este botón para agregar contactos o grupos de SMS.

3

VViissttaass

Seleccione la vista Mobile para conectarse a la red celular.

4

IInntteerrnneett

Haga clic en este botón para iniciar el navegador web después de

conectarse.

5

MMeennúú

Haga clic en este botón para cambiar la configuración de MobiLink.

6

AAyyuuddaa

Haga clic en este botón para obtener acceso a la ayuda en línea.

7

MMiinniimmiizzaarr

Haga clic aquí para minimizar la pantalla. Se mostrará un icono de

MobiLink en la bandeja del sistema.

8

SSaalliirr

Para salir de MobiLink, use el Menú. Este botón sólo cierra la ventana.

9

IInntteennssiiddaadd ddee llaa sseeññaall

Cuanto mayor es la cantidad de barras, más intensidad tiene la

señal y mejor es la conexión.

1

4

2

7

8

9

6

Siempre en primer plano

Utilice la opción Siempre en primer plano para que el panel de control

de MobiLink se muestre siempre en la pantalla cuando usted cambia

de programas o ventanas.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y

seleccione

CCoonnffiigguurraacciióónn

.

• Seleccione la ficha General.

• Seleccione

SSiieemmpprree eenn pprriimmeerr ppllaannoo

.

• Haga clic en

AAcceeppttaarr

.

7

Efectos de sonido

MobiLink le permite personalizar mucho más que simples efectos

visuales. La opción Efectos de sonido activados le permite oír un sonido

cuando hace clic en elementos del panel de control de MobiLink. Esta

opción se encuentra activada en forma predeterminada.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y

seleccione

CCoonnffiigguurraacciióónn

.

• Seleccione la ficha General.

• Cancele la selección de

EEffeeccttooss ddee ssoonniiddoo

aaccttiivvaaddooss

para desactivar los sonidos.

• Haga clic en

AAcceeppttaarr

.

8

Ejecutar durante el inicio

Utilice la opción Ejecutar durante el inicio para iniciar automáticamente

MobiLink al encender la computadora portátil. Debe tener derechos

de administrador de Windows para habilitar esta opción. Consulte la

documentación del sistema Windows para obtener información adi

cional sobre derechos de administrador.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y

seleccione

CCoonnffiigguurraacciióónn

.

• Seleccione la ficha General.

• Seleccione

EEjjeeccuuttaarr dduurraannttee eell iinniicciioo

.

9

Idioma

En forma automática MobiLink utiliza el idioma establecido para

Microsoft Windows (valor predeterminado de Windows). Si el sistema

operativo lo admite, puede seleccionar otro idioma distinto.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y

seleccione

CCoonnffiigguurraacciióónn

.

• Seleccione la ficha General.

• Elija el idioma que desee de la lista

IIddiioommaa

.

• Haga clic en

AAcceeppttaarr

.

10

Transparencia

Utilice la opción de Transparencia para permitir que los elementos del

escritorio se muestren incluso cuando el panel de control de MobiLink

se encuentra por encima de ellos. Puede utilizar un valor de 0% a 90%

(0% es el valor más denso y 90% es el valor de mayor transparencia).

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y

seleccione

TTrraannssppaarreenncciiaa

.

• Seleccione la opción de transparencia que desee.

11

Conéctese

Cuando desee navegar por la Web o enviar y recibir correo electrónico,

deberá conectarse a la red celular.

Modo de conexión

Puede conectarse a la red celular en forma manual o automáticamente

cada vez que enciende la computadora. El dispositivo está configurado

para conectarse manualmente en forma predeterminada.

Si modifica este valor predeterminado para que el dispositivo se conecte

en forma automática, dicha conexión automática utilizará el perfil que usó

la última vez que se conectó manualmente. Se establecerá la conexión en

cuanto inserte el dispositivo sin iniciar MobiLink.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y

seleccione

CCoonnffiigguurraacciióónn

.

• Seleccione la ficha Móvil.

• Elija

CCoonneexxiióónn aauuttoommááttiiccaa aall iinniicciiaarr

y luego

haga clic en

AAcceeppttaarr

.

12

Registro de conexiones

Para supervisar la duración de la conexión y los datos transferidos,

puede visualizar las estadísticas de conexión a lo largo del mes. Puede

reiniciar los contadores de datos y tiempo en cualquier momento. Tenga

en cuenta que la información de uso indicada en MobiLink puede ser

diferente de la información indicada en su factura de servicios.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y

seleccione

RReeggiissttrroo ddee ccoonneexxiioonneess

.

NNoottaa::

El registro de conexiones está destinado a los usuarios que se

conectan manualmente. Si usted utiliza la opción Conexión automática

al iniciar (página 11), es posible que las estadísticas de registro no sean

significativas.

Contador de datos (MB)

Contador de tiempo

(minutos)

13

Información básica sobre SMS

El dispositivo está equipado para enviar y recibir SMS. Esta característica

puede estar disponible o no, según el operador de servicios móviles

que utilice. Haga clic en el botón SMS del panel de control de MobiLink

para abrir la ventana SMS.

1

BBaannddeejjaa ddee eennttrraaddaa

Mensajes que recibe en el dispositivo.

2

BBaannddeejjaa ddee ssaalliiddaa

Mensajes en espera para ser enviados.

3

EEnnvviiaaddooss

Mensajes enviados mediante el dispositivo.

4

RReessuummeenn

Haga clic en el encabezado del área de resumen de un mensaje

para leerlo.

5

MMeennssaajjee

Muestra el mensaje seleccionado en el área de resumen.

1

2

3

4

5

14

Cómo leer mensajes

Cuando reciba un mensaje nuevo se mostrará el icono de un sobre en

la esquina superior derecha del panel de control de MobiLink.

• Seleccione la carpeta que desee.

• Elija el mensaje que desea leer en el panel

superior (Resumen). Los mensajes se muestran

en el panel inferior (Mensaje).

Seleccione

el mensaje

El mensaje

seleccionado

se muestra

aquí

15

Cómo enviar mensajes

La longitud máxima de los mensajes salientes es de 160 caracteres. Si el

mensaje es más largo que esto, se enviará dividido en varios mensajes.

• Haga clic en el botón

NNuueevvoo SSMMSS//mmeennssaajjee ddee

ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo

.

• En la casilla

PPaarraa......

, ingrese el número de telé

fono del destinatario.

Si debe enviar el mensaje a más de una persona,

separe los nombres o los números de teléfono

con un punto y coma (;).

También puede hacer clic en el botón

PPaarraa......

para enviar el mensaje a contactos o grupos

de su Libreta de direcciones.

• Haga clic en el botón

EEnnvviiaarr

de la barra de her

ramientas para enviar el mensaje.

La página se está cargando ...

17

Información básica sobre

la libreta de direcciones

¿Está cansado de escribir la misma dirección de correo electrónico o

el mismo número de teléfono cada vez que envía un SMS? ¿Desea

enviar un SMS regularmente a un grupo de amigos? Utilice la Libreta

de direcciones para configurar la información de contacto. También

puede enviar un SMS a un contacto de su Libreta de direcciones sin

abrir la ventana de SMS.

Para abrir la Libreta de direcciones, haga clic en el icono de la Libreta

de direcciones en el panel de control de MobiLink.

1

LLiibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess

Guarde contactos individuales a nivel local en la computadora (Libreta de

direcciones de Windows). Utilice contactos de la Libreta de direcciones de

Windows para crear grupos (Contactos de grupos globales).

2

CCoonnttaaccttooss

En esta área se muestran los contactos o grupos.

3

EEnnvviiaarr SSMMSS

Permite enviar un SMS al contacto o grupo seleccionado.

2

1

3

18

Cómo agregar un contacto nuevo

Cada contacto debe tener un nombre para mostrar. Asegúrese de

incluir el número de teléfono correcto de su contacto.

• Seleccione

LLiibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess ddee

WWiinnddoowwss

de la lista Libreta de direcciones.

• Haga clic en el botón

NNuueevvaa eennttrraaddaa

.

• Escriba el nombre de contacto en la casilla

NNoommbbrree ppaarraa

.

• Ingrese el número de teléfono en la casilla

NNúúmmeerroo ddee

.

• Haga clic en

AAcceeppttaarr

.

19

Cómo agregar un grupo nuevo

Los grupos son útiles cuando desea enviar un SMS a varios contactos

al mismo tiempo. Cree un nombre para el grupo y luego agregue con

tactos individuales de la Libreta de direcciones al grupo. Para enviar un

SMS al grupo, sencillamente ingrese el nombre del grupo en la casilla

Para.

• Seleccione

CCoonnttaaccttooss ddee ggrruuppooss gglloobbaalleess

de la lista Libreta de direcciones.

• Haga clic en el botón

NNuueevvaa eennttrraaddaa

.

• Seleccione

LLiibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess ddee WWiinnddoowwss

de la lista Libreta de direcciones.

• Ingrese un nombre exclusivo para el grupo en la

casilla

NNoommbbrree ddee lliissttaa ddee

.

•

Seleccione el contacto de la lista

NNoommbbrree

.

•

Haga clic en el botón

MMóóvviill

para agregar el

contacto al grupo.

• Una vez que haya terminado de agregar contactos

al grupo, haga clic en

AAcceeppttaarr

.

La página se está cargando ...

21

Diagnóstico y solución

de problemas

¿¿PPoorr qquuéé nnoo ppuueeddoo iinnssttaallaarr MMoobbiiLLiinnkk??

Es posible que no tenga privilegios administrativos. Comuníquese

con el administrador del sistema, si corresponde, o inicie sesión en la

computadora como administrador y cree una cuenta de usuario con

privilegios administrativos.

¿¿PPoorr qquuéé aappaarreeccee eell mmeennssaajjee ““NNoo ssee hhaa ddeetteeccttaaddoo nniinnggúúnn

ddiissppoossiittiivvoo”” ccuuaannddoo eejjeeccuuttoo MMoobbiiLLiinnkk??

Esto puede ocurrir por cualquiera de los siguientes motivos:

El dispositivo no está insertado corr

ectamente.

• Cierr

e MobiLink.

• Retire el dispositivo de la ranura ExpressCard, la ranura

PCMCIA o el puerto USB.

• Reinicie la computadora.

• Reinicie MobiLink.

• Vuelva a insertar el dispositivo en la ranura ExpressCard,

la ranura PCMCIA o el puerto USB.

22

Windows no instaló correctamente los controladores para

el dispositivo.

• Haga clic con el botón derecho sobre el icono Mi PC del

escritorio y seleccione

AAddmmiinniissttrraarr

del menú de acceso

directo.

• Seleccione

AAddmmiinniissttrraaddoorr ddee ddiissppoossiittiivvooss

.

• Haga clic en el signo de suma (+) al lado de

MMóóddeemmss

.

23

Si observa un signo de exclamación amarillo (!) o una x roja al lado

de cualquier dispositivo, intente lo siguiente:

• Reinicie la computadora.

O BIEN

• Elija

IInniicciiooCCoonnffiigguurraacciióónnPPaanneell ddee ccoonnttrroollAAggrreeggaarr oo

qquuiittaarr pprrooggrraammaass

.

Nota: Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a la

computadora.

• Seleccione

MMoobbiiLLiinnkk

y haga clic en

QQuuiittaarr

.

• Retire el dispositivo de la ranura ExpressCard, de la ranura

PCMCIA o del puerto USB.

• Reinstale el software MobiLink. Consulte la Guía de inicio

rápido para obtener instrucciones.

24

¿¿PPoorr qquuéé eell iinnddiiccaaddoorr LLEEDD ppaarrppaaddeeaa eenn ccoolloorr rroojjoo??

Usted se encuentra fuera del área de cobertura. Comuníquese con

su operador de servicios móviles para obtener más información sobre

áreas de cobertura.

¿¿PPoorr qquuéé nnoo ppuueeddoo nnaavveeggaarr ppoorr llaa WWeebb??

Verifique la configuración del servidor.

• Inicie Internet Explorer.

• Elija

HHeerrrraammiieennttaassOOppcciioonneess ddee IInntteerrnneett

.

•

Haga clic en la ficha

CCoonneexxiioonneess

.

•

Haga doble clic en

33GG CCoonnnneeccttiioonn**

.

* El nombre de este campo variará según su proveedor de servicios.

25

• Si utiliza un servidor proxy, seleccione las casillas que corre

spondan.

La página se está cargando ...

27

Glosario

11xxRRTTTT

Abreviatura inglesa de Tecnología de radio

transmisión (1x). Tecnología inalámbrica de

alta velocidad basada en la plataforma CDMA.

1xRTT tiene la capacidad de proporcionar veloci

dades similares a la banda ancha de hasta 144

Kpbs. 1xRTT también se conoce

como CDMA2000.

BBaannddaa aanncchhaa

Canal de transmisión de alta velocidad y alta

capacidad con un ancho de banda mayor que

los cables de telefonía de cobre convencionales.

Los canales de banda ancha pueden transportar

video, voz y datos en forma simultánea.

bbppss

Bits por segundo: tasa de flujo de datos.

CCoonneeccttaaddoo

Cuando el dispositivo haya encontrado una red

celular y se haya registrado en ésta, el indicador

LED parpadeará (consulte la página 47). En este

estado podrá enviar y recibir SMS. No obstante,

para transmitir datos (es decir, para navegar

por la Web o controlar su correo electrónico,

deberá estar conectado.

EEVVDDOO

Siglas inglesas de Evolución de datos solamente o

Evolución de datos optimizados. Con una rapidez

mucho mayor a las redes EDGE empleadas por

las redes GSM, la característica EVDO de las

redes CDMA2000 es significativamente más rápi

da y brinda acceso a dispositivos móviles con

velocidades de interfaz de aire de hasta 2.4 Mbps

con Rev. 0 y hasta 3.1 Mb/s con Rev. A.

28

FFiirreewwaallll

Delimitador de hardware o software que pro

tege una red o una sola computadora del tráfico

externo no deseado.

IISSPP

Siglas inglesas de Proveedor de servicios de

Internet. También conocido como operador de

servicios, un ISP brinda servicios de conexión

a Internet.

IIPP

Sigla inglesa de Protocolo de Internet.

Mecanismo mediante el cual se enrutan los

paquetes entre computadoras de una red.

KKbbppss

Kilobits (1024 bits) por segundo: tasa de flujo

de datos.

LLAANN

Sigla inglesa de Red de área local. Red de datos

confinada a un área limitada con tasas de datos

entre moderadas y altas.

MMbbppss

Megabits (1,048,576 bits) por segundo: tasa de

flujo de datos.

MMBB

Megabyte. Unidad de datos de aproximadamente

1 millón de bytes.

NNDDIISS

Sigla inglesa de Especificación de la interfaz del

controlador de red. Interfaz de controlador de

dispositivos de Windows que permite admitir

múltiples protocolos de red.

PPPPPP

Protocolo punto a punto. Método de conexión

de una computadora a Internet.

29

PPrrooxxyy

Mecanismo de firewall que reemplaza la dirección

IP de un host en la red interna (protegida) con su

propia dirección IP para todo el tráfico que pasa

por el mismo.

SSMMSS

Sigla inglesa de Servicio de mensajes cortos.

Mensajes de texto breves de no más de 160 car

acteres enviados y recibidos por dispositivos de

banda ancha.

TTCCPP//IIPP

Siglas inglesas de Protocolo de control de trans

misión/Protocolo de Internet. Protocolo

de comunicación a través de Internet.

VVPPNN

Sigla inglesa de Red privada virtual. Forma de

comunicación a través de un servidor dedicado

asegurado a una red corporativa por Internet.

WWAANN

Sigla inglesa de Red de área amplia. Red que

utiliza líneas proporcionadas por operadores

comunes.

WWWWAANN

Sigla inglesa de Red de área amplia inalámbrica.

Tecnología de comunicación que utiliza sistemas

de telefonía móvil digital para acceder a datos

desde cualquier ubicación en el rango de una

torre de celdas conectada a una red con habil

itación para datos.

La página se está cargando ...

31

Información de seguridad

Aviso importante

Debido a las propiedades de transmisión y recepción de las comunica

ciones celulares, es posible que en ocasiones los datos se pierdan o

presenten demoras. Esto puede deberse a la variación en la intensidad

de la señal de radio que ocasionan los cambios en las características

de la ruta de transmisión de radio.

Si bien es raro que los datos se pierdan, el entorno donde utilice el

dispositivo puede influir negativamente en las comunicaciones. Las

variaciones en la intensidad de la señal de radio se conocen como

desvanecimiento o “fading”. El desvanecimiento es causado por

varios factores diferentes, como la reflexión de la señal, la ionosfera

y la interferencia de otros canales de radio.

Novatel Wireless y sus socios no serán responsables de daños de ningún

tipo que sean ocasionados por las demoras o errores en los datos trans

mitidos o recibidos con el dispositivo, o por la imposibilidad de transmitir

o recibir dichos datos con el dispositivo.

Posibles riesgos

No utilice el dispositivo en un entorno que pueda ser susceptible a

interferencias de radio que presenten peligros, a saber:

Áreas donde la ley lo prohíbe.

• Cumpla con todas las normas y reglamentaciones especiales

y obedezca todos los carteles y avisos. Apague siempre el

dispositivo host y retire el dispositivo de la ranura de tarjeta

cuando así se lo indiquen, o cuando sospeche que pueda

causar interferencias o peligros.

32

Áreas donde pueda haber explosivos en la atmósfera.

• No utilice el dispositivo en ninguna área donde pueda haber

una atmósfera potencialmente explosiva. Si se producen

chispas en áreas de este tipo, podría ocurrir una explosión

o incendio y causar lesiones o incluso la muerte. Preste aten

ción y cumpla con todos los carteles e instrucciones.

• Se recomienda a los usuarios no operar el dispositivo mien

tras se encuentren en un punto de reabastecimiento de com

bustible o gasolinera. Se recuerda a los usuarios que deben

respetar las restricciones sobre el uso de equipos de radio en

depósitos de combustible (áreas de almacenamiento y dis

tribución de combustibles), plantas químicas o lugares donde

se realicen operaciones con explosivos.

• Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas suelen

estar claramente indicadas, aunque no siempre es así. Las

zonas potenciales pueden incluir gasolineras, bajo cubierta

en botes, instalaciones de transferencia o almacenamiento

de productos químicos, vehículos que utilizan gas licuado

de petróleo (como propano o butano), áreas donde el aire

contiene químicos o partículas, como granos, polvo o metales

pulverizados, y cualquier otra área donde normalmente se

le indicaría que apague el motor de su vehículo.

Áreas cercanas a equipos médicos y de atención de emergencia.

• No utilice el dispositivo en ninguna área donde haya

equipos médicos, equipos de atención de emergencia o

cualquier otro equipo que pueda ser susceptible a alguna

forma de interferencia de radio. En estas áreas el dispositivo

de comunicaciones host debe estar apagado. El dispositivo

puede transmitir señales que podrían interferir con estos

equipos.

33

En una aeronave, tanto en tierra como en el aire.

• Además de los requisitos de la FAA, muchas normas de

líneas aéreas establecen que debe suspender las operaciones

inalámbricas antes de abordar a la aeronave. Asegúrese de

que el dispositivo host esté apagado y que el dispositivo haya

sido retirado de la ranura de la tarjeta antes de abordar a

una aeronave a fin de cumplir con estas reglamentaciones.

El dispositivo puede transmitir señales que podrían interferir

con varios sistemas y controles de a bordo.

Mientras opera un vehículo.

• El conductor u operador de un vehículo no debe utilizar un

dispositivo de datos inalámbricos mientras se encuentre a

cargo del vehículo. Esto perjudicará el control y la operación

del vehículo por parte del conductor u operador. En algunos

países, operar dichos dispositivos de comunicación mientras

la persona se encuentra en control de un vehículo es una

infracción.

Descarga electrostática

• Los dispositivos eléctricos y electrónicos son sensibles a

la descarga electrostática (ESD, por su sigla en inglés). El

software MobiLink intentará restablecer el dispositivo en

caso de que una descarga electrostática importante reinicie

el dispositivo. Si el software no funciona después de una

descarga ESD, reinicie MobiLink.

34

Especificaciones

X720

TTeeccnnoollooggííaa//BBaannddaass

• CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonneess yy ppeessoo

• 112 x 34 x 5,0 mm (4,4 x 1,3 x 0,2 pulg.)

• 39 gramos (1,4 oz)

CCoonnssuummoo ddee eenneerrggííaa

• Voltaje 3,3 v (nominal)

CCoonnssiiddeerraacciioonneess

• Temperatura de funcionamiento: 20º a 60ºC

aammbbiieennttaalleess

(4º a 140ºF)

• Temperatura de almacenamiento: 4º a 85ºC

(25º a 185ºF)

SSiisstteemmaass ooppeerraattiivvooss

• Windows® 2000, XP y Vista

• MAC OS X o superior

• Linux® 2.6.16

RReeqquueerriimmiieennttooss

• Ranura de tarjeta: ExpressCard/34/54

ddeell ssiisstteemmaa

• Unidad de disco: CDROM

• Disco duro: 14 MB

• RAM: 32 MB

• Navegador: Microsoft Internet Explorer 5.5

o superior

AAcccceessoorriiooss

• Antena externa

((aa llaa vveennttaa

• XUA1: Adapta los dispositivos Novatel Wireless

ppoorr sseeppaarraaddoo))

ExpressCards para uso en puertos USB

(computadoras portátiles o de escritorio).

• XA3: Adapta los dispositivos Novatel Wireless

ExpressCards para uso en ranuras PCMCIA (com

putadoras portátiles solamente).

35

Especificaciones

PC720

TTeeccnnoollooggííaa//BBaannddaass

• CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonneess yy ppeessoo

• 123 x 54 x 5,0 mm (4,8 x 2,1 x 0,2 pulg.)

• 49 gramos (1,7 oz)

CCoonnssuummoo ddee eenneerrggííaa

• Voltaje 3,3 v (nominal)

CCoonnssiiddeerraacciioonneess

• Temperatura de funcionamiento: 0º a 55ºC

aammbbiieennttaalleess

(32º a 131ºF)

• Temperatura de almacenamiento: 20º a 65ºC

(4º a 149ºF)

SSiisstteemmaass ooppeerraattiivvooss

• Windows® 2000, XP y Vista

• Mac OS X o superior

• Linux® 2.6.16

RReeqquueerriimmiieennttooss

• Ranura de tarjeta: PCMCIA

ddeell ssiisstteemmaa

• Unidad de disco: CDROM

• Disco duro: 14 MB

• RAM: 32 MB

• Navegador: Microsoft Internet Explorer 5.5

o superior

AAcccceessoorriiooss

• Antena externa

((aa llaa vveennttaa

ppoorr sseeppaarraaddoo))

36

Especificaciones

MCD3000

TTeeccnnoollooggííaa//BBaannddaass

• CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonneess yy ppeessoo

• 89 x 38 x 18 mm (3,5 x 1,5 x 0,7 pulg.)

• 45 gramos (1,6 oz)

CCoonnssuummoo ddee eenneerrggííaa

• Voltaje 5 V

CCoonnssiiddeerraacciioonneess

• Temperatura de funcionamiento: 0º a 45ºC

aammbbiieennttaalleess

(32º a 131ºF)

• Temperatura de almacenamiento: 20º a 65ºC

(4º a 149ºF)

SSiisstteemmaass ooppeerraattiivvooss

• Windows® 2000, XP y Vista

• Mac OS X o superior

• Linux® 2.6.16

RReeqquueerriimmiieennttooss

• Ranura de tarjeta: Interfaz USB

ddeell ssiisstteemmaa

• Unidad de disco: CDROM

• Disco duro: 14 MB

• RAM: 32 MB

• Navegador: Microsoft Internet Explorer 5.5

o superior

AAcccceessoorriiooss

• Antena externa

((aa llaa vveennttaa

ppoorr sseeppaarraaddoo))

37

Estados del indicador LED

CCoolloorr ddeell iinnddiiccaaddoorr LLEEDD DDeessccrriippcciióónn

ROJO Parpadeando: El servicio no está disponible

por el momento.

VERDE Parpadeando: El servicio está disponible.

Constante: Conectado a una red.

ÁMBAR Constante: Comuníquese con su

proveedor de servicios

para solicitar el reemplazo

de la tarjeta.

Transcripción de documentos

Guía de usuario Acceso de alta velocidad del Internet dondequiera, en cualquier momento. Módems de banda ancha móviles Merlin X720 ™ Merlin PC720 ™ Ovation MCD3000 ™ Sp Contenido Información básica sobre operaciones diarias Cómo iniciar MobiLinkTM Cómo enviar o recibir SMS Cómo navegar por la Web o controlar su correo electrónico Cómo desconectarse de la red 1 1 2 3 4 Información básica sobre MobiLink Siempre en primer plano Efectos de sonido Ejecutar durante el inicio Idioma Transparencia 5 6 7 8 9 10 Información básica sobre la conexión Modo de conexión Registro de conexiones 11 11 12 Información básica sobre SMS Cómo leer mensajes Cómo enviar mensajes 13 14 15 i Información básica sobre la libreta de direcciones Cómo agregar un contacto nuevo Cómo agregar un grupo nuevo 17 18 19 Diagnóstico y solución de problemas 21 Glosario 27 Información de seguridad Aviso importante Posibles riesgos 31 31 31 Especificaciones MerlinTM X720 MerlinTM PC720 OvationTM MCD3000 34 34 35 35 Estados del indicador LED 37 ii Acerca de esta guía Esta guía brinda la siguiente información: • Información básica sobre operaciones diarias: Si usted está utilizando la configuración prede terminada y desea consultar una referencia ráp ida para sus actividades diarias, lea esta sección. • Información básica sobre MobiLink: Esta sec ción ofrece una descripción general del panel de control de MobiLink. Léalo para familiarizarse con las opciones del panel del control. • Información básica sobre la conexión: Lea esta sección si tiene problemas para configurar su perfil como parte de la instalación o si desea obtener información sobre cómo conectarse automáticamente a la red cuando enciende su computadora portátil. • Información básica sobre SMS: En esta sección encontrará detalles sobre cómo enviar y recibir SMS. • Información básica sobre la libreta de direc ciones: ¿Quiere enviar un SMS a un grupo de personas? Sírvase leer esta sección primero. Para obtener instrucciones de instalación, consulte la Guía de inicio rápido. La caja del producto contiene una versión impresa de esta guía. También encontrará una copia de la misma en el CD. Para obtener información sobre temas avanzados no incluidos en esta guía, consulte la ayuda en línea de MobiLink. Nota: El software MobiLink debe utilizarse con plataformas Windows admitidas solamente. Se brinda soporte para Mac OS y Linux a través de controladores. Para obtener más información, visite http://www.novatelwireless.com. iii Información básica sobre operaciones diarias Una vez que haya instalado el software MobiLinkTM y que haya config urado su dispositivo Novatel Wireless Broadband para utilizarlo por primera vez, es momento de leer la información básica para las opera ciones diarias. Los siguientes pasos ofrecen un plan general de las actividades de uso diario. Utilícelo como guía y personalícelo según sus necesidades particulares. 1 Cómo iniciar MobiLink. MobiLink es el software de comunicación que utilizará para conectarse a la red celular y para enviar y recibir SMS. Haga doble clic en el icono MobiLink del escrito rio para iniciar la aplicación. El indicador LED del dispositivo mostrará una luz verde constante mientras busca redes disponibles. Cuando el dispositivo encuentre y se acople a una red, la luz del indicador LED comenzará a parpadear en color verde. El mensaje del panel de control de MobiLink cambiará a “Listo”. En la página 37 encontrará una lista completa de los colores del indicador LED y sus estados. ¿Desea que MobiLink se inicie automáticamente cada vez que usted enciende la computadora? Consulte la página 11 para obtener instrucciones. 1 2 Cómo enviar o recibir SMS. Una vez que se haya conectado a una red celular, podrá enviar y recibir SMS*. Verifique el icono del sobre en el panel de control de MobiLink. Cuando el servicio SMS esté disponible el sobre será de color azul, y cuando el servicio SMS no esté disponible, gris. Haga clic en el icono del sobre en el panel de control de MobiLink para enviar y recibir SMS. Haga clic aquí para enviar y recibir SMS ¿Necesita más información? Consulte la página 13. ¿No está seguro del significado de “acoplar”? Consulte la página 27. * Con sujeción a la red/el operador. 2 3 Cómo navegar por la Web o controlar su correo electrónico. Cuando usted navega por la Web o envía y recibe correo elec trónico, está enviando y recibiendo datos de la red celular. Para poder hacerlo, debe conectarse a la red. Haga clic en el botón Conectar en el panel de control de MobiLink para conectarse a la red. Haga clic aquí para iniciar el navegador web Haga clic aquí para conectarse ¿Desea conectarse a la red celular automáticamente cuando enciende la computadora? Consulte la página 11 para obtener instrucciones. 3 4 Cómo desconectarse de la red. • Haga clic en Desconectar para finalizar la sesión de Internet. • Haga clic en el botón de Menú y seleccione Salir. Haga clic aquí para desconectarse Nota: Retire el dispositivo antes de transportar la computadora portátil. ¿Quiere saber cuánto tiempo ha estado en línea? Consulte la página 12 para obtener instrucciones. 4 Información básica sobre MobiLink Para iniciar MobiLink, haga doble clic en el icono de MobiLink en el escritorio (consulte la página 1). Se abrirá el panel de control de MobiLink. 7 8 5 3 9 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 6 SMS Haga clic en este botón para enviar y recibir SMS. Libreta de direcciones Haga clic en este botón para agregar contactos o grupos de SMS. Vistas Seleccione la vista Mobile para conectarse a la red celular. Internet Haga clic en este botón para iniciar el navegador web después de conectarse. Menú Haga clic en este botón para cambiar la configuración de MobiLink. Ayuda Haga clic en este botón para obtener acceso a la ayuda en línea. Minimizar Haga clic aquí para minimizar la pantalla. Se mostrará un icono de MobiLink en la bandeja del sistema. Salir Para salir de MobiLink, use el Menú. Este botón sólo cierra la ventana. Intensidad de la señal Cuanto mayor es la cantidad de barras, más intensidad tiene la señal y mejor es la conexión. 5 Siempre en primer plano Utilice la opción Siempre en primer plano para que el panel de control de MobiLink se muestre siempre en la pantalla cuando usted cambia de programas o ventanas. 6 • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Seleccione Siempre en primer plano. • Haga clic en Aceptar. Efectos de sonido MobiLink le permite personalizar mucho más que simples efectos visuales. La opción Efectos de sonido activados le permite oír un sonido cuando hace clic en elementos del panel de control de MobiLink. Esta opción se encuentra activada en forma predeterminada. • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Cancele la selección de Efectos de sonido activados para desactivar los sonidos. • Haga clic en Aceptar. 7 Ejecutar durante el inicio Utilice la opción Ejecutar durante el inicio para iniciar automáticamente MobiLink al encender la computadora portátil. Debe tener derechos de administrador de Windows para habilitar esta opción. Consulte la documentación del sistema Windows para obtener información adi cional sobre derechos de administrador. 8 • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Seleccione Ejecutar durante el inicio. Idioma En forma automática MobiLink utiliza el idioma establecido para Microsoft Windows (valor predeterminado de Windows). Si el sistema operativo lo admite, puede seleccionar otro idioma distinto. • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Elija el idioma que desee de la lista Idioma. • Haga clic en Aceptar. 9 Transparencia Utilice la opción de Transparencia para permitir que los elementos del escritorio se muestren incluso cuando el panel de control de MobiLink se encuentra por encima de ellos. Puede utilizar un valor de 0% a 90% (0% es el valor más denso y 90% es el valor de mayor transparencia). 10 • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Transparencia. • Seleccione la opción de transparencia que desee. Conéctese Cuando desee navegar por la Web o enviar y recibir correo electrónico, deberá conectarse a la red celular. Modo de conexión Puede conectarse a la red celular en forma manual o automáticamente cada vez que enciende la computadora. El dispositivo está configurado para conectarse manualmente en forma predeterminada. Si modifica este valor predeterminado para que el dispositivo se conecte en forma automática, dicha conexión automática utilizará el perfil que usó la última vez que se conectó manualmente. Se establecerá la conexión en cuanto inserte el dispositivo sin iniciar MobiLink. • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha Móvil. • Elija Conexión automática al iniciar y luego haga clic en Aceptar. 11 Registro de conexiones Para supervisar la duración de la conexión y los datos transferidos, puede visualizar las estadísticas de conexión a lo largo del mes. Puede reiniciar los contadores de datos y tiempo en cualquier momento. Tenga en cuenta que la información de uso indicada en MobiLink puede ser diferente de la información indicada en su factura de servicios. • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Registro de conexiones. Contador de datos (MB) Contador de tiempo (minutos) Nota: El registro de conexiones está destinado a los usuarios que se conectan manualmente. Si usted utiliza la opción Conexión automática al iniciar (página 11), es posible que las estadísticas de registro no sean significativas. 12 Información básica sobre SMS El dispositivo está equipado para enviar y recibir SMS. Esta característica puede estar disponible o no, según el operador de servicios móviles que utilice. Haga clic en el botón SMS del panel de control de MobiLink para abrir la ventana SMS. 1 4 2 3 5 1 Bandeja de entrada Mensajes que recibe en el dispositivo. 2 Bandeja de salida Mensajes en espera para ser enviados. 3 Enviados Mensajes enviados mediante el dispositivo. 4 Resumen Haga clic en el encabezado del área de resumen de un mensaje para leerlo. 5 Mensaje Muestra el mensaje seleccionado en el área de resumen. 13 Cómo leer mensajes Cuando reciba un mensaje nuevo se mostrará el icono de un sobre en la esquina superior derecha del panel de control de MobiLink. • Seleccione la carpeta que desee. • Elija el mensaje que desea leer en el panel superior (Resumen). Los mensajes se muestran en el panel inferior (Mensaje). Seleccione el mensaje El mensaje seleccionado se muestra aquí 14 Cómo enviar mensajes La longitud máxima de los mensajes salientes es de 160 caracteres. Si el mensaje es más largo que esto, se enviará dividido en varios mensajes. • Haga clic en el botón Nuevo SMS/mensaje de correo electrónico. • En la casilla Para..., ingrese el número de telé fono del destinatario. Si debe enviar el mensaje a más de una persona, separe los nombres o los números de teléfono con un punto y coma (;). También puede hacer clic en el botón Para... para enviar el mensaje a contactos o grupos de su Libreta de direcciones. • Haga clic en el botón Enviar de la barra de her ramientas para enviar el mensaje. 15 Información básica sobre la libreta de direcciones ¿Está cansado de escribir la misma dirección de correo electrónico o el mismo número de teléfono cada vez que envía un SMS? ¿Desea enviar un SMS regularmente a un grupo de amigos? Utilice la Libreta de direcciones para configurar la información de contacto. También puede enviar un SMS a un contacto de su Libreta de direcciones sin abrir la ventana de SMS. Para abrir la Libreta de direcciones, haga clic en el icono de la Libreta de direcciones en el panel de control de MobiLink. 1 2 3 1 Libreta de direcciones Guarde contactos individuales a nivel local en la computadora (Libreta de direcciones de Windows). Utilice contactos de la Libreta de direcciones de Windows para crear grupos (Contactos de grupos globales). 2 Contactos En esta área se muestran los contactos o grupos. 3 Enviar SMS Permite enviar un SMS al contacto o grupo seleccionado. 17 Cómo agregar un contacto nuevo Cada contacto debe tener un nombre para mostrar. Asegúrese de incluir el número de teléfono correcto de su contacto. 18 • Seleccione Libreta de direcciones de Windows de la lista Libreta de direcciones. • Haga clic en el botón Nueva entrada. • Escriba el nombre de contacto en la casilla Nombre para. • Ingrese el número de teléfono en la casilla Número de. • Haga clic en Aceptar. Cómo agregar un grupo nuevo Los grupos son útiles cuando desea enviar un SMS a varios contactos al mismo tiempo. Cree un nombre para el grupo y luego agregue con tactos individuales de la Libreta de direcciones al grupo. Para enviar un SMS al grupo, sencillamente ingrese el nombre del grupo en la casilla Para. • Seleccione Contactos de grupos globales de la lista Libreta de direcciones. • Haga clic en el botón Nueva entrada. • Seleccione Libreta de direcciones de Windows de la lista Libreta de direcciones. • Ingrese un nombre exclusivo para el grupo en la casilla Nombre de lista de. • Seleccione el contacto de la lista Nombre. • Haga clic en el botón Móvil para agregar el contacto al grupo. • Una vez que haya terminado de agregar contactos al grupo, haga clic en Aceptar. 19 Diagnóstico y solución de problemas ¿Por qué no puedo instalar MobiLink? Es posible que no tenga privilegios administrativos. Comuníquese con el administrador del sistema, si corresponde, o inicie sesión en la computadora como administrador y cree una cuenta de usuario con privilegios administrativos. ¿Por qué aparece el mensaje “No se ha detectado ningún dispositivo” cuando ejecuto MobiLink? Esto puede ocurrir por cualquiera de los siguientes motivos: El dispositivo no está insertado correctamente. • Cierre MobiLink. • Retire el dispositivo de la ranura ExpressCard, la ranura PCMCIA o el puerto USB. • Reinicie la computadora. • Reinicie MobiLink. • Vuelva a insertar el dispositivo en la ranura ExpressCard, la ranura PCMCIA o el puerto USB. 21 Windows no instaló correctamente los controladores para el dispositivo. 22 • Haga clic con el botón derecho sobre el icono Mi PC del escritorio y seleccione Administrar del menú de acceso directo. • Seleccione Administrador de dispositivos. • Haga clic en el signo de suma (+) al lado de Módems. Si observa un signo de exclamación amarillo (!) o una x roja al lado de cualquier dispositivo, intente lo siguiente: • Reinicie la computadora. O BIEN • Elija InicioConfiguraciónPanel de controlAgregar o quitar programas. Nota: Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a la computadora. • Seleccione MobiLink y haga clic en Quitar. • Retire el dispositivo de la ranura ExpressCard, de la ranura PCMCIA o del puerto USB. • Reinstale el software MobiLink. Consulte la Guía de inicio rápido para obtener instrucciones. 23 ¿Por qué el indicador LED parpadea en color rojo? Usted se encuentra fuera del área de cobertura. Comuníquese con su operador de servicios móviles para obtener más información sobre áreas de cobertura. ¿Por qué no puedo navegar por la Web? Verifique la configuración del servidor. • Inicie Internet Explorer. • Elija HerramientasOpciones de Internet. • Haga clic en la ficha Conexiones. • Haga doble clic en 3G Connection*. * El nombre de este campo variará según su proveedor de servicios. 24 • Si utiliza un servidor proxy, seleccione las casillas que corre spondan. 25 Glosario 1xRTT Abreviatura inglesa de Tecnología de radio transmisión (1x). Tecnología inalámbrica de alta velocidad basada en la plataforma CDMA. 1xRTT tiene la capacidad de proporcionar veloci dades similares a la banda ancha de hasta 144 Kpbs. 1xRTT también se conoce como CDMA2000. Banda ancha Canal de transmisión de alta velocidad y alta capacidad con un ancho de banda mayor que los cables de telefonía de cobre convencionales. Los canales de banda ancha pueden transportar video, voz y datos en forma simultánea. bps Bits por segundo: tasa de flujo de datos. Conectado Cuando el dispositivo haya encontrado una red celular y se haya registrado en ésta, el indicador LED parpadeará (consulte la página 47). En este estado podrá enviar y recibir SMS. No obstante, para transmitir datos (es decir, para navegar por la Web o controlar su correo electrónico, deberá estar conectado. EVDO Siglas inglesas de Evolución de datos solamente o Evolución de datos optimizados. Con una rapidez mucho mayor a las redes EDGE empleadas por las redes GSM, la característica EVDO de las redes CDMA2000 es significativamente más rápi da y brinda acceso a dispositivos móviles con velocidades de interfaz de aire de hasta 2.4 Mbps con Rev. 0 y hasta 3.1 Mb/s con Rev. A. 27 Firewall Delimitador de hardware o software que pro tege una red o una sola computadora del tráfico externo no deseado. ISP Siglas inglesas de Proveedor de servicios de Internet. También conocido como operador de servicios, un ISP brinda servicios de conexión a Internet. IP Sigla inglesa de Protocolo de Internet. Mecanismo mediante el cual se enrutan los paquetes entre computadoras de una red. Kbps Kilobits (1024 bits) por segundo: tasa de flujo de datos. LAN Sigla inglesa de Red de área local. Red de datos confinada a un área limitada con tasas de datos entre moderadas y altas. Mbps Megabits (1,048,576 bits) por segundo: tasa de flujo de datos. MB Megabyte. Unidad de datos de aproximadamente 1 millón de bytes. NDIS Sigla inglesa de Especificación de la interfaz del controlador de red. Interfaz de controlador de dispositivos de Windows que permite admitir múltiples protocolos de red. PPP Protocolo punto a punto. Método de conexión de una computadora a Internet. 28 Proxy Mecanismo de firewall que reemplaza la dirección IP de un host en la red interna (protegida) con su propia dirección IP para todo el tráfico que pasa por el mismo. SMS Sigla inglesa de Servicio de mensajes cortos. Mensajes de texto breves de no más de 160 car acteres enviados y recibidos por dispositivos de banda ancha. TCP/IP Siglas inglesas de Protocolo de control de trans misión/Protocolo de Internet. Protocolo de comunicación a través de Internet. VPN Sigla inglesa de Red privada virtual. Forma de comunicación a través de un servidor dedicado asegurado a una red corporativa por Internet. WAN Sigla inglesa de Red de área amplia. Red que utiliza líneas proporcionadas por operadores comunes. WWAN Sigla inglesa de Red de área amplia inalámbrica. Tecnología de comunicación que utiliza sistemas de telefonía móvil digital para acceder a datos desde cualquier ubicación en el rango de una torre de celdas conectada a una red con habil itación para datos. 29 Información de seguridad Aviso importante Debido a las propiedades de transmisión y recepción de las comunica ciones celulares, es posible que en ocasiones los datos se pierdan o presenten demoras. Esto puede deberse a la variación en la intensidad de la señal de radio que ocasionan los cambios en las características de la ruta de transmisión de radio. Si bien es raro que los datos se pierdan, el entorno donde utilice el dispositivo puede influir negativamente en las comunicaciones. Las variaciones en la intensidad de la señal de radio se conocen como desvanecimiento o “fading”. El desvanecimiento es causado por varios factores diferentes, como la reflexión de la señal, la ionosfera y la interferencia de otros canales de radio. Novatel Wireless y sus socios no serán responsables de daños de ningún tipo que sean ocasionados por las demoras o errores en los datos trans mitidos o recibidos con el dispositivo, o por la imposibilidad de transmitir o recibir dichos datos con el dispositivo. Posibles riesgos No utilice el dispositivo en un entorno que pueda ser susceptible a interferencias de radio que presenten peligros, a saber: Áreas donde la ley lo prohíbe. • Cumpla con todas las normas y reglamentaciones especiales y obedezca todos los carteles y avisos. Apague siempre el dispositivo host y retire el dispositivo de la ranura de tarjeta cuando así se lo indiquen, o cuando sospeche que pueda causar interferencias o peligros. 31 Áreas donde pueda haber explosivos en la atmósfera. • No utilice el dispositivo en ninguna área donde pueda haber una atmósfera potencialmente explosiva. Si se producen chispas en áreas de este tipo, podría ocurrir una explosión o incendio y causar lesiones o incluso la muerte. Preste aten ción y cumpla con todos los carteles e instrucciones. • Se recomienda a los usuarios no operar el dispositivo mien tras se encuentren en un punto de reabastecimiento de com bustible o gasolinera. Se recuerda a los usuarios que deben respetar las restricciones sobre el uso de equipos de radio en depósitos de combustible (áreas de almacenamiento y dis tribución de combustibles), plantas químicas o lugares donde se realicen operaciones con explosivos. • Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar claramente indicadas, aunque no siempre es así. Las zonas potenciales pueden incluir gasolineras, bajo cubierta en botes, instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos, vehículos que utilizan gas licuado de petróleo (como propano o butano), áreas donde el aire contiene químicos o partículas, como granos, polvo o metales pulverizados, y cualquier otra área donde normalmente se le indicaría que apague el motor de su vehículo. Áreas cercanas a equipos médicos y de atención de emergencia. • No utilice el dispositivo en ninguna área donde haya equipos médicos, equipos de atención de emergencia o cualquier otro equipo que pueda ser susceptible a alguna forma de interferencia de radio. En estas áreas el dispositivo de comunicaciones host debe estar apagado. El dispositivo puede transmitir señales que podrían interferir con estos equipos. 32 En una aeronave, tanto en tierra como en el aire. • Además de los requisitos de la FAA, muchas normas de líneas aéreas establecen que debe suspender las operaciones inalámbricas antes de abordar a la aeronave. Asegúrese de que el dispositivo host esté apagado y que el dispositivo haya sido retirado de la ranura de la tarjeta antes de abordar a una aeronave a fin de cumplir con estas reglamentaciones. El dispositivo puede transmitir señales que podrían interferir con varios sistemas y controles de a bordo. Mientras opera un vehículo. • El conductor u operador de un vehículo no debe utilizar un dispositivo de datos inalámbricos mientras se encuentre a cargo del vehículo. Esto perjudicará el control y la operación del vehículo por parte del conductor u operador. En algunos países, operar dichos dispositivos de comunicación mientras la persona se encuentra en control de un vehículo es una infracción. Descarga electrostática • Los dispositivos eléctricos y electrónicos son sensibles a la descarga electrostática (ESD, por su sigla en inglés). El software MobiLink intentará restablecer el dispositivo en caso de que una descarga electrostática importante reinicie el dispositivo. Si el software no funciona después de una descarga ESD, reinicie MobiLink. 33 Especificaciones X720 Tecnología/Bandas • CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensiones y peso • 112 x 34 x 5,0 mm (4,4 x 1,3 x 0,2 pulg.) • 39 gramos (1,4 oz) Consumo de energía • Voltaje 3,3 v (nominal) Consideraciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 20º a 60ºC (4º a 140º F) • Temperatura de almacenamiento: 4º a 85ºC (25º a 185º F) Sistemas operativos • Windows® 2000, XP y Vista • MAC OS X o superior • Linux® 2.6.16 Requerimientos del sistema • • • • • Accesorios (a la venta por separado) • Antena externa • XUA1: Adapta los dispositivos Novatel Wireless ExpressCards para uso en puertos USB (computadoras portátiles o de escritorio). • XA3: Adapta los dispositivos Novatel Wireless ExpressCards para uso en ranuras PCMCIA (com putadoras portátiles solamente). 34 Ranura de tarjeta: ExpressCard/34/54 Unidad de disco: CDROM Disco duro: 14 MB RAM: 32 MB Navegador: Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior Especificaciones PC720 Tecnología/Bandas • CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensiones y peso • 123 x 54 x 5,0 mm (4,8 x 2,1 x 0,2 pulg.) • 49 gramos (1,7 oz) Consumo de energía • Voltaje 3,3 v (nominal) Consideraciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 0º a 55ºC (32º a 131º F) • Temperatura de almacenamiento: 20º a 65ºC (4º a 149º F) Sistemas operativos • Windows® 2000, XP y Vista • Mac OS X o superior • Linux® 2.6.16 Requerimientos del sistema • • • • • Accesorios (a la venta por separado) • Antena externa Ranura de tarjeta: PCMCIA Unidad de disco: CDROM Disco duro: 14 MB RAM: 32 MB Navegador: Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior 35 Especificaciones MCD3000 Tecnología/Bandas • CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensiones y peso • 89 x 38 x 18 mm (3,5 x 1,5 x 0,7 pulg.) • 45 gramos (1,6 oz) Consumo de energía • Voltaje 5 V Consideraciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 0º a 45ºC (32º a 131º F) • Temperatura de almacenamiento: 20º a 65ºC (4º a 149º F) Sistemas operativos • Windows® 2000, XP y Vista • Mac OS X o superior • Linux® 2.6.16 Requerimientos del sistema • • • • • Accesorios (a la venta por separado) • Antena externa 36 Ranura de tarjeta: Interfaz USB Unidad de disco: CDROM Disco duro: 14 MB RAM: 32 MB Navegador: Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior Estados del indicador LED Color del indicador LED Descripción ROJO Parpadeando: El servicio no está disponible por el momento. VERDE Parpadeando: El servicio está disponible. Constante: Conectado a una red. Constante: Comuníquese con su proveedor de servicios para solicitar el reemplazo de la tarjeta. ÁMBAR 37

Novatel Wireless OVATION MCD3000 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Novatel Wireless OVATION MCD3000 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos