Transcripción de documentos

Introducción Este manual ofrece instrucciones de funcionamiento para la bomba manual hidráulica PV 212. Seguridad El fabricante ha diseñado este equipo para ofrecer un funcionamiento seguro cuando se utiliza conforme a los procedimientos que se detallan en este manual. El usuario no debe utilizar el equipo con ningún fin distinto al que se indica. Este manual contiene las instrucciones de seguridad y de uso que se deben seguir para garantizar la seguridad del equipo y para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento. Las instrucciones de seguridad, en forma de advertencias o precauciones, protegen al usuario y al equipo contra lesiones y daños. Todos los procedimientos de este manual deben ser llevados a cabo por técnicos convenientemente cualificados* y con arreglo a las buenas prácticas de ingeniería. Presión No aplique una presión superior a la presión máxima segura de trabajo que se indica en las especificaciones. Materiales tóxicos En la construcción de este equipo no se utilizan materiales tóxicos conocidos. Mantenimiento El mantenimiento del equipo se debe realizar de acuerdo con los procedimientos indicados en esta publicación. Todo procedimiento adicional del fabricante deberá ser realizado por agentes de servicio técnico autorizados o por los departamentos de servicio técnico del fabricante. Asesoramiento técnico Si necesita asesoramiento técnico, diríjase al fabricante o a su filial. * Un técnico cualificado debe contar con todos los conocimientos, la documentación, los equipos de prueba y las herramientas especiales que se necesitan para trabajar con este equipo. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 212-Español | 17 Símbolos El equipo está marcado con los siguientes símbolos: Símbolo Descripción Este símbolo en el equipo indica una advertencia y que el usuario debe consultar el manual del usuario. No deseche este producto como residuo doméstico. Hágalo mediante una organización autorizada que recoja o recicle residuos eléctricos y equipos electrónicos. Para obtener más información, puede ponerse en contacto con: - Nuestro departamento de atención al cliente: www.gemeasurement.com - Su oficina de la administración local. Abreviaturas Relación de abreviaturas utilizadas en esta publicación. Nota: Las abreviaturas son invariables en singular y plural. Abreviatura Descripción °C grados Celsius BSP British standard pipe thread (estándar británico para roscas de tubos) COSHH Control de sustancias peligrosas conforme a la normativa sanitaria °F grados Fahrenheit lb libras kg kilogramo mm milímetro MSDS Ficha de datos de seguridad (Material Safety Data Sheet) NPT National Pipe Thread (Estándar norteamericano para roscas de tubos) psi libras por pulgada cuadrada PTFE politetrafluoroetileno 1. Introducción La unidad PV 212 es una fuente portátil de presión hidráulica. Cada bomba incluye un depósito y un control del volumen para un el ajuste de precisión. Para prevenir daños en instrumentos sensibles, hay cinco válvulas de alivio de presión disponibles para diferentes rangos de presión. 18 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. 2. Funcionamiento ADVERTENCIA Antes de aplicar presión, compruebe que todas las conexiones sean correctas y que el interior del equipo esté limpio y en perfecto estado. Asegúrese de que todos los equipos estén ajustados al rango de presión correcto. No supere la presión máxima de trabajo que se indica en las especificaciones. Respete las precauciones de higiene y seguridad pertinentes. CUIDADO Si se utiliza cinta de PTFE para sellar roscas NPT, asegúrese de utilizar únicamente la cantidad suficiente para conseguir sellar la presión. Si se usa demasiada cinta, podrían desprenderse partículas durante el proceso de acoplamiento del conector y penetrar en la bomba, lo que podría dar lugar a la pérdida de rendimiento y a fugas de presión. Nota: Siempre que sea posible, utilice juntas tóricas en las lumbreras de conexión BSP; éste es el método de estanqueidad recomendado. Leyenda de la Figura #1 1. Válvula de descarga de presión. 2. Calibre de ajuste de precisión. 3. Selector de cebado/alta presión. 4. Asas de tijera. 5. Depósito. 6. Tubo de entrada de fluido. 7. Tapa de llenado del depósito. 8. Lumbrera de salida. 9. Lumbrera de salida. 10. Lumbrera trasera para una válvula de descarga de presión opcional. No la utilice para otras funciones. 11. Nivel de fluido recomendado. 2.1 Conexión de la bomba Las lumbreras BSP admiten cualquier conector macho de ¼ BSP de longitud adecuada, con una junta tórica en la base de la lumbrera o con una junta adherida en la parte superior. Los adaptadores se proporcionan para convertir las lumbreras BSP en ¼ NPT. Instale un tapón de cierre adecuado si no utiliza una lumbrera. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 212-Español | 19 2.2 Válvula de descarga de presión (Figura #1) Utilice la válvula de descarga de presión (1) para reducir o liberar la presión del sistema. La magnitud del giro determina la velocidad de liberación de la presión. Para sellar el sistema solo es necesario aplicar una fuerza mínima. 2.3 Calibre de ajuste de precisión (Figura #1) INFORMACIÓN Para prevenir daños, NO aplique fuerza para girar el calibre de ajuste de precisión. Para ajustar la presión con precisión, gire el calibre de ajuste de precisión (2) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión o en sentido contrario para reducirla. 3. Funcionamiento ADVERTENCIA La salida incontrolada de alta presión es peligrosa y puede dañar el equipo. Dado que la presión interna puede llegar a ser muy elevada durante el funcionamiento, asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado correctamente. NO ignore la presión máxima de trabajo indicada en la etiqueta de la bomba. Antes de conectar un componente de presión a la unidad PV 212, asegúrese de que esté aislado de la fuente de presión y libere lentamente la presión interna. NO conecte la bomba a una fuente de presión externa. 1. Retire la tapa de llenado del depósito (7), llene el depósito (5) hasta el nivel indicado (11) y sustituya la tapa de llenado. 2. Conecte un instrumento de referencia a la conexión (8). Nota: Utilice cinta PTFE o un adhesivo adecuado para sellar todas las conexiones NPT. No utilice cinta PTFE con roscas paralelas. Si se utiliza cinta de PTFE para sellar roscas NPT, asegúrese de utilizar únicamente la cantidad suficiente para conseguir sellar la presión. Si se usa demasiada cinta, podrían desprenderse partículas durante el proceso de acoplamiento del conector y penetrar en la bomba, lo que podría dar lugar a la pérdida de rendimiento y a fugas de presión. 3. Conecte el instrumento bajo la prueba para conexión (9). Utilice una manguera flexible con clasificación de presión o los accesorios opcionales para montarla directamente. 4. Sitúe el calibre de ajuste de precisión (2) en el punto intermedio de su recorrido. Gírelo totalmente en el sentido de las agujas del reloj y luego entre cuatro y seis vueltas en sentido contrario. 20 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. 5. Abra la válvula de descarga de presión (1): Gírela totalmente en el sentido de las agujas del reloj y luego una vez en sentido contrario. 6. Apriete las asas de tijera (4) juntas y gire el selector (3) a la posición de cebado "Prime". 7. Quite el aire atrapado en la bomba apretando las asas de tijera (4) varias veces. Asegúrese de que el tubo de entrada de fluido (6) esté siempre sumergido en fluido. 8. Cierre la válvula de descarga de presión (1) girándola completamente en el sentido de las agujas del reloj y apriete hasta lograr la estanqueidad. 9. Para lograr el cebado del sistema, apriete las asas de tijera (4) juntas y suéltelas para introducir el fluido en el cilindro de la bomba. Repita esta operación hasta que el sistema esté completamente cebado, como lo indica la acumulación de presión en el instrumento de referencia o el instrumento bajo prueba. 10. Apriete las asas de tijera (4) juntas y gire el selector (3) a la posición de alta presión "High". Accione las asas de tijera (4) hasta que la presión sea casi correcta. Nota: Con presiones más altas, es más fácil utilizar recorridos de asa corta. 11. Para ajustar la presión al valor correcto, gire el calibre de ajuste de precisión (2) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión o en sentido contrario para reducirla. Nota: Al principio, se pueden producir pequeños cambios de presión (efectos termodinámicos, asentamiento de la estanqueidad, expansión de las mangueras). La presión se estabilizará en poco tiempo. 12. Para descargar completamente la presión del sistema, gire lentamente la válvula de descarga de presión (1) en sentido contrario a las agujas del reloj una vez. De este modo se completa el proceso. Nota: Si se utiliza la válvula de descarga de presión con cuidado (1), se puede controlar la de descarga de presión. 4. Localización de averías 1. Si el sistema pierde presión, repita el procedimiento anterior. Asegúrese de que las juntas nos estén dañadas, los adaptadores estén bien apretados y la válvula de descarga de presión (1) esté suficientemente ajustada para garantizar la estanqueidad. 2. Compruebe la configuración de la válvula de descarga de presión opcional (10), si corresponde. 3. Cuando está en funcionamiento, si el nivel de líquido en el depósito disminuye en gran cantidad, puede crearse un vacío parcial y afectar a las prestaciones de la bomba. Para prevenirlo, afloje la tapa de llenado (7) para que entre aire en el depósito. 4. Si la unidad PV 212 ha permanecido inactiva durante cierto tiempo, puede que no funcione correctamente a la primera. Después del primer intento, se liberará. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 212-Español | 21 5. Para sustituir las juntas de estanqueidad, consulte las instrucciones del kit de mantenimiento. Si se produce un fallo en la bomba por cualquier razón, se recomienda enviar el equipo a un agente autorizado. 5. Especificaciones generales INFORMACIÓN Los fluidos hidráulicos deben ser compatibles con los siguientes materiales: acero inoxidable, aluminio anodizado, caucho nitrílico, PTFE, polipropileno, delrin, materiales acrílicos y nailon. Artículo Especificaciones Rango de presión hidráulica PV 212-22: 0 a 700 bar (0 a 10 000 psi) PV 212-23: 0 a 1000 bar (0 a 15 000 psi) Conexiones de presión ¼” BSP paralela hembra Fluidos hidráulicos recomendados Agua desmineralizada o aceite hidráulico de baja viscosidad a base de minerales. Dimensiones (longitud x ancho x fondo) 230 mm (9,0”) x 160 mm (6,25”) x 70 mm (2,75”) Peso (aproximado) 3,2 lb (1,45 kg) 6. Procedimiento de devolución de productos Si es necesario calibrar la unidad o si ésta ha dejado de funcionar, devuélvala al centro de servicio técnico de GE más cercano; consulte la lista en: www.gemeasurement.com Póngase en contacto con el departamento de servicio técnico para obtener una autorización de devolución (en todo el mundo excepto en EE. UU.). En EE. UU., solicite un número de autorización de devolución de material (RMA, Return Material Authorization). Facilite la información siguiente en una RGA o RMA: • Producto (PV 212) • Número de serie • Descripción de la avería/trabajo que se debe realizar • Condiciones de funcionamiento 22 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. 6.1 Precauciones de seguridad INFORMACIÓN La reparación por parte de personal no autorizado afectará a la garantía y puede comprometer el buen funcionamiento del equipo. Informe a GE si el producto ha estado en contacto con cualquier sustancia peligrosa o tóxica. Las referencias COSHH (control de sustancias peligrosas para la salud) (MSDS en EE.UU.) y precauciones que se deben adoptar para su manipulación. 6.2 Agentes de servicio técnico autorizados Para obtener una lista de centros de servicio técnico: www.gemeasurement.com © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 212-Español | 23 24 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos.