Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung 4 nb Original bruksanvisning 73 en Original instructions 8 nl Originele gebruiksaanwijzing 77 fr Notice d'utilisation d'origine 13 pl Oryginalna instrukcja obsługi 81 es Manual de instrucciones original 18 pt Manual de instruções original 86 bg Оригинална инструкция за експлоатация 23 ro Manualul de utilizare original 91 cs Původní návod k obsluze 28 sk Originálny návod na obsluhu 96 da Original brugsanvisning 32 sl Originalna navodila za uporabo 100 el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36 sr Originalno uputstvo za rad 104 et Originaalkasutusjuhend 41 sv Originalbruksanvisning 108 fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45 tr Orijinal işletme kılavuzu 112 hr Originalne upute za uporabu 49 hu Eredeti használati utasítás 53 is Þýðing notendahandbókar úr frummáli 57 it Istruzioni d'esercizio originali 61 lt Originali naudojimo instrukcija 65 lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69 TOPROCK BT 20 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 722042_B / 2020-08-27  Español 1 Símbolos 2 Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! No depositar en la basura doméstica. No depositar en la basura doméstica. Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea. Clase de protección II No utilizar con el volumen alto durante periodos largos. Peligro de lesiones en dedos y manos. El uso y el almacenamiento de la batería solo están permitidos en un rango de temperatura comprendido entre -10 °C y +40 °C. Proteger del agua y no sumergir en ningún líquido. Evite golpes e influencias físicas. No perforar o atornillar en está área. Solo apto para uso en interiores Etiqueta de eficiencia energética Polaridad del conector de CC CC Corriente continua ~ CA Corriente alterna Indica la posición de la batería. 18 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA. Lea y observe todas las indicaciones de seguridad. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden produ­ cirse descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. La garantía se anulará si abre la carcasa del dispositivo o lo modifica de cualquier otra forma. 2.1 Evitar dañar la batería Las celdas de las baterías de litio están cerradas herméticamente y son inocuas siempre y cuando se respeten las especifica­ ciones del fabricante durante su uso y manipu­ lación. – Manipule con cuidado las baterías descar­ gadas. Las baterías pueden constituir una fuente de peligro ya que pueden provocar corrientes de cortocircuito muy altas. Incluso si las baterías de iones de litio parecen estar descargadas, siguen supo­ niendo una fuente de peligro, ya que nunca se descargan completamente. – Cargue el dispositivo a intervalos regu­ lares para evitar que la batería esté completamente descargada. – Evite golpes e influencias físicas. La batería puede dañarse si recibe un golpe o si se introduce algún objeto en ella. Esto puede provocar fugas, la generación de calor o humo, o incluso que la batería se inflame o explote. – No exponga el dispositivo a temperaturas ambientales extremadamente altas. Esto puede hacer que la batería explote o que se escapen líquidos o gases inflamables de la batería. – No abra, aplaste o sobrecaliente el dispo­ sitivo. Protéjalo también de la luz solar permanente y del fuego. Si no se tiene en cuenta esta advertencia, existe riesgo de quemaduras, explosiones e incendio. – No sumerja el dispositivo en líquidos como, por ejemplo, agua o agua salada. El contacto con líquidos puede dañar la batería. Esto puede provocar la generación de calor o humo, o incluso que la batería se inflame o explote. Deje de utilizar el dispo­  Español – sitivo y llévelo a un centro autorizado del servicio de atención al cliente de Festool. No exponga el dispositivo a una presión de aire extremadamente baja. Esto puede hacer que la batería explote o que se escapen líquidos o gases inflamables de la batería. 2.2 Si una batería se daña – No utilice el dispositivo si la batería está dañada o modificada. Deje de utilizar el dispositivo de inmediato si la batería presenta características anormales, por ejemplo, si desprende olor o calor. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar características no previsibles que pueden derivar en calor, humo, fuego, explosión o lesiones. – No apague nunca con agua una batería de iones de litio en llamas. Para ello utilice arena o una manta contra incendios. – En caso de daño o uso inadecuado de la batería, pueden desprenderse vapores. Los vapores pueden irritar las vías respira­ torias. Tome aire fresco y consulte a un médico si siente molestias. – Si la batería se utiliza incorrectamente, pueden producirse fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además asistencia médica. El líquido derramado de la batería puede causar irritaciones en la piel o quema­ duras. 2.3 Utilización segura del dispositivo – No utilice el dispositivo con lluvia o en un ambiente húmedo. La humedad puede provocar un cortocircuito en el dispositivo y hacer que se incendie. – No introduzca clavos, alambres u otros objetos similares en el puerto USB. Hacerlo podría provocar un cortocircuito, humo o fuego. – No utilice el dispositivo como mesa o zona de trabajo. No se ponga de pie ni se siente en el dispositivo. La batería se puede dañar y provocar un incendio o una explo­ sión. – No transporte objetos puntiagudos, calientes o húmedos (líquidos, pastas o similares) en el dispositivo. Solo puede transportar objetos hasta un máximo de 5 kg (11 lbs) sin sobrecargar el disposi­ tivo. La tapa debe poder cerrarse sin – – – aplicar fuerza. De lo contrario, la batería se puede dañar y provocar un incendio o una explosión. Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza de forma incorrecta o se utiliza un tipo de batería inadecuado. Únicamente el servicio de atención al cliente de Festool puede reemplazar la batería integrada. No arroje el dispositivo o la batería al fuego o a un horno caliente, ni los aplaste o corte mecánicamente, ya que esto puede provocar una explosión. Para una correcta eliminación de residuos, véase el capítulo 8. ATENCIÓN. El enchufe sirve para desco­ nectar el dispositivo del suministro de corriente. El enchufe debe estar cerca del dispositivo y debe ser fácilmente accesible en todo momento. – Para evitar posibles daños en el oído, no utilice el dispositivo durante períodos largos con el volumen alto. – Cuando el dispositivo está abierto no debe colocar ni las manos ni los dedos entre la tapa y la parte inferior. Si se cierra la tapa, puede herirse en los dedos y las manos. 2.4 Indicaciones para cargar el dispositivo – Cargue el dispositivo solo con la fuente de alimentación original suministrada. Existe riesgo de incendio si se utiliza una fuente de alimentación inadecuada. – No conecte el puerto USB al enchufe, a otra fuente de alimentación o a un disposi­ tivo de alta tensión. De lo contrario, podría producirse un incendio. El puerto USB sólo sirve para cargar dispositivos de bajo voltaje (5 V/1 A). – Cargue el dispositivo a una temperatura ambiente de entre 0 °C y 45 °C (32 °F-113 °F). 3 Utilización Información detallada sobre la utilización: véase el adhesivo en la tapa. Puede descar­ garse un manual detallado en la página web del dispositivo en www.festool.com. 19  Español 4 – – – 5 Uso conforme a lo previsto Transporte y almacenamiento de la herra­ mienta y los accesorios. Recepción y envío de señales Bluetooth®. Carga de dispositivos inteligentes mediante USB 2.0. – – – Datos técnicos TOPROCK BT 20 Altavoz Bluetooth® Potencia de salida 9 W x 2, THD = 5 % @11 V 9 W x 2, THD = 1 % @ 19 V Batería 18650 Batería de celdas de iones de litio (3S1P) 10,89 V / 3.350 mAh Tiempo de recarga: Tiempo de funciona­ miento de la batería Bluetooth® aprox. 3 horas aprox. 20 horas a un volumen normal Bluetooth® v5.0, clase 2 (+2 dBm típico) Compatible con AVRCP 1.6 y A2DP 1.3. Códec de audio SBC/AAC Alcance (campo abierto) aprox. 50 metros (160 ft) Potencia de transmisión máxima a 2.402 MHz ~ 2.480 MHz: +4 dBm (Bluetooth® EDR) Altavoz DC-IN SALIDA DE CC USB Carga máxima Margen de tempera­ turas de funcionamiento permitido Temperatura de la batería permitida para recarga Peso de la tapa Fuente de alimentación Tensión de entrada Frecuencia de entrada de corriente alterna 20 Uso en la combinación de sistema con otros Systainer. Acoplamiento con otro TOPROCK BT 20 (función estéreo). Uso en el sistema del vehículo. Ø 50 mm (Ø 1 31/32") 8 Ohm 5W/8W 4 altavoces + tubo reflector de graves con imán de neodimio Ø 4,8 mm (Ø 3/16") 19 V 5 V / 1 A con protección de sobrecarga 5 kg (11 lbs) -10 °C hasta +40 °C (14 °F-104 °F) 0 °C hasta +45 °C (32 °F-113 °F) 2,8 kg (6.2 lbs) BQ30A-1901200 100 - 240 V 50 - 60 Hz  Español Fuente de alimentación BQ30A-1901200 Tensión de salida 19 V CC Corriente de salida 1,2 A Potencia de salida 22,8 W Eficiencia operativa media 87 % Eficiencia con carga baja (10 %) 84 % Consumo de potencia sin carga ≤ 0,078 W 6 Mantenimiento y cuidado El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está dispo­ nible a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.com/ service EKAT 4 2 1 3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Refe­ rencia en: www.festool.com/service ► Para evitar que se dañe, limpie el disposi­ tivo con un paño suave y seco. No utilice disolventes. ► La sustitución de una batería integrada dañada debe realizarla únicamente un taller de servicio autorizado. 7 Transporte Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas a las disposiciones de la legislación sobre mercancías peligrosas. El usuario debe informarse sobre las regulaciones locales antes del transporte. Para el transporte mediante servicios de terceros (p. ej., trans­ porte aéreo o empresa de transportes) hay que respetar unos requisitos específicos. Debe consultarse a un experto en mercancías peli­ grosas para la preparación del envío. Envíe el dispositivo solo si la batería está en perfectas condiciones (sin daños). Al enviarlo se deben respetar las regulaciones locales. Ténganse en cuenta el resto de regulaciones nacionales. 8 Medio ambiente Antes de la eliminación Solo por personal cualificado: retire la batería integrada del dispositivo. Para ello, desatornille las piezas de la carcasa y retire la batería. No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los accesorios y los emba­ lajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacio­ nales vigentes. Solo UE: De acuerdo con las directivas euro­ peas sobre aparatos eléctricos y electrónicos, pilas y baterías y su transposición a la legisla­ ción nacional, los aparatos eléctricos, las pilas y las baterías defectuosos o usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Este dispositivo está marcado con el símbolo de la recogida selec­ tiva de residuos de aparatos eléc­ tricos y electrónicos (RAEE). Esto significa que este dispositivo debe reciclarse y desarmarse de acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE para reducir el impacto medioambiental. Al comprar un nuevo disposi­ tivo eléctrico o electrónico, puede elegir entre devolverlo a un punto de recogida autorizado o a su distribuidor. Las baterías desgastadas o estropeadas deben descargarse, asegurarse para evitar cortocir­ cuitos (p. ej., aislando los polos con cinta aislante) y llevarse a un punto de recogida (se han de tener en cuenta las regulaciones vigentes). Las baterías deben reciclarse según la norma­ tiva vigente. Información sobre REACH: www.festool.com/ reach 9 Observaciones generales 9.1 Información mediante Bluetooth® La herramienta puede conectarse por Blue­ tooth® con un terminal móvil. Una vez que la herramienta se conecta mediante Bluetooth® al terminal móvil y la conexión segura se autoriza, a partir de ese momento la herramienta se conecta automáticamente al terminal móvil. La marca denominativa Bluetooth® y los logo­ tipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, 21  Español Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, también Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia. 9.2 Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Nota: Este equipo ha sido sometido a compro­ baciones que demuestran que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digi­ tales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razo­ nable contra interferencias cuando el aparato funcione en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en alguna instalación concreta. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televi­ sión (lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo), se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones: – Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción. – Aumente la separación entre el equipo y el receptor. – Conecte el equipo en una toma de corriente ubicada en un circuito distinto al del receptor. – Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión. Nota: Cualquier cambio o modificación efec­ tuado sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento de la normativa puede anular el derecho del usuario para utilizar el equipo. 9.3 Declaración de conformidad con RSS Este dispositivo cumple con las normas cana­ dienses RSS para dispositivos exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones: (1) este dispositivo no deberá ocasionar interfe­ rencias, (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que produzca un funcionamiento no deseado del mismo. Este dispositivo y su diseño cumplen con los requi­ sitos para la exposición a RF según lo estipu­ 22 lado en la RSS-102, número 5, para dispositivos portátiles. 9.4 Notas (ISED) Este aparato digital de la Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003 y RSS-210. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferen­ cias, (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que produzca un funcionamiento no deseado del mismo. 9.5 Información sobre exposición a radiofrecuencia (RF) La potencia de salida radiada del dispositivo inalámbrico está por debajo de los límites de exposición a radiofrecuencia establecidos por el ISED (Innovation, Science and Economic Development). El dispositivo inalámbrico debe utilizarse de manera que se minimice la posibi­ lidad de que exista contacto humano durante el funcionamiento normal.