Transcripción de documentos

Expre s s k e ttl e EEW A 70 0 0 GB O pe rating ins tructions .................3 FIN K äyttöoh je ................................ 35 D Ge brauch s anw e is ung ................. 7 N Bruk s anvis ning ..........................39 F M ode d'e m pl oi ...........................11 DK Brugs anvis ning ......................... 43 NL Ge bruik s aanw ijz ing ....................15 CZ Návod k použití ......................... 47 I Ins truz ioni pe r l ’us o ................... 19 PL Ins truk cja obs ługi .......................51 E Ins truccione s de us o ................ 23 RO P Ins trucçõe s de util iyacçâo .........27 RUS Pуковод ство по эксплуа та ции ...... 59 S Bruk s anvis ning .......................... 31 Ins trucţiuni de util iz are .............. 55  E Es tim ado/a cl ie nte : Norm as de s e guridad Le a de te nida y com pl e tam e nte l as ins truccione s de us o. En e s pe cial , obs e rve l as norm as de s e guridad incl uidas e n l as prim e ras páginas de e s tas ins truccione s de us o. Cons e rve l as ins truccione s de us o para re al iz a cons ul tas e n e lfuturo. As im is m o, proporcione e s tas ins truccione s a otros pos ibl e s us uarios de laparato. La s e guridad de e s te aparato corre s ponde a l as re gl as re conocidas de l a técnica y a l a Le y s obre l a s e guridad de aparatos . No obs tante , re s pe te l as norm as de s e guridad q ue proporcionam os a continuación e n cal idad de fabricante . Eltriángul o de al e rta y/o l as pal abras (¡Adve rte ncia!, ¡Cuidado!, ¡Ate nción) s irve n para de s tacar indicacione s im portante s para s u s e guridad o para e lnorm alfuncionam ie nto de l a m áq uina. Sígal as s in fal ta. Es te indicativo l e conducirá pas o a pas o por e lm ane jo de l el e ctrodom és tico. De s pués de e s te indicativo re cibirá us te d inform ación com pl e m e ntaria s obre e lm ane jo y l a apl icación práctica de l a m áq uina. La h oja de trébols e apl ica para de s tacar cons e jos e indicacione s útil es para trabajar con e s ta m áq uina de form a ah orrativa y e col ógica. M e didas de s e guridad ge ne ral es • Elaparato s ól o de be cone ctars e a una re d e l éctrica cuyo vol taje y fre cue ncia coincidan con l a indicación de l a pl aca de caracte rís ticas (K )! • Nunca tire de lcabl e de lcone ctor para e xtrae rl o de le nch ufe . • Si e lcabl e de cone xión de e s te aparato e s tá dañado, s e rá pre cis o s us tituirl oa fin de e vitar rie s gos ; para e l l o, póngas e e n contacto con e lfabricante , s u s e rvicio de ate nción alcl ie nte o un técnico cual ificado. • No util ice nunca e laparato s i s e l e h aya caído o s i pre s e nta daños vis ibl e s. A Carcas a • Las re paracione s e n e s te aparato de be n s e r e je cutadas únicam e nte por técnicos cual ificados . En cas o de re paracione s inade cuadas s e pue de n producir cons ide rabl e s pe l igros . En cas o de re paración, s írvas e cons ul tar al Se rvicio pos tve nta o a s u dis tribuidor autoriz ado. B Fil tro jarra de s m ontabl e • De s e nch ufe s ie m pre e lcabl e de re d, C Boca de s al ida – ante s de l al im pie z a y m ante nim ie nto. D Tapa – alte rm inar de us ar e lh e rvidor. E Botón de ape rtura F As a – e n cas o de fal l o durante e l funcionam ie nto. G Vis or de lnive lde agua H Inte rruptor CO NEXIÓN / DESCO NEXIÓN con indicador de funcionam ie nto J Soporte y al im e ntación e l éctrica K Pl aca de caracte rís ticas De s cripción de laparato • Es te aparato no e s tá conce bido para s u us o por pe rs onas (incl uye ndo ninos ) con capacidade s fís icas , s e ns orial es o m e ntal e s dis m inuídas , o con fal ta de e xpe rie ncia y conocim ie nto, a m e nos de q ue s e l e s h aya dado una form ación o s upe rvis ión inicials obre e lus o de l aparato, por una pe rs ona re s pons abl e de s u s e guridad. 23  Se guridad de l os niños • No de je e lh e rvidor rápido de agua funcionando s in vigil ancia. • Te nga un e s pe cialcuidado cuando h aya niños ce rca • Elm ate rialde e m bal aje , com o p.e j. Las bol s as de pl ás tico, no s on un jugue te ade cuado para niños . • Los niños de be n e s tar bajo vigil ancia para as e gurar q ue no jue gan con e l aparato. Alutil iz ar e lh e rvidor rápido de agua de be rá te ne r e n cue nta l o s iguie nte • Ante s de cone ctar e laparato, as e gúre s e de q ue tanto e lcabl e com o l a cl avija e s tán s e cos . • Nunca h aga funcionar e lh e rvidor de agua con l as m anos h úm e das . • No util ice nunca e laparato fue ra de l ugare s ce rrados . • Durante e lfuncionam ie nto de h e rvidore s rápidos de agua s e produce n al tas te m pe raturas , q ue pue de n producir q ue m aduras s i s e m ane ja e laparato s in l a de bida pre caución. Por e s o, agarre s ie m pre e l aparato s ól o por e las a (F) pre vis ta para e l l o. • No de je e lh e rvidor funcionando s in vigil ancia. No l a col oq ue ni l o util ice s obre s upe rficie s cal ie nte s o ce rca de l l am as abie rtas . • Ate nción: e ls obre l l e nado pue de provocar s al picaduras de agua h irvie ndo. Por e l l o, no l l e ne e lh e rvidor por e ncim a de l a m arca de l l e nado m áxim o. • Util ice s ól o para cal e ntar agua • No l ol l e ne con otros al im e ntos o ingre die nte s . • No cal ie nte nunca l e ch e o cal do e n e l h e rvidor. • No introduz ca ningún otro obje to e n e l h e rvidor • No util ice nunca e laparato con l a tapa (D) abie rta, ya q ue e lautom atis m o de de s cone xión no funcionaría. • No m ue va e laparato durante e l funcionam ie nto. • No s um e rja nunca e laparato e n agua • Prote ja e laparato y e lcabl e de lcal or y l a h um e dad. 24 • Elfabricante no s e h ace re s pons abl e de l os daños q ue s e pue dan producir por un us o inade cuado o para fine s dis tintos a l os propios de laparato • Vacíe s ie m pre e lre cipie nte por com pl e to. No de je re s tos de agua de ntro de laparato por l argos e s pacios de tie m po. • No cone cte e laparato s in agua. • Util iz ar e lh e rvidor de agua s ól o junto con s u corre s pondie nte s oporte . Ins truccione s de util iz ación Ante s de com e nz ar a util iz ar s u nue vo h e rvidor de agua, l ím pie l o por de ntro y por fue ra con un trapo h úm e do. Pue s ta e n funcionam ie nto Col oq ue e ls oporte (J) s obre una s upe rficie firm e . Ench ufe l a cl avija de re d e n una bas e de e nch ufe de tipo Sch uk o. Elcabl e de re d s obrante pue de e nrol l ars e e n l a bas e de ls oporte (J). Pul s e e lpul s ador (E) para abrir l a tapa (D). Ponga agua, com o m ínim o h as ta q ue s e ve a agua e n e lvis or de nive l(G), pe ro h as ta l a m arca s upe rior com o m áxim o. Cie rre l a tapa (D) h as ta oír e le ncl ave . Sól o as í funcionará corre ctam e nte e l autom atis m o de de s cone xión. Col oq ue e lre cipie nte de lh e rvidor s obre e ls oporte (J) e n l a pos ición m ás cóm oda para Us te d. Pul s e e linte rruptor de CO NEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) h acia abajo: s e e nce nde rá e lindicador de funcionam ie nto y e laparato com e nz ará a cal e ntar e lagua. Elinte rruptor de CO NEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) s e q ue da accionado s ól o s i e lre cipie nte e s tá col ocado s obre e ls oporte (J). No util ice e lagua de l a prim e ra util iz ación para l a pre paración de al im e ntos .  De s cone xión autom ática Si de s e a inte rrum pir e lcal e ntam ie nto ante s de l a de s cone xión autom ática, pul s e s im pl e m e nte e linte rruptor de CO NEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) h acia arriba o l e vante e lre cipie nte . Para vol ve r a cal e ntar agua q ue ya h a s ido cal e ntada ante s , vue l va a pul s ar e l inte rruptor de CO NEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) h acia abajo. Cuando h ie rve e lagua, e lh e rvidor s e de s cone cta autom áticam e nte . Si e l re cipie nte contie ne poca agua, e l tie m po de de s cone xión s e prol onga autom áticam e nte . Sis te m a de s e guridad Es te aparato e s tá e q uipado con un dis pos itivo de prote cción contra util iz ación e n vacío. És te prote ge e l aparato contra s obre cal ie ntam ie nto por util iz ación s in agua o contra l a e vaporación de l a total idad de lagua s i s e us a con l a tapa abie rta. Si al guna ve z s e util iz a e laparato invol untariam e nte s in agua, e s tará autom áticam e nte prote gido contra e l s obre cal ie ntam ie nto. Elproce s o de cal e ntam ie nto s e inte rrum pirá autom áticam e nte . En e s e cas o, de jar e nfriar e laparato durante 5- 10 m inutos ante s de vol ve r a cone ctarl o. Lim pie z a y cuidados De s e nch ufe l a cl avija de re d ante s de l im piar e lh e rvidor de agua. No s um e rja nunca e lh e rvidor ni e l s oporte e n agua ni pone rl o bajo e lgrifo para s u l im pie z a. • Enjuague de ve z e n cuando e lh e rvidor con agua l im pia. • Lim pie e le xte rior de laparato s ól o con un trapo h úm e do. No util ice de te rge nte s abras ivos ni cáus ticos . • Para l im piar e lfil tro (B), agárre l o por e l e s cal ón (1) y s áq ue l o. • Láve con agua cal ie nte jabonos a y s e q ue a fondo ante s de re util iz ar de nue vo l a jarra. • Elfondo cal e factor de lre cipie nte e s tá h e ch o de ace ro inoxidabl e de al ta cal idad. Si a pe s ar de e l l o s on vis ibl es m anch as de óxido, s ól o s e trata de de pós itos adh e ridos a l a s upe rficie . Se pue de n l im piar con un producto de l im pie z a para ace ro inoxidabl e. De s cal cificación Los de pós itos de cale n e lfondo de l re cipie nte produce n pérdidas de e ne rgía y pue de n acortar l a vida útilde l aparato. Si l a capa de cale s de m as iado grue s a, e laparato s e de s cone ctará ante s de l a e bul l ición. No de je q ue l a cals e acum ul e , porq ue s i s uce de e s to s e rá m uy difícilre tirarl a. H ay q ue de s cal cificar e laparato pe riódicam e nte s e gún l a dure z a de lagua. Para e l l o util ice productos de s cal cificadore s conve ncional e s , s i e s pos ibl e e col ógicos , apropiados para ace ro inoxidabl e , s e gún l as ins truccione s de l fabricante . Ponga prim e ro agua y de s pués un producto de s cal cificador conve ncional no de m as iado conce ntrado. O bie n: l l e ne l a jarra con 3 taz as de vinagre bl anco y e lre s to con e lagua y m anténgal o durante die z h oras . NO H ERVIRSE Nunca h aga h e rvir e s ta m e z cl a, ya q ue podría s obrars e l a e s pum a. Tras l a de s cal cificación, e njuagar bie n e lh e rvidor con abundante agua l im pia. No de pos itar nunca productos de s cal cificadore s e n fre gade ros e s m al tados , y no re util iz ar nunca e s tos productos . ¿Qué h ago s i... • e laparato s e de s cone cta ante s de l a e bul l ición? – Elfondo de lre cipie nte e s tá m uy cal cificado. Tráte l o con un de s cal cificador conve ncional ade cuado para ace ro inoxidabl e. Te nga para e l l o e n cue nta l as ins truccione s de util iz ación de l fabricante . • e laparato no s e de s cone cta autom áticam e nte ? – Cie rre l a tapa h as ta oír e l e ncl avam ie nto. – Col oq ue corre ctam e nte e le l e m e nto de fil trado. 25  • e lagua no s al e bie n de lre cipie nte ? El im inación de de s e ch os – De s cal cifiq ue e le l e m e nto de fil trado. • e laparato no s e pue de cone ctar? – Elaparato no s e h a e nfriado s uficie nte m e nte tras e lus o o e lus o con poca agua. Es pe re unos m inutos y vue l va a inte ntarl o. Datos técnicos Te ns ión de re d: 230 - 240 V/50 H z Pote ncia: Capacidad m áxim a: 20 0 0 - 240 0 W 1,7 l itros Es te aparato cum pl e l os re q uis itos de l as s iguie nte s dire ctivas e urope as : • Dire ctiva de baja te ns ión 20 0 6/9 5/CE • Dire ctiva EM C (Com patibil il dad el e ctrom agnética) 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE 26 M ate rialde e m bal aje Los m ate rial e s de e m bal aje re s pe tan e l m e dio am bie nte y s on re cicl abl e s . Los el e m e ntos de m ate ria pl ás tica e s tán ide ntificados ; por e je m pl o, >PE<, >PS< e tc. El im ine l os m ate rial e s de e m bal aje , s e gún s u ide ntificación, e n l os conte ne dore s de re cogida dis ponibl es enl os puntos de ge s tión de de s e ch os l ocal e s. Aparato vie jo Els ím bol o e n e lproducto o e n s u e m paq ue indica q ue e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios norm al e s de lh ogar. Es te producto s e de be e ntre gar alpunto de re col e cción de e q uipos e l éctricos y e l e ctrónicos para re cicl aje . Alas e gurars e de q ue e s te producto s e de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ibl e s cons e cue ncias ne gativas para e lam bie nte y l a s al ud públ ica, l o cual podría ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tal l ada s obre e lre cicl aje de e s te producto, póngas e e n contacto con l a adm inis tración de s u ciudad, con s u s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto.