Transcripción de documentos

P E 3 2 1 4 2 Funcione s / Acce s orios Ace s s órios /Funçõe s 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11. 12. 13. 14. 8. 9. 10 . 11. 12. 13. 14. 5 M ango s upe rior Soporte para e lcabl e Re gul ación de l a pote ncia* Tornil l o de cie rre Bol s a para e lpol vo Fil tro de lm otor/m icrofil tro Boq uil l a para al fom bras , m oq ue tas y s ue l os duros Tubo al argador Boq uil l a para parq ué* Boq uil l a turbo* Tubo fl e xibl e* H e rram ie nta para ranuras * Ce pil l o para e lpol vo* Banda para col gar de lh om bro* Vara s upe rior Suporte do cabo Re gul ação de potência* Parafus o de bl oq ue io Saco de pó Fil tro do m otor/M icrofil tro Bocalpara tape te /pis o duro Tubo de e xte ns ão Bocalpara s oal h o* Bocalturbo* M angue ira* Ace s s ório para fe ndas * Es cova do pó* Corre ia para o om bro* * = Ape nas de te rm inados m ode l os . *= Sól o e n al gunos m ode l os . 7 6 5 10 8 9 11 12 13 14 11  P E Pre caucione s de s e guridad Pre cauçõe s de s e gurança Es ta as piradora s ól o de be util iz ars e para as pirar de form a norm ale n e ntornos dom és ticos . Es te as pirador ape nas de ve rá s e r util iz ado por adul tos para as pirar norm al m e nte num am bie nte dom és tico. Es te e l e ctrodom és tico no e s tá indicado para q ue l o util ice n pe rs onas (incl uidos niños ) con dis capacidade s fís icas , s e ns orial es o m e ntal e s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia o conocim ie ntos , a m e nos q ue l o h agan bajo s upe rvis ión o s e gún l as ins truccione s de una pe rs ona re s pons abl e de s u s e guridad. Es te apare l h o não s e de s tina a s e r util iz ado por pe s s oas (incl uindo crianças ) com de ficiências fís icas , s e ns itivas ou m e ntais ou com fal ta de e xpe riência e conh e cim e ntos , a m e nos q ue s e jam s upe rvis ionadas ou ins truídas no q ue s e re fe re à util iz ação do apare l h o por um a pe s s oa re s pons áve lpe l a s ua s e gurança. Se de be rá control ar q ue l os niños no jue gue n con e s te e l e ctrodom és tico. Nunca pas e l a as piradora: • En z onas m ojadas . • Ce rca de gas e s infl am abl e s , e tc. • Sin col ocar ante s una bol s a para pol vo o e lfil tro, ya q ue podría dañars e e l aparato. • Cuando l a carcas a de l a as piradora m ue s tre s ignos vis ibl e s de daños . As crianças de ve rão s e r s upe rvis ionadas de m odo a garantir q ue não brincam com o apare l h o. Nunca as pire : • Em áre as m ol h adas . • Pe rto de gas e s infl am áve is , e tc. • Se m um s aco de pó ou um fil tro de m odo a e vitar danificar o as pirador. • Q uando o corpo do as pirador apre s e ntar s inais de danos vis íve is . Nunca pas e l a as piradora: • Sobre obje tos cortante s o afil ados . • Sobre agua u otros l íq uidos . • Sobre ce niz as cande nte s o frías , col il l as de cigarril l os e nce ndidas , e tc. • Sobre pol vo fino, com o ye s o, ce m e nto, h arina, ce niz as , e tc. Es tas m ate rias podrían ocas ionar grave s daños e n e lm otor (e s te tipo de daños no e s tá cubie rto por l a garantía). Nunca as pire : • O bje ctos pontiagudos . • Água ou outros l íq uidos . • Cinz as q ue nte s ou frias , pontas de cigarros ace s as , e tc. • Pó fino, com o, por e xe m pl o, de ge s s o, cim e nto, farinh a ou cinz as q ue nte s e frias . As s ituaçõe s acim a m e ncionadas pode rão caus ar s érios danos ao m otor, os q uais não e s tão cobe rtos pe l a garantia. Pre caucione s de s e guridad e l éctrica • Com prue be pe riódicam e nte q ue e lcabl e no e s té dañado. Bajo ninguna circuns tancia util ice l a as piradora s i e l cabl e no e s tá e n pe rfe ctas condicione s . • Si e lcabl e de al im e ntación no e s tá e n pe rfe ctas condicione s , de be s e r s us tituido por e lfabricante , por s u s e rvicio de as is te ncia o por pe rs onal cual ificado, para e vitar pe l igros . • La garantía no cubre l os daños ocas ionados e n e lcabl e de laparato. • Nunca util ice e lcabl e para tirar de l a as piradora o l e vantarl a. • De s cone cte e le nch ufe de l a tom a de corrie nte ante s de l im piar o de re al iz ar cual q uie r tare a de m ante nim ie nto e n l a as piradora. 13 Pre cauçõe s de s e gurança a níve l el éctrico • Ve rifiq ue re gul arm e nte s e o cabo não s e e ncontra danificado. Nunca util iz e o as pirador s e o cabo e s tive r danificado. • Se o cabo de al im e ntação e s tive r danificado, de ve rá s e r s ubs tituído pe l o fabricante , pe l o re pre s e ntante da as s is tência técnica ou por um a pe s s oa com h abil itaçõe s s e m e l h ante s , de m odo a e vitar pos s íve is ris cos . • A garantia não cobre os danos ao cabo da m áq uina. • Nunca puxe ne m l e vante o as pirador pe l o cabo. • De s l igue a fich a da corre nte ante s de l im par ou faz e r a m anute nção do as pirador.  P E • Cual q uie r tipo de re paración de be • Q ual q ue r s e rviço ou re paração de ve rá re al iz arl a un ce ntro técnico autoriz ado de s e r e xe cutado por um ce ntro de El e ctrol ux. as s is tência El e ctrol ux autoriz ado. • Guarde s ie m pre l a as piradora e n un l ugar • Ce rtifiq ue - s e de q ue guarda o as pirador s e co. num l ocals e co. De s e m bal aje y m ontaje (1) 1 • Com prue be q ue e n l a caja s e s um inis tran todas l as pie z as . • Ins e rte con cuidado e lm ango s upe rior enl a carcas a principalinfe rior (1a). As e gúre s e de q ue e lcabl e no s e atas ca. • As e gure e lm ango s upe rior ajus tando e l tornil l o de cie rre q ue s e s um inis tra (1b). • Ajus te l a boq uil l a para s ue l os h acia l a as piradora. De s e m bal ar e m ontar (1) • Ve rifiq ue s e todas as pe ças e s tão na caixa. • Ins ira cuidados am e nte a vara s upe rior no corpo principalinfe rior (1a). Ce rtifiq ue - s e de q ue o cabo não fica pre s o. • Fixe a vara s upe rior ape rtando o parafus o de bl oq ue io forne cido (1b). • Encaixe o bocalde pis o no as pirador. Com e çar a as pirar (2) • Sol te o cabo rodando o s uporte do cabo s upe rior (2) e l igue o cabo. Ligue o • Sue l te e lcabl e girando e ls oporte de l as pirador pre m indo o botão l igar/de s l igar. cabl e s upe rior (2) y e nch úfe l oal a tom a • Ajus te o pode r de s ucção util iz ando a de corrie nte . Encie nda l a as piradora re gul ação de potência na pe ga.* pul s ado e lbotón de e nce ndido y apagado (on/off). • Ajus te l a pote ncia de s ucción m e diante l a Bocais de pis o (3) re gul ación de l a pote ncia de las a. * Bocalpara tape te /pis o duro Com e nz ar a as pirar (2) Boq uil l as para s ue l os (3) 2 Boq uil l a para al fom bras , m oq ue tas y s ue l os duros Al fom bras y m oq ue tas : Util ice l a as piradora con l a pal anca e n pos ición (3A). Sue l os duros : Util ice l a as piradora con l a pal anca e n pos ición (3B). Boq uil l a para parq ué*: Util íce l a para s ue l os de m ade ra. 3 4 U s o de l a boq uil l a turbo* Elce pil l o giratorio s e acciona por e lfl ujo de aire . Util ice l a boq uil l a turbo para l al im pie z a e n profundidad de al fom bras y m oq ue tas . • No util ice l a boq uil l a turbo e n al fom bras de pie l , al fom bras con fl e cos l argos o al fom bras con un gros or s upe rior a 15 mm. • Para e vitar q ue s e de te riore l a al fom bra, no m ante nga l a boq uil l a fija m ie ntras gira e lce pil l o. • No pas e l a boq uil l a s obre cabl e s de al im e ntación e l éctrica y as e gúre s e de apagar l a as piradora inm e diatam e nte de s pués de te rm inar de us arl a. 15 Tape te s : Util iz e com a al avanca na pos ição (3A). Pis os duros : Util iz e com a al avanca na pos ição (3B). Bocalpara s oal h o*: Util iz e para pis os e m m ade ira. U til iz ar o bocalturbo* A e s cova rotativa é accionada pe l o fl uxo de ar. Util iz e o bocalturbo para um a l im pe z a profunda dos tape te s . • Não util iz e o bocalturbo e m tape te s de pe l e , tape te s com franjas com pridas ou tape te s com um a e s pe s s ura s upe rior a 15 m m . • Para e vitar danificar o tape te , não m ante nh a o bocalparado e nq uanto a e s cova e s tá a rodar. • Não pas s e o bocalpor cim a de cabos el éctricos e ce rtifiq ue - s e de q ue de s l iga o as pirador im e diatam e nte de pois de o util iz ar. Lim par o bocalturbo (4) De s l igue o bocaldo as pirador e re m ova da e s cova fios q ue pos s am e s tar pre s os , e tc., cortando- os com um a te s oura.  P E Lim pie z a de l a boq uil l a turbo (4) U til iz ar o tubo de e xte ns ão: De s cone cte l a boq uil l a de l a as piradora y Ligue o bocalao tubo de e xte ns ão (5) para re tire l os h il os u otras fibras e nre dadas e n e l l im par de baixo de cam as e m óve is . ce pil l o, e tc, cortándol os con tije ras . U s o de ltubo al argador: 5 Cone cte l a boq uil l a altubo al argador (5) para l im piar bajo cam as y m ue bl e s. Re tire o bocalde pis o e fixe a corre ia para o om bro* à vol ta da l igação do bocale da vara s upe rior, conform e il us trado na im age m (6). Tubo fl e xibl e y acce s orios * Ape rte o bocale m dire cção à l igação do bocale l igue os ace s s órios *. Re tire l a boq uil l a para s ue l os y col oq ue l a banda para col gar de lh om bro* al re de dor de l a cone xión de l a boq uil l a y e lm ango s upe rior, taly com o s e m ue s tra e n l a im age n (6). Ajús te l os h acia l a cone xión de l a boq uil l ay cone cte l os acce s orios *. Cam bio de l a bol s a para e lpol vo: 6 2 1 7 M angue ira e Ace s s órios * • La bol s a para e lpol vo de be rá cam biars e cuando s e re duz ca l a pote ncia de s ucción o cuando l a bol s a e s té l l e na. • Abra l a tapa de l ante ra y cam bie l a bol sa para e lpol vo. As e gúre s e de q ue l a bol sa nue va s e col oca corre ctam e nte e n e l s oporte para e vitar fugas . • As e gúre s e de util iz ar únicam e nte una bol s a para e lpol vo originalde El e ctrol ux, dis e ñada para e s ta as piradora, re fES17. • La as piradora dis pone de un dis pos itivo de s e guridad, de m odo q ue l a tapa de l ante ra no pue de ce rrars e s i l a bol sa para e lpol vo no e s tá col ocada e n e l inte rior. No inte nte forz ar l a tapa para q ue s e cie rre . Sus titución de lfil tro de l m otor/m icrofil tro Si l a pote ncia de s ucción s e re duce , pue de q ue s e a ne ce s ario cam biar e lfil tro de l m otor/m icrofil tro, norm al m e nte tras cam biar l a bol s a para e lpol vo cinco ve ce s . Para cam biar e s te fil tro: • Abra l a tapa de l ante ra y l e vante e l s oporte de lfil tro. • Sus tituya e lfil tro s ucio. No util ice nunca l a as piradora s in e l fil tro, ya q ue s irve de prote cción al m otor. 8 17 Subs tituir o s aco de pó: • O s aco de pó de ve rá s e r s ubs tituído q uando o pode r de s ucção for re duz ido ou q uando o s aco e s tive r ch e io. • Abra a tam pa frontale s ubs titua o s aco de pó. Ce rtifiq ue - s e de q ue o novo s aco s e e ncontra na pos ição corre cta no s uporte do s aco de m odo a e vitar fugas . • Ce rtifiq ue - s e de q ue util iz a ape nas um s aco de pó El e ctrol ux originalconce bido para e s te as pirador, re f. ES17. • O as pirador te m um dis pos itivo de s e gurança de m odo a q ue a tam pa frontalnão pos s a s e r fe ch ada s e m o s aco de pó ins e rido. Não te nte forçar o fe ch o da tam pa. Subs tituição do fil tro do m otor/m icrofil tro Se o pode r de s ucção for re duz ido, pode rá s e r ne ce s s ário s ubs tituir o fil tro do m otor/m icrofil tro, norm al m e nte após cada 5 s ubs tituiçõe s do s aco de pó. Para s ubs tituir e s te fil tro: • Abra a tam pa frontale e l e ve o s uporte do fil tro. • Subs titua o fil tro s ujo. Nunca util iz e o as pirador s e m o fil tro, um a ve z q ue e s te tam bém s e rve de prote cção do m otor.  P E Sol ución de probl e m as La as piradora no s e pone e n funcionam ie nto: • Com prue be q ue e lcabl e de al im e ntación e s té corre ctam e nte e nch ufado e n l a tom a de corrie nte . • Ve rifiq ue q ue e le nch ufe y l os cabl e s no e s tén dañados . • O bs e rve s i s e h a fundido al gún fus ibl e. La pote ncia de s ucción e s m uy débilo l a as piradora s e de tie ne : • Com prue be s i l a bol s a para e lpol vo e s tá l l e na. • Com prue be s i e lcanalde aire o l a boq uil l a s e h a bl oq ue ado. • Com prue be s i e lfil tro e s tá bl oq ue ado o e s ne ce s ario cam biarl o. H a e ntrado agua e n l a as piradora En e s te cas o e s ne ce s ario cam biar e lm otor e n un ce ntro técnico autoriz ado de El e ctrol ux. Los daños e n e lm otor caus ados por l a e ntrada de agua no e s tán cubie rtos por l a garantía. Inform ación alcons um idor El e ctrol ux no s e h ace re s pons abl e de l os daños q ue pudie ran de rivars e de lus o incorre cto de laparato o de h abe r re al iz ado m anipul acione s . Es te producto h a s ido dis e ñado para re s pe tar e lm e dio am bie nte . Todos l os com pone nte s de pl ás tico l l e van e ldis tintivo de re cicl aje . Si no e ncue ntra s um inis tros de fil tros y bol s as para e l pol vo para l a as piradora de El e ctrol ux, vis ite nue s tro s itio w e b e n w w w .e l e ctrol ux.com . 19 Re s ol ução de probl e m as O as pirador não arranca: • Ve rifiq ue s e o cabo e s tá l igado à corre nte . • Ve rifiq ue s e a fich a e o cabo não e s tão danificados . • Ve rifiq ue s e h á al gum fus íve lq ue im ado. Sucção re duz ida ou o as pirador pára: • O s aco de pó e s tá ch e io? • O bocalou o canaldo ar e s tão obs truídos ? • O fil tro e s tá obs truído ou ne ce s s ita de s e r s ubs tituído? Se tive r e ntrado água no as pirador Se rá ne ce s s ário proce de r à s ubs tituição do m otor num ce ntro de as s is tência El e ctrol ux autoriz ado. O s danos caus ados no m otor pe l a e ntrada de água não e s tão cobe rtos pe l a garantia. Inform ação ao cons um idor A El e ctrol ux re cus a q ual q ue r re s pons abil idade por danos de corre nte s de um us o im próprio ou de m odificaçõe s il ícitas e fe ctuadas ao apare l h o. Es te produto foi conce bido a pe ns ar no am bie nte . Todas as pe ças de pl ás tico e s tão m arcadas para fins de re cicl age m . Se não cons e guir e ncontrar s acos de pó+ fil tros para o s e u as pirador El e ctrol ux, vis ite o nos s o s ite e m w w w .e l e ctrol ux.com .  Engl is h : Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous e h ol d w as te . Ins te ad it s h al lbe h ande d ove r to th e appl icabl e col l e ction point for th e re cycl ing ofe l e ctricaland e l e ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is dis pos e d ofcorre ctl y, you w il lh e l p pre ve nt pote ntialne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e al th , w h ich coul d oth e rw is e be caus e d by inappropriate w as te h andl ing ofth is product. For m ore de tail ed inform ation about re cycl ing ofth is product, pl e as e contact your l ocalcity office , your h ous e h ol d w as te dis pos al s e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d th e product. De uts ch : Das Sym bol aufde m Produk t ode r s e ine r Ve rpack ung w e is t daraufh in, das s die s e s Produk t nich t al s norm al er H aus h al ts abfal lz u be h ande l n is t, s onde rn an e ine m Sam m e l punk t für das Re cycl ing von e l e k tris ch e n und el e k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n w e rde n m us s . Durch Ih re n Be itrag z um k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts s ch ütz e n Sie die Um w e l t und die Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e l t und Ge s undh e it w e rde n durch fal s ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycl ing die s e s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r M ül l abfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n. Es pañol : Els ím bol o e n e lproducto o e n s u e m bal aje indica q ue e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios norm al e s de lh ogar. Es te producto s e de be e ntre gar alpunto de re col e cción de e q uipos e l éctricos y e l e ctrónicos para re cicl aje . Alas e gurars e de q ue e s te producto s e de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ibl e s cons e cue ncias ne gativas para e lam bie nte y l a s al ud públ ica, l o cual podría ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tal l ada s obre e lre cicl aje de e s te producto, póngas e e n contacto con l a adm inis tración de s u ciudad, con s u s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto. Ital iano: Ils im bol o s ulprodotto o s ul l a confe z ione indica ch e ilprodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un norm al e rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne lpunto di raccol ta appropriato pe r ilricicl aggio di appare cch iature e l e ttrich e e d el e ttronich e . Provve de ndo a s m al tire q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i contribuis ce a e vitare pote nz ial i cons e gue nz e ne gative pe r l ’am bie nte e pe r l a s al ute , ch e potre bbe ro de rivare da uno s m al tim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform az ioni più de ttagl iate s ulricicl aggio di q ue s to prodotto, contattare l ’ufficio com unal e , il s e rviz io l ocal e di s m al tim e nto rifiuti o il ne goz io in cui è s tato acq uis tato il prodotto. Françe : Le s ym bol e s ur l e produit ou s on e m bal l age indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Ildoit être re m is au point de col l e cte dédié à ce t e ffe t (col l e cte e t re cycl age du m atérie lél e ctriq ue e t él e ctroniq ue ). En procédant à l a m is e au re but de l 'appare ildans l e s règl e s de l ’art, nous prés e rvons l 'e nvironne m e nt e t notre s écurité, s ’as s urant ains i q ue l e s déch e ts s e ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir pl us de détail s s ur l e re cycl age de ce produit, ve uil l e z pre ndre contact ave c l e s s e rvice s de votre com m une ou l e m agas in où vous ave z e ffe ctué l 'ach at. Portugue s : O s ím bol o no produto ou na e m bal age m indica q ue e s te produto não pode s e r tratado com o l ixo dom és tico. Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro de re col h a se l e ctiva para a re cicl age m de e q uipam e nto e l éctrico e el e ctrónico. Ao garantir um a e l im inação ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para a s aúde públ ica, q ue , de outra form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm e noriz adas s obre a re cicl age m de s te produto, contacte os s e rviços m unicipal iz ados l ocais , o ce ntro de re col h a se l e ctiva da s ua áre a de re s idência ou o e s tabe l e cim e nto onde adq uiriu o produto. Z SBD 0 2 0 1 0 3 0 1