Transcripción de documentos

Inro 0_E_cover1.fm Page 1 Wednesday, November 17, 2004 5:36 PM USER’S MANUAL MANUEL DE L´UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO HDD Music Player Lecteur audio avec disque dur Reproductor de música en disco duro m:robe MR-100 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Inro 0_E.book Page 2 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Para los clientes de Norteamérica y Sudamérica Para los clientes de Estados Unidos Declaración de conformidad Nombre del producto : REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL Número de modelo : m:robe MR-100 Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Dirección : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058 EE.UU. Número de teléfono : 1-631-844-5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Aviso FCC • Interferencia de radio y televisión Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorización del usuario para manejar este equipo. Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B, en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC. Estas limitaciones están pensadas para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias con la recepción de la radio y la televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en práctica alguna de las siguientes medidas: - Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora. - Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV en caso de necesitar ayuda. Sólo deben utilizarse los cables suministrados por OLYMPUS para conectar este producto a otros productos. Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo puede invalidar la autorización del usuario para manejar este equipo. Para los clientes de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Los reproductores con la marca “CE” están destinados a la venta en Europa. ES-2 Inro 0_E.book Page 3 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Introducción Introducción Gracias por adquirir el reproductor de música en disco duro m:robe MR-100. Los manuales de referencia del m:robe constan de estas dos guías. Para asegurar el uso correcto y seguro del m:robe, lea estos manuales antes de utilizarlo y consúltelos siempre que sea necesario posteriormente. GUÍA DE INICIO RÁPIDO Contiene instrucciones de configuración. Puede empezar a utilizar el m:robe inmediatamente después de leer esta guía. MANUAL DEL USUARIO (este manual) USER’S MANUAL MANUEL DE L´UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO HDD Music Player Lecteur audio avec disque dur Reproductor de música en disco duro m:robe MR-100 ENGLISH Contiene una descripción de todas las funciones del m:robe. FRANÇAIS ESPAÑOL Utilice este manual para obtener el máximo rendimiento de todas las funciones y prestaciones del m:robe. • Los contenidos de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Olympus con el nombre del producto y el número de modelo para obtener la información más reciente. • Aunque hemos puesto el máximo cuidado en la preparación de este manual, si encontrara errores, omisiones o cuestiones dudosas, le rogamos que se ponga en contacto con un centro de servicio autorizado Olympus. • Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos del presente manual, excepto para uso personal. Queda prohibida su transmisión sin permiso previo. • Olympus no se hace responsable de las pérdidas sufridas por el cliente o un tercero como resultado del uso inadecuado de este producto. • Olympus no se hace responsable de los daños ocasionados por la pérdida de datos como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto, de una reparación efectuada por un tercero no autorizado por Olympus o cualquier otro motivo. • Las ilustraciones de este manual pueden no corresponderse con el producto real. ES-3 Inro 0_E.book Page 4 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Introducción Control voluntario de interferencias radioeléctricas • Este equipo es un dispositivo digital de Clase B según las normas del VCCI (Consejo de control voluntario de la interferencia causada por equipos de tecnología de información) de Japón. Este equipo está diseñado para su uso en un entorno doméstico, pero puede ocasionar interferencias en aparatos de radio o televisión si se utiliza muy cerca del receptor. • El uso de este producto puede estar restringido en lugares como el interior de un avión, o en hospitales, según las reglamentaciones de uso de este producto en estos lugares. • El uso de un cable distinto al especificado aquí al conectar el equipo puede ocasionar que se sobrepasen los límites del VCCI. Utilice sólo el cable especificado. Marcas comerciales/fuentes • m:robe y m:trip son marcas comerciales de OLYMPUS CORPORATION. • Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. • Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. • Las fuentes de pantalla utilizadas por este producto pertenecen a Ricoh Corporation. Copyright y función de protección del copyright (DRM) Según las leyes de derechos de autor, no se pueden reproducir, distribuir, publicar o volver a publicar los archivos y CD de música descargados de Internet sin el permiso del propietario de los derechos de autor, así como convertirlos al formato MP3 o WMA con fines comerciales o de venta. Un archivo WMA puede ofrecerse con DRM (Administración de derechos digitales) para la protección del copyright. DRM limita la copia o distribución de los archivos de música convertidos (importados) desde un CD de música o descargados desde servicios de distribución de música. Puede transferir el archivo WMA con DRM a m:robe mediante el software de organización de fotografías/ música “m:trip”. Si son archivos de música adquiridos de un servicio de distribución de música en línea, es posible que se haya restringido el número de veces que puede transferir los archivos a m:robe. Acerca de las pistas de muestras incluidas con este producto La propiedad intelectual de las pistas de muestra pertenecen a sus intérpretes o distribuidores. Estos materiales de muestra no se pueden reproducir ni utilizar con fines lucrativos y no se pueden transferir ni revender a terceros. Si no cumple con estas limitaciones, puede resultar penalizado por infringir leyes de propiedad intelectual. Olympus declina toda responsabilidad en los casos de violación de estas leyes de derechos de autor. Acerca de la música almacenada Olympus declina toda responsabilidad por los daños que se puedan ocasionar debido a la pérdida o a la incapacidad de reproducir los datos de música como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto o del PC. ES-4 Inro 0_E.book Page 5 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Cómo utilizar este manual Cómo utilizar este manual Este manual contiene una tabla de contenidos y un índice que le permiten consultar inmediatamente la función que desea utilizar o sobre la que desea encontrar más información. Cómo realizar búsquedas en la tabla de contenidos (g página 7) Aparece una lista de los títulos de este manual. Los títulos se organizan según la tarea que desea realizar. Por ejemplo, hay un capítulo sobre las operaciones de preparación del m:robe, un capítulo sobre las operaciones básicas de reproducción de música. Cómo realizar búsquedas en el índice (g página 58) Los términos utilizados en este manual, como los nombres de funciones y los nombres de partes, aparecen en una lista en orden alfabético. Cuando lea este manual, si hay algún término que no entienda o del que desee más información, puede consultar el índice para ir a la página en la que se utiliza dicho término. Significado de los símbolos Este manual utiliza los siguientes símbolos: Símbolo Significado Indica información útil para el correcto Consejo funcionamiento del m:robe. Indica instrucciones y precauciones de funcionamiento Nota g del m:robe. Indica una página de referencia. ES-5 Inro 0_E.book Page 6 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Funciones Funciones • Con una unidad de disco duro de 5 GB, puede transferir y almacenar aproximadamente 1.200 pistas de música* para disfrutar de ellas en cualquier momento y en cualquier lugar. • El software de organización de fotografías/música “m:trip” suministrado le permite visitar almacenes de descarga de música con un solo clic, lo que permite adquirir pistas de música fácilmente. • Puede importar varios CD de audio al software de organización de fotografías/música “m:trip” incluido y añadirlos a su biblioteca de música. • Sincronice su base de datos de música entre el m:robe y el software de organización de fotografías/música “m:trip” suministrado, colocando el reproductor en la base conectada al PC. • Puede utilizar el m:robe como disco duro externo del PC. * Para las pistas habituales de 4 minutos grabadas a 128 kbps en formato WMA. ES-6 Inro 0_E.book Page 7 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Tabla de contenido Tabla de contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 6 7 Primero lea esto 9 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Controles: ubicación y función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Primeros pasos 18 Configuración del m:robe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del software m:trip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del software de organización de fotografías/música “m:trip” suministrado en el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importación de música al m:trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferencia de música del PC al m:robe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del m:robe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de la transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconexión del m:robe del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la sincronización entre m:robe y m:trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de los auriculares al m:robe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 20 21 22 23 23 23 24 24 25 26 Operaciones básicas 27 Encendido y apagado del m:robe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para encender el m:robe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del interruptor HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la función HOLD del dispositivo en ENCENDIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del panel de control táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones del panel de control táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de música con el m:robe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de información sobre las pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos en el área de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 28 28 29 29 32 33 34 35 ES-7 Inro 0_E.book Page 8 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Tabla de contenido MENÚ PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Uso del control remoto (accesorio opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Cómo añadir el control remoto opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Selección de música 39 Selección de música desde LISTA DE MÚSICA o EXAMINAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LISTA DE MÚSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de LISTA DE MÚSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXAMINAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de EXAMINAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 40 40 41 41 Configuración del m:robe 42 AJUSTES DE MÚSICA y AJUSTES DE DISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTES DE MÚSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de AJUSTES DE MÚSICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTES DE DISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de AJUSTES DE DISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 43 43 45 45 Información adicional 47 Uso del m:robe como unidad de disco duro externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre el desecho del m:robe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reposición del m:robe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de comunicarse con nosotros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 48 48 50 52 53 54 55 57 58 59 ES-8 Inro 0_E.book Page 9 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad Primero lea esto Precauciones de seguridad Antes de utilizar este producto, lea primero este manual para asegurarse de conocer su funcionamiento de forma En este manual se utilizan diversos símbolos para advertir de riesgos de daños personales y evitar daños a la propiedad debidos a un mal uso de este producto. A continuación, se explican los símbolos y su significado. Peligro Aviso Precaución Este símbolo indica que si no se siguen las instrucciones se producirán lesiones graves o incluso la muerte. Este símbolo indica que si no se siguen las instrucciones se pueden producir lesiones graves o incluso la muerte. Este símbolo indica que si no se siguen las instrucciones se pueden producir lesiones graves o daños a la propiedad. Precauciones de manejo del producto Aviso • No utilice este producto cerca del agua. Si lo hace, se puede producir una descarga eléctrica, un incendio, un sobrecalentamiento o una explosión. Preste especial atención cuando utilice este producto en condiciones atmosféricas de lluvia o nieve, en la playa o en el mar. Tampoco lo utilice en el baño o la ducha. • No utilice ni deje este producto cerca de una fuente de calor. Si lo hace, se puede producir un sobrecalentamiento, una explosión o un incendio. Preste especial atención durante la operación de carga. Además, si se daña la cubierta del cable de CA, se puede producir un incendio o una descarga eléctrica. • No lo utilice en presencia de gases explosivos o inflamables. No utilice este producto si cabe la posibilidad de que existan estos gases en el aire. Si lo hace, se puede producir un incendio o una explosión. • Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. No permita que los niños utilicen este producto sin la supervisión de un adulto. • Evite un contacto prolongado con el dispositivo, el adaptador de CA y la base durante la operación de carga. El dispositivo y la base se calientan durante la carga y el uso continuado con el adaptador de CA especificado. El contacto prolongado con el dispositivo durante su uso puede ocasionar quemaduras leves. • No utilice ni almacene este producto durante mucho tiempo en un entorno con mucho polvo, humedad, humo o vapor. Si lo hace, se puede producir un incendio o una descarga eléctrica. • Deje de utilizar este producto inmediatamente si se produce una tormenta. Si no lo hace, se puede producir una descarga eléctrica. Desconecte el adaptador de CA y no lo utilice. • No utilice este producto si está andando o conduciendo. Si lo hace, se puede producir una lesión o accidente. Nunca mire la pantalla de visualización mientras conduzca. • No permita que entre agua o ningún otro objeto extraño en el dispositivo. Si el dispositivo cae al agua o se mojan sus partes internas, puede producirse un incendio o descarga eléctrica. Apáguelo inmediatamente y póngase en contacto con el centro de servicio técnico Olympus más cercano. ES-9 Primero lea esto segura y correcta. Inro 0_E.book Page 10 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad Primero lea esto • Si observa un olor inusual, sobrecalentamiento, decoloración, modificación o humo, deje de utilizar este producto inmediatamente. En estas condiciones se puede producir un incendio, una descarga eléctrica o quemaduras. Desconecte el adaptador de CA, apague el dispositivo inmediatamente y póngase en contacto con el centro de servicio técnico Olympus más cercano. • Si nota alguna fuga u olor inusual, mantenga el producto alejado del fuego. Si no lo hace, se puede producir una explosión o un incendio. • No intente desmontar ni modificar este producto o el adaptador de CA. Si lo hace, se puede producir una descarga eléctrica o lesiones debido a las partes internas de alto voltaje. • No rompa, dañe ni modifique el cable de CA. Tampoco doble, tire con fuerza del cable ni ponga objetos pesados sobre él. Si lo hace, se pueden producir daños en el cable de CA, un incendio o una descarga eléctrica. Precaución • Nunca conecte ni desconecte la toma de corriente con las manos mojadas. Si lo hace, se puede producir una descarga eléctrica. • No deje este producto expuesto a altas temperaturas, como en el interior de un coche aparcado al sol. Si lo hace, se pueden producir fugas en la batería, el deterioro de partes o un incendio. No cubra el adaptador de CA ni la base con un paño o manta cuando se estén utilizando. Si lo hace, se puede producir un sobrecalentamiento o un incendio. • Utilice sólo el adaptador de CA especificado. Si utiliza un adaptador no especificado, se pueden producir daños o un fallo de funcionamiento del dispositivo o la fuente de alimentación. Olympus no se hace responsable de ningún daño causado por el uso de un adaptador no autorizado. • No dañe el cable de CA tirando de él ni intente ampliarlo. Asegúrese de desconectar siempre el adaptador de CA tirando del enchufe y no del cable. Deje de utilizar el adaptador de CA inmediatamente si se produce uno de los siguientes casos y póngase en contacto con el centro de servicio técnico Olympus más cercano. – El enchufe o el cable se han calentado, hay olor a quemado o sale humo. – El enchufe o el cable están dañados o rotos, o la conexión del enchufe es defectuosa. • Evite tocar la carcasa metálica del dispositivo durante un período de tiempo prolongado. – El dispositivo se calienta durante su uso continuado. Un contacto prolongado con las partes metálicas puede provocar quemaduras leves. – Si se expone a temperaturas extramadamente bajas, la temperatura del exterior del dispositivo también desciende. Esto puede hacer que se produzcan heridas en la piel por adhesión al dispositivo en el momento de tomarlo. Lleve guantes para su manejo. • No toque ninguna fuga que se haya producido. Puede que haya una fuga de la batería o de otro tipo. Si el líquido entra en contacto con los ojos o con la piel, puede producir lesiones. En ese caso, lave la zona inmediatamente con agua limpia y busque atención médica cuanto antes. ES-10 Inro 0_E.book Page 11 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad • Condiciones de uso de este producto • Este producto contiene partes electrónicas de gran precisión. Evite utilizar o dejar este producto durante largos períodos de tiempo en los siguientes lugares, ya que se podría producir un error o fallo de funcionamiento. – lugares expuestos a altas temperaturas y humedad o lugares donde la temperatura y la humedad fluctúen o cerca del equipo de aire acondicionado o humidificador – cerca de equipos con imanes potentes, como altavoces – lugares con mucha arena, polvo o suciedad – cerca del fuego – cerca del agua – lugares sujetos a vibraciones Primero lea esto mucho, por ejemplo, a la luz directa del sol, en la playa en verano, en un coche con las ventanillas cerradas • Evite dejar caer o golpear este producto, así como todo tipo de vibración fuerte o impacto. • Mantenga este producto alejado de objetos magnéticos. Si no lo hace, podría invalidar la lectura de los datos. Si deja este producto cerca de unidades de almacenamiento de datos magnéticas, como tarjetas de crédito, disquetes, etc., éstas pueden dejar de funcionar. • Si el dispositivo está sujeto a un cambio brusco de temperatura, por ejemplo, al traerlo de un lugar frío a una habitación templada, se puede producir condensación en su interior. Utilice el dispositivo después de que la diferencia de temperatura haya remitido. • No suba excesivamente el volumen. Los sonidos muy altos pueden producir lesiones o pérdida de audición. ES-11 Inro 0_E.book Page 12 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad Precauciones sobre la pantalla de cristal líquido • No aplique demasiada presión a la pantalla de cristal líquido. Si lo hace, se pueden producir fracturas o provocar daños en la pantalla de cristal líquido. Si se rompe esta pantalla, evite el contacto del cristal líquido con la boca. Si entra en contacto con la piel o la ropa, lave la zona inmediatamente con agua jabonosa. • En la parte superior o inferior de la pantalla de cristal líquido pueden aparecer unas líneas, como franjas de Primero lea esto luz. Esto no es un fallo de funcionamiento. • En general, cuando más baja sea la temperatura, más tiempo le lleva a la pantalla de cristal líquido encenderse. En zonas frías, mantenga este producto caliente. El rendimiento de la pantalla de cristal líquido se puede deteriorar ante bajas temperaturas, pero volverá a la normalidad cuando el producto vuelva a la temperatura normal. • Para la creación de la pantalla de cristal líquido de este producto se ha utilizado tecnología de la mayor precisión, sin embargo, hay algunos píxeles que están constantemente encendidos o que no se encienden. Además, dependiendo del ángulo en el que se visualice la pantalla, los colores y el brillo pueden aparecer desenfocados. Esto se debe a la estructura de la pantalla de cristal líquido y no se trata de un fallo de funcionamiento. ES-12 Inro 0_E.book Page 13 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad Precauciones de manejo de la base Peligro Aviso • No coloque objetos metálicos en la base. Se puede producir un incendio, un sobrecalentamiento o una descarga eléctrica. • Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. No permita que los niños utilicen este producto sin la supervisión de un adulto. Primero lea esto • No exponga la base al agua. Si la utiliza en una zona húmeda (como un cuarto de baño), se puede producir un incendio, un sobrecalentamiento o una descarga eléctrica. • No modifique ni desmonte nunca la base. Se puede producir un incendio, un sobrecalentamiento, una descarga eléctrica o lesiones. Precaución • Asegúrese de cargar las baterías dentro de un rango de temperaturas de 5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F). De lo contrario, puede haber riesgo de explosión, incendio, fugas de la batería o puede producirse cualquier otro daño. • No ponga nada pesado sobre la base ni la deje en una posición inestable o en un lugar húmedo. Se puede producir una explosión, un incendio, un sobrecalentamiento o un fallo de funcionamiento de la batería. • No toque la base durante mucho tiempo cuando la esté utilizando. Se podrían producir quemaduras leves. • Si no se ha acabado la carga al cabo de 5 horas, hay un fallo de funcionamiento. Si esto ocurriera, desconecte el enchufe y consulte con su centro de servicio técnico Olympus más cercano. • No utilice ni almacene la base en un lugar inestable, como un televisor. Si se cae, puede causar lesiones o romperse. ES-13 Inro 0_E.book Page 14 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad Precauciones de manejo del adaptador de CA Precaución Primero lea esto • Utilice sólo el adaptador de CA suministrado o uno de los especificados por Olympus. Si no lo hace, se puede producir un riesgo de seguridad o un error de funcionamiento. Utilice el adaptador de CA con el rango de voltaje especificado. • El adaptador de CA es sólo para uso en interiores. • Asegúrese de apagar este producto antes de desconectar los cables de los terminales o la toma eléctrica. Si no lo hace, se pueden producir problemas con los datos o pueden verse afectadas las funciones o la configuración interna de este producto. • Si no va a utilizar este producto durante un período largo de tiempo, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente por motivos de seguridad. • Conecte correctamente el adaptador de CA a la toma de corriente. Deje que haya suficiente longitud en el cable, sin forzar el mismo o el adaptador de CA. • El adaptador de CA se puede calentar durante su uso. Esto no representa un fallo de funcionamiento. • Puede que oiga señales provenientes del interior del adaptador de CA. Esto no representa un fallo de funcionamiento. • Utilice el adaptador de CA alejado de radios. Si no lo hace, se pueden producir ruidos en la radio. ES-14 Inro 0_E.book Page 15 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad Acerca del disco duro integrado Este producto incluye un disco duro integrado. Los discos duros son sensibles a condiciones ambientales tales como sacudidas, vibraciones o cambios de temperatura. Tenga en cuenta los avisos siguientes. Si el producto no se utiliza de acuerdo con estos avisos, puede producirse un fallo en el funcionamiento, daños o pérdida de datos. podría producir un error, un fallo de funcionamiento o la pérdida de datos. – No someta este producto a cambios bruscos de temperatura, pues se puede producir condensación. – Evite utilizarlo durante las tormentas. – Mantenga alejado este producto de equipos con imanes, como altavoces. – No coloque este producto en lugares sujetos a fuertes vibraciones. Primero lea esto • Evite utilizar o dejar este producto durante largos períodos de tiempo en los siguientes lugares, ya que se – No coloque ningún objeto sobre el producto y tenga cuidado de no dejar caer nada sobre él. – No coloque cerca de este producto objetos llenos de líquido como, por ejemplo, tazas. – No someta este producto a fuertes vibraciones o golpes, ni lo tire o deje caer. – No aplique una fuerza excesiva cuando accione este producto. – Cuando escriba o lea datos en este producto, no apague ni retire el cable USB. • No formatee este producto en el PC. • Los datos almacenados en el disco duro se pueden dañar o borrar por errores de funcionamiento, fallos en el funcionamiento del producto o durante un trabajo de reparación. Le recomendamos que realice una copia de seguridad de todo el contenido importante en otros dispositivos, como el disco duro del ordenador. • Lea atentamente todos los materiales; no nos hacemos responsables del contenido dañado guardado en el disco duro integrado. • Asegúrese de realizar una copia de seguridad de los datos antes de enviar este producto al servicio técnico para su reparación. Puede que durante el servicio o reparación sea necesario escribir o borrar datos del disco duro. ES-15 Inro 0_E.book Page 16 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Precauciones de seguridad Información sobre la batería integrada La batería integrada se utiliza exclusivamente con el reproductor de música en disco duro m:robe MR-100. No la utilice nunca con otro equipo. • Descarga Primero lea esto La batería integrada se descarga cuando no se utiliza. Asegúrese de cargarla regularmente antes de su uso. Le recomendamos que cargue la batería integrada una vez cada 6 meses para mantener su rendimiento si no se va a utilizar durante un período largo de tiempo. • Vida de la batería integrada – La batería integrada sirve para unas 500 cargas y descargas completas, en función de su uso. – La vida de la batería integrada es limitada y con el tiempo habrá que cargarla con más frecuencia. Si la batería integrada se descarga al poco tiempo de cargarse, puede que la tenga que sustituir. Póngase en contacto con su centro de servicio técnico Olympus más cercano. • Temperatura de funcionamiento Las baterías integradas son productos químicos. La eficacia de la batería integrada puede cambiar incluso cuando funciona dentro del rango de temperatura recomendado, pero esto no supone un fallo en el funcionamiento. • Rangos de temperatura recomendados para su uso – Carga: 5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F) El uso de este producto fuera del rango de temperaturas anteriormente mencionado puede dar como resultado una merma en la eficacia y una vida de la batería más corta. Consejo Este cargador está diseñado para cargar completamente las baterías integradas con independencia de su nivel de energía. Para los clientes de Alemania Olympus ha firmado un contrato con GRS (asociación para la eliminación de baterías) en Alemania para asegurar la eliminación de la batería de acuerdo con las normativas medioambientales. • Desecho Este producto dispone de una batería de iones de litio integrada. Este tipo de baterías son reciclables. Cuando se deshaga de este producto, devuelva la batería integrada al centro de reciclaje. Para más información sobre la eliminación de la batería integrada, consulte “Notas sobre el desecho del m:robe” (gpágina 48). Nunca desmonte este producto excepto cuando vaya a deshacerse de él. ES-16 Inro 0_E.book Page 17 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Controles: ubicación y función Controles: ubicación y función Dispositivo El m:robe cuenta con un panel de control táctil. Primero lea esto Parte frontal A POWER B MENU C A Botón POWER (gpágina 23, 27) B Pantalla C Panel de control táctil (gpágina 29) Parte posterior HOLD D E F G D Jack para control remoto/auriculares (gpágina 26, 38) E Interruptor HOLD (gpágina 28) F Interruptor de reposición mediante hardware (gpágina 52) G Conector de la base/Jack de conexión al PC (g página 23) Consejo Existe un control remoto opcional. Para más información sobre el control remoto, consulte “Uso del control remoto (accesorio opcional)” (g página 37). ES-17 Inro 0_E.book Page 18 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Configuración del m:robe Primeros pasos Configuración del m:robe Primeros pasos Nota No conecte el m:robe al PC antes de instalar el software de organización de fotografías/música “m:trip” suministrado. Carga de la batería 1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA. 2 Conecte el adaptador de CA al jack DC IN 5V de la base. 3 Enchufe el cable de CA a una toma de corriente. 4 Coloque el m:robe en la base. C A una toma de corriente* Base D Adaptador de CA A B Al jack DC IN 5V * La forma del enchufe varía de un país a otro. Comienza la carga. Aparece el monitor de carga y parpadea el LED del dispositivo. POWER CARG ANDO MENU LED Después de la carga, el LED deja de parpadear y desaparece la pantalla de CARGANDO. ES-18 Inro 0_E.book Page 19 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Configuración del m:robe Consejos • La batería está totalmente cargada al cabo de unas 3 horas. • El adaptador de CA suministrado sólo está diseñado para productos Olympus con una entrada de CC de 5 V. • Si conecta el PC y el m:robe con el cable USB dedicado, también se carga la batería a través del PC; sin embargo, se tarda más tiempo de esta forma. Para más información sobre la conexión del cable USB, consulte “Transferencia de música del PC al m:robe” (g página 23). Primeros pasos ES-19 Inro 0_E.book Page 20 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Configuración del software m:trip Configuración del software m:trip Requisitos del sistema operativo Para el funcionamiento del m:trip se requieren los siguientes sistemas. Primeros pasos • SO: Windows 2000 Professional/Home, Windows XP Professional/Home Edition • CPU: Pentium III o posterior • RAM: 128 MB o superior (se recomienda 256 MB o superior) • Espacio de disco duro: al menos 200 MB (para instalación) • Interfaz: USB 2.0/1.1, se recomienda USB 2.0 (alta velocidad) • Monitor: 800×600 puntos o superior, 65.536 colores o superior (se recomiendan 16.770.000 de colores) • Unidad de CD-ROM • Internet Explorer 6 o posterior • Windows Media Player 9 o posterior Consejo No se garantiza el funcionamiento con ordenadores cuyo sistema operativo se haya actualizado. ES-20 Inro 0_E.book Page 21 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Configuración del software m:trip Instalación del software de organización de fotografías/ música “m:trip” suministrado en el PC 1 Encienda el PC e inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-ROM. Aparece la siguiente pantalla. Primeros pasos Consejo Si no aparece la pantalla anterior después de insertar el CD-ROM suministrado, haga clic en [Mi PC] en el escritorio y luego doble clic en el icono del CD-ROM para iniciar [Launcher.exe]. 2 Haga clic en el botón [m:trip]. Cuando aparezca la pantalla del asistente de instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 3 Haga clic en [Finish] cuando aparezca la pantalla “InstallShield Wizard Complete”. La instalación de m:trip se ha completado. Si se le pide que reinicie el PC después de la instalación, hágalo. Para ejecutar m:trip Haga doble clic en el icono m:trip del escritorio para iniciar el software. Deberá registrar su m:robe en la pantalla de registro de usuario cuando utilice “m:trip” por primera vez. Uso de la ayuda en pantalla Para obtener más información sobre el funcionamiento e instrucciones relativas a “m:trip”, consulte la ayuda en pantalla. Para examinar la ayuda en pantalla, haga clic en [Help] en la parte superior de la pantalla de m:trip. ES-21 Inro 0_E.book Page 22 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Configuración del software m:trip Importación de música al m:trip Puede importar música desde CD de audio. Al importar los datos de audio desde el CD de audio, el formato de archivo es WMA. Los archivos no se pueden importar a MP3 con m:trip. 1 Inserte un CD de audio en el PC. Primeros pasos m:trip se ejecuta automáticamente y aparece la pantalla siguiente. Consejo Para ejecutar [m:trip], seleccione [Iniciar], [(Todas) Programa] y [OLYMPUS m-trip] si no se ejecuta automáticamente. 2 Haga clic en el botón [Import from audio CD] en la pantalla del PC. Se inicia la importación del CD de audio. Consejos • También puede importar archivos WMA o MP3 ya almacenados en el PC, o comprar archivos de audio descargados de Internet. Para más información, consulte la ayuda en pantalla de m:trip. • No puede utilizar el Explorador de Windows, etc., para reproducir y transferir música al m:robe. En su lugar, debe usar m:trip. Para más información, consulte la ayuda en pantalla de m:trip. ES-22 Inro 0_E.book Page 23 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Transferencia de música del PC al m:robe Transferencia de música del PC al m:robe Encendido del m:robe 1 Presione POWER. Primeros pasos POWER Conexión al PC Conecte el m:robe al PC. 1 2 3 Conecte el cable USB dedicado al PC. Conecte el cable USB dedicado a la base. Coloque el m:robe en la base. Al jack USB C Base PC B A Al jack USB B Al jack de conexión al PC Consejos • Cuando conecte m:robe al PC, también puede conectar el cable USB dedicado directamente al jack de conexión al PC de m:robe en lugar de conectarlo al jack USB de la base. • Con POWER desconectado, conecte el PC y m:robe mediante el cable USB dedicado. La batería del m:robe empieza a cargarse a través del PC. Durante la carga, si el interruptor POWER de m:robe está encendido, la carga se interrumpe pero la carga de la batería se mantiene siempre que el adaptador de PC y el cable USB dedicado estén conectados. • Según el PC o el puerto USB, puede que no se suministre con POWER. En este caso, utilice el adaptador de CA suministrado para conectarlo al m:robe. ES-23 Inro 0_E.book Page 24 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Transferencia de música del PC al m:robe Inicio de la transferencia Después de conectar el m:robe al PC, se ejecuta automáticamente el software de organización de fotografías/ música “m:trip”. Haga clic en [Start] en la pantalla, que aparece si se hace clic en [Sync] en la parte inferior derecha de la pantalla del m:trip, para iniciar la transferencia. Durante la transferencia, aparece la pantalla siguiente en el m:robe. Primeros pasos CONECTAR NO DESCONECTAR! Cuando se ha completado la transferencia, el indicador de la misma se detiene en pantalla. Consejo Puede configurar m:trip para que la transferencia no se inicie automáticamente. Para más información, consulte la ayuda en pantalla de m:trip. Desconexión del m:robe del PC 1 Haga clic en el botón [Remove m:robe] en la pantalla del m:trip. 2 Saque el m:robe de la base. Cuando conecte el m:robe directamente al PC, debe desconectar el cable USB dedicado del m:robe. ES-24 Inro 0_E.book Page 25 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Acerca de la sincronización entre m:robe y m:trip Acerca de la sincronización entre m:robe y m:trip La conexión del m:robe y el PC permite sincronizar y transferir datos de música del m:robe al m:trip. Esta función se denomina “sincronización”. Por ejemplo, la información añadida a los archivos de m:trip aparece en m:robe. También puede gestionar los datos de m:robe en m:trip. Para ello, configure la sincronización o no de cada archivo de audio; active o Primeros pasos desactive “Sync Checkbox” junto a cada pista para configurar la sincronización o no. – Formatos de archivos de audio admitidos por m:robe • WMA (incluido VBR) • MP3 (incluido VBR) Consejo Los archivos no admitidos por m:robe no se pueden transferir del PC al m:robe. Acerca de la sincronización de archivos de audio Puede organizar archivos de audio con m:trip. Si hay un archivo en el m:trip que no desea transferir al m:robe y desea conservarlo en el m:trip, desactive “Sync Checkbox” junto a la pista de la pantalla del m:trip para evitar la sincronización de ese archivo. También puede utilizar “Sync Checkbox” para borrar archivos del m:robe. Si desactiva “Sync Checkbox” en el archivo que desea borrar del m:trip, la próxima vez que se sincronice el m:robe y el m:trip se borrará el archivo. Nota Si borra archivos del m:trip, la próxima vez que sincronice también se borran automáticamente del m:robe. Consejos • Puede utilizar m:trip para organizar y realizar copias de seguridad de los datos almacenados en el PC. A continuación, debe tener cuidado de no eliminar o borrar los datos del m:trip. • Si tiene dos o más m:robes, puede organizar los datos de cada uno de ellos con un PC. Puede gestionar hasta 8 m:robes con un PC. Sin embargo, no se puede gestionar un m:robe con 2 o más PC. Para más información, consulte la ayuda en pantalla de m:trip. ES-25 Inro 0_E.book Page 26 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Conexión de los auriculares al m:robe Conexión de los auriculares al m:robe 1 2 Conecte los auriculares y el cable de extensión suministrados. Conecte el cable de extensión al m:robe. PO W ER Al jack para control Al cable de remoto/auriculares Primeros pasos extensión A B M EN U Notas • Ajuste al mímino el nivel del volumen antes de utilizar los auriculares para evitar lastimarse los oídos. • No suba excesivamente el volumen. Los sonidos muy altos pueden producir pérdida de audición. Consejos • También puede conectar los auriculares directamente al jack del control remoto/auriculares del m:robe sin utilizar el cable de extensión si se desea utilizar un cable más corto. • Puede utilizar el control remoto opcional en lugar del cable de extensión suministrado. Para más información sobre el control remoto, consulte “Uso del control remoto (accesorio opcional)” (g página 37). ES-26 Inro 0_E.book Page 27 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Encendido y apagado del m:robe Operaciones básicas Encendido y apagado del m:robe Para encender el m:robe 1 Presione POWER. POWER Operaciones básicas Antes de encender el m:robe, asegúrese de que el interruptor HOLD se encuentra apagado (g página 28). El m:robe se enciende. El panel de control táctil se ilumina. Se muestran las pantallas MENÚ PRINCIPAL (g página 36) o REPRODUCCIÓN (g página 33). Consejos Si se detiene la reproducción de música y no se realiza ninguna operación durante más de 3 minutos, el m:robe se apaga automáticamente (función de apagado automático). Cuando encienda de nuevo el m:robe, presione POWER. Para apagar el m:robe 1 Presione POWER de nuevo. El m:robe se apaga. ES-27 Inro 0_E.book Page 28 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Uso del interruptor HOLD Uso del interruptor HOLD – Función HOLD De este modo, puede evitar operaciones fortuitas cuando transporte m:robe en un bolsillo o en un bolso. Deslice el interruptor HOLD siguiendo el sentido de la flecha en el m:robe. ENCENDIDO HOLD Operaciones básicas Ajuste de la función HOLD del dispositivo en ENCENDIDO La pantalla desaparece y el panel de control táctil se desactiva. El estado de HOLD es ENCENDIDO y se muestra “ ” en la pantalla. Consulte “Pantalla REPRODUCCIÓN” (g página 33). Para ajustar HOLD en APAGADO Para volver a utilizar el m:robe, deslice el interruptor HOLD en el sentido opuesto de la flecha. “ ES-28 ” desaparece de la pantalla. Inro 0_E.book Page 29 Wednesday, November 17, 2004 5:18 PM Uso del panel de control táctil Uso del panel de control táctil Funciones del panel de control táctil Las funciones del panel de control táctil difieren según se encuentre en modo de reproducción, de selección de música o de ajustes. MENU E D Operaciones básicas F A B C Pantalla REPRODUCCIÓN (g página 33) N°. A Tecla Función (reproducir/ Inicia o detiene la música. pausa) B C (derecha) Va al principio de la pista siguiente. Presione y mantenga presionado para avanzar rápidamente. Tecla de desplazamiento Cambia el volumen (g página 32). Consejos • En la pantalla LISTA DE REP., puede recorrer la lista de pistas. • En la pantalla TEXTOS, puede recorrer la pantalla de letras. D E F (pantalla) (izquierda) Cambia la pantalla a LISTA DE REP., TEXTOS y REPRODUCCIÓN (g página 34). Regresa a la pista anterior. Presione y mantenga presionado para rebobinar. Cambia a la pantalla anterior seleccionada presionando . Presione y mantenga presionado para cambiar a la pantalla MENÚ PRINCIPAL. ES-29 Inro 0_E.book Page 30 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Uso del panel de control táctil Pantalla MENÚ PRINCIPAL (g página 36) N°. Tecla A Función (reproducir/ Inicia y detiene la música. pausa) B Operaciones básicas C (derecha) Cambia la pantalla al elemento seleccionado. Tecla de desplazamiento Se desplaza por los elementos de la selección. D (pantalla) E (izquierda) F Vuelve a la pantalla REPRODUCCIÓN. Pantalla LISTA DE MÚSICA y EXAMINAR (g página 40, 41) N°. A Tecla Función (reproducir/ Inicia y detiene la música. pausa) B C D E (derecha) Cambia la pantalla al elemento seleccionado. Tecla de desplazamiento Se desplaza por los elementos de la selección. (pantalla) (izquierda) Regresa a la última pantalla. Consejos En la pantalla LISTA DE MÚSICA, la pantalla cambia a MENÚ PRINCIPAL. F Vuelve a la pantalla REPRODUCCIÓN. Presione y mantenga presionado para cambiar a la pantalla MENÚ PRINCIPAL. ES-30 Inro 0_E.book Page 31 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Uso del panel de control táctil Pantalla de AJUSTES DE MÚSICA y AJUSTES DE DISP. (g página 43, 45) N°. A Tecla Función (reproducir/ Ajuste la opción. pausa) B D E F La pantalla cambia al elemento seleccionado. Tecla de desplazamiento Se desplaza por los elementos de la selección. (pantalla) (izquierda) Regresa a la última pantalla. Vuelve a la pantalla REPRODUCCIÓN. Presione y mantenga presionado para cambiar a la pantalla MENÚ PRINCIPAL. Operaciones básicas C (derecha) Consejo Las teclas que se pueden accionar se iluminan. ES-31 Inro 0_E.book Page 32 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Reproducción de música con el m:robe Reproducción de música con el m:robe 1 Presione en el panel de control táctil. Se inicia la reproducción. Operaciones básicas Consejo Si ha detenido una canción durante su reproducción, la reproducción se retomará desde el punto en el que se detuvo. Ajuste del volumen 1 Presione la tecla de desplazamiento. Puede subir o bajar el volumen. Cuando utilice la tecla de desplazamiento, aparece la pantalla AJUSTES DE SONIDO. AJUSTES DE SONIDO RANDOM 01:15 02:30 Para más información sobre el panel de control táctil, consulte “Uso del panel de control táctil” (g página 29). ES-32 Inro 0_E.book Page 33 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Pantalla REPRODUCCIÓN Pantalla REPRODUCCIÓN En la pantalla REPRODUCCIÓN puede ver la información de la canción que se está reproduciendo actualmente, así como otra información. F E D REPRODUCCIÓN 1/12 A Tífulo de pista1 Nombre de artista 00:08 02:32 RANDOM 02:30 B C A TÍTULO DEL MENÚ F BARRA DE REPRODUCCIÓN B DURACIÓN TOTAL DE LA PISTA G ARTISTA C RELOJ H TÍTULO D ÁREA DE INFORMACIÓN I ESTADO DE BLOQUEO E TIEMPO TRANSCURRIDO DE LA PISTA J NÚMERO de PISTAS Operaciones básicas J I H G ES-33 Inro 0_E.book Page 34 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Pantalla REPRODUCCIÓN Visualización de información sobre las pistas Cada vez que toca en el panel de control táctil en la pantalla REPRODUCCIÓN, ésta cambia de la siguiente manera. • Pantalla LISTA DE REP. Puede comprobar la lista de reproducción actual. Operaciones básicas LISTA DE REP. Tífulo de pista1 Tífulo de pista2 Tífulo de pista3 Tífulo de pista4 Tífulo de pista5 02:30 RANDOM • Pantalla TEXTOS TEXTOS One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, and Ten Happy birthday to you la la la la la RANDOM 02:30 Puede desplazarse y ver las letras con la tecla de desplazamiento. Consejo Si el archivo de audio no dispone de información sobre las letras, no aparece nada en la pantalla. • Vuelve a la pantalla REPRODUCCIÓN. 1/12 REPRODUCCIÓN Tífulo de pista1 Nombre de artista 00:08 02:32 RANDOM ES-34 02:30 Inro 0_E.book Page 35 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Iconos en el área de información Iconos en el área de información El estado de la pista que se está reproduciendo y el indicador de batería de m:robe se muestran en la parte inferior de la pantalla. RANDOM N°. Nombre A Indicador de batería B C D Función del icono : La batería está totalmente cargada. / Página gpágina 18 : Batería baja. : La batería debe cargarse. Consejo El indicador parpadea durante la carga de la batería. B Función de : Repite una pista repetición : Repite todas las pistas de una lista seleccionada Operaciones básicas A gpágina 43 Ninguno: Sin repetición C Modo ALEATORIO RANDOM : Las pistas se reproducen de forma aleatoria. gpágina 43 (RANDOM) D Play o Pause : Modo de reproducción gpágina 32 : Pausa ES-35 Inro 0_E.book Page 36 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM MENÚ PRINCIPAL MENÚ PRINCIPAL En MENÚ PRINCIPAL puede seleccionar las pistas que se van a reproducir, cambiar el modo de reproducción y definir los ajustes. MENÚ PRINCIPAL LISTA DE MÚSICA Operaciones básicas EXAMINAR AJUSTES DE MÚSICA AJUSTES DE DISP. RANDOM 01:15 02:30 Selección • LISTA DE MÚSICA (g página 40) • EXAMINAR (g página 41) Ajustes • AJUSTES DE MÚSICA (g página 43) • AJUSTES DE DISP. (g página 45) 1 2 Presione y mantenga presionado PRINCIPAL. Seleccione el elemento deseado con la tecla de desplazamiento y, a continuación, presione . La pantalla cambia al elemento seleccionado. ES-36 para cambiar a la pantalla MENÚ Inro 0_E.book Page 37 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Uso del control remoto (accesorio opcional) Uso del control remoto (accesorio opcional) Cómo añadir el control remoto opcional Cuando escuche su música favorita con m:robe, presione en el control remoto opcional RM13 para facilitar el acceso en el futuro. La canción aparece inmediatamente en la lista “FAVORITOS” (gpágina 40). Ésta es Operaciones básicas una forma sencilla de añadir canciones a su lista de favoritos, sin utilizar el PC. A B C D E G N°. Tecla A Función Añadir a FAVORITOS B F Modo Presione y mantenga presionado para añadir la pista mostrada a la lista “FAVORITOS” (gpágina 40). Presione repetidamente para seleccionar el modo de reproducción deseado. Cada vez que se presiona, el modo cambia a: REPETIR TODAS/REPETIR UNA/RANDOM/REPETIR RANDOM/APAGADO. C Control de volumen D Reproducir/ Ajuste el volumen presionando + o –. Reproduce/detiene la reproducción. Detener E / Pista anterior Presione para volver al principio de la pista actual. Presione dos veces (rebobinar) para volver al principio de la pista anterior. Presione y mantenga /Pista siguiente presionado para rebobinar. (avanzar /Presione para reproducir la pista siguiente. Presione y mantenga rápidamente) presionado para avanzar rápidamente. F Presione repetidamente para cambiar la pantalla. Cada vez que se Pantalla presiona, la pantalla cambia a: nombre de la pista/nombre del intérprete/ pantalla normal. G HOLD Deslice el interruptor para ajustar la función HOLD en ENCENDIDO o APAGADO (g página 28). ES-37 Inro 0_E.book Page 38 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Uso del control remoto (accesorio opcional) Conexión el control remoto y los auriculares 1 2 Conecte el control remoto y los auriculares suministrados. Conecte el control remoto al m:robe. Al jack para control PO W ER remoto/auriculares Operaciones básicas Al control remoto B A M EN U Notas • Ajuste al mímino el nivel del volumen antes de utilizar los auriculares para evitar lastimarse los oídos. • No suba excesivamente el volumen. Los sonidos muy altos pueden producir pérdida de audición. ES-38 Inro 0_E.book Page 39 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Selección de música desde LISTA DE MÚSICA o EXAMINAR Selección de música Mediante “LISTA DE MÚSICA” o “EXAMINAR”, puede elegir las pistas que desea reproducir. Consejo Para crear una LISTA DE MÚSICA, consulte la ayuda en pantalla de m:trip. 1 Presione y mantenga presionado PRINCIPAL. para cambiar a la pantalla MENÚ MENÚ PRINCIPAL Selección de música Selección de música desde LISTA DE MÚSICA o EXAMINAR LISTA DE MÚSICA EXAMINAR AJUSTES DE MÚSICA AJUSTES DE DISP. RANDOM 2 3 01:15 02:30 Seleccione “LISTA DE MÚSICA” (g página 40) o “EXAMINAR” (g página 41) con la tecla de desplazamiento y, a continuación, presione . Seleccione la categoría deseada mediante la tecla de desplazamiento y, a continuación, presione . Aparece el elemento seleccionado. 4 Seleccione la canción que desea reproducir mediante la tecla de desplazamiento y, a continuación, presione . La pista seleccionada comienza a reproducirse y aparece la pantalla REPRODUCCIÓN (g página 33). Consejo Si presiona , volverá a la pantalla anterior. Para cancelar y salir del modo de selección • Presione y aparecerá la pantalla REPRODUCCIÓN en el modo de reproducción. • Presione y mantenga presionado , aparece la pantalla MENÚ PRINCIPAL. ES-39 Inro 0_E.book Page 40 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM LISTA DE MÚSICA LISTA DE MÚSICA Con “LISTA DE MÚSICA” de la pantalla MENÚ PRINCIPAL, puede seleccionar pistas para su reproducción, como: las últimas pistas reproducidas, las pistas más reproducidas o las pistas con texto. En el m:robe se crean las listas de pistas reproducidas recientemente, frecuentemente o no reproducidas. LISTA DE MÚSICA Selección de música FAVORITOS RECIENT. REPROD. MI TOP 20 PISTAS CON TEXTO PISTAS NO REPROD. 00:00 02:30 Elementos de LISTA DE MÚSICA FAVORITOS Muestra la lista de pistas favoritas. Para añadir una pista de audio a la lista de favoritas en el modo de reproducción, presione en el control remoto opcional (g página 37). RECIENT. REPROD. Muestra las 10 pistas recientemente reproducidas. MI TOP 20 Muestra una lista de las 20 pistas más reproducidas. PISTAS CON TEXTO Muestra una lista de las pistas con sus letras. PISTAS NO REPROD. Muestra una lista de pistas que no se han reproducido. LISTA REPRODUCCION Puede crear una “LISTA REPRODUCCION” original en m:trip, transferible al m:robe cuando se sincronicen el m:robe y el m:trip. ES-40 Inro 0_E.book Page 41 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM EXAMINAR EXAMINAR Si transfiere pistas de audio desde m:trip a m:robe, éste crea una biblioteca basada en la información de las pistas. Con “EXAMINAR” en la pantalla MENÚ PRINCIPAL, puede ver, reproducir o examinar los datos de cada intérprete, álbum, género, compositor o año. Si desea obtener más información sobre cómo obtener o configurar la información de las pistas, consulte la Selección de música ayuda en pantalla de m:trip. EXAMINAR TODAS ARTISTAS ÁLBUMES GÉNEROS COMPOSITORES 00:00 02:30 Elementos de EXAMINAR TODAS Muestra una lista de todas las pistas almacenadas en m:robe. ARTISTAS Muestra la lista de pistas de audio por nombre de intérprete. Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar un nombre de intérprete y, a continuación, presione para visualizar la lista “TODAS” o los títulos de los álbumes de ese intérprete. ÁLBUMES Muestra la lista de pistas de audio por título de álbum. Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar “TODAS” o un título de álbum para su reproducción y, a continuación, presione para visualizar la lista de pistas que contiene el álbum. GÉNEROS Muestra la lista de pistas de audio en función del género. Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar un género, y luego presione para visualizar “TODAS”, “ÁLBUMES” o “ARTISTAS”. Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar un elemento, y luego presione para visualizar las pistas de ese elemento. COMPOSITORES Muestra la lista de pistas de audio por compositor. AÑO Muestra la lista de pistas de audio por año de publicación. ES-41 Inro 0_E.book Page 42 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM AJUSTES DE MÚSICA y AJUSTES DE DISP. Configuración del m:robe Puede personalizar diversos ajustes para los modos de reproducción, las señales acústicas, etc. Puede comprobar los ajustes o cambiarlos cuando lo desee en la pantalla de ajustes. Configuración del m:robe AJUSTES DE MÚSICA y AJUSTES DE DISP. 1 Presione y mantenga presionado PRINCIPAL. para cambiar a la pantalla MENÚ MENÚ PRINCIPAL LISTA DE MÚSICA EXAMINAR AJUSTES DE MÚSICA AJUSTES DE DISP. RANDOM 2 3 01:15 02:30 Seleccione “AJUSTES DE MÚSICA” (g página 43) o “AJUSTES DE DISP.” (g página 45) utilizando la tecla de desplazamiento y, a continuación, presione . Seleccione el elemento que quiere cambiar o confírmelo con la tecla de desplazamiento y, a continuación, presione . Aparece el elemento seleccionado. 4 Seleccione el valor que quiere cambiar con la tecla desplazamiento y, a continuación, presione . El valor se ajusta y aparece la pantalla los AJUSTES DE MÚSICA o AJUSTES DE DISP. Consejo Presione para cancelar la modificación de un elemento en la pantalla de ajustes. La pantalla volverá a la pantalla anterior. Para cancelar y salir del modo AJUSTES • Presione y la pantalla REPRODUCCIÓN aparecerá en el modo de reproducción. • Presione y mantenga presionado ES-42 , aparece la pantalla MENÚ PRINCIPAL. Inro 0_E.book Page 43 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM AJUSTES DE MÚSICA AJUSTES DE MÚSICA Puede personalizar ajustes para una variedad de modos de reproducción y sus efectos de sonido. AJUSTES DE MÚSICA REPETIR ALEATORIO 00:00 Configuración del m:robe ECUALIZADOR 02:14 Elementos de AJUSTES DE MÚSICA REPETIR Puede seleccionar los siguientes modos de repetición. • APAGADO: Sin repetir. • TODAS: Repite todas las pistas de las listas de reproducción seleccionadas. • UNA: Repite una pista. Consejos • Cuando está activada la función REPETIR, aparece el icono en la pantalla REPRODUCCIÓN (g página 33). • Si selecciona “UNA”, no puede seleccionar la función aleatoria. ALEATORIO Las pistas de una lista de reproducción seleccionada se reproducen en orden aleatorio. Consejos • Cuando está activada la función ALEATORIO (RANDOM), se muestra el icono en la pantalla REPRODUCCIÓN (g página 33). • Si selecciona esta función, no puede seleccionar la función de repetición “UNA”. ES-43 Inro 0_E.book Page 44 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM AJUSTES DE MÚSICA ECUALIZADOR Puede seleccionar el tipo de ecualización según sus preferencias o género en los elementos siguientes: Clasificación Elemento Adecuado para un CLASICA, ELECTRONICA, HIP HOP, JAZZ, POP, ROCK, R&B género específico Configuración del m:robe Ajuste de niveles BASS BOOST, BASS CUT, MID BOOST, MID CUT, HI BOOST, HI CUT, específicos VOCAL BOOST Otros VOZ HABLADA: Es útil para escuchar el sonido de voz hablada, como un libro de audio o una conferencia. EN TREN: Permite una escucha agradable en entornos ruidosos, como, por ejemplo, en un tren o un avión, realzando los bajos. También reduce al mínimo la pérdida de sonido (disminuyendo el rango de frecuencia alta). Sin efecto ES-44 APAGADO Inro 0_E.book Page 45 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM AJUSTES DE DISP. AJUSTES DE DISP. Puede confirmar y realizar ajustes de dispositivos. AJUSTES DE DISP. FECHA Y HORA IDIOMA Configuración del m:robe SONIDO CONTRASTE DE PANT. LUZ POSTERIOR 00:00 02:30 Elementos de AJUSTES DE DISP. FECHA Y HORA Ajusta la fecha y hora actuales. 1 2 Presione para seleccionar el elemento que desea cambiar. Con la tecla de desplazamiento puede cambiar el valor. Consejo Cuando el elemento HORA seleccionado está parpadeando, presione para seleccionar el modo de 24 horas o de 12 horas. 3 4 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar el resto de elementos. Después de cambiar el elemento final de la derecha, presione siguiente pantalla de ajuste. . Aparece la Para ajustar los otros elementos, repita los pasos 1 y 2. Consejos • “Y/M/D” es un formato de fecha. Seleccione un formato de fecha entre Y/M/D (año/mes/día), M/D/Y (mes/día/ año) o D/M/Y (día/mes/año) con la Tecla de Desplazamiento. • Presione 5 para seleccionar el elemento que desea ajustar. Para ajustar la fecha y la hora, presione . Aparece la pantalla AJUSTES DE DISP. ES-45 Inro 0_E.book Page 46 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM AJUSTES DE DISP. IDIOMA Seleccione el idioma que se va a utilizar en la pantalla. Consejo Los nombres de los idiomas que se pueden seleccionar se muestran en su idioma nativo. SONIDO Configuración del m:robe Seleccione si se deben activar o no los sonidos del sistema. Si selecciona “ENCENDIDO”, puede escuchar los sonidos del sistema desde los auriculares. CONTRASTE DE PANT. Seleccione el contraste de la pantalla con la tecla de desplazamiento. LUZ POSTERIOR La luz posterior se ilumina al utilizar el reproductor. Seleccione la duración de la luz posterior después del inicio del funcionamiento. Cuando la energía es suministrada por el adaptador de CA, la luz posterior permanece activada. Puede ajustar el reloj en 3, 5, 15, 30 segundos, o siempre activado (ENCENDIDO). RELOJ DE DESC. Seleccione los minutos que deben transcurrir antes de que se desconecte la alimentación eléctrica. Puede seleccionar entre 30, 60, 90 y 120 minutos o desactivado (APAGADO). REP. TODOS LOS AJ. Restablece todos los valores del modo de ajustes. Seleccione “ACEPTAR” con la tecla de desplazamiento y, a continuación, presione de confirmación. Seleccione “ACEPTAR” y, a continuación, presione . Aparece la pantalla para restablecer todos los ajustes. Consejo Los datos de audio almacenados en m:robe no pueden borrarse con esta función. Para borrar los datos de audio, tiene que utilizar el PC. Para obtener más información, consulte la ayuda en pantalla del Software de organización de fotografías/música “m:trip”. PROPIEDADES Muestra la capacidad del disco duro, así como el nombre de modelo, versión de firmware y número de serie. ES-46 Inro 0_E.book Page 47 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Uso del m:robe como unidad de disco duro externa Información adicional El PC puede reconocer el m:robe como una unidad de disco duro externa. Puede almacenar datos que no contengan audio para poder transportarlos. Notas • Nunca añada, edite ni borre ningún archivo de la carpeta System del disco duro del m:robe ni la carpeta en sí. Tampoco podrá cambiar el nombre de un archivo o de la carpeta ya que se puede producir un fallo de funcionamiento del m:robe. • No se pueden reproducir archivos que se hayan transferido desde un software distinto del Software de organización de fotografías/música “m:trip” suministrado. No escriba ni borre datos de la carpeta m:trip con el PC, por ejemplo, con el Información adicional Uso del m:robe como unidad de disco duro externa Explorador de Windows, etc. Limpieza Exterior Limpie con cuidado el dispositivo con un paño suave. Si el dispositivo está muy sucio, límpielo con un paño humedecido con un detergente. Si ha utilizado el dispositivo en la playa, límpielo con un paño húmedo. Pantalla de cristal líquido Limpie con cuidado el polvo o la suciedad de la pantalla LCD con un paño suave. Nota No utilice disolventes fuertes, como benceno o alcohol, ni paños con soluciones químicas. ES-47 Inro 0_E.book Page 48 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Notas sobre el desecho del m:robe Notas sobre el desecho del m:robe Retire la batería integrada cuando decida deshacerse de este producto. Nunca desmonte este producto excepto cuando vaya a deshacerse de él. Información adicional Peligro • No permita que los terminales +/- de la batería integrada entren en contacto con objetos metálicos, ni someta la batería integrada a golpes fuertes. Además, no debe transportarla ni almacenarla con objetos como collares, horquillas, etc., ya que se puede producir un cortocircuito y crear un sobrecalentamiento, una explosión o un incendio. • No caliente, desmonte ni modifique la batería integrada, tampoco debe exponerla al agua o dejarla en lugares sometidos a altas temperaturas. Si lo hace, se puede producir un sobrecalentamiento, una explosión o un incendio. • No perfore con clavos, golpee con un martillo, tire ni pise la batería integrada. Si lo hace, se puede producir un sobrecalentamiento, una explosión, un incendio o una fuga de la batería. • Antes de deshacerse de este producto, cubra el conector de la batería integrada con cinta aislante. Si no lo hace, se puede producir un cortocircuito y crear una explosión o un incendio. Aviso • Mantenga la batería integrada fuera del alcance de los niños. Si no lo hace, se pueden producir lesiones o un accidente. • Cuando se produzca una fuga de la batería y el líquido entre en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia y busque atención médica cuanto antes. Si no lo hace, se puede producir una lesión ocular. Cómo retirar la batería 1 Presione el botón POWER para apagar el m:robe si está encendido. 2 Quite los cuatro tornillos del lateral y de la parte inferior del dispositivo con un destornillador. ES-48 Inro 0_E.book Page 49 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Notas sobre el desecho del m:robe 3 Retire la tapa trasera. Información adicional Si le resulta difícil retirar la tapa, agarre firmemente la tapa trasera y levántela desde un extremo. 4 Saque la batería integrada del dispositivo. Después de sacar la batería, fije el cable al cuerpo de la batería, asegurándose de tapar los conectores, y luego guarde la batería en una bolsa de plástico. Notas • Compruebe que la batería está totalmente agotada antes de retirarla. • Asegúrese de que el m:robe está apagado antes de retirar la batería. • No vuelva a utilizar la batería una vez que la haya retirado. • Lleve lo antes posible la batería integrada retirada al centro de reciclaje. • Cuando se deshaga de este producto, debe cumplir las normativas vigentes locales. Para más información, póngase en contacto con las autoridades locales. ES-49 Inro 0_E.book Page 50 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Solución de problemas Solución de problemas Antes de enviar el producto para su reparación, consulte la siguiente lista para solucionar el problema. Si el problema continúa, póngase en contacto con el centro de servicio técnico Olympus más cercano. Además, asegúrese de realizar una copia de seguridad de los datos del m:robe antes de enviar este producto al servicio técnico. Puede que durante el servicio o reparación sea necesario escribir o borrar datos del disco duro. Información adicional Debido a las restricciones de copyright, no se pueden copiar los datos almacenados para reparación o servicio. No se pueden restaurar los datos. Le recomendamos también que realice con frecuencia una copia de seguridad de los datos, por sincronización, para evitar problemas de pérdida de datos. Problema Causa Resolución Página No se puede activar la alimentación eléctrica. La función HOLD está ajustada a ENCENDIDO. Deslice hacia atrás el interruptor HOLD para liberarlo de la función de bloqueo. gpágina 28 El reproductor se desactiva automáticamente. RELOJ DE DESC. está activado. El botón POWER se apaga automáticamente después de que transcurra el tiempo ajustado en RELOJ DE DESC.. Ajústelo en “APAGADO” para desactivar el ajuste de RELOJ DE DESC.. g página 46 La función de apagado automático está activada. 3 minutos después de que se detenga la reproducción, la alimentación se desactiva automáticamente. Presione POWER para encender el dispositivo. g página 27 No hay nada en la pantalla. La batería está vacía. Cargue la batería con el adaptador de CA suministrado. gpágina 18 La pantalla no está clara. La batería está vacía. Cargue la batería con el adaptador de CA suministrado. gpágina 18 El ajuste de brillo de la pantalla LCD está demasiado bajo. Ajuste los valores de CONTRASTE DE PANT. gpágina 46 La pantalla y las luces LED indicadoras se apagan. La luz posterior está desactivada. Ajuste el tiempo deseado o cambie “LUZ POSTERIOR” a “ENCENDIDO”. gpágina 46 La pantalla no se enciende. La función HOLD está ajustada a ENCENDIDO. Deslice hacia atrás el interruptor HOLD para liberarlo de la función de bloqueo. gpágina 28 ES-50 Inro 0_E.book Page 51 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Solución de problemas Problema Resolución El volumen está ajustado al mínimo. Ajuste el volumen en el dispositivo o con el control remoto. gpágina 32 El control remoto o los auriculares no están bien conectados. Compruebe los altavoces, el cable de extensión, el control remoto y el dispositivo. gpágina 26, 38 m:robe no funciona. La función HOLD está ajustada a ENCENDIDO. Deslice hacia atrás el interruptor HOLD para liberarlo de la función de bloqueo. gpágina 28 El panel de control táctil reacciona muy lentamente. La reacción es lenta si la superficie del panel de control táctil o las manos están húmedas. Seque la humedad del dispositivo y de las manos para mejorar el tiempo de respuesta. No se encuentra uno de los archivos transferidos. La transferencia del archivo se ha realizado con el Explorador de Windows, etc. Los archivos que no se transfieran desde el software de organización de fotografías/música “m:trip” no se pueden mostrar. Sincronice con m:trip. El dispositivo se calienta demasiado. La temperatura del dispositivo aumenta cuando se utiliza durante un período largo de tiempo. Esto no es un fallo de funcionamiento. La sincronización no funciona. El dispositivo está apagado. Active la alimentación eléctrica. gpágina 23 La batería se agota rápidamente después de la carga. La batería integrada sirve para unas 500 cargas y descargas completas, en función de su uso. Si la batería se agota rápidamente, póngase en contacto con su centro de asistencia técnica Olympus local para adquirir otra batería. gpágina 16 No hay ningún sonido. Página — gpágina 22 Información adicional Causa — ES-51 Inro 0_E.book Page 52 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Solución de problemas Reposición del m:robe Si el problema continúa después de la solución sugerida, puede que se solucione al reposicionar el m:robe. 1 Información adicional ES-52 Introduzca un objeto puntiagudo, como un lápiz, en el interruptor de reposición mediante hardware en la parte inferior de m:robe. Consejo El reposición del m:robe no borra los datos. Inro 0_E.book Page 53 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Lista de mensajes de error Lista de mensajes de error Cuando aparecen los mensajes de error siguientes, siga las acciones correctivas sugeridas. Mensajes de error NO SE ENCUENTRA ESTE ARCHIVO Causa y solución El dispositivo no puede encontrar el archivo. reproducir. : Sincronice m:robe con el PC. REINTENTAR SINCRONIZACIÓN Hay un problema con el archivo que se está transfiriendo. : Sincronice m:robe con el PC. NO PUEDE REPRODUCIR ESTE Hay un problema con el archivo de audio. ARCHIVO No se admite este tipo de archivo. : Salta automáticamente a la siguiente pista que se pueda reproducir. Información adicional : Salta automáticamente a la siguiente pista que se pueda : Sincronice m:robe con el PC. COMPRUEBE LA CONEXIÓN E INTENTE Hay un problema con la comunicación entre el PC y el DE NUEVO dispositivo. : Conecte el PC y el m:robe con el cable USB dedicado. ERROR GRAVE DEL SISTEMA Hay un problema con el dispositivo. - NECESITA REPARAR : Póngase en contacto con el centro local de asistencia Error REMOTO Hay un problema con el control remoto. técnica Olympus. : Póngase en contacto con el centro local de asistencia técnica Olympus. ES-53 Inro 0_E.book Page 54 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Servicio y mantenimiento Servicio y mantenimiento • El producto incluye una tarjeta de garantía. Asegúrese de que en el certificado de garantía se incluye el nombre o el sello del distribuidor y la fecha de compra. Si falta alguna de esta información necesaria, póngase en contacto con el distribuidor. Lea atentamente la garantía y guárdela en un lugar seguro. • Si tiene alguna pregunta sobre los servicios postventa de este producto o si se produce algún problema, Información adicional póngase en contacto con el distribuidor o con nuestro centro de servicios. Durante el primer año a partir de la fecha de compra, el producto se reparará de forma gratuita si resulta defectuoso a pesar de que se hayan seguido las instrucciones de este manual. • Las piezas de mantenimiento de este producto se almacenarán durante cinco años después de que se deje de fabricar el producto. En este período de tiempo, se aceptan solicitudes de reparación. Puede que incluso una vez transcurrido este tiempo, sea posible efectuar reparaciones. Póngase en contacto con el distribuidor o nuestro centro de servicios. • Olympus declina toda responsabilidad por cualquier daño o pérdida (incluyendo el costo de compra/ obtención de archivos de audio) producidos como consecuencia de un fallo de este producto. Los gastos de embalaje y envío corren a cargo de la persona que realiza el envío. • Cuando nos envíe este producto para mantenimiento, coloque suficiente acolchado en el embalaje del producto para evitar cualquier daño durante el transporte. Utilice un servicio de entrega de paquetes a domicilio o un paquete certificado de forma que conserve una prueba de envío del producto. • La propiedad de las partes extraídas durante la reparación pertenece a Olympus. • Los datos almacenados en el disco duro se pueden perder y puede que durante el servicio o reparación sea necesario escribir o borrar datos del disco duro. Asegúrese de realizar una copia de seguridad de los datos antes de enviar este producto al servicio o reparación. Olympus declina toda responsabilidad por cualquier pérdida debido a cambios en los datos almacenados. • No se aceptará ninguna solicitud de recuperación/restauración de datos perdidos. Debido a las restricciones de copyright, no se pueden copiar los datos almacenados para reparación o servicio. Por lo tanto, no se podrá aceptar la reparación de servicio en la que haya que restaurar datos. ES-54 Inro 0_E.book Page 55 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Especificaciones Especificaciones Nombre del producto REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL Nombre del modelo MR-100 Batería integrada Batería recargable de iones de litio Aprox. 100 g (3,5 onzas) (sólo el reproductor) Dimensiones 52 mm × 90 mm × 14,9 mm. (2,0 × 3,5 × 0,5 pulgadas) Capacidad Disco duro interno de 5 GB*1 Formatos de archivos de audio • Windows Media Audio (WMA) Información adicional Peso (No se incluyen las partes prominentes, An.×Al.×P.) admitidos • MPEG1,2, Audio Layer3 (MP3) Número de pistas almacenables Aprox. 1.200 pistas de música*2 Tiempo de reproducción continua Aprox. 8 horas*3 (WMA) Aprox. 12 horas*3 (MP3) Velocidad de transmisión • WMA de 32 a 192 kbps (VBR incluido) • MP3 de 16 a 320 kbps (VBR incluido) Condiciones de funcionamiento Temperatura: de 5 ºC a 35 ºC (41 ºF a 95 ºF) Humedad: de 30 a 90 % (sin condensación) Tiempo de carga Aprox. 3 horas (con el adaptador de CA) Aprox. 8 horas (con el cable USB dedicado) Puerto USB USB2.0 Jack para control remoto/ Jack de 3,5 mm/tipo estéreo auriculares 22Ω impedancia de carga *1 1 GB = Mil millones de bytes, la capacidad actual de formateo es algo inferior. (La capacidad actual después del formato será menos de 5 GB.) *2 Cuando se almacenen sólo pistas musicales. Teniendo en cuenta que el archivo de audio de 128 kbps y formateo WMA es una pista de música de 4 minutos. *3 Cuando se reproduzcan datos de audio de 44,1 kHz y formateo WMA/MP3 a 128 kbps a temperatura ambiente (25 ºC (77 ºF)), con la luz posterior activada y el volumen de audio ajustado a un nivel medio. Este valor está sujeto a las condiciones de funcionamiento, a la temperatura ambiente, al número de cargas y descargas, etc., y se proporciona sólo como referencia, sin garantía. ES-55 Inro 0_E.book Page 56 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Especificaciones Especificaciones del adaptador de CA Tipo Regulador de conmutación Entrada 100-240 V CA, 50/60 Hz Salida DC 5V, 2A Especificaciones de la base Información adicional Dimensiones Aprox. 71 × 39 × 59 mm (2,8 × 1,5 × 2,3 pulgadas) (No se incluyen las partes prominentes, An. × Al. × P.) Peso Aprox. 50 g (1,7 onzas) Interfaz Jack DC IN 5V, jack USB Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. ES-56 Inro 0_E.book Page 58 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Índice Índice A M Adaptador de CA .........................................18 AJUSTES DE DISP. ...................................45 AJUSTES DE MÚSICA .............................43 ÁLBUMES ..................................................41 ALEATORIO ..............................................43 AÑO ............................................................41 Área de información ....................................35 ARTISTAS ..................................................41 Auriculares ........................................... 26, 38 m:trip ........................................................... 21 MENÚ PRINCIPAL ................................... 36 MI TOP 20 .................................................. 40 B Base ...................................................... 18, 23 C Cable de CA ................................................18 COMPOSITORES .......................................41 Conexión USB .............................................23 CONTRASTE DE PANT. ...........................46 Control remoto ............................................37 P Panel de control táctil .................................. 29 Pantalla AJUSTES DE SONIDO ................ 32 Pantalla EXAMINAR ................................. 41 Pantalla LISTA DE MÚSICA ..................... 40 Pantalla LISTA DE REP. ............................ 34 Pantalla MENÚ PRINCIPAL ..................... 36 Pantalla REPRODUCCIÓN ........................ 33 Pantalla TEXTOS ....................................... 34 PISTAS CON TEXTO ................................ 40 PISTAS NO REPROD. ............................... 40 POWER ................................................ 23, 27 PROPIEDADES .......................................... 46 R F RECIENT. REPROD. ................................. 40 RELOJ DE DESC. ...................................... 46 REPETIR .................................................... 43 REPRODUCCIÓN ...................................... 33 RES. TODOS LOS AJ. ............................... 46 FAVORITOS ...............................................40 FECHA Y HORA ........................................45 S E ECUALIZADOR .........................................44 EXAMINAR ...............................................41 G Sincronización ............................................. 25 SONIDO ...................................................... 46 GÉNERO .....................................................41 T H HOLD ..........................................................28 I IDIOMA ......................................................46 L LISTA DE MÚSICA ...................................40 LISTA REPRODUCCIÓN ..........................40 LUZ POSTERIOR ......................................46 ES-58 TODAS ....................................................... 41 Inro 0_E.book Page 59 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Antes de comunicarse con nosotros Antes de comunicarse con nosotros • Confirme los siguientes puntos antes de comunicarse con nosotros de modo tal que podamos responderle de manera rápida y precisa. • Sírvase completar el siguiente formulario si desea contactarnos por fax o por correo electrónico. • Síntoma, mensajes que aparecen, frecuencia y otros detalles sobre el problema: Los problemas relacionados con el ordenador son difíciles de identificar correctamente. Proporcione todos los detalles que le sea posible. • Nombre: • Información de contacto: Código postal Dirección (su domicilio particular o el domicilio de la oficina) Teléfono/Fax Correo electrónico • Nombre del producto (modelo): • Número de serie (situado en la parte inferior del producto): • Fecha de compra: *Proporciónenos la siguiente información si utiliza la unidad de almacenamiento conectada a un ordenador o si utiliza un software de aplicación de otro fabricante: • Tipo de ordenador: Fabricante, modelo y demás detalles • Tamaño de la memoria y espacio libre en el disco duro: • Tipo de sistema operativo y versión: Ajustes del Panel de control/Sistema/Administrador de dispositivos: • Otros dispositivos periféricos conectados: • Nombre y versión del software de aplicación relacionado con su problema: • Nombre y versión del software OLYMPUS relacionado con su problema: ES-59