Efco PW 175 C El manual del propietario

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικά

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

Latviešu

Eesti Keel

Lietuvių

104

111

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

INFORMACIONES GENERALES

Lefelicitamosporhaberelegidounodenuestrosproductosylerecordamosqueesteproductohasido

diseñadoyfabricadoteniendoencuentalamáximaatenciónalaseguridaddeloperador,alaeciencia

desutrabajoyalaproteccióndelmedioambiente.

Conelobjetivodemantenerestascaracterísticas,lerecomendamosleerdetenidamentelosmanualesde

instruccionesyleinvitamosseatengaescrupulosamentealasindicacionesqueestoscontienen.

ElFabricantenopuedeserconsideradoresponsabledelosdañosprovocadospor:

•inobservanciadelcontenidodelosmanualesdeinstrucciones;

•unusodelamáquinadiferentedeaquellosindicadosenelpárrafo

“USOS PREVISTOS”;

•unusoquenorespetelasnormasvigentessobrelaseguridadylaprevencióndeaccidenteseneltrabajo;

•instalaciónincorrecta;

•ausenciadelmantenimientoprevisto;

•modicacionesoreparacionesnoautorizadasporelFabricante;

•utilizacióndepiezasderepuestonooriginalesoinadecuadasparaelmodelodemáquina;

•reparacionesnorealizadasporun

TÉCNICO ESPECIALIZADO.



DE LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES

Losmanualesdeinstruccionesformanparteintegrantedelamáquinaydebenserconservadosenunlugar

protegidodondepoderlosconsultarinmediatamentesifueranecesario.Sielmanualdeinstruccionesse

deteriora o se perdiera, solicite una copia al revendedor o a un centro de asistencia autorizado.

Enelcasodetransferenciadelamáquinaaotrousuario,incluyatambiénlosmanualesdeinstrucciones.

DEFINICIONES

•TÉCNICO ESPECIALIZADO: persona,generalmentedelcentrodeasistencia,preparadayautorizada

específicamentepara realizartrabajosdemantenimientoextraordinarioyreparacionesenla

máquina.Lostrabajosrealizadosenlasparteseléctricasdebenserllevadosacaboporun

TÉCNICO

ESPECIALIZADO

quetambiénseaunELECTRICISTA CUALIFICADO, es decir, una persona habilitada

profesionalmenteypreparadaparacontrolar,instalaryrepararaparatoseléctricoscomoesdebidoyde

conformidadconlasnormasvigentesenelpaísdeutilizacióndelamáquina.

•

mododefuncionamientodelamáquinaqueseactivacuando,duranteelusonormal,sesuelta

lapalancadelahidro-pistola.Endichacondición,elindicadordepresiónseñalaráquenohaypresión

yelaguabombeadavuelvealaaspiracióngraciasalaválvuladeregulacióndelapresión.

•

TOTAL STOP: dispositivo,cuandoestémontado,quedetieneelfuncionamientodelamáquina

inmediatamentedespuésdesoltarlapalancadelahidro-pistolaodespuésdeunosdiezsegundosde

funcionamientoenmodoby-pass(totalstoptemporizado).

USOS PREVISTOS

•Lamáquinaestádestinadaexclusivamenteparalosusossiguientes:

-lavadodevehículos,maquinarias,edicios,herramientas,etc.conagua,otambiéncondetergentes

previstosporelFabricante;

-distribucióndedetergentesprevistosporelFabricante;

-desincrustaciónydesobturacióndetuberías,hidroarenación,utilizandolosaccesoriosespecícos

previstosporelFabricante.

•Lamáquinanodebeserutilizada:

-paralavarpersonas,animales,equiposeléctricosbajotensión,objetosdelicadosolamismamáquina;

-enentornosdondehayaatmósferascorrosivasoexplosivas.

•Parautilizarlaabordodevehículos,barcosoaviones,contacteconelserviciodeasistenciatécnicadel

Fabricanteporquepodríansernecesariasprescripcionessuplementarias.

Cualquier otro uso se considera inadecuado y el Fabricante no podrá ser considerado responsable

de posibles daños provocados por un uso inadecuado o incorrecto.



Puntodeelevación Prohibidofumar.

Lamáquinanosepuede

conectaralareddeagua

potable

Esteaparatoestámarcadoconel

símbolodelarecogidadiferenciada

relativa a los residuos de material

eléctricoyelectrónico(RAEE).

Estosignifica que esteproducto

habráquellevarloauncentrode

recogidadiferenciadadeacuerdocon

la Directiva Europea 2002/96/CE, para

poderlo reciclar o eliminar, reduciendo

asíelimpactoambiental.

Para másinformacióncon este

propósito,esaconsejablequesedirija

asuadministraciónlocaloregional.

Los productos electrónicos no

sometidosaunarecogidadiferenciada,

son potencialmente nocivos para el

medioambienteylasaludhumana

puesto que contienen sustancias

peligrosas.

ATENCIÓN: Nodirigir

el chorro hacia personas,

animales,aparatoseléctricos

bajotensiónohacialamisma

máquina.

ATENCIÓN: Leer las

instrucciones

ATENCIÓN:Superciemuy

caliente. No tocar.

ATENCIÓN: No inhalar

humos.

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

Si no se respetan las siguientes indicaciones, existen enormes

posibilidades de provocar daños a las personas o al medio ambiente.

•Utilizarlossiguientesdispositivosdeprotecciónindividual(DPI):

Utilizarropadeprotección Utilizargafasdeprotección

Utilizarauricularesdeprotección Utilizarbotasdeseguridad

Utilizarguantesdeprotección

•Durantelasoperacionesdedesembalaje,póngaseguantesygafasdeprotecciónparaevitardañosalas

manosyalosojos.

•Loselementosdeembalaje(bolsasdeplástico,grapas,etc.)nodebenquedaralalcancedelosniños

porquesonmuypeligrosos.

•Losmaterialesdeembalajedebensereliminadosdeconformidadconlasnormativasvigentesdelpaís

deutilizacióndelamáquina.

•Losembalajesdematerialplásticonodebenserabandonadosenelmedioambiente.

•Despuésdeldesembalaje,controlequelamáquinaestáíntegra.Además,controlequelaplacade

identicaciónylasplacasdeadvertenciaestánpresentesyseanlegibles.

 Situvieradudas,noutiliceporningúnmotivolamáquinaypóngaseencontactoconun

TÉCNICO

ESPECIALIZADO

•Lamáquinanosepuedeconectardirectamentealareddeaguapotable.

 Sisedeseaconectarlamáquinaalareddeaguapotable,habráqueutilizarundesconectorhídrico

tipo,conformealanormaEN12729(sepuedeadquirirenelpropiorevendedor).

 Sepuedenrealizarsindesconectoractividadescomolaaspiracióndesdebidón.

•ATENCIÓN:Elaguaquepasaatravésdeldispositivodeprevencióndelreujonohabráqueconsiderarla

como potable.

•Laconexiónalaredeléctricaladeberárealizarun

ELECTRICISTA CUALIFICADOydebecumplirla

normaIEC60364-1.

 Seaconsejaquelaalimentacióneléctricadeestamáquinaincluyauninterruptorquepuedainterrumpir

laalimentaciónsilacorrientededispersiónhaciatierraessuperiora30mApara30ms,obienun

dispositivo que pueda probar el circuito de tierra.

•Contacteconun

ELECTRICISTA CUALIFICADO para:

-hacercontrolarquelaalimentacióndelainstalacióneléctricaseaconformeconlosdatosindicados

enlaplacadeidenticación:enespecial,latensiónnodebeserdiferentede±5%;

-hacerconectarunaclavijasegúnlasnormasvigentesenelpaísdeutilizacióndelamáquinacuando

elcabledealimentaciónnolaincorporeycuandoelaparatonoestédestinadoaserconectadode

manerajaalaalimentacióneléctrica;

-hacercontrolarquelatomadecorrientedondeseconectalamáquinadispongadeunfusibleadecuado

(dichovalorseindicaenlaplacadeidenticaciónyenlatabladedatostécnicos).

•Siunaparatojonovadotadodecabledealimentaciónydeclavija,odeotrodispositivoquegarantice

ladesconexióndelared,conunadistanciadeaperturadeloscontactosquepermitadesconectarlo

completamenteenlascondicionesdecategoríadesobretensiónIII,dichosdispositivosdedesconexión

deberánestarprevistosenlareddealimentaciónconformealasreglasdeinstalación.

NOTA:enlosmanualesdeinstruccionessiempresedescribelamáquinaconectadaalaalimentación

eléctricamedianteunaclavija.Silamáquinaestuvieraconectadademanerajaalaalimentación

eléctrica,usteddeberásaberque:

-tenereldispositivodedesconexióndelaredenlaposicióndeapagado(posición“0”) equivale a tener

desenchufadalaclavijadelatomadecorriente;

-tenereldispositivodedesconexióndelaredenlaposicióndeencendido(posición“1”) equivale a

tenerintroducidalaclavijaenlatomadecorriente.

•Sielcabledealimentaciónfueramuycorto,esposibleutilizaruncableprolongador,asegurándosede

quenosuperelos10m/32,8yquelaseccióndelosconductoresseadealmenos1,5mm

(equipos

conabsorcióninferiora13A),obiende2,5mm

•ATENCIÓN:Siseutilizauncableprolongador,laclavijaylatomadeberánserdeltipoestancoala

inmersión.

•ATENCIÓN:Loscablesprolongadoresinadecuadospuedenserpeligrosos.

•Nocoloquereduccionesoadaptadoresentrelaclavijaeléctricaylatomadecorriente.

•Lamáquinanopodráserutilizaporpersonas(niñosincluidos),concapacidadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidas,obiensinexperiencianiconocimiento,anoserqueéstaspuedancontar,através

delaintermediacióndeunapersonaresponsabledesuseguridad,conunavigilanciaoinstrucciones

relativasalusodelamáquina.

•Losniñoshayquevigilarlosparaasegurarsedequenojueguenconlamáquina.

•ATENCIÓN:Lasmáquinasnodebenserutilizadasporniñosniporpersonasquenoesténpreparadas

para ello.

•Respetarlasadvertenciasdeseguridaddelosaccesoriosopcionalesqueseutilizan.

•ATENCIÓN:Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónoalgunasdesuspartesimportantes

resultandañadas,porejemplo,dispositivosdeseguridad,tubosexiblesaaltapresión,pistolacon

gatillo.

•Noutilizarlamáquinasi:

-sehavolcadoohasufridogolpesfuertes;

-haypérdidasdeaguaevidentes.

 Endichoscasos,hagacontrolarlamáquinaaun

TÉCNICO ESPECIALIZADO.

•Aparatosinstaladosenposiciónjadestinadosaserutilizadosenunlocalindependienteyseco.No

rociarnilavarlamáquina.

•Habráquededicarunaatenciónespecialsiseutilizalamáquinaenambientesdondehayavehículosen

movimiento,porqueestospodríanaplastarodañarelcabledealimentación,eltubodealtapresión,la

hidro-pistola,etc..

•Antesdehacerfuncionarlamáquina:

-colóquelaenunlugarseco,enplanoyenunaposiciónestable,paraevitarquesecaigaosevuelque;

accioneeldispositivodefrenado,silolleva;

-póngaseropaydispositivosdeprotecciónindividualquegaranticenunaprotecciónadecuadacontra

maniobrasincorrectasconelchorrodeaguaapresión.

•ATENCIÓN:Noutilizarlamáquinacercadepersonasquenollevenropadeprotección.

•ATENCIÓN:Nodirigirelchorrohaciasímismosuotraspersonasparalimpiarropaocalzado.

•Durantelaoperacióndellenado/repostajedeldepósitodeldetergente,tengacuidadoennoverterel

líquidosobrelamáquina.Siestosucediera,espere24horascomomínimoantesdeponerlaenmarcha,

demaneraqueellíquidoquehayapenetradoenelaparatoseevapore.

•Duranteeluso:

-encasodedeteriorodelaplacadeidenticaciónodelasplacasdeadvertencia,dirigirseaun

TÉCNICO

ESPECIALIZADO

pararestablecerlas;

-vigilesiemprelamáquinaymanténgalafueradelalcancedelosniños;tengamuchocuidadocuando

lautiliceenguarderías,clínicasyresidenciasdeancianos,porqueendichoslugarespodríahaber

niños,personasancianasopersonasdiscapacitadassinvigilancia;

-sujetermementelahidro-pistola,porquecuandoseaprietalapalancaseproduciráunafuerzade

reaccióndelchorroaaltapresión;lamagnituddedichafuerzaderetrocesoestáindicadaenlatabla

delosdatostécnicos(lafuerzaderetrocesoestáindicadaenN,donde1N=0,1kg);

-noapunteelchorrodeaguacontramaterialesquecontenganamiantouotrassustanciaspeligrosas

paralasalud;

-nobloqueelapalancadelahidro-pistolaenlaposiciónsiempreabierta;

-nocubralamáquinanilacoloqueenlugaresdondenohayaunabuenaventilación(recordarlo

especialmentecuandoseutilicelamáquinaenlugarescerrados);

-recuerdequecuandolamáquinaestáenTotalStopestáactiva,porlotantohabráquecolocaren

posicióndebloqueoelreténdeseguridaddelapalancadelahidro-pistola,paraevitarqueéstase

accioneinadvertidamente;

-nodejelamáquinaenTotalStopsinvigilancia,nitansiquieraduranteunbrevetiempo:endicho

caso,coloquesiempreelinterruptorgeneralenlaposición“0”,desenchufarlaclavijadelatomade

corrienteyapretarlapalancadelahidro-pistolaparadescargarlapresiónresidual;

-cuandolamáquinanoestáencendida,realizarlasoperacionesdescritasenelpárrafo

“PARADA”;sobre

todonodejelamáquinaconlaclavijaconectadaalatomadecorriente;

-lapresióndetrabajonuncadebesuperarelvalormáximoprevistoporlamáquina(véasetambiénel

párrafo

);

-encasodeintervenirunaproteccióntérmicaoamperimétricaderearmeautomático,coloquesiempre

elinterruptorgeneralenlaposición“0”ydesenchufarlaclavijadelatomadecorriente,porquela

máquina,despuésdehaberseenfriado,podríaponerseenmarchaespontáneamente;

-siundispositivodeseguridadseactivaramuyseguido,noutiliceporningúnmotivolamáquinasin

haberla hecho controlar por un

TÉCNICO ESPECIALIZADO;

-utiliceinstrumentosdeprotecciónindividualadecuadosparaelruidoemitido(porejemplo,unos

auriculares).

•ATENCIÓN:Loschorrosdeaguaaaltapresiónpuedenserpeligrosossiseusanindebidamente.No

dirijaelchorrohaciapersonas,equiposeléctricosbajotensión,nihacialamismamáquina.

•Siseutilizansondaspurgatubos,introducireltubohastalamarcarojaantesdeencenderlamáquina.

•ATENCIÓN:Estamáquinahasidodiseñadaparautilizarseconeldetergentesuministradooaconsejado

porelfabricante.Elusodedetergentesoproductosquímicospuedeperjudicarlaseguridaddela

máquina.

•ATENCIÓN:Riesgodeexplosión-Norociarlíquidosinamables.

•Paralaproteccióndelmedioambiente,losmotoresdelosvehículosodemaquinariasquecontengan

circuitoshidráulicosdebenlavarseúnicamenteenambientesqueincorporenunseparadordeaceite.

•Losneumáticosdelosvehículosdebenlavarseaunadistanciaquenoseainferiora50cm/19in,para

queelchorrodealtapresiónnolosdañe.Laprimeraseñalqueindicaqueelneumáticosehadañado

eslaalteracióndesucolor.

•Noutilicelamáquinabajodelalluvia.

•Noquitelaclavijadelatomadecorrientetirandodelcabledealimentación.

•Mantengasecoselcabledealimentación,elcableprolongador,lasclavijasylastomasdecorriente.

Nolostoqueconlasmanosmojadas.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,estelodeberásustituirelfabricanteosuserviciodeasistencia

técnica,odetodasformas,unapersonacualicadaparaevitarcualquierriesgo.

•Nomodiqueabsolutamentelascondicionesdesuministrodelamáquina,especialmente,nomodique

lajacióndelmotor,delabomba,delasproteccionesyconexioneshidráulicas;nodesactivenialtere

losmandosnilosdispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealaspartesenmovimientodelamáquina,aunqueesténperfectamenteprotegidas.

•Nodesmontelasproteccionesdelaspiezasenmovimiento.

•Notrabajeentubosquecontenganlíquidosbajopresión.

•Losaccesoriosopcionalesinadecuadosalteranelfuncionamientodelamáquinaylapuedenconvertir

enuninstrumentopeligroso.Utiliceexclusivamenteaccesoriosopcionalesoriginalesrecomendados

porelFabricante.

•Realicelasoperacionesdescritasenelpárrafo

“PARADA”antesdemoverotransportarlamáquina.

•Lamáquinadebedesplazarseutilizandoúnicamentelospuntosdeagarremedianteelmanillaro

lamanillaolosindicadosporelsímboloespecíco(verla



UTILIZADOS”

•Cuandodebatransportarlamáquina,recuerdejarlarmementealvehículodetransporte(concuerdas

uotrossistemasadecuados).Accioneeldispositivodefrenado,silolleva.

•Sujetermementeelmanillar,silolleva,paraevitarquegolpesysacudidasprovocadasporla

irregularidaddelsuelohaganperderelagarre.Tenerencuentatodoestoprincipalmentecuandoel

sueloestáhúmedo.

•Nodesplacelasmáquinassobrecarrosconpendientesquesuperenel2%niconelsuelomuymojado.

•Despuésdehaberdesplazadolamáquina,noolvideaccionareldispositivodefrenado,silolleva.

•Leadetenidamentelasprescripcionesylasadvertenciasindicadasenlasetiquetasdelosdetergentes

utilizadosyconsérvelosenunlugarseguroeinaccesibleparalosniños.

•Enelcasodecontactoconlosojos,lavarinmediatamenteconagua;enelcasodeingestión,noprovocar

elvómito:acudirinmediatamenteaunmédicoymostrarelenvasedeldetergente.

•ATENCIÓN:Cadaoperacióndelimpieza,mantenimiento,sustitucióndepartesyconversióndela

máquinaenotrafunción,sedeberárealizarsolamentetrashaberrealizadolasoperacionesdescritasen

elpárrafo

“PARADA”,encondicionesdeestabilidadseguras(probaraaccionareldispositivodefrenado,

silolleva)yconlamáquinacompletamentefría.

 Enparticular,hayquerecordarsesiempredequitarlaclavijadelatomadecorriente.

•Cuandodebaenfriarlamáquina,tengacuidadoen:

-nodejarsolalamáquinasihubieraniños,ancianosopersonasdiscapacitadassinvigilancia;

-colocarlaenunaposiciónestablesinquecorraelriesgodequesecaiga;

-accionareldispositivodefrenado,silolleva;

-noponerlaacontactoocercadematerialesinamables.

•Paralimpiarlamáquinanoutilicediluyentesnisolventes.

•Elaceiteusadodebesereliminadodelamaneraadecuadasinserarrojadoenelmedioambiente.

•ATENCIÓN:Paragarantizarlaseguridaddelamáquina,sedeberánutilizarsolamenterecambios

originalessuministradosporelfabricanteobienaprobadosporelmismo

•ATENCIÓN:Lostubosexibles,losaccesoriosylosracoressonimportantesparalaseguridaddela

máquina.Utilizarsolamentetubosexibles,accesoriosyracoresaconsejadosporelfabricante.

•Lasoperacionesdemantenimientoextraordinariodebenserllevadasacaboúnicamenteporun

TÉCNICO ESPECIALIZADO.

•Sinologrararestablecerelfuncionamientocorrectodelamáquinaconlaayudadelasinformaciones

contenidas en la tabla

, contacte con un TÉCNICO

ESPECIALIZADO

•Antesdedesguazarlamáquina,vuélvalainutilizable,porejemplocortandoelcabledealimentación,

volviendoinocuaslaspartesquepodríanserpeligrosasparalosniñosquepodríanutilizarlamáquina

parajugar.

PRESCRIPCIONES SUPLEMENTARIAS



•Losmanualesdeinstruccionesdebenacompañaralmanualdelmotordeexplosiónquemontala

máquina.Esteúltimosiempredebeacompañarlamáquinaydebeserleídodetenidamentejuntocon

losdemásmanuales.

•Respetarlasadvertenciasdeseguridadcontenidasenelmanualdeinstruccionesdelmotordeexplosión

quemontalamáquina.Enespecial,notoqueelsilenciador,lasaletasdelmotornilasdemáspartes

calientes.

•ATENCIÓN:Noutilizarenlugarescerradosmáquinasconmotordecombustión,anoserquelas

autoridadesnacionalesdeinfortunioseneltrabajonohayanconstatadoqueexistelaventilación

adecuada.

•ATENCIÓN:Comprobarquelasemisionesdelosgasesdeescapenoseencuentrencercadelasentradas

de aire.

•Realizarlasoperacionesdescritasenelpárrafo

“PARADA”antesderealizarelrepostajedecombustible.

•ATENCIÓN:Noutilizarcombustiblesinadecuadosparaevitarsituacionesdepeligro.

•ATENCIÓN:Cadaoperacióndelimpieza,mantenimiento,sustitucióndepartesyconversióndela

máquinaenotrafunciónsedebeefectuarsolamentetrashaberrealizadolasoperacionesdescritasen

elpárrafo

“PARADA”,encondicionesdeestabilidadsegura(accionareldispositivodefrenado,silo

lleva)yconlamáquinacompletamentefría.

 Enparticular,hayquerecordarsesiempredequitarlallavedeencendidoydesconectarlabatería,o

biendesconectarelcontactodelabujía.

•Cuandodejeenreposolamáquina,nodejeelmotordeexplosiónconeldepósitoque contenga

combustibleenunlugarcerradoomalventilado,yevitequechispasollamaspuedanentrarencontacto

con los vapores de combustible.

•Enlosmodelosconarranqueeléctrico,labateríaesuncomponentequeprovocaunafuerterepercusión

sobreelmedioambienteynodebesereliminadajuntoconlosresiduosdomésticos.Paramás

información,diríjasealserviciolocaldeeliminaciónderesiduosobienpóngaseencontactoconel

revendedor.

•Antesdedesguazarlamáquina,hacerlainutilizable,porejemplocortandoelcabledelabujíayhacer

inocuaslaspartesquepodríanconstituirpeligroparalosniñosquepodríanutilizarlamáquinapara

jugar.

PRESCRIPCIONES SUPLEMENTARIAS



•Algunosaccesoriospuedenalcanzarunatemperaturamáximadeusoinferioraaquellamáximaque

alcanzalamáquina:enestoscasos,habráquelimitarlatemperatura,utilizandoelbotónderegulación

correspondiente.

•Utiliceúnicamente

GASÓLEO PARA VEHÍCULOS.

•ATENCIÓN:Noutilizarcombustiblesinadecuadosparaevitarsituacionesdepeligro.

•ATENCIÓN:Paralasmáquinasalimentadascongasocalentadasporaceite,esimportantegarantizar

unaventilaciónadecuadayasegurarsedequelosgasesdeescapesehaneliminadodelaformaapropiada.

•ATENCIÓN:Comprobarquelasemisionesdelosgasesdeescapenoseencuentrencercadelasentradas

de aire.

•Nuncacubralaaberturadesalidadelosgasesdeescapedelacaldera.

•Nuncaseinclinesobrelaaberturadesalidadelosgasesdeescapenijamáslatoqueconlasmanos

(peligrodequemaduras).

•Durantelasoperacionesdellenado/repostajedelosdepósitosdegasóleoydetergente,tengacuidado

ennoconfundirlos:siporerrorestosucediera,noutilicelamáquinaycontacteconun

TÉCNICO

ESPECIALIZADO

•Durantelaoperacióndellenado/repostajedeldepósitodegasóleo,tengacuidadoennoverterellíquido

sobrelamáquina.Siestosucediera,espere24horascomomínimoantesdeponerlaenmarchapara

queellíquidoquehayapenetradoensuinteriorseevapore.

•Paralasmáquinasconquemadordegasóleosindispositivodecontroldelallama:Estamáquinahay

quevigilarlamientrasestáfuncionando.

•Cuandosecoloquelamáquinaen

PARADA TOTAL,habráquebloquearlapalancadelahidro-pistola

por medio del bloqueo, para que no pueda ser accionada inadvertidamente.

ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO

ADVERTENCIA

Si no se respetaran las siguientes indicaciones, existen enormes

posibilidades de provocar daños a la máquina.

•Consultelatabladelpárrafo

yrespeteparaelaguade

alimentaciónlosvaloresde:caudalmínimo,temperaturamáximaymínima,presiónmáximaymínima

(profundidadmáximadeaspiración):situvieradudas,contacteconun

TÉCNICO ESPECIALIZADO.

•Enelcasodeaspiracióndesdeundepósito,seaconsejainstalarunltrosuplementarioenelextremo

deltubodeaspiración(ataln,contacteconnuestrorevendedordezona).

•Nohagafuncionarlamáquina:

-sinalimentaciónhídrica;

-conaguasalobreoconimpurezas:siasífuera,hagafuncionarlamáquinadurantealgunosminutos

conagualimpia;

-durantemásdetresminutosenmodalidadby-pass(hidro-pistolacerrada),sinoincorporaTotalStop

osiestátrabajandoconpresionestanbajasquenoactivaneldispositivo(consultelatabladelosdatos

técnicos);

-sihicieramuchoruidoy/osiperdierapordebajomuchaaguaoaceite;

-exponiéndoladirectamentealosrayossolares,contemperaturaambientesuperiora40°C/104°F.

•Silautilizaracontemperaturasmuybajas,asegúresedequenohayahieloenelinteriordelabombani

enlastuberías.

•Paraevitarincrustacionesy/odepósitosdeproductosquímicos,despuésdeutilizareldetergente,es

convenientelimpiarelcircuitoaspirandoaguadurantealgunossegundos.

•Realiceloscontrolesprevistosenelmantenimientoordinario,especialmenteaquellosrelativosalaceite.

•Protejalamáquinadelfrío.

 Enambientesrígidos,paraquenoseformehieloenelinteriordelamáquina,antesderealizarel

procedimiento de

“PARADA”haceraspirarunproductoanticongelanteparaautomóvilesdespuésde

haber consultado a un

TÉCNICO ESPECIALIZADO,porqueellíquidobombeadopodríadañarlasjuntas

delabombadealtapresión.Sinofueraposibleprotegerlamáquinatalcomoilustradoanteriormente,

antesdeponerlaenmarcha,colóquelaenunambientecalienteduranteeltiemposucientecomopara

hacerqueelhieloensuinteriorsederrita:lainobservanciadeestassimplesprescripcionespodría

provocarseriosdañosalamáquina.

ADVERTENCIAS SUPLEMENTARIAS



•Parasuministrarlapotenciamáxima,elmotordeexplosiónrequiere10horascomomínimoderodaje

conunacargainferiordel15÷20%respectodelosrendimientosmáximosdelamáquina.

•Paraelmotordeexplosión,lapotenciamáximasuministrabledisminuyealaumentarlaaltitudyla

temperaturaambiente(seproduceunadisminuciónalrededordel3,5%cada305m/1000sobreel

niveldelmarydel1%cada5,6°C/42°Fporencimade16°C/61°F).Siseutilizaralamáquinaaaltitud

elevadaoconunatemperaturaambientealta,consulteelmanualdeinstruccionesdelmotordeexplosión

paralasmedidasdeprecauciónaadoptar.

•Antesderequerirlosrendimientosmáximosalamáquina,seaconsejadejarcalentarelmotordurante

un par de minutos.

•Nodejelamáquinadurantemásdetresminutosenby-pass(hidro-pistolacerrada)siun

TÉCNICO

ESPECIALIZADO

nohainstaladolaválvulatermostáticaopcional.Sinembargo,recuerdequeesposible

instalarlaválvulatermostáticasólosilamáquinadeberáfuncionarsiempreconlaalimentacióndered

hídrica.

ADVERTENCIAS SUPLEMENTARIAS



•Silamáquinafuerautilizadaamásde1000m/3281ftdealtitud,contacteconunTÉCNICO

ESPECIALIZADO

paraquerealiceuncontrolyunaregulacióndelacombustión.

•Elusodegasóleoagrícola,paracalefacciónosucioprovocadepósitosexcesivosenelquemador,

comprometiendoelbuenfuncionamiento.

•Cuandodejedeutilizarlamáquina,antesderealizarelprocedimientode

“PARADA”,hágalafuncionar

conelquemadorapagadodurantealgunosminutosandeenfriartodoelcircuitodeimpulsión.

•Enlasmáquinasequipadasconsuministrodedetergentedealtapresión,coneldepósitovacíopara

evitarproblemasdefuncionamiento,mantengacerrado

TOTALMENTEelbotónderegulacióndel

detergente.

•Aldejardeutilizareldetergente,cierre

TOTALMENTEelbotónderegulacióndeldetergente.

•Antelaausenciadelíquidoantical,parapreveniraveríasenlabombadosicadora,lleneconaguael

depósitocorrespondiente.

Mod. 3056401 - Ott/2014

1610.1365.00A - 10/2014 - Rev. 01

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

LV UZMANĪBU! – Lietošanas pamācībai visu laiku jābūt komplektā ar ierīci

EST HOIATUS! – Käesolev kasutusjuhend peab olema seadme juures kogu selle kasutusaja jooksul

LT PERSPĖJIMAS! – Šį savininko vadovą būtina saugoti kartu su įrenginiu visą įrenginio tarnavimo laiką

Efco PW 175 C El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos