Transcripción de documentos

Artículo 1000 026 31 Modelo ESE60W-HD 6 GUÍA DE USO Y CUIDADO BOMBA SUMERGIBLE DE AGUAS RESIDUALES ¿Tiene preguntas, problemas, o faltan piezas? Antes de regresar a la tienda, llame a Servicio al Cliente de Everbilt de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m., hora local del Este 1-844-883-1872 HOMEDEPOT.COM GRACIAS Apreciamos la confianza que ha depositado en Everbilt por la compra de esta bomba sumergible de aguas residuales. Nos esforzamos por crear continuamente productos de calidad diseñados para mejorar su hogar. Visítenos en internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para sus necesidades de mejorar su hogar. ¡Gracias por elegir a Everbilt!  Tabla de contenido Tabla de contenido ....................................................... 2 Información de seguridad ............................................ 2 Precauciones ...........................................................................2 Limitaciones.............................................................................2 Seguridad eléctrica ..................................................................3 Protección contra sobrecargas ................................................3 Garantía .......................................................................... 3 Limitaciones adicionales .........................................................4 Aviso al consumidor .................................................................4 Pre-instalación .............................................................. 4 Requerimientos de instalación ................................................4 Gráfico de rendimiento ............................................................5 Herramientas requeridas (no incluidas) ...................................5 Instalación ..................................................................... 6 Operación ...................................................................... 7 Cuidado y limpieza ....................................................... 7 Resolución de fallas ..................................................... 8 Información de seguridad PRECAUCIONES 1. Guarde este manual de instrucción en un lugar seguro para referencia futura. 2. No corte la cuchilla de conexión a tierra ni un accesorio adaptador. 3. No use un cable de extensión. 4. El cable eléctrico de la bomba debe conectarse a una línea con fusible, con conexión a tierra y con una capacidad mínima de 20 A. Puede ser conectado a un disyuntor sin fusible a los amperios recomendados. 5. La instalación y el cableado eléctrico deben acatar los códigos provinciales y locales y deben completarse antes de cebar la bomba. Revise las agencias comunitarias apropiadas o póngase en contacto con profesionales locales eléctricos y de bombas. 6. El voltaje del suministro de energía debe coincidir con el voltaje de la bomba. 7. Se puede instalar tubería plástica de PVC en la tubería de salida. Si se desea, se puede usar una manguera de desague o tubería de acero galvanizado o de cobre. Toda la tubería debe estar limpia y libre de materiales extraños para evitar que se atasque. 8. PELIGRO: ¡Mantenga el equipo de la bomba fuera del alcance de los niños! No seguir las instrucciones dadas podría ocasionar riesgos serios a las personas u objetos. ADVERTENCIA: Las advertencias le indican al operador que no seguir una instrucción puede dañar la bomba y/o el sistema. ADVERTENCIA: Antes de instalar o darle servicio a la bomba, asegúrese de que la fuente de energía esté desconectada. ADVERTENCIA: Es obligatoria una conexión de tierra desde la bomba hasta la barra de tierra en el panel de servicio. Estas bombas vienen con un conductor con conexión a tierra y un enchufe de fijación tipo conexión a tierra. No conecte la bomba a una fuente de energía sino hasta que esté permanentemente conectada a tierra. Para máxima seguridad, conecte la bomba a un circuito equipado con un dispositivo interruptor de falla cuando coloque el cable de tierra de la bomba. ADVERTENCIA: La cuenca de aguas residuales debe estar ventilada de acuerdo a los códigos locales de fontanería. Estas bombas no están diseñadas y NO PUEDEN ser instaladas en lugares clasificados como peligrosos. ADVERTENCIA: Lo siguiente puede ocasionar serios daños a la unidad y anulará la garantía: (a) El uso de un cable de extensión. (b) Cortar la cuchilla de conexión a tierra o usar un accesorio adaptador. (c) Trabajar en la bomba o encenderla mientras está conectada. (d) Retirar la carcasa del motor, desenroscar el impulsor o de otra manera retirar el sello del impulsor. (e) Hacer funcionar la bomba de forma continua. (f) Bombear productos químicos o líquidos corrosivos. (g) Bombear gasolina u otros líquidos inflamables. La bomba será inadecuada si los líquidos en suspensión contienen partículas sólidas más grandes de 2 pulg. (5.1 cm). LIMITACIONES Esta bomba fue diseñada exclusivamente para aplicaciones de TRANSFERENCIA DE AGUAS RESIDUALES, es decir, para transferir agua que contenga sólidos fibrosos suspendidos de 2 pulg., y NO para bombear agua clara de pozos sumideros, aplicaciones de agua caliente, aplicaciones de fuentes/características de agua, etc. 2  Información de seguridad (continuación) PRECAUCIÓN: Llame a un electricista cuando tenga dudas. La bomba debe conectarse a un disyuntor de circuito separado de 20 A o a un bloque de fusibles de 20 A. Conectar la bomba en tomacorrientes existentes puede ocasionar bajo voltaje en el motor. Esto podría hacer que exploten los fusibles, que se active la sobrecarga del motor o que se queme el motor. SEGURIDAD ELÉCTRICA ADVERTENCIA: Compruebe que el voltaje y la frecuencia de la bomba mostrados en la placa de identificación correspondan a los que están disponibles en la red eléctrica. El instalador debe asegurarse de que el sistema eléctrico esté conectado a tierra de acuerdo con los códigos. ADVERTENCIA: Para uso en exteriores es necesario usar un cable con una longitud de al menos 10 pies (3 m). El enchufe y la conexión deben estar protegidos de salpicaduras de agua, y nunca deben ser usados con un cable de extensión. Antes de usar la bomba, inspecciónela visualmente siempre (especialmente el cable de energía y el enchufe). ADVERTENCIA: Si la bomba está dañada, haga que la inspeccione un centro se servicio autorizado. ADVERTENCIA: Asegúrese de que las conexiones eléctricas estén protegidas contra inundaciones. Proteja el enchufe y el cable de energía del calor y bordes filosos. ADVERTENCIA: El cable de energía debe ser reemplazado por personal calificado solamente. Conexión a tierra: El enchufe y el cable de energía tienen un contacto doble con conexión a tierra, para que la conexión a tierra se pueda lograr simplemente insertando el enchufe. PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS Esta serie de bombas tiene un interruptor de protección térmica incorporado. La bomba se para si ocurre una condición de sobrecarga. El motor arranca de nuevo automáticamente después de que se ha enfriado. ADVERTENCIA: No use la bomba si está dañada. Garantía Este producto está garantizado contra defectos en materiales y mano de obra por un periodo de cinco años a partir de la fecha de compra original al por menor. NO devuelva este producto (si se ha instalado) a su tienda local de Home Depot. Bombas de aguas residuales que han prestado servicio y se han eliminado llevan un riesgo de contaminación con ellos. Si su bomba de aguas residuals ha fallado: Use guantes de goma cuando manipule la bomba Desconecte la bomba de la fuente de alimentación y siga todas las precauciones de seguridad adecuadas Para propósitos de la garantía, corte el extremo del cable de alimentación de la bomba incluyendo la etiqueta de cuerda y devuelva al recibo de compra original a la tienda al por menor; Dispuesto de la bomba de acuerdo con las ordenanzas locales de disposición. Sujeto a las condiciones y limitaciones que se describen a continuación, este producto será reemplazado con el mismomodelo o uno de igual valor o especificaciones si el extremo del cable de la bomba con la etiqueta del cable y el comprobante de compra son devueltos a la tienda al por menor dentro del período de garantía establecido. Estas garantías están sujetas a las siguientes condiciones y limitaciones: a) Un recibo de compra verificar la ubicación de compra y datos de compra se deben proporcionar b) Esta garantía no se aplica a ningún producto o parte del mismo que está desgastado o roto, o que se ha convertido inoperante debido a abuso, uso indebido, daño accidental, materiales extraños en el sistema, funcionando a presión por encima del máximo recomendado, la negligencia o la falta de una correcta instalación,operación o mantenimiento (como se indica en el manual o instrucciones de operación del dueño), o que se está utilizado para propósitos industriales, profesionales, comerciales o de alquiler; c) Esta garantía no aplica al desgaste y uso normales, ni a las piezas o accesorios fungibles que pueden ser suministrados con el producto las que se espera se vuelvan inoperantes o inutilizables después de un periodo de uso razonable; d) Esta garantía no aplicará a mantenimiento de rutina y artículos consumibles tales como, pero no limitados a, combustible, lubricantes, bolsas de aspiradora, aspas, fajas, papel de lija, brocas, fluidos, puestas a punto o ajustes; e) Esta garantía no aplicará cuando el daño sea causado por reparaciones hechas o intentadas por otros (es decir, personas no autorizadas por el fabricante); f) Esta garantía no aplicará a ningún producto que haya sido vendido al comprador original como un producto reacondicionado o renovado (a menos que se especifique lo contrario por escrito); g) Esta garantía no aplicará a ningún producto o parte del mismo si se instala en él alguna pieza de otro fabricante o se hayan hecho o intentado reparaciones o alteraciones por personas no autorizadas; 3 HOMEDEPOT.COM Póngase en contacto con el 1-844-883-1872 para asistencia adicional.  Garantía (continuación) h) Esta garantía no aplicará al deterioro normal del acabado exterior, tal como, pero no limitado a, rayones, abolladuras, desprendimientos de pintura o corrosión o decoloración por calor, abrasivos y limpiadores químicos; y i) Esta garantía no aplicará a piezas componentes vendidas por e identificadas como el producto de otra compañía, que será cubierto bajo la garantía del fabricante del producto, si la hay. LIMITACIONES ADICIONALES Esta garantía aplica solamente al comprador original y no puede ser transferida. Ni la tienda minorista ni el fabricante serán responsables de ningún otro gasto, pérdida o daños, incluyendo, sin limitación, cualquier daño indirecto, incidental, consecuente o ejemplar que surjan relacionados con la venta, uso o incapacidad de usar este producto. AVISO AL CONSUMIDOR Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Las disposiciones contenidas en esta garantía no están previstas para limitar, modificar, quitar, renunciar o excluir cualquier garantía legal descrita en cualquier legislación provincial o federal aplicable. Póngase en contacto con el Equipo de Servicio al Cliente llamando al 1-844-883-1872 o visite www.HomeDepot.com. Pre-instalación REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN Esta bomba está provista con un interruptor flotador de encendido/apagado para operación automática. Consulte las Instrucciones de instalación incluidas con los interruptores y controladores para la instalación. Debe tenerse cuidado para evitar que la bomba funcione en un sumidero seco. La bomba debe instalarse en un cuenco a prueba de gas que tenga un mínimo de 18 pulg. de diámetro y un mínimo de 36 pulg. de profundidad y ventilado de acuerdo con los códigos locales de fontanería. La bomba debe ser colocada sobre una superficie dura y a nivel. Nunca coloque la bomba directamente sobre superficies de arcilla, tierra o grava. La bomba puede ser instalada con tubería de ABS, PVC, polietileno o acero galvanizado. Se requieren adaptadores apropiados para conectar la tubería plástica a la bomba. Siempre instale una unión en la línea de descarga, justamente sobre la fosa del sumidero, para permitir un fácil retiro de la bomba para limpieza o reparación. Debe usarse una válvula de retención en la línea de descarga para evitar que el líquido fluya de nuevo al cuenco. La válvula de retención debe ser una válvula de flujo libre que permita con facilidad el paso de sólidos. PRECAUCIÓN: Para un mejor desempeño de las válvulas de retención cuando se manejen sólidos, instálelas en una posición horizontal o a un ángulo no mayor de 45°. No instale una válvula de retención en una posición vertical ya que se pueden asentar sólidos en la válvula y evitar que abra durante el arranque. Cuando use una válvula de retención, perfore un agujero de alivio de 3/16 pulg. de diámetro en la tubería de descarga. Este agujero debe estar localizado abajo de la línea del piso entre la descarga de la bomba y la válvula de retención. A menos que se proporcione tal agujero de alivio, la bomba se podría bloquear por aire y no bombeará agua a pesar de que funcione. Una válvula de compuerta debe seguir a la válvula de retención para permitir la limpieza periódica de la válvula de retención o el retiro de la bomba. El resto de la línea de descarga debe ser lo más corta posible con un mínimo de vueltas para minimizar las pérdidas de cabeza de fricción. No restrinja la descarga a tamaños menores de 2 pulg. Las aplicaciones de aguas residuales y efluentes requerirán un respiradero de sumidero separado. Se proporciona una conexión en la parte superior del sumidero o cubierta que debe ser canalizada al respiradero existente del edificio o extendida afuera con su propia tubería. 4  Pre-instalación (continuación) 3/16" O.D. GRÁFICO DE RENDIMIENTO 0 pies 1000 026 319 6/10 115V 12.0A 9910 5 pies 8900 10 pies 15 pies 20 pies 25pies 7500 5800 4000 600 26FT HERRAMIENTAS REQUERIDAS (NO INCLUIDAS) Antes de usar esta bomba, asegúrese de tener los siguientes artículos: Tubería de descarga de 2 pulg. Unión de 2 pulg. Cinta selladora de roscas Niple de 2 pulg. Válvula de retención de 2 pulg. Codo de 2 pulg. Válvula de compuerta de 2 pulg. NOTA: El consumidor / instalador debe comprar sea un tubo pre roscado 2in. MNPT (o tubo roscado y enhebrador tubo) o un 2in. adaptador (2in.MNPT x 2in. OD ajuste deslizante). 5 HOMEDEPOT.COM Póngase en contacto con el 1-844-883-1872 para asistencia adicional.  Instalación 1 2 Conexión de una tubería de descarga a la bomba Envuelva las roscas de la tubería de descarga de 2 pulg. (1) con cinta selladora de rosca. Instale la tubería de descarga (1) en la descarga de la bomba (2). 3 Colocación de la bomba en un cuenco Coloque la bomba sobre una superficie dura dentro del cuenco de las aguas residuales. Conexión de la válvula de retención 4 2 Conecte la tubería de descarga (1) a la codo (2), unión (3), válvula de retención (4) y válvula de compuerta (5). 5 3 1 6  Operación 1 Conexión de la energía Conecte el enchufe del cable eléctrico de la bomba en el tomacorriente del enchufe de interruptor tipo adaptador. Conecte el enchufe interruptor en un tomacorriente GFCI de 115V. 2 Operación de la bomba Cuando el interruptor flotador (1) se mueva hacia arriba sobre la parte superior de la bomba, ésta comienza a funcionar. Cuando al agua baja hasta cierto nivel, el interruptor flotador (1) apagará la bomba. NOTA: Asegúrese de que la bomba esté sumergida en agua. Poner a funcionar la bomba sin suficiente agua puede dañar la bomba. Cuidado y limpieza Para limpiar la bomba cuando está atascada con desechos: Desenchufe la bomba para desconectar la energía eléctrica. Quite los cuatro tornillos (4) en el cuerpo de la bomba y retire la espiral (1) y el anillo O (2). Retire los desechos alrededor del impulsor (3). Ensamble de nuevo la bomba. 7 HOMEDEPOT.COM Póngase en contacto con el 1-844-883-1872 para asistencia adicional.  Resolución de fallas ADVERTENCIA: Antes de darle servicio a la bomba, siempre apague el disyuntor de energía principal y luego desconecte la bomba. Bajo condiciones de inundación, asegúrese de no estar parado en agua y que esté usando zapatos protectores aislados. Póngase en contacto con la compañía eléctrica local o con un electricista calificado para desconectar el servicio de electricidad antes del retiro de la bomba. Problema La bomba no funciona y hace un zumbido. La bomba funciona pero no entrega agua. La bomba funciona y bombea al sumidero pero no se para. La bomba funciona pero solo entrega una pequeña cantidad de agua. El fusible explota o el disyuntor de circuito se dispara cuando la bomba arranca. El motor funciona durante un corto periodo de tiempo y luego se para. PRECAUCIÓN: Llame a un electricista cuando tenga dudas. La bomba debe conectarse a un disyuntor de circuito separado de 20 A o a un bloque de fusibles de 20 A. Note que conectar la bomba en tomacorrientes existentes puede ocasionar bajo voltaje en el motor. Esto podría hacer que exploten los fusibles, que se active la sobrecarga del motor o que se queme el motor. Causas probables y solución El disyuntor del circuito de la línea está apagado, o el fusible ha explotado o está flojo. El nivel del agua en el cuenco no ha alcanzado el nivel de encendido como se indica en el esquema de Requisitos de instalación. El cable de la bomba no está haciendo contacto en el receptáculo. El flotador está atascado. Debe funcionar libremente en el cuenco. Si todo lo anterior está bien, entonces el motor debe estar funcionando mal. Compruebe si la válvula de retención está instalada al revés. La flecha en la válvula de retención debe apuntar en la dirección del flujo. La válvula de compuerta (si se está usando) puede estar cerrada. Las aberturas del impulsor o espiral están completa o parcialmente obstruidas. Retire la bomba y límpiela. La bomba está bloqueada por aire. Arranque y pare varias veces conectando y desconectando el cable. Revise para ver si está obstruido el agujero de ventilación en la cubierta de la bomba o la tubería de descarga y/o si no hay agujero de ventilación en la cubierta de la bomba o la tubería de descarga. Los agujeros de entrada en la base de la bomba están obstruidos. Retire la bomba y limpie las aberturas. La distancia de bombeo vertical es demasiado alta. Reduzca la distancia o cambie las conexiones de descarga de la bomba. El flotador está atascado en la posición de arriba. Asegúrese de que el flotador funcione libremente en el cuenco. El interruptor del flotador está defectuoso. Reemplace el interruptor del flotador. La bomba está bloqueada por aire. Arranque y pare varias veces conectando y desconectando el cable. Revise para ver si está obstruido el agujero de ventilación en la cubierta de la bomba. La distancia de bombeo vertical es demasiado alta. Reduzca la distancia o cambie las conexiones de descarga de la bomba. Los agujeros de entrada en la base de la bomba están obstruidos. Retire la bomba y limpie el colador y las aberturas. Las aberturas del impulsor o espiral están completa o parcialmente obstruidas. Retire la bomba y límpiela. El impulsor de la bomba está parcialmente obstruido, haciendo que el motor funcione lentamente y se sobrecargue. Retire la bomba y límpiela. El estator del motor puede estar defectuoso. El tamaño del fusible o del disyuntor de circuito puede ser demasiado pequeño (debe ser de 20 A). Las aberturas del impulsor o espiral están completa o parcialmente obstruidas. Retire la bomba y límpiela. Los agujeros de entrada en la base de la bomba están obstruidos. Retire la bomba y limpie las aberturas. El impulsor de la bomba está parcialmente obstruido, haciendo que el motor funcione lentamente y se sobrecargue. Retire la bomba y límpiela. El estator del motor puede estar defectuoso. Las aberturas del impulsor o espiral están completa o parcialmente obstruidas. Retire la bomba y límpiela. Limpie también el colador si tiene instalado uno. 8  esta página está en blanco HOMEDEPOT.COM Póngase en contacto con el 1-844-883-1872 para asistencia adicional. 6  ¿Tiene preguntas, problemas, o faltan piezas? Antes de regresar a la tienda, llame a Servicio al Cliente de Everbilt de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m., hora local del Este 1-844-883-1872 HOMEDEPOT.COM Conserve este manual para uso futuro.