Transcripción de documentos

4-543-959-21(1) Flash © 2014 Sony Corporation Printed in China HVL-F32M Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES Bruksanvisning SE Manual de instruções PT Οδηγίες λειτουργίας GR Návod na obsluhu SK Español Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, 1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad. 2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Mantenga fuera del alcance de niños para evitar su tragado accidental. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. Extraiga inmediatamente las pilas y deje de utilizar la unidad en los siguientes casos: • si el producto se cae o sufre un impacto tras el que el interior del mismo queda al descubierto. • si el producto desprende un olor raro, calor o humo. No desmonte el producto, ya que podría producirse una descarga eléctrica si se toca un circuito de alto voltaje del interior del producto. Es posible que las pilas se calienten o exploten debido a un uso incorrecto. Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones. No instale las pilas con la polaridad (+/-) invertida. ES 2 No exponga las pilas al fuego o a altas temperaturas. No intente recargar (excepto las pilas recargables), desmontar ni provocar cortocircuitos en las mismas. No mezcle pilas de tipos, marcas o antigüedad diferentes. PRECAUCIÓN No toque el tubo del flash durante el funcionamiento, ya que podría calentarse al dispararse el flash. Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania 3 ES ES Índice Lo que puede hacer con la HVL-F32M ........................................6 Nombres de las partes .............................................................. 10 Preparativos Inserción de las pilas (no suministradas) .................................. 12 Montaje de la unidad de flash ................................................... 14 Conexión de la alimentación ..................................................... 16 Información básica Uso del flash .............................................................................. 19 Operaciones avanzadas Flash de rebote ..........................................................................23 Flash manual ..............................................................................26 Sincronización a alta velocidad (HSS) ....................................... 27 Modo de flash inalámbrico (WL) ...............................................28 Información adicional Notas sobre la utilización .......................................................... 37 Especificaciones ........................................................................ 40 ES 4 Antes de la utilización Esta unidad flash puede utilizarse en combinación con cámaras digitales de objetivo intercambiable Sony, videocámaras digitales HD de objetivo intercambiable Sony y cámaras fotográficas digitales Sony que posean una zapata de interfaz múltiple convencional. Algunas funciones pueden no funcionar dependiendo del modelo de su cámara o videocámara. Con respecto a los detalles sobre los modelos de cámaras compatibles con esta unidad de flash, visite el sitio web de Sony de su área, o póngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio local autorizado por Sony. Consulte el manual de instrucciones de esta unidad y refiérase al manual de instrucciones de su cámara. Mantenga limpio el tubo de flash. La suciedad, el polvo, etc., en el tubo de flash pueden ocasionar humo u olor a chamuscado al utilizar el flash. Para limpiar el tubo de flash, utilice un paño suave. Aunque esta unidad flash está diseñada para ofrecer resistencia al polvo y las salpicaduras, no se pueden excluir completamente los efectos del polvo o las salpicaduras. 5 ES Lo que puede hacer con la HVL-F32M Con esta unidad flash compacta, podrá obtener numerosas ventajas, gracias al control de las luces y sombras. Este flash le permitirá disfrutar más de la fotografía.  Fotografías sin efecto de ojos rojos Puede reducir el fenómeno de los ojos rojos utilizando el flash. * Este ajuste se puede configurar en la cámara. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su cámara.  Fotografías con luz tenue (flash de rebote) Orientando la unidad de flash hacia el techo o una pared puede iluminar el sujeto con luz reflejada, reduciendo la intensidad de las sombras y produciendo una luz más tenue. Toma sin dejar sombras (flash de rebote) (página 23) En lugares donde las luces están instaladas en el techo, como por ejemplo en restaurantes, el flash de rebote puede evitar que se proyecte la sombra del fotógrafo o la cámara. Con el flash de rebote podrá realizar fotos de calidad desde arriba. Sin flash ES 6 Flash de rebote Hacer que el sujeto parezca más vibrante (mediante la lámina de rebote) (página 24) La lámina de rebote realza los ojos del sujeto y su imagen fotografiada resulta más viva. Sin la lámina de rebote Con la lámina de rebote  Fotografías de sujetos nítidos y fondos borrosos, incluso a contraluz (sincronización a alta velocidad) Con la sincronización a alta velocidad, podrá realizar fotos con gran apertura incluso a plena luz del día o a contraluz. (página 27) Flash normal Sincronización a alta velocidad * La cámara debe ser compatible con la sincronización a alta velocidad. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su cámara. 7 ES  Fotografías de sujetos con fondo nítido, incluso en un lugar con poca luz (sincronización lenta) Con la sincronización lenta, puede tomar una foto exponiendo tanto el sujeto como el fondo, incluso en condiciones de iluminación escasa. Flash normal Sincronización lenta * Este ajuste se puede realizar en la cámara. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su cámara.  Fotografías con desenfoque de movimiento (sincronización de cortina trasera) Cuando la cámara está ajustada en sincronización de cortina trasera, el flash se dispara justo antes de que se cierre el obturador. El desenfoque de movimiento le permite mostrar que el sujeto, como por ejemplo un coche, estaba en movimiento. Flash normal Sincronización de cortina trasera * Este ajuste de la función se puede configurar en la cámara. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su cámara. ES 8  Fotografías con sombreado controlado (flash inalámbrico, flash fuera de la cámara) Utilizando varias unidades de flash (esta unidad y el flash integrado de la cámara, o bien otra unidad de flash) e iluminando desde varios ángulos es posible controlar la intensidad y ubicación de las sombras. (página 28) Flash normal Flash fuera de cámara  Fotografías de motivos que reflejan la luz (flash manual) Ajustando la intensidad del flash puede tomar fotos de un objeto que refleja la luz, como un cristal o metal. (página 26)  Fotografías de motivos muy próximos Girando esta unidad de flash hacia abajo podrá tomar una foto de un motivo situado a una distancia entre 0,7 m y 1,0 m de la cámara para asegurar una iluminación adecuada. (página 24) 9 ES Nombres de las partes Las cifras entre paréntesis son los números de las páginas donde se puede leer la descripción. ES  Panel de gran angular integrado (21)  Tubo de flash  Receptor de señal de control inalámbrica (32)  Indicador de flash listo (32)  Pata de interfaz múltiple (14)  Lámina de rebote (24)  Indicador de rebote (ángulo superior/inferior) (23)  Panel LCD (11)  Panel de control (11)  Palanca de bloqueo (14)  Botón de liberación (14)  Tapa del compartimiento de pilas (12)  Minisoporte (30) * Orificio para el montaje del trípode 10 Panel de control  Indicador de progreso de carga (17)  Botón +/CTRL (26, 35)  Botón -/RMT (26, 32)  Interruptor de alimentación (16)  Botón de iluminación de LCD Enciende o apaga la iluminación del panel LCD.  Botón MODE (19, 35) Panel LCD  Indicador de flash manual (20, 26)  Indicador de flash TTL (19, 20)  Indicador de nivel de potencia (26)  Indicador de controlador/ remoto inalámbrico (32, 34)  Indicador de batería baja (17)  Indicador de modo de flash desactivado (19)  Indicador de flash inalámbrico (28) 11 ES Preparativos Inserción de las pilas (no suministradas) 1 Abra la puerta del compartimiento de pilas tal como se muestra en el diagrama. 2 Inserte las pilas en el compartimiento de pilas tal como se muestra en la puerta del compartimiento de pilas. La HVL-F32M se puede alimentar por: • Dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) • Dos pilas de hidruro de níquel-metal (Ni-MH) recargables de tamaño AA* Asegúrese de cargar siempre las pilas de hidruro de níquel-metal recargables en la unidad de carga especificada. ES 12 Para cerrar la tapa del compartimiento de pilas, siga el procedimiento inverso al realizado para abrirla. Preparativos 13 ES Montaje de la unidad de flash 1 Desconecte la alimentación de la unidad de flash. Si el flash integrado de la cámara sobresale de esta, bájelo antes de conectar la unidad de flash. ES 2 Retire la tapa protectora del terminal de la pata de interfaz múltiple de la unidad de flash y retire la zapata de la cámara. 3 Gire la palanca de bloqueo hacia [RELEASE] mientras presiona el botón de liberación. 4 Inserte firmemente la pata de interfaz múltiple hasta el tope en la zapata de interfaz múltiple de la cámara en el sentido de la flecha. 14 5 Gire firmemente la palanca de bloqueo hacia [LOCK] para fijar la unidad de flash. Extracción de la unidad de flash de la cámara Gire la palanca de bloqueo hacia [RELEASE] mientras presiona el botón de liberación y deslice la unidad de flash hacia delante. Preparativos • Cuando fije esta unidad a una cámara que posea una zapata de accesorios de bloqueo automático, utilice el adaptador de zapata (ADP-AMA) (no suministrado). • Cuando no utilice la unidad de flash, vuelva a colocar la tapa protectora en el terminal de la pata de interfaz múltiple. 15 ES Conexión de la alimentación Ajuste el interruptor POWER en ON. Cuando la alimentación de la unidad de flash está conectada, el panel LCD se ilumina. Modo de ahorro de energía La unidad de flash se apagará si no se acciona durante 3 minutos cuando se usa por sí sola o conectada a una cámara que está en modo de ahorro de energía. • Durante la toma de fotografías con flash inalámbrico (página 28), la unidad de flash cambia al modo de ahorro de energía al cabo de 60 minutos. • La unidad de flash cambia automáticamente al modo de ahorro de energía cuando se pone el interruptor de alimentación de la cámara* en OFF. * Excepto en DSLR-A100 ES 16 Comprobación de las pilas Preparativos El indicador de batería baja aparece en el panel LCD cuando las pilas están bajas. parpadeando Se recomienda cambiar las pilas. Incluso en esta situación, aún podrá utilizar la unidad de flash. Parpadeo de solamente El flash no se puede usar. Inserte nuevas pilas. Indicador de progreso de carga El color del indicador de progreso de carga muestra el estado de carga para el funcionamiento del flash. • Verde Totalmente cargada • Amarillo Cargada en un 75% • Naranja Cargada en un 50% • Rojo Cargada en un 25% La foto estará subexpuesta por la falta de luminiscencia si se realiza antes de que se complete la carga. Nota acerca del uso continuo del flash Si utiliza la unidad de flash de forma continuada durante un intervalo corto, el circuito de seguridad integrado podría limitar los destellos del flash que se disparan y aumentar el intervalo entre cada destello del flash. Si la temperatura interna se eleva demasiado, el indicador de carga parpadeará en rojo y no podrá utilizar la unidad de flash durante un tiempo. En este caso, apague la unidad de flash durante unos 10 minutos para que se enfríe. 17 ES • Tenga cuidado cuando extraiga las baterías, ya que pueden estar calientes después de un uso continuado del flash. ES 18 Información básica Uso del flash Acerca del modo de flash El modo de flash cambia al pulsar el botón MODE. La unidad de flash no se dispara. Uso del flash Presione el botón MODE para seleccionar el modo de flash. Como ejemplo, se selecciona el modo de flash TTL. • Modo de flash TTL La unidad de flash mide la luz del objeto que se refleja a través del objetivo y ajusta la intensidad del flash automáticamente. * TTL = through the lens (a través del objetivo) • Modo de flash manual (página 26) Puede ajustar la intensidad del flash para proporcionar la intensidad de flash fijada. • Modo de flash inalámbrico Ajuste este modo para la toma de fotografías con flash inalámbrico. • Modo de flash desactivado 2 Presione el disparador para tomar una foto. Información básica 1 Cuando se ilumine el indicador verde de progreso de carga, el flash está listo para dispararse. Después del disparo, el indicador de progreso de carga parpadea en color verde cuando se obtiene la exposición adecuada. • El modo de flash de relleno o el modo de flash automático se pueden ajustar en la cámara. 19 ES • Si utiliza la unidad de flash con temporizador, presione el disparador cuando el indicador verde de progreso de carga se ilumine. Ajuste automático del balance de blancos con información de temperatura del color El balance de blancos lo ajusta automáticamente la cámara (excepto la DSLR-A100) a partir de la información de la temperatura de color cuando se dispara la unidad de flash. • El ajuste automático del balance de blancos funciona cuando se conecta la unidad de flash a la cámara y se utiliza el modo de flash TTL en la unidad de flash. • Esta función no funciona al realizar fotografías en modo de flash manual (página 26). Ajuste el balance de blancos manualmente en la cámara. ES 20 Modo de flash TTL* El modo de flash manual proporciona una intensidad de flash fijada con independencia del brillo del motivo y del ajuste de la cámara. El modo de flash TTL mide la luz del motivo que se refleja a través del objetivo. La medición TTL tiene también una función de medición P-TTL, que añade un flash previo a la medición TTL, y una función de medición ADI, que añade datos de distancia a la medición P-TTL. Esta unidad de flash define todas las mediciones P-TTL y ADI como modo de flash TTL y se visualiza en el panel LCD. *TTL = through the lens (a través del objetivo) • La medición ADI es posible en combinación con un objetivo con codificador de distancia integrado. Antes de usar la función de medición ADI, compruebe si el objetivo tiene un codificador de distancia integrado, consultando las especificaciones del manual de instrucciones suministrado para su objetivo. Control automático de la cobertura del flash (zoom automático) Extendiendo el panel de gran angular integrado se amplía la cobertura de flash para incluir distancias focales de 15 mm hasta 24 mm. 1 Cobertura de flash de 24 mm Tire del panel de gran angular con suavidad. Información básica La unidad de flash proporciona una cobertura de flash óptima de 24 mm a 105 mm, de acuerdo con el tamaño del sensor de imagen (formato APS-C/formato 35 mm) de la cámara y una distancia focal del objetivo. Panel de gran angular integrado (ángulo de zoom de 15 mm) Cobertura de flash de 105 mm • Cuando se utiliza un objetivo que tiene una distancia focal de menos de 24 mm con zoom automático, [TTL] y [MANUAL] parpadean en el panel LCD. En tal caso, se recomienda utilizar el panel panorámico integrado para evitar el oscurecimiento en la periferia de la imagen. 21 ES 2 Empuje hacia atrás la lámina de rebote solamente. Cuando sustituya el panel de gran angular, empújelo firmemente hasta el fondo. • No estire ni gire el panel de gran angular con fuerza. Podría ocasionar daños en el panel. • Empuje hacia atrás el panel de gran angular y la lámina de rebote hacia dentro del cabezal del flash cuando vaya a guardar la unidad de flash en la funda de transporte suministrada. ES 22 Cobertura de flash y distancia focal Cuanto más grande es la distancia focal del objetivo de una cámara, más lejos del sujeto puede estar el fotógrafo a la hora de tomar la foto del conjunto, pero el área que se puede cubrir resulta menor. De forma inversa, con una distancia focal menor, los motivos se pueden fotografiar con una cobertura más amplia. La cobertura de flash es el área en que la luz del flash, a una determinada intensidad, puede cubrir de forma uniforme el motivo, y se expresa como un ángulo. La cobertura a la que se puede fotografiar viene determinada por la distancia focal. Determinando la cobertura del flash de acuerdo con la distancia focal, se puede expresar la cobertura del flash como la magnitud de la distancia focal. Operaciones avanzadas Flash de rebote Orientando la unidad de flash hacia el techo puede iluminar el motivo con luz reflejada, reduciendo la intensidad de las sombras y produciendo una luz más tenue en la pantalla. Distancia focal del objetivo Ángulo de rebote 70 mm mínimo 30°, 45° 28 mm - 70 mm 60° 28 mm máximo 75°, 90° 1 Gire la unidad de flash hacia arriba o a la izquierda y la derecha. Vista desde arriba 2 Presione el botón MODE hasta visualizar [TTL] en el panel LCD. 3 Presione el disparador para tomar una foto. Operaciones avanzadas La sincronización a alta velocidad se desactivará cuando se utilice el flash de rebote. 23 ES Uso de la lámina de rebote La lámina de rebote realza los ojos del sujeto y su imagen fotografiada resulta más viva. 1 Tire del panel de gran angular con suavidad. La lámina de rebote también sale hacia fuera. Empuje hacia atrás el panel de gran angular solamente. ES 2 Gire la unidad de flash 90° hacia arriba. 3 Presione el botón MODE hasta visualizar [TTL] en el panel LCD. 24 4 Presione el disparador para tomar una foto. Fotografías de primeros planos Incline ligeramente el flash hacia abajo al fotografiar objetos situados a una distancia entre 0,7 m y 1,0 m de la cámara para asegurar una iluminación adecuada. Gire la unidad de flash 8° hacia abajo. 2 Presione el botón MODE hasta visualizar [TTL] en el panel LCD. • Al fotografiar a una distancia inferior a 0,7 m, utilice un flash fuera de la cámara, un flash macro doble o una lámpara anular. • Los objetivos con una distancia focal larga pueden obstruir la luz del flash. Operaciones avanzadas 1 25 ES Flash manual El flash manual proporciona una intensidad de flash fijada con independencia del brillo del motivo y del ajuste de la cámara. 1 Ajuste la cámara en modo M (manual). 2 Presione el botón MODE para visualizar [MANUAL] en el panel LCD. 3 Presione el botón +/CTRL o el botón -/RMT para seleccionar el nivel de potencia. • El nivel de potencia se puede ajustar entre 1/1 (máximo) y 128 (mínimo). • El rango de nivel de potencia (p. ej. 1/1  1/2) corresponde al rango de apertura (p. ej. F4  5,6). ES 26 4 Presione el disparador para tomar una foto. Sincronización a alta velocidad (HSS) La sincronización a alta velocidad permite realizar fotografías con flash con una amplia abertura, dejando el fondo desenfocado y acentuando el motivo en primer plano. Flash normal Velocidad de sincronización del flash La fotografía con flash se asocia generalmente con una velocidad máxima del obturador, que se conoce como velocidad de sincronización del flash. Esta restricción no se aplica a las cámaras diseñadas para la fotografía con sincronización a alta velocidad (HSS), ya que permiten tomar fotos con flash a la velocidad máxima del obturador de la cámara. Operaciones avanzadas Sincronización a alta velocidad • En la sincronización a alta velocidad, el flash se dispara varias veces a intervalos cortos como si se tomaran imágenes con luz continua, lo que permite realizar fotografías con flash con un obturador de alta velocidad. • La sincronización a alta velocidad permite tomar fotos con una amplia apertura, incluso a plena luz del día o a contraluz. 27 ES Modo de flash inalámbrico (WL) En el modo de flash inalámbrico, puede separar la unidad de flash de la cámara y utilizarlo [A] Utilización el HVL-F32M independiente de la cámara (flash fuera de cámara) (página 32) [B] Utilización el HVL-F32M acoplado a la cámara como controlador (página 34) Rango de flash inalámbrico El flash inalámbrico requiere 2 unidades de flash (incluido el flash integrado de la cámara). Cuando el flash conectado o integrado se dispara, desencadena la activación de la unidad de flash fuera de la cámara. Siga estos pasos para situar la cámara, el flash y el motivo. • Sitúe el flash fuera de la cámara dentro del círculo del diagrama siguiente. 1 - 5 m (consulte la Tabla 1) 1-5m (consulte la Tabla 2) No sitúe el flash justo detrás del motivo Sitúe la cámara y la unidad de flash a un radio de 1 m a 5 m del motivo • En el modo de flash inalámbrico no puede utilizar un fotómetro o colorímetro porque se dispara el flash previo. • En el modo de flash inalámbrico, la cobertura del flash de esta unidad de flash se ajusta automáticamente en 24 mm. ES 28 Distancia para fotografías con flash inalámbrico Tabla 1 Distancia cámara-motivo Velocidad de obturación Todas las velocidades de obturación Apertura 2,8 1,4 - 5 4 1-5 5,6 1-5 Operaciones avanzadas • El flash integrado de la cámara montada en A o el HVL-F20M, HVLF32M, HVL-F43M o HVL-F60M se pueden usar como controlador. • El HVL-F32M, HVL-F43M, HVL-F60M, etc. se pueden usar como unidad de flash fuera de la cámara. • Puede utilizar varios flashes fuera de la cámara al mismo tiempo. • Si utiliza el accesorio (vendido aparte) para la unidad de flash, puede usar el cable designado para ubicar la unidad de flash y la cámara por separado. • Esta unidad de flash no es compatible con el uso de varios flashes inalámbricos con control de la relación de iluminación. • El canal inalámbrico de esta unidad es fijo en el canal-1. Unidades: m 29 ES Table 2 Distancia HVL-F32M-sujeto Velocidad del Velocidad obturador de sincronización o Apertura más lenta 1/250 s 1/500 s 1/1000 s 1/2000 s 2,8 1-5 1 - 2,7 1 - 1,9 1 - 1,4 - 4 1 - 4,9 1 - 1,9 1 - 1,4 - - 5,6 1 - 3,5 1 - 1,4 - - Unidades: m • Las distancias de la tabla anterior se entienden con el uso de ISO 100. Si se usa ISO 400, las distancias deben multiplicarse por un factor de dos (asumiendo un límite de 5 m). Montaje del minisoporte suministrado Utilice el minisoporte suministrado cuando la unidad de flash esté separada de la cámara. 1 Abra el minisoporte suministrado. El minisoporte se almacena en la funda de transporte en el momento de la compra. ES 30 Retire la tapa protectora del terminal de la pata de interfaz múltiple de la unidad de flash. 3 Gire la palanca de bloqueo hacia [RELEASE] mientras presiona el botón de liberación. 4 Inserte firmemente la pata de interfaz múltiple hasta el tope en el minisoporte en el sentido de la flecha. 5 Gire la palanca de bloqueo hacia [LOCK] para fijar la unidad de flash al minisoporte. Operaciones avanzadas 2 • Consulte el funcionamiento del botón de liberación y la palanca de bloqueo en la página 14. • Puede unir la unidad de flash a un trípode por medio del orificio para montaje de trípode de debajo del minisoporte. Utilice el trípode equipado con el tornillo de menos de 5,5 mm. Puesto que el trípode equipado con el tornillo de más de 5,5 mm no puede sujetar firmemente el minisoporte, el minisoporte podría dañarse. 31 ES • Cuando el minisoporte esté dividido, coloque la parte del eje en la otra parte. [A] Utilización el HVL-F32M independiente de la cámara (flash fuera de cámara) Utilice el flash integrado de la cámara u otra unidad de flash instalada como controlador para disparar el HVL-F32M. Flash integrado o HVL-F32M Controlador 1 ES 32 Conecte esta unidad de flash a la cámara y encienda la alimentación de esta unidad de flash y de la cámara. 2 Ajuste la cámara en modo de flash inalámbrico y compruebe que se visualiza [WL] en el panel LCD de esta unidad de flash. Para obtener información detallada sobre el método de ajuste de la cámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara. Desmonte esta unidad de flash de la cámara y monte el minisoporte a esta unidad de flash. (página 30) 4 Asegúrese de que el flash integrado esté totalmente cargado o coloque otra unidad de flash en la cámara. • Confirme que se visualiza [RMT] en el panel LCD de esta unidad. Si se visualiza [CTRL], presione el botón -/RMT para que se visualice [RMT]. • Confirme que la unidad de flash que está acoplada a la cámara esté ajustada como controlador. Si desea obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones de la unidad de flash. 5 Sitúe la cámara y esta unidad de flash. (página 28) 6 Confirme que el flash integrado o la unidad de flash que está montada en la cámara y esta unidad de flash estén completamente cargados. Operaciones avanzadas 3 Cuando se ilumine el indicador de progreso de carga en color verde, este flash está listo para dispararse. Al mismo tiempo, el indicador de flash listo situado en la parte frontal de esta unidad de flash parpadea para indicar que está en modo de flash inalámbrico. 33 ES 7 Presione el disparador para tomar una foto. • Para obtener información sobre el flash de prueba, consulte el manual de instrucciones de su cámara. • Si esta unidad de flash no se dispara, cambie la posición de la cámara, esta unidad de flash o el motivo, u oriente el receptor de la señal de control inalámbrica hacia la cámara. • El flash integrado de la cámara montada en A o el HVL-F20M, HVLF32M, HVL-F43M o HVL-F60M se pueden usar como controlador. [B] Utilización el HVL-F32M acoplado a la cámara como controlador Puede montar esta unidad de flash en la cámara para utilizarla como controlador. Al disparar el flash de esta unidad se disparará cualquier otra unidad de flash fuera de cámara. HVL-F32M ES Flash fuera de cámara 1 Conecte esta unidad de flash a la cámara y encienda la alimentación la cámara, de esta unidad de flash y del flash fuera de cámara. 2 Ajuste la cámara, su unidad de flash y el flash fuera de cámara. 34 Ajuste de la cámara: 1 Ajuste la cámara en modo de flash inalámbrico. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con su cámara. Ajuste de esta unidad de flash: Ajuste la unidad de flash como controlador. aparezca [WL] en el panel LCD. 2 Presione el botón +/CTRL hasta que se visualice [CTRL] en el panel LCD. Operaciones avanzadas 1 Presione el botón MODE repetidamente hasta que 35 ES Ajuste del flash fuera de cámara: 1 Ajuste el flash fuera de cámara en modo remoto inalámbrico. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con el flash independiente. Si el HVLF32M se utiliza como flash independiente, consulte la página 32. 3 Sitúe la cámara y el flash fuera de cámara. 4 Presione el disparador para tomar una foto. • Para obtener información sobre el flash de prueba, consulte el manual de instrucciones de su cámara. • Si esta unidad de flash no se dispara, cambie la posición de la cámara, esta unidad de flash o el motivo, u oriente el receptor de la señal de control inalámbrica hacia la cámara. ES 36 Información adicional Notas sobre la utilización Al disparar • Esta unidad de flash genera una luz potente, por lo que no debe usarse directamente delante de los ojos. • No utilice el flash 20 veces seguidas o en una sucesión rápida, para evitar el calentamiento y la degradación de la cámara y la unidad de flash. (Si el nivel de potencia es 1/32, 40 veces seguidas.) Deje de usar la unidad de flash y déjela enfriar durante 10 minutos como mínimo si se utiliza el flash el número máximo de veces de forma sucesiva. • No introduzca la cámara dentro de una bolsa de transporte o similar mientras está conectada la unidad de flash conectada, ya que podría provocar un mal funcionamiento de la unidad o la cámara. • No transporte la cámara con la unidad de flash conectada. Esto podría ocasionar un mal funcionamiento. • No utilice el flash cerca de personas cuando gire el tubo de flash al realizar fotografías en modo de rebote. La luz del flash puede ser dañina para los ojos y el tubo del flash puede ocasionar quemaduras. Información adicional No coloque esta unidad flash en los lugares siguientes Independientemente de si va a utilizar o guardar esta unidad flash, no la coloque en ninguno de los lugares siguientes. Si lo hiciese, podría provocar un mal funcionamiento. • El colocar esta unidad de flash en lugares sometidos a la luz solar directa como sobre paneles de instrumentos o cerca de un aparato de calefacción podría causar su deformación o mal funcionamiento. • Lugares con vibración excesiva • Lugares sometidos a electromagnetismo excesivo • Lugares con excesiva arena En lugares tales como la costa o donde puedan producirse nubes de polvo, proteja la unidad contra la arena y el polvo. Esto podría provocar un mal funcionamiento. 37 ES • Al girar el tubo del flash, tenga cuidado de no atraparse los dedos en la parte que gira. Podría sufrir lesiones. • Esta cámara está diseñada para ser resistente al polvo y la humedad, pero no es impermeable ni está totalmente protegida contra salpicaduras. • Al cerrar la tapa del compartimiento de las pilas, presione firmemente mientras la desliza hasta el final. Tenga cuidado de no atraparse los dedos en la tapa del compartimiento de las pilas al cerrarla. Pilas • El nivel de batería que se visualiza en el panel LCD puede ser inferior a la capacidad real de las pilas, debido a la temperatura y las condiciones de almacenamiento. El nivel de batería que se muestra se puede restaurar al valor correcto después de haber usado el flash algunas veces. • Las pilas de hidruro de níquelmetal pueden perder potencia repentinamente. Si el indicador de batería baja empieza a parpadear o el flash no se puede usar para tomar fotos, cambie o recargue las pilas. • No utilice pilas de iones de litio porque el uso repetido del flash calienta las pilas y el flash no funcionaría. • La frecuencia de flash y el número de flashes que proporcionan las pilas nuevas pueden ser diferentes de los valores mostrados en la tabla, en función del tiempo que haya transcurrido desde la fabricación de las pilas. • Apague siempre la alimentación antes de retirar las pilas, y espere unos minutos antes de cambiarlas. Algunas pilas, dependiendo de su tipo, podrían calentarse. Extráigalas cuidadosamente. • Cuando no vaya a utilizar la cámara durante mucho tiempo, retire las pilas y guárdelas. Temperatura • La unidad de flash se puede utilizar en un rango de temperaturas de 0 °C a 40 °C. ES 38 Mantenimiento • Desmonte la unidad de la cámara. Limpie el flash con un paño suave y seco. Si el flash ha estado en contacto con arena, al limpiarlo se puede dañar la superficie, por lo que debe limpiarse con cuidado utilizando un soplador. En caso de manchas resistentes, utilice un paño ligeramente humedecido en agua fría o tibia y después frote la unidad con un paño suave y seco. No utilice nunca disolventes fuertes, como diluyente de pintura o bencina, ya que estos productos dañan el acabado de la superficie. • Si hay huellas dactilares o polvo en el objetivo o el tubo del flash, se recomienda retirarlos suavemente y después limpiar el objetivo o el tubo del flash con un paño suave. Información adicional • No exponga esta unidad de flash a temperaturas extremadamente altas (p. ej., a la luz solar directa en el interior de un vehículo) ni a gran humedad. • Para evitar que se forme condensación en el flash, póngala en una bolsa de plástico cerrada herméticamente cuando vaya a cambiarla de un entorno frío a un entorno cálido. Deje que se atempere al nuevo ambiente antes de sacarla de la bolsa. • La capacidad de las pilas disminuye a temperaturas muy bajas. Guarde la cámara y las pilas de repuesto en un bolsillo interior caliente cuando vaya a utilizarlas en un clima frío. En climas fríos, el indicador de batería baja puede parpadear antes de que se agoten completamente las pilas. Las pilas recuperarán parte de su capacidad al calentarse a la temperatura normal de funcionamiento. 39 ES Especificaciones Número de guía Flash normal (ISO100) Flash manual/formato de 35 mm Ajuste de cobertura de flash (mm) Nivel de potencia 15* 24 50 70 105 1/1 9,1 19,5 24 27,5 31,5 1/2 6,4 13,8 17 19,5 22,3 1/4 4,6 9,8 12 13,8 15,8 1/8 3,2 6,9 8,5 9,7 11,1 1/16 2,3 4,9 6 6,9 7,9 1/32 1,6 3,5 4,2 4,9 5,6 1/64 1,1 2,4 3 3,4 3,9 1/128 0,6 1,7 2,1 2,4 2,8 *Con el panel de gran angular. Formato APS-C Ajuste de cobertura de flash (mm) Nivel de potencia 15* 24 50 70 105 1/1 9,1 19,5 27,5 27,5 31,5 1/2 6,4 13,8 19,5 19,5 22,3 1/4 4,6 9,8 13,8 13,8 15,8 1/8 3,2 6,9 9,7 9,7 11,1 1/16 2,3 4,9 6,9 6,9 7,9 1/32 1,6 3,5 4,9 4,9 5,6 1/64 1,1 2,4 3,4 3,4 3,9 1/128 0,6 1,7 2,4 2,4 2,8 *Con el panel de gran angular. ES 40 Flash plano HSS (ISO100) Flash manual/formato de 35 mm Ajuste de cobertura de flash (mm) Velocidad de obturación 15 24 50 70 105 1/250 3,8 7,7 9,1 9,9 11,8 8,4 2,7 5,4 6,4 7 1,9 3,8 4,6 5 5,9 1/2000 1,4 2,7 3,2 3,5 4,2 1/4000 1 1,9 2,3 2,5 3 1/8000 0,7 1,4 1,6 1,8 2,1 1/12000 0,6 1,1 1,3 1,4 1,7 Formato APS-C Ajuste de cobertura de flash (mm) Velocidad de obturación 15 24 50 70 105 1/250 3,8 7,7 9,1 9,1 11,8 8,4 1/500 2,7 5,4 6,4 6,4 1/1000 1,9 3,8 4,6 4,6 5,9 1/2000 1,4 2,7 3,2 3,2 4,2 1/4000 1 1,9 2,3 2,3 3 1/8000 0,7 1,4 1,6 1,6 2,1 1/12000 0,6 1,1 1,3 1,3 1,7 Información adicional 1/500 1/1000 41 ES Frecuencia/Repetición Alcalina Frecuencia (seg) Repetición (veces) Hidruro de níquel (2100 mAh) Aprox. 0,1 - 5 Aprox. 0,1 - 4 Aprox. 120 o más Aprox. 150 o más • La repetición es el número aproximado de veces posibles antes de que se agote completamente una pila nueva. Rendimiento de flash continuo Tamaño (Aprox.) Peso (Aprox.) Requisitos de alimentación Pilas recomendadas Elementos incluidos 40 flashes a 5 flashes por segundo (Flash normal, alto nivel 1/32, 105 mm, pila de hidruro de níquel-metal) 66 mm × 119 mm × 82 mm (an/al/pr) 235 g (excluyendo las pilas) CC 3 V Dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Dos pilas de hidruro de níquel-metal recargables de tamaño AA Unidad de flash (1), Tapa protectora de conector (1), Mini soporte (almacenado en la funda de transporte) (1), Funda de transporte (1), Juego de documentación impresa Las funciones de este manual de instrucciones se basan en las condiciones de prueba en nuestra empresa. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Marcas comerciales “Multi Interface Shoe” es una marca comercial de Sony Corporation. ES 42 Painel de controlo  Indicador de progresso de carga (17)  Botão +/CTRL (26, 35)  Botão -/RMT (26, 32)  Interruptor de alimentação (16)  Botão de iluminação do LCD Liga ou desliga a luz do painel LCD.  Botão MODE (19, 35) Painel LCD  Indicador de flash manual (20, 26)  Indicador de flash TTL (19, 20)  Indicador do nível de energia (26)  Indicador de controlador/ comando sem fios (32, 34)  Indicador de bateria fraca (17)  Indicador do modo Flash Desligado (19)  Indicador de flash sem fios (28) 11 PT Especificações Número-guia Flash normal (ISO100) Flash manual/formato de 35 mm Nível de intensidade Definição da zona de cobertura do flash (mm) 15* 24 50 70 105 1/1 9,1 19,5 24 27,5 31,5 1/2 6,4 13,8 17 19,5 22,3 1/4 4,6 9,8 12 13,8 15,8 1/8 3,2 6,9 8,5 9,7 11,1 1/16 2,3 4,9 6 6,9 7,9 1/32 1,6 3,5 4,2 4,9 5,6 1/64 1,1 2,4 3 3,4 3,9 1/128 0,6 1,7 2,1 2,4 2,8 *Quando o painel difusor estiver instalado. Formato APS-C Nível de intensidade 1/1 Definição da zona de cobertura do flash (mm) 15* 24 50 70 105 9,1 19,5 27,5 27,5 31,5 1/2 6,4 13,8 19,5 19,5 22,3 1/4 4,6 9,8 13,8 13,8 15,8 1/8 3,2 6,9 9,7 9,7 11,1 1/16 2,3 4,9 6,9 6,9 7,9 1/32 1,6 3,5 4,9 4,9 5,6 1/64 1,1 2,4 3,4 3,4 3,9 1/128 0,6 1,7 2,4 2,4 2,8 *Quando o painel difusor estiver instalado. PT 40