Bifinett KH 1110 El manual del propietario

Marca: Bifinett

Modelo: KH 1110

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

KH 1110

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo

y la seguridad

Instruções de utilização

e de segurança

Operating

and safety instructions



Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜





Wskazówki dotyczàce obs∏ugi

i bezpieczeƒstwa

Käyttö-

ja turvaohjeet

Användar-

och Säkerhetsanvisning





Pokyny k ovládání

a bezpeãnosti



Bedienungsanleitung

Seite 4 - 6

Istruzioni per l‘uso

Pagina 13 - 15

Instrucciones de servicio

Página 16 - 18

Instruções de serviço

Página 19 - 21

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Operating instructions

Page 7 - 9



Mode d'emploi

Page 10 - 12

Gebruiksaanwijzing

Pagina 22 - 24

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 25 - 27





Instrukcja obs∏ugi

Strona 28 - 30



Användaranvisning

Sidan 37 - 39

Käyttöohjeet

Sivu 34 - 36



Pokyny k ovládání

Strana 31 - 33











WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten

in jedem Fall berücksichtigt werden:

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch

aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie

diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

 Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

 Raclette-Grill ausschalten und immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie stets am Stecker –

nicht am Kabel!) ziehen:

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen

… Zubehörteile anbringen

… das Gerät reinigen

… bei Störungen.

 Schützen Sie Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte und lassen Sie diese niemals unbeauf-

sichtigt. Wählen Sie den Standort des Gerätes deshalb so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Achten Sie zudem darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.

 Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden. Das Gerät bei Schäden jeglicher Art

nicht in Betrieb nehmen.

 Reparieren Sie elektrische Geräte niemals selbst. Lassen Sie defekte, beschädigte Geräte oder Kabel

nur vom Kundendienst untersuchen und repararieren. Die zuständige Servicestelle Ihres Landes

entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.

 Halten Sie das Gerät bzw. Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit,

scharfen Kanten etc.

 Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie es – auch für kurze Momente –

immer aus, wenn Sie es nicht benutzen.

 Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

 Das Gerät darf in keinem Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden

oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

 Sollte das Gerät dennoch feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Niemals ins Wasser greifen!

 Raclette-Grill niemals zweckentfremdet verwenden.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DIESES GERÄT

 Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien und leicht

entzündlichen Gegenständen wie z.B. Möbeln, Gardinen, Vorhänge, Wanddekorationen usw..

Erhöhte Brandgefahr!

 Raclette-Grill auf eine ebene, wärmebeständige Fläche stellen.

 Vor dem Anbringen oder Entfernen von Zubehör, vor dem Reinigen und vor dem Wegstellen

das Gerät immer auskühlen lassen.



 Niemals Wasser in Fett schütten!

 Das Gerät wird sehr heiß! Nur an den dafür vorgesehenen Griffen anfassen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

 abnehmbare Grill-/Warmhalteplatte  Raclette-Pfännchen mit wärmeisolierten Griffen

 Heizspirale  Thermostat-Regler

 Grill-/Warmhalteplattenhalterung  Kontroll-Lampe

 Gehäuse  Kabelaufwicklung (Geräteunterseite)

 Ablagefläche für Raclette-Pfännchen

TECHNISCHE DATEN

Bemessungsspannung: 230 V ~ 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1200 Watt

Schutzklasse: I

INBETRIEBNAHME

• Das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme ca. 10 Minuten ohne Grillgut betreiben, damit sich die

Schutzschichten entfernen können. Eine leichte Rauchentwicklung ist normal. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung.

• Raclette-Pfännchen mit Antihaft-Beschichtung: Fetten Sie die Pfännchen

 und die Grillplatte 

leicht ein und stellen Sie die Raclette-Pfännchen in die Ablageflächen .

• Reinigen Sie die Pfännchen und die abnehmbare Grillplatte im abgekühlten Zustand in einem Spülbad.

 Das Gerät ist nun betriebsbereit.

BEDIENUNG DES RACLETTE-GRILLS

1. Schneiden Sie alle Zutaten für Grill und Pfännchen möglichst in kleine Stücke oder Scheiben.

2. Fetten Sie die Pfännchen  und die Grillplatte  leicht ein

3. Schließen Sie nun den Raclette-Grill an. Hierzu das Gerätekabel abwickeln und den Stecker in eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose, 230 V ~ 50 Hz, stecken.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Thermostat-Regler

 in die maximale Heizstufe (MAX.)

einstellen und lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten vorheizen.

HINWEIS: Der Thermostat-Regler  ist stufenlos regelbar. Die Kontroll-Lampe  zeigt den

momentanen Betriebszustand an (EIN=Kontroll-Lampe leuchtet, AUS=Kontroll-Lampe aus).

5. Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte

. In den Pfännchen  können Sie Zutaten nach Ihrer

Wahl mit Käse überbacken, z.B. Champignons, Schinken oder entsprechend kleine belegte Brote.

ACHTUNG: Um die Antihaft-Beschichtung der Grillplatte und der Pfännchen nicht zu beschädigen,

das Grillgut auf der Grillplatte  mit einem Holzspatel oder ähnlichem wenden oder entnehmen

bzw. Überbackenes mit den mitgelieferten Holzschiebern aus den Pfännchen lösen.

6. Sie können die Grillplatte

 auch als Warmhalteplatte benutzen. Stellen Sie hierfür den Thermostat-

Regler  in die minimale Heizstufe (MIN.) ein.

7. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen

und reinigen sie es wie unter »Reinigung« beschrieben.

REINIGUNG

• Vor jeder Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und warten, bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist.

• Reinigen Sie die abnehmbare Grillplatte

, die Raclette-Pfännchen  und die mitgelieferten

Holzschieber in einem Spülbad.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine spitzen Gegenstände, da sonst die Antihaft-Beschichtung

beschädigt werden könnte.

• Das Gehäuse

 des Gerätes können Sie mit einem angefeuchteten Spültuch abwischen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EEC

Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC

Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Marke: BIFINETT

Gerätetyp/Type: KH 1110

Bezeichnung des Gerätes: RACLETTE-GRILL

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -



IMPORTANT SAFETY ADVICE

This safety advice must be always followed before using electrical equipment:

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use.

Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all

the functions of the equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary

pass them on to a third party.

 The raclette grill is intended for private and domestic use only. It is not intended for commercial use.

 Switch off the raclette grill and always pull the plug out of the mains socket (pulling the plug and not

the cable!) in the following circumstances:

… when you are not using the raclette grill

… fitting accessories

… cleaning the raclette grill

… when it is faulty.

 Make sure children are not in any danger from electrical equipment and never leave them unattended

with the raclette grill. Choose a place for the grill which children cannot reach. Make sure that

the cable does not hang down.

 Regularly check that the cable and the raclette grill are not damaged. Do not use the equipment

if it is damaged in any way.

 Never repair electrical equipment yourself. Have defects, such as damage to the raclette grill or cable,

investigated and repaired only at a service centre. The service centres for your country are shown

in the guarantee card.

 Keep the equipment and cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges etc.

 Never leave the raclette grill working unattended. Always switch it off when not in use - even for

short periods.

 Always use original accessories.

 Do not use the equipment outside.

 The equipment is never to be immersed in or come into contact with water or any other liquids.

Never use the raclette grill with wet or moist hands.

 If the equipment becomes moist or wet, pull out the plug from the mains socket immediately.

Do not touch the equipment if it is in water!

 Do not use the raclette grill for purposes other than that for which it was intended.

SPECIAL SAFETY ADVICE FOR THIS EQUIPMENT

 Always maintain a safe distance between the equipment and inflammable or easily burned materials,

such as furniture, curtains, wall coverings etc. High risk of fire !

 Place the raclette grill down on a flat, heat resistant surface.

 Always let the equipment cool down before you fit or remove accessories, clean or put away

the equipment.

 Never pour water into fat!

 The equipment can get very hot ! Handle it only with the handles provided.





SPECIFICATION

 Removable grill/warm plate  Raclette pans with insulated handles

 Heating coil  Thermostatic control

 Grill/warm plate support  Indicator light

 Housing  Cable storage (on underside)

 Pan base for raclette pans

TECHNICAL INFORMATION

Electrical supply: 230 V ~ 50 Hz

Power rating: 1200 Watt

Protection class: I

USING FOR THE FIRST TIME

• When using the equipment for the first time, allow it operate for approx. 10 minutes without

anything on the grill so that any protective coatings are removed. Some smoke is normal in these

circumstances. Make sure you have adequate ventilation.

• Raclette pans with non-stick coating: Lightly grease the pans  and grill plate  and place

the raclette pans into the pan base

.

• When cool, clean the pans and the removable grill in a washing-up bowl or sink.

 The equipment is now ready for use.

USING THE RACLETTE GRILL

1. If possible you should cut up all the ingredients to be used on the grill and in the pans

into small pieces or slices.

2. Lightly grease the pans  and the grill plate .

3. Now connect the raclette grill to the mains. To do this, unwind the cable and insert the plug

into the mains socket (230 V ~ 50 Hz correctly installed and earthed supply).

4. Switch on the equipment by setting the thermostatic controller

 to the maximum

heat setting (MAX.) and let it heat up for approx. 10 minutes.

NOTE: The thermostatic controller

 is infinitely adjustable. The indicator light  shows the current

operating status (ON = indicator light illuminated, OFF = indicator light is not illuminated).

5. Place the item to be grilled on to the grill plate . In the pans  you can cook items of your choice

topped with cheese, e.g. mushrooms, ham or small sandwiches. WARNING: To avoid damaging

the non-stick coating or the pans, use a wooden spatula or similar to turn or remove the cooked items

from the grill plate

, and use the supplied wooden scrapers to loosen items cooked with toppings

from the pans.

6. You can use the grill plate  as a warming plate to keep your food warm. Set the thermostatic

controller

 to the minimum heat setting (MIN.).

7. After use pull the plug out of the mains socket. Let the equipment cool down and clean it as

described under »Cleaning«.



CLEANING

• Before cleaning always pull out the plug from the mains socket and wait until the equipment

has fully cooled down.

• When cool, clean the removable grill plate

, the raclette pans  and the supplied wooden

scrapers in a washing-up bowl or sink.

• Do not use any pointed objects to clean the equipment as this could damage the non-slip coating.

• The housing  can be wiped with a damp cloth.

STATEMENT OF CONFORMITY

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare

that this product conforms with the following EC regulations:

EC low voltage regulations: 73/23/EEC

Electromagnetic compatibility: 89/336 EEC

Applicable harmonised standards: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Manufacturer: BIFINETT

Model type: KH 1110

Description: RACLETTE GRILL

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Les instructions de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises en compte dans tous les

cas lors de l'utilisation d'appareils électriques:

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation

correcte de l'appareil. Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et

familiarisez-vous avec l'ensemble des fonctions de l'appareil. Conservez ces instructions

avec soin et remettez-les à des tiers le cas échéant.

 L'appareil est destiné uniquement à un usage privé, et non à un usage commercial.

 Eteindre l'appareil à raclette/gril et débrancher toujours la prise de courant (tirez sur la prise,

pas sur le cordon !):

… lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

… lorsque vous montez des accessoires sur l'appareil

… lorsque vous nettoyez l'appareil

… en cas de défauts.

 Protégez les enfants des dangers provenant d'appareils électriques et ne les laissez jamais sans

surveillance. Installez et rangez l'appareil dans un lieu inaccessible aux enfants. De plus, veillez à

ce que le cordon ne pende pas.

 Contrôlez régulièrement le cordon et l'appareil en vue de détecter d'éventuels endommagements.

En cas de dommages quelconques, ne pas mettre l'appareil en marche.

 Ne réparez jamais vous-même des appareils électriques. Faites examiner et réparer les appareils

et les câbles défectueux ou endommagés uniquement par un SAV. Pour le SAV compétent pour votre

pays, consultez le bon de garantie.

 Tenir l'appareil et le câble éloignés de toute source de chaleur, des rayons directs du soleil,

de l'humidité, d'arêtes vives etc...

 Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. Eteignez-le toujours –

même pour quelques minutes – si vous ne l'utilisez pas.

 Utilisez uniquement des accessoires d'origine.

 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

 L'appareil ne doit en aucun cas être plongé dans l'eau ou d'autres liquides ni entrer en contact

avec ceux-ci. N'utilisez pas l'appareil si vous avez les mains mouillées ou humides.

 Si l'appareil a malgré tout été humidifié ou mouillé, débranchez immédiatement la prise. Ne jamais

mettre les mains dans l'eau!

 Ne jamais utiliser l'appareil à raclette/gril pour un usage autre que l'usage prévu.

INSTRUCTIONS DE SECURITE PARTICULIERES

POUR CET APPAREIL

 Respectez un écart de sécurité suffisant entre l'appareil et les matériaux inflammables tels

que meubles, doubles-rideaux, rideaux, décorations murales etc. Danger d'incendie important!

 Installer l'appareil à raclette/gril sur une surface plane et résistante à la chaleur.

 Avant l'ajout ou le retrait d'accessoires et avant le nettoyage et le rangement de l'appareil,

le laisser toujours refroidir complètement.



 Ne jamais verser d'eau sur les matières grasses!

 L'appareil devient très chaud ! Ne le toucher qu'au niveau des poignées prévues à cet effet.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

 Plaque gril/chauffe-plats amovible  Surface de dépôt des poêlons

 Spirale chauffante  Poêlons à poignées isolantes

 Dispositif de fixation  Thermostat

de la plaque gril/chauffe-plats  Voyant de contrôle

 Boîtier  Enroulement du cordon (dessous de l'appareil)

DONNEES TECHNIQUES

Tension de référence: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée de référence: 1200 watt

Classe de protection: I

MISE EN SERVICE

• Avant la première mise en service, faire fonctionner l'appareil sans aliments à nu pendant 10

minutes, afin que les couches protectrices soient éliminées. Une légère apparition de fumée est

normale. Assurez une aération suffisante.

• Poêlons anti-adhérents: graissez légèrement les poêlons  et la plaque gril  et déposez

les poêlons aux surfaces prévus .

• Lavez les poêlons et la plaque gril amovible refroidis dans un bain de vaisselle.

 L'appareil est alors prêt au fonctionnement.

UTILISATION DE L'APPAREIL A RACLETTE/GRIL

1. Découpez tous les ingrédients pour le gril et les poêlons en petits morceaux ou en tranches.

2. Graissez légèrement les poêlons  et la plaque gril .

3. Brancher l'appareil à raclette/gril. Pour ce faire, dérouler le cordon de l'appareil et brancher

la prise dans une prise murale à contact de protection correctement installée, 230 V ~ 50 Hz.

4. Mettez l'appareil en marche en tournant le thermostat

 au niveau maximal (MAX.), et laissez

l'appareil préchauffer pendant env. 10 minutes.

AVIS: le thermostat  est réglable en continu. Le voyant de contrôle  indique l'état de service

actuel (MARCHE=voyant de contrôle allumé, ARRET=voyant de contrôle éteint).

5. Posez les aliments sur la plaque gril

. Vous pouvez, dans les poêlons , gratiner avec

du fromage les aliments de votre choix, par exemple des champignons de Paris, du jambon

ou des petits pains garnis.

ATTENTION: afin de ne pas endommager le revêtement anti-adhérent de la plaque gril

et des poêlons, prendre les aliments grillés sur la plaque gril

 à l'aide d'une spatule de bois

ou d'un objet comparable et détacher les aliments gratinés dans les poêlons à l'aide des racloirs fournis.

6. Vous pouvez également utiliser la plaque gril  en plaque chauffe-plats. Pour ce faire, mettez

le thermostat

 sur le niveau minimum (MIN.).

7. Après l'usage, débranchez la prise de la prise murale. Laissez l'appareil refroidir et nettoyez-le

comme il l'est décrit au point »Nettoyage«.

NETTOYAGE

• Avant le nettoyage, débrancher toujours la prise et attendre jusqu'à ce que l'appareil soit

complètement refroidi.

• Nettoyez dans un bain de vaisselle la plaque gril amovible , les poêlons  et les racloirs fournis.

• Evitez d'utiliser pour le nettoyage des objets pointus, le revêtement anti-adhérent pouvant être

endommagé.

• Vous pouvez essuyer le boîtier

 de l'appareil avec un chiffon de vaisselle légèrement humide.

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

Directive de la CE sur les basses tensions: 73/23/EEC

Compatibilité électromagnétique: 89/336 EEC

Normes correspondantes applicables: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Marque : BIFINETT

Machine/type : KH 1110

Désignation : RACLETTE/GRIL

Bochum, le 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

IMPORTANTI INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Le seguenti indicazioni per la sicurezza devono essere osservate sempre all’utilizzo d’apparecchi

elettrici:

Leggete per favore le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo. Prima di leggere

aprite la pagina con le figure e studiate bene tutte le funzioni.

Conservate bene queste indicazioni e consegnatele eventualmente anche a terzi.

 L’apparecchio è destinato esclusivamente all’utilizzo casalingo e non a quello professionale.

 Spegnere la griglia Raclette e togliere sempre la spina dalla presa (Tirare sempre la spina

e non il cavo):

… se non utilizzate l’apparecchio

… quando montate gli accessori

… quando pulite l’apparecchio

… in caso di avarie.

 Proteggete i bambini dai pericoli che sono rappresentati dagli apparecchi elettrici e non lasciateli

mai incustoditi. Scegliete la posizione dell’apparecchio in modo che bambini non possono

raggiungerlo. Fare inoltre attenzione che il cavo non penda in giù.

 Controllare regolarmente l’apparecchio ed il cavo per eventuali danni. Non utilizzare l’apparecchio

se il cavo o l’apparecchio sono danneggiati.

 Non riparare mai da se gli apparecchi elettrici. Apparecchi o cavi difettosi devono essere riparati

solamente da personale dell’assistenza clienti. Potete trovare l’assistenza più vicina nella scheda

di garanzia.

 Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore, raggi diretti del sole, umidità, bordi affilati, ecc.

 Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Spegnere sempre l’apparecchio se non è utilizzato;

anche per pochi momenti.

 Utilizzate solamente accessori originali

 Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

 L’apparecchio non deve essere immerso oppure venire a contatto con acqua o altri liquidi.

Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate o umide.

 Se l’apparecchio si dovesse bagnare oppure inumidire, togliere immediatamente la spina dalla presa.

Non toccare mai l’acqua!

 Non utilizzare la griglia Raclette per altri scopi oltre a quello cui è destinata.

INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA

PER QUESTO APPARECCHIO

 Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente da materiali infiammabili oppure mobili come

p.es. mobili, tende, carta da parati, ecc. Pericolo d’incendio!

 Posare la griglia Raclette su una superficie piana e resistente al calore.

 Fare raffreddare sempre l’apparecchio, prima di montare o togliere gli accessori e prima di pulirlo

e conservarlo.

 Non introdurre mai acqua nell’olio!

 L’apparecchio diventa molto caldo ! Toccarlo solamente alle maniglie.



DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

 Piastra rimovibile per griglia  Superficie di appoggio per padelline Raclette

e riscaldamento  Padelline Raclette con maniglie termoisolanti

 Serpentina radiante  Termostato

 Supporto per piastra per griglia  Lampada di controllo

e riscaldamento  Avvolgimento cavo (Parte inferiore

 Carter dell’apparecchio)

DATI TECNICI

Tensione: 230 V ~ 50 Hz

Potenza: 1200 Watt

Classe di protezione: I

MESSA IN FUNZIONE

• Prima della prima messa in funzione fare andare l’apparecchio per circa 10 minuti senza appoggiarci

niente, in modo che gli strati protettivi si consumino. Un leggera formazione di fumo è normale.

Areare bene.

• Padelline Raclette antiaderenti: oleare leggermente le padelline

 e la piastra per la griglia 

ed inserire le padelline Raclette nelle superfici di appoggio .

• Pulire le padelline e la piastra da griglia removibile, dopo averli lasciati raffreddare.

 L’apparecchio è sempre pronto all’utilizzo.

UTILIZZO DELLA GRIGLIA RACLETTE

1. Tagliare tutti gli ingredienti per la griglia e le padelline in piccoli pezzi o fette.

2. Oleare leggermente le padelline  e la piastra .

3. Collegare la griglia Raclette alla corrente. Per fare ciò svolgere il cavo ed inserire la pina

in una presa da 230 V ~ 50 Hz.

4. Accendere l’apparecchio regolando il termostato

 al livello massimo di riscaldamento (MAX.)

e farlo preriscaldare per almeno 10 minuti.

NOTA: Il termostato è regolabile in continuo

. La lampada di controllo  indica la condizione

attuale (ON=Lampada accesa, OFF= Lampada spenta).

5. Appoggiare gli ingredienti sulla piastra . Nelle padelline  potete gratinare gli ingredienti

con del formaggio, p.es. funghi, prosciutto o piccoli panini.

ATTENZIONE: Per non danneggiare lo strato antiaderente delle padelline e della piastra

, è bene

utilizzare una spatola di legno o simile per girare o togliere il cibo e/o togliere il cibo con gli accessori

di legno forniti dalle padelline.

6. Potete utilizzare la piastra  anche per mantenere caldo il cibo. Per questo impostare il termostato 

al livello minimo di riscaldamento (MIN.).

7. Dopo l’utilizzo togliere la spina dalla presa. Fare raffreddare l’apparecchio e pulirlo come

da indicazioni nel capitolo „Pulitura”.

PULITURA

• Prima di pulire l’apparecchio togliere sempre la spina dalla presa ed attendere, fino a quando

l’apparecchio è completamente raffreddato.

• Pulire la piastra removibile , le padelline Raclette  e i cucchiai di legno in acqua con detergente

per i piatti.

• Non utilizzare oggetti appuntiti per la pulitura. Si potrebbe danneggiare lo strato antiaderente

• Il carter

 dell’apparecchio può essere pulito con un panno umido.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente

dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE sulle basse tensioni: 73/23/EEC

Compatibilità elettromagnetica: 89/336 EEC

Norme armonizzate applicate: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Tipo: BIFINETT

Tipo macchina: KH 1110

Denominazione dell’apparecchio: GRIGLIA RACLETTE

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Dirigente -

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

IMPORTANTES

Las siguientes instrucciones fundamentales tienen que, en cualquiera de los casos, deberán

tenerse en cuenta en la utilización de aparatos eléctricos:

Por favor, lea atentamente las siguientes informaciones para la seguridad y utilización

adecuada. Antes de leer abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente

con todas las funciones del aparato. Guarde estas instrucciones esmeradamente y,

dado el caso, páselas a terceros.

 El aparato está determinado exclusivamente para el uso privado y no para el uso industrial.

 Desconectar el raclette-asador y sacar siempre el enchufe de la caja de enchufe (¡ Tire siempre

del enchufe - nunca del cable !):

… si no utiliza el aparato

… colocar accesorios

… limpiar el aparato

… en caso de fallos.

 Proteja a los niños ante peligros de aparatos eléctricos y no deje nunca a éstos sin vigilancia.

Por consiguiente, elija el lugar de ubicación del aparato de tal manera, que los niños no tengan

acceso a los mismos.

Además, ponga atención en que el cable no cuelgue hacia abajo.

 Controle el cable y el aparato con regularidad en cuanto a daños. No poner en servicio el aparato

en caso de daños de cualquier tipo.

 No reparar nunca por sí mismo los aparatos eléctricos. Encarga supervisar y reparar aparatos

defectuosos o deteriorados solamente al servicio técnico al cliente. El Departamento de servicios

competente de su país lo podrá tomar, por favor, de la carta de garantía.

 Mantenga el aparato, si bien, los cables, alejados del calor, rayos del sol directos, humedad,

bordes agudos etc.

 No utilice el aparato nunca sin vigilancia: Desconéctelo siempre – también por breves momentos –

cuando no lo utilice.

 Utilice solamente accesorios originales.

 No utilice el aparato a la intemperie.

 El aparato no deberá sumergirse nunca y en ninguno de los casos en agua o en otros líquidos

o entrar en contacto con ellos. No utilice nunca el aparato con las manos mojadas o húmedas.

 Si a pesar de todo el aparato se encontrase mojado o húmedo, saque inmediatamente el enchufe

de la caja de enchufe. ¡ no agarrar nunca en el agua!

 No utilizar nunca el raclette-asador para otros fines ajenos.

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

ESPECIALES PARA ESTE APARATO

 ¡Mantenga una seguridad suficiente hacia los materiales combustibles y objetos ligeramente

inflamables, como, por ejemplo, muebles, cortinas, antecortinas, decoraciones de pared, etc.,

peligro elevado de incendio!

 Colocar el raclette-asador sobre una superficie plana resistente al calor.



 Antes de la colocar o retirar accesorios, antes de la limpieza y antes de retirar dejar enfriar siempre

el aparato.

 ¡ No echar nunca agua en la grasa !

 ¡ El aparato se calienta demasiado ¡ Agarrar solamente de las asas previstas para ello.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

 Plancha de asador/conservación  Sartencitas de raclette

del calor con empuñaduras aislantes de calor

 Espiral de calor  Regulador de termostato

 Soporte de asador/plancha  Lámpara de control

de conservación de calor

 Bobinado de cable

 Carcasa (parte inferior de aparato)

 Superficie de colocación

para las sartencitas de raclette

DATOS TÉCNICOS

Tensión de dimensionamiento: 230 V ~ 50 Hz

Absorción de dimensionamiento: 1200 vatios

Clase de protección: I

PUESTA EN MARCHA

• Dejar funcionar al aparato antes de la primera puesta en marcha unos 10 minutos sin productos

de comida, de tal manera que las capas de protección puedan eliminarse. Una ligera producción

de humo es normal. Cuide de una ventilación suficiente.

• Sartencitas de raclette con recubrimiento antiadhesivo: recubra ligeramente las sartencitas

con grasa

 y la plancha de asador  y coloque las sartencitas de raclette en las superficies

de colocación .

• Limpie las sartencitas y la plancha de asador extraíble en el estado enfriado en un baño de lavado.

 El aparato está ahora listo para el servicio.

MANEJO DEL ASADOR DE RACLETTE

1. Corte en lo posible en pequeños pedacitos todos los ingredientes para el asador y las sartencitas.

2. Recubra ligeramente con grasa las sartencitas

 y la plancha de asador .

3. Conecte ahora el asador de raclette. Para tal fin desbobinar el cable de aparato y enchufar

el cable de aparato y el enchufe en una caja de enchufe de contacto de protección instalada

según las normas, 230 V ~ 50 Hz.

4. Conecte el aparato, ajustando el regulador de termostato

 en el grado de calefacción (MAX.)

y deje precalentar el aparato unos 10 minutos.

ADVERTENCIA: El regulador de termostato  es regulable con progresión continua. La lámpara

de control  indica el estado de servicio actual (CONECTAR = lámpara de control se enciende,

DESCONECTAR = desconectar lámpara de control).

5. Coloque los alimentos sobre la plancha de asador . En las sartencitas  podrá gratinar

según su propia elección con queso, por ejemplo, champiñones, jamón o bocadillos o sandwich

correspondientemente pequeños.

ATENCIÓN: Para no deteriorar el recubrimiento antiadhesivo de la plancha de asador y de las

sartencitas, dar la vuelta o recoger los alimentos en la plancha de asador

 con una espátula

de madera o similares, si bien, soltar de las sartencitas lo gratinado con los empujadores de madera

también suministrados.

6. Podrá utilizar también la plancha de asador

 como plancha de conservación de calor. Para tal fin

coloque el regulador de termostato  al grado de calefacción mínimo (MIN.).

7. Después del uso saque el enchufe de la red. Deje enfriar el aparato y límpielo como se describe

bajo »Limpieza«.

LIMPIEZA

• Antes de cada limpieza sacar siempre el enchufe de la red y esperar hasta que el aparato se haya

enfriado completamente.

• Limpie en un baño de limpieza la plancha de asador extraíble

, las sartencitas de raclette 

y los empujadores de madera también suministrados.

• Para la limpieza no utilice ningún objeto puntiagudo, debido a que en caso contrario se podría

deteriorar el recubrimiento antiadhesivo.

• La carcasa

 del aparato podrá limpiarla con un trapo de limpieza humedecido.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos

para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE:

Directiva de baja tensión CE: 73/23/EEC

Compatibilidad electromagnética: 89/336 EEC

Normas armonizadas aplicadas: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Marca: BIFINETT

Tipo de máquina: KH 1110

Denominación de la máquina: RACLETTE-ASADOR

Bochum, a 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

IMPORTANTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

As seguintes indicações básicas de segurança devem ser sempre respeitadas ao utilizar aparelhos

eléctricos:

Leia atentamente as seguintes informações para segurança e utilização apropriada.

Antes da leitura, abra as páginas com as figuras e familiarize-se com todas as funções

do aparelho. Conserve cuidadosamente estas indicações e transmita-as event. a terceiros.

 O parelho destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso comercial.

 Desligar o grelhador Raclette e tirar sempre a ficha da tomada (puxe sempre pela ficha e não

pelo cabo!):

... quando não estiver a utilizar o aparelho

... a colocar acessórios

... a limpar o aparelho

... em caso de avarias.

 Proteja as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos e nunca deixe estes sem vigilância. Escolha

o local do aparelho de forma a que as crianças não tenham acesso a ele. Preste atenção para que o

cabo não fique pendurado.

 Verifique regularmente se há danos no cabo e no aparelho. Se o aparelho tiver qualquer tipo de dano,

não deve colocá-lo em funcionamento.

 Nunca faça reparações nos aparelhos eléctricos. Os aparelhos ou cabos avariados, danificados só

devem ser analisados e reparados pelo serviço de assistência ao cliente. Para saber qual o posto

de assistência técnica competente no seu país, consulte o cartão da garantia.

 Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, radiação solar, humidade, arestas cortantes, etc.

 Nunca utilize o aparelho sem vigilância. Desligue-o sempre – mesmo durante períodos breves – se

não estiver a utilizá-lo.

 Utilize apenas acessórios de origem.

 Não utilize o aparelho ao ar livre.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado em água ou outros líquidos, ou sequer entrar em contacto

com ela. Não utilize o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.

 Se, no entanto, o aparelho ficar molhado ou húmido, retire imediatamente a ficha de rede da tomada.

Nunca agarre nas partes molhadas!

 Nunca utilizar o grelhador Raclette para outros fins.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS

PARA ESTE APARELHO

 Mantenha uma distância de segurança suficiente em relação a materiais combustíveis e facilmente

inflamáveis, como por ex. móveis, cortinas, reposteiros decorações de parede, etc.

Elevado perigo de incêndio!

 Colocar o grelhador Raclette numa superfície plana, resistente ao calor.

 Deixar arrefecer sempre o aparelho antes de colocar ou remover acessórios, antes de limpar e antes

de o guardar.

 Nunca deitar água na gordura!

 O aparelho aquece muito! Agarrar apenas pelas pegas previstas para esse efeito.



DESCRIÇÃO DO APARELHO

 placa de conservação térmica/  placas pequenas Raclette

placa do grelhador removíveis com pegas com isolamento térmico

 espiral de aquecimento  regulador do termostato

 dispositivo de fixação da placa  lâmpada de controlo

de conservação térmica/placa do grelhador  enrolador de cabo

 caixa (lado inferior do aparelho)

 superfície de apoio para as placas

pequenas Raclette

DADOS TÉCNICOS

Tensão estimada: 230 v ~ 50 Hz

Consumo estimado: 1200 watt

Classe de protecção: l

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Antes da primeira colocação em funcionamento, o aparelho deve funcionar aprox. 10 minutos sem

qualquer alimento, para que as camadas protectoras sejam removidas. É normal ocorrer uma ligeira

libertação de fumo. Providencie para que haja ventilação suficiente.

• Placas pequenas Raclette com revestimento anti-aderente: unte ligeiramente as placas pequenas



e a placa do grelhador  e coloque as placas pequenas nas superfícies de apoio .

• Lave e enxagúe as placas pequenas e a placa do grelhador removível depois de frios

 O aparelho está operacional.

FUNCIONAR COM O GRELHADOR RACLETTE

1. Corte todos os ingredientes para o grelhador e para as placas pequenas em pequenos pedaços ou fatias.

2. Unte ligeiramente as placas  e a placa do grelhador .

3. Faça a ligação do grelhador Raclette. Para isso, desenrole o cabo e introduza a ficha numa tomada

de contacto de segurança, 230v ~ 50 Hz, correctamente instalada.

4. Ligue o aparelho, ajustando o regulador do termostato

 para o nível de aquecimento máximo (MAX.)

e deixe o aparelho aquecer previamente cerca de 10minutos.

INDICAÇÃO: o regulador do termostato  pode ser regulado progressivamente. A lâmpada de controlo 

indica o estado operacional do momento (EIN = lâmpada de controlo acende, AUS = lâmpada de

controlo desligada).

5. Coloque o alimento na placa do grelhador

. Nas placas pequenas  pode gratinar ingredientes

à sua escolha com queijo, por ex. cogumelos, fiambre ou pequenas sandes.

ATENÇÃO: Para não danificar o revestimento anti-aderente da placa do grelhador e das placas

pequenas, utilize raspadores de madeira, ou semelhantes, para colocar os alimentos na placa do

grelhador

 e para os retirar; para soltar os restos queimados das placas pequenas utilize as

espátulas de madeira fornecidas.

6. Pode utilizar também a placa do grelhador

 como placa de conservação térmica. Neste caso ajuste

o regulador do termostato  para o nível de aquecimento mínimo (MIN.).

7. Depois da utilização tire a ficha de rede da tomada. Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o tal como

vem descrito em «Limpeza».

LIMPEZA

• Antes de cada limpeza, tire sempre a ficha da tomada e aguarde até o aparelho estar completamente

frio.

• Lave e enxagúe a placa do grelhador removível , as placas pequenas Raclette  e as espátulas

de madeira fornecidas.

• Não utilize objectos pontiagudos para limpar, pois poderia danificar o revestimento anti-aderente.

• Pode limpar a caixa

 do aparelho com um pano húmido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifica,

por este meio, a concordância deste produto com as seguintes directivas da CE:

Directiva CE sobre a baixa tensão: 73/23/EEC

Inocuidade electromagnética: 89/336 EEC

Normas de concordância correlativas: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Type: BIFINETT KH 1110

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -



BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De onderstaande fundamentele veiligheidsinstructies moeten altijd worden opgevolgd bij

het gebruik van elektrische apparaten:

Lees de onderstaande informatie voor veiligheid en deskundig gebruik zorgvuldig door.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak uzelf vertrouwd

met alle functies van het apparaat. Bewaar de handleiding zorgvuldig en geef hem

eventueel door aan derden.

 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor commerciële doeleinden.

 Schakel de raclettegrill uit en trek altijd de steker uit de contactdoos (trek alleen aan de steker,

niet aan de kabel!):

… wanneer u het apparaat niet gebruikt

… hulpstukken aanbrengt

… het apparaat reinigt

… bij storingen.

 Bescherm kinderen tegen de gevaren van elektrische apparaten en laat hen nooit zonder toezicht

met het apparaat hanteren.

 Kies altijd een dusdanige bewaarplaats dat het apparaat onbereikbaar is voor kinderhanden.

 Let bovendien op dat de kabel niet omlaag hangt.

 Controleer het apparaat en de kabel regelmatig op beschadigingen. Bij ongeacht welke schade

mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

 Repareer elektrische apparaten nooit zelf. Laat defecte, beschadigde apparaten of kabels

alleen onderzoeken en repareren door de technische dienst. Het adres van de voor uw land

verantwoordelijke technische dienst staat op de garantiekaart vermeld.

 Houd het apparaat en de kabel verwijderd van hitte, directe zonnestralen, vocht, scherpe kanten enz.

 Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht achter. Schakel het – ook gedurende korte

tijd – steeds uit wanneer u het niet gebruikt.

 Gebruik alleen originele accessoires.

 Gebruik het apparaat niet in de open lucht.

 Het apparaat mag in geen geval in water of andere vloeistoffen gedompeld worden of daarmee

in contact komen. Gebruik het apparaat niet met vochtige of natte handen.

 Wanneer het apparaat toch vochtig of nat is geworden, moet u de steker onmiddellijk uit de

contactdoos trekken! Nooit in het water grijpen!

 Gebruik de raclettegrill nooit voor andere doeleinden.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR DIT APPARAAT

 Houd voldoende veiligheidsafstand tot brandbare materialen zoals meubels, gordijnen, vitrage,

wanddecoraties enz. Verhoogd brandgevaar!

 Plaats de raclettegrill op een vlakke, warmtebestendige ondergrond.

 Laat het apparaat altijd eerst afkoelen voordat u accessoires aanbrengt of verwijdert, voordat

u het reinigt of opbergt.

 Giet nooit water in heet vet!

 Het apparaat wordt zeer heet! Pak het alleen beet aan de daarvoor bedoelde handgrepen.





BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

 Afneembare grill-/warmhoudplaat  Raclettepannetjes met geïsoleerde handgrepen

 Verwarmingsspiraal  Thermostaatregelaar

 Houder voor grill-/warmhoudplaat  Controlelamp

 Behuizing  Kabeloprolling (onderzijde apparaat)

 Plankje voor raclettepannetjes

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: 1200 Watt

Isolatieklasse: I

INGEBRUIKNAME

• Schakel het apparaat vóór de eerste ingebruikname ca. 10 minuten zonder grillgoed in, zodat de

beschermlaag verwijderd wordt. Een lichte rookontwikkeling is normaal. Zorg wel voor voldoende

ventilatie.

• Raclettepannetjes met niet-hechtende laag: vet de pannetjes  en de grillplaat  een beetje

in en zet de raclettepannetjes in de uitsparingen

.

• Reinigde pannetjes en de afneembare grillplaat in afgekoelde toestand in een sopje.

 Het apparaat is nu gereed voor gebruik.

BEDIENING VAN DE RACLETTEGRILL

1. Snijd alle ingrediënten voor grill en pannetjes in zo klein mogelijke stukjes of schijfjes.

2. Vet de pannetjes  en de grillplaat  enigszins in.

3. Sluit de raclettegrill aan. Rol hiertoe de kabel van het apparaat af en sluit de steker

aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V ~ 50 Hz.

4. Schakel het apparaat in door de thermostaatregelaar

 op de maximale verwarmingsstand (MAX.)

in te stellen en laat het apparaat ca. 10 minuten voorverwarmen.

OPMERKING: de thermostaatregelaar

 is variabel regelbaar. De controlelamp  geeft de actuele

bedrijfsarts aan (AAN = controlelamp brandt, UIT = controlelamp uit).

5. Leg het grillgoed op de grillplaat . In de pannetjes  kunt u ingrediënten naar eigen keuze

met kaas gratineren, bijv. champignons, ham of kleine stukjes belegd brood.

OPGELET: om de niet-hechtende laag van de grillplaat en de pannetjes niet te beschadigen

moet u het grillgoed op de grillplaat

 met een houten spatel of dergelijke omdraaien of wegnemen

resp. gegratineerde ingrediënten met de meegeleverde houten spatels uit het pannetje losmaken.

6. U kunt de grillplaat

 ook gebruiken als warmhoudplaat. Zet de thermostaatregelaar  hiervoor

op de minimale verwarmingsstand (MIN.).

7. Trek na gebruik altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. Laat het apparaat afkoelen en reinig

het zoals onder “Reiniging” beschreven staat.



REINIGING

• Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos en wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat

u het reinigt.

• Reinig de afneembare grillplaat

, de raclettepannetjes  en de meegeleverde houten spateltjes

in een sopje.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de reiniging omdat daarmee de niet-hechtende laag

kan worden beschadigd.

• U kunt de behuizing

 van het apparaat reinigen met een vochtige doek.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren

hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn: 73/23/EEC

Elektromagnetische compatibiliteit: 89/336 EEC

Aangewende, aangepaste normen: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Merk: BIFINETT

Machine/type: KH 1110

Machinenaam: RACLETTEGRILL

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Directeur -



™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

√È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ˘ﬁ„Ë

Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ:

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË. ¶ÚÒÙ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ·

ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ˘˜.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

 ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Raclette Î·È ÙÚ·‚¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· (ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊÈ˜

Î·È ﬁ¯È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ!):

… ﬁÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

… Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

… Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

… ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜.

 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Î·È ÌËÓ ÙÈ˜ ·Ê‹ÓÂÙÂ

ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ ÂÔÙÂ›·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ê‡Ï·ÍË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó·

ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

 ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜. ªË ı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë.

 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÂÛÂ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Â˜

ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÌﬁ‰È· ˘ËÚÂÛ›· Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û·˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜.

 ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ˙¤ÛÙË, ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·,

˘ÁÚ·Û›·, ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ ÎÏ.

 ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ˘ﬁ ÂÔÙÂ›·. ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹- ·ÎﬁÌ· Î·È

ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿- ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ Ì¤Û· ‹

Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·˘Ù¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·.

 øÛÙﬁÛÔ, ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú·¯Â› ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ™Â

Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ‚¿ÏÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ!

 ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Raclette ÁÈ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛÎÔﬁ.

∂π¢π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

°π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ√À™∞ ™À™∫∂À∏

 ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ì›· Â·ÚÎ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ·ﬁ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ .¯.

¤ÈÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ›¯ˆÓ ÎÏ.

 ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Raclette ÛÂ Ì›· Â›Â‰Ë Î·È ·ÓıÂÎÙÈÎ‹ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

 ∞Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ‹ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ê‡Ï·ÍË˜.

 ¶ÔÙ¤ ÌË Ú›¯ÓÂÙÂ ÓÂÚﬁ ÛÙ· Ï›Ë.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ ÔÏ‡ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜! ¡· ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜

ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓÂ˜ Ï·‚¤˜.



¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

 ∞ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î· ÁÎÚÈÏ/ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎ‹ Ï¿Î·

 ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË

 ™˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎ‹˜ Ï¿Î·˜/ Ï¿Î·˜ ÁÎÚÈÏ

 ¶ÂÚ›‚ÏËÌ·

 £‹ÎÂ˜ ÁÈ· Ù· Ù·„¿ÎÈ· Raclette

 ∆·„¿ÎÈ· Raclette ÌÂ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜

 £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜

 §˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘

 ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ (Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜)

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∂ÈÙÚÂﬁÌÂÓË Ù¿ÛË: 230 V – 50 Hz

™˘Ì‚·ÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: 1200 Watt

∫·ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜: π

£∂™∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞

ñ ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÚﬁÊÈÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÎÚÈÏ, ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÒÛÂÈ˜.

∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÚ‹˜ ÔÛﬁÙËÙ·˜ Î·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· Â·ÚÎ‹ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ.

ñ ∆·„¿ÎÈ· Raclette ÌÂ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ Â›ÛÙÚˆÛË: §·‰ÒÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚÒ˜ Ù· Ù·„¿ÎÈ·  Î·È ÙËÓ

Ï¿Î· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ  Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù· Ù·„¿ÎÈ· Raclette ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ı‹ÎÂ˜ .

ñ ∞ÊÔ‡ ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Ù· Ù·„¿ÎÈ· Î·È Ë ·ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ Ù· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ

ÓÂÚﬁ.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÚÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

Ãƒ∏™∏ ∆√À °∫ƒπ§ °π∞ RACLETTE

1. ∫ﬁ‚ÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ÁÎÚÈÏ Î·È Ù· Ù·„¿ÎÈ· ÛÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹ Ê¤ÙÂ˜.

2. §·‰ÒÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚÒ˜ Ù· Ù·„¿ÎÈ·  Î·È ÙËÓ Ï¿Î· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ .

3. ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Raclette. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ‚¿˙ÂÙÂ

ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ Ì›· Ú›˙· ÌÂ ÚÔÛÙ·Û›· Â·Ê‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, 230 V ~ 50 Hz.

4. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

 ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‚·ıÌ›‰· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

(MAX.) Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿.

À¶√¢∂π•∏: √ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜  Â›Ó·È ·‚·ıÌ›‰ˆÙ· Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜. ∏ Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘  ‰Â›¯ÓÂÈ

ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (∂¡∆√™= Ë Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ, ∂∫∆√™= Ë Ï˘¯Ó›·

ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û‚‹ÓÂÈ).

5. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï¿Î· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ

. ™Ù· Ù·„¿ÎÈ·  ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· „‹ÛÂÙÂ ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜ ÌÂ Ù˘Ú›, .¯. Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ˙·ÌﬁÓ ‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÚ¿ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜.

¶ƒ√™√Ã∏: °È· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ ‹

Ù· Ù·„¿ÎÈ·, Á˘Ú›˙ÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Ï¿Î· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ

 ÌÂ Ì›· Í‡ÏÈÓË

ÎÔ˘Ù¿Ï· ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ Î·È ‚Á¿˙ÂÙÂ ·ﬁ Ù· Ù·„¿ÎÈ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó „ËıÂ›

ÌÂ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï· Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÛ˘ÛÎÂ˘·Û›·.

6. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ  Î·È ˆ˜ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎ‹ Ï¿Î·. °È· ÙÔ

ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

 ÛÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‚·ıÌ›‰· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ (ªπ¡).

7. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· «∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜».



∫∞£∞ƒπ™ª√™

ñ ¶ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙÚ·‚¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ·ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ

, Ù· Ù·„¿ÎÈ· Raclette  Î·È ÙÈ˜ Í‡ÏÈÓÂ˜

Û¿ÙÔ˘ÏÂ˜ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ë ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹

ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·

 ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›.

¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™

∂ÌÂ›˜, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜:

∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫

ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜: 73/23/EEC

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜: 89/336 EEC

∂Ê·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Type: BIFINETT KH 1110

Bochum,

31.07.2003

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -





WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

Podczas u˝ytkowania urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y zawsze przestrzegaç podstawowych

zasad bezpieczeƒstwa:

Prosimy o uwa˝ne przeczytanie poni˝szych informacji dotyczàcych bezpieczeƒstwa

i prawid∏owego u˝ytkowania urzàdzenia. Przed przeczytaniem instrukcji nale˝y wypiàç

stron´ z ilustracjami urzàdzenia i zapoznaç si´ z jego funkcjami. Niniejsze wskazówki

nale˝y starannie przechowywaç i w razie odsprzeda˝y lub przekazania urzàdzenia

nale˝y je powierzyç nowemu u˝ytkownikowi.

 Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

 Je˝eli

... nie u˝ywamy urzàdzenia

... chcemy zamontowaç na urzàdzeniu akcesoria

... chcemy wyczyÊciç urzàdzenie

... oraz w przypadku usterek w pracy

grill nale˝y zawsze wy∏àczaç i nast´pnie wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego (nigdy nie

wolno przy tym szarpaç za kabel).

 Dzieci nale˝y chroniç przed kontaktem z urzàdzeniami elektrycznymi i mo˝liwymi zagro˝eniami,

jakie one stwarzajà. W∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych nigdy nie pozostawiaç bez nadzoru.

Urzàdzenie ustawiç w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Podczas pracy urzàdzenia kabel

zasilajàcy nie mo˝e zwisaç.

 Nale˝y regularnie sprawdzaç, czy kabel i urzàdzenie nie sà uszkodzone. W razie stwierdzenia

jakiegokolwiek uszkodzenia urzàdzenia nie wolno uruchamiaç.

 Urzàdzeƒ elektrycznych nigdy nie nale˝y naprawiaç na w∏asnà r´k´. Napraw´ zepsutego

bàdê uszkodzonego urzàdzenia lub kabla zleciç w odpowiednim serwisie. Adresy punktów

serwisowych zamieszone sà w karcie gwarancyjnej.

 Urzàdzenie i kabel chroniç przed wysokà temperaturà, bezpoÊrednim promieniowaniem

s∏onecznym, wilgocià, ostrymi kraw´dziami, itp.

 Nie pozostawiç w∏àczonego urzàdzenia bez nadzoru. Na czas nie u˝ywania urzàdzenia –

tak˝e na krótkie chwile – nale˝y je zawsze wy∏àczaç.

 Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych akcesoriów.

 Urzàdzenia nie u˝ywaç na zewnàtrz.

 Urzàdzenie nie mo˝e mieç stycznoÊci z wodà ani z innymi cieczami, ani te˝ nie mo˝e byç

w nich zanurzane. Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi bàdê wilgotnymi r´kami.

 JeÊli mimo wszystko stwierdzimy, ˝e urzàdzenie jest mokre, nale˝y natychmiast wyjàç

wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego. Nigdy nie dotykaç wody!

 Grill Raclette nie mo˝e byç nigdy u˝ywany w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

 Nale˝y zachowaç odpowiedni odst´p urzàdzenia od materia∏ów ∏atwopalnych oraz od ∏atwo

zapalajàcych si´ przedmiotów jak meble, firanki, zas∏ony, dekoracje Êcienne itd. W takim

otoczeniu urzàdzenie stwarza zagro˝enie po˝arowe!

 Grill Raclette ustawiç na równej powierzchni, odpornej na dzia∏anie wysokiej temperatury.

 Przed zamontowaniem lub demonta˝em akcesoriów, przed czyszczeniem oraz przed

odstawieniem urzàdzenia nale˝y zawsze odczekaç do jego ostygni´cia.

 Nigdy nie dolewaç wody do t∏uszczu!

 Urzàdzenie silnie si´ nagrzewa! Grill chwytaç tylko za odpowiednie uchwyty.



OPIS URZÑDZENIA

 Zdejmowana p∏yta grzejna

 Spirala grzewcza

 Wsporniki p∏yty grzejnej

 Obudowa

 Pó∏ka na rondelki Raclette

 Rondelki Raclette z izolowanymi uchwytami

 Termostat

 Lampka kontrolna

 Zwój kabla (spodnia strona urzàdzenia)

DANE TECHNICZNE

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy: 1200 W

Klasa ochronna: I

URUCHOMIENIE

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenie w∏àczyç na 10 minut "na pusto” w celu odparowania

warstwy ochronnej. Podczas tej czynnoÊci mo˝e powstawaç lekki dym, dlatego nale˝y

zapewniç odpowiednià wentylacj´ pomieszczenia.

• Rondelki Raclette z pow∏okà antyadhezyjnà: Rondelki

 i p∏yt´ grzejnà  lekko nat∏uÊciç.

Rondelki ustawiç na pó∏ce .

• Rondelki i zdejmowanà p∏yt´ grzejnà wymyç po ostygni´ciu w kàpieli z Êrodkiem myjàcym.

 Urzàdzenie jest teraz gotowe do u˝ycia.

OBS¸UGA GRILLA RACLETTE

1. Wszystkie sk∏adniki przeznaczone do grilowania pociàç na ma∏e kawa∏ki lub cienkie krà˝ki.

2. Lekko nat∏uÊciç rondelki  i p∏yt´ grzejnà .

3. Pod∏àczyç grill do sieci zasilajàcej. W tym celu rozwinàç zwój kabla i w∏o˝yç wtyczk´ do

gniazdka zasilajàcego ze stykiem ochronnym (napi´cie 230 V ~ 50 Hz).

4. W∏àczyç urzàdzenie ustawiajàc termostat

 na maksymalnà temperatur´ (MAX) i przez

10 minut nagrzewaç urzàdzenie. UWAGA: Termostat  ma p∏ynnà regulacj´. Lampka

kontrolna  wskazuje stan pracy urzàdzenia w danym momencie (ZA¸. = lampka Êwieci si´,

WY¸. = lampka nie Êwieci si´).

5. Przygotowane sk∏adniki k∏adziemy na p∏yt´ grilla

. W rondelkach  mo˝emy zapiec dodatki

z serem, np. pieczarki, szynk´ lub odpowiednio ma∏e kanapki.

UWAGA: Aby nie uszkodziç pow∏oki antyadhezyjnej na p∏ycie grzejnej i na rondelkach,

grillowane sk∏adniki nale˝y obracaç i zdejmowaç przy pomocy drewnianej szpatu∏ki,

a spieczone i przypalone cz´Êci usuwaç drewnianym skrobakiem, znajdujàcym si´ na

wyposa˝eniu grilla.

6. P∏yt´ grzejnà

 mo˝emy u˝ywaç tak˝e do podtrzymywania temperatury. Do tego celu

ustawiamy termostat  na minimum (MIN).

7. Po zakoƒczeniu pracy wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego. Odczekaç do ostygni´cia

urzàdzenia i nast´pnie wymyç je zgodnie z opisem z rozdzia∏u »Czyszczenie«.



CZYSZCZENIE

• Przed ka˝dym czyszczeniem nale˝y koniecznie wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego

i odczekaç do ca∏kowitego ostygni´cia urzàdzenia.

• Zdejmowanà p∏yt´ grzejnà , rondelki Raclette  i skrobaki drewniane myç w kàpieli wodnej

z detergentem.

• Do czyszczenia nie u˝ywaç ostrych narz´dzi, poniewa˝ mogà one uszkodziç warstw´

antyadhezyjnà.

• Obudow´ urzàdzenia

 mo˝na czyÊciç wilgotnà Êciereczkà.

DEKLARACJA ZGODNOCI

My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy

oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG:

Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: 73/23/EEC

OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: 89/336 EEC

Stosowane normy zharmonizowane: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

OkreÊlenie: BIFINETT KH 1110

Bochum,

31.07.2003

Hans Kompernaß, dyrektor





DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNæ POKYNY

Následující základní bezpeãnostní pokyny se musí pﬁi pouÏití elektrick˘ch pﬁístrojÛ vzít v

kaÏdém pﬁípadû na zﬁetel.

Pﬁeãtûte si laskavû peãlivû následující informace k bezpeãnosti a odbornému pouÏití.

Pﬁed ãtením si otevﬁete stránku s obrázky a seznamte se pak se v‰emi funkcemi

pﬁístroje. Pokyny peãlivû uschovejte a pﬁedejte je pﬁípadnû tﬁetímu.

 Pﬁístroj je v˘hradnû urãen k soukromému a ne k prÛmyslovému pouÏití.

 Raclette gril vypnûte a vÏdy vytáhnûte zástrãku ze zásuvky (Táhnûte vÏdy za zástrãku –

ne za kabel !):

… nepouÏíváte-li pﬁístroje

… umísÈujete-li pﬁíslu‰enství

… ãistíte-li pﬁístroj

… pﬁi poruchách.

 ChraÀte dûti pﬁed nebezpeãím vycházejícím z elektrick˘ch pﬁístrojÛ a nikdy je nenechejte bez

dohledu. Zvolte proto místo pﬁístroje tak, aby nemûly dûti k nûmu pﬁístup. K tomu dbejte na

to, aby kabel nevisel dolÛ.

 Pravidelnû pﬁezkou‰ejte kabel a pﬁístroj vzhledem ke ‰kodám. Pﬁístroj pﬁi po‰kození kterého

koliv druhu neuvádûjte do provozu.

 Nikdy neopravujte elektrické pﬁístroje sám. Nechejte pﬁezkou‰et a opravit závadné,

po‰kozené pﬁístroje nebo kabel jen od servisu. Pﬁíslu‰né místo servisu Va‰í zemû naleznete

v záruãním listû.

 Pﬁístroj, popﬁ. kabel chraÀte pﬁed horkem, pﬁím˘m sluneãním záﬁením, vlhkostí, ostr˘mi

hranami atd.

 Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje bez dozoru. Vypnûte jej vÏdy – i pro krátké okamÏiky -,

nepouÏíváte-li jej.

 PouÏívejte jen originálního pﬁíslu‰enství.

 Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje venku.

 Pﬁístroj se nesmí nikdy ponoﬁovat do vody nebo jin˘ch kapalin nebo se s nimi dostat do

kontaktu. NepouÏívejte pﬁístroj s mokr˘ma nebo vlhk˘ma rukama.

 V pﬁípadû, Ïe se pﬁesto stane pﬁístroj vlhk˘ nebo mokr˘, okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku

ze zásuvky. Nikdy nesahejte do vody !

 Raclette gril nikdy nepouÏívejte k nestanovenému úãelu.

SPECIÁLNæ BEZPEâNOSTNæ POKYNY PRO

TENTO P¤æSTROJ

 UdrÏujte dostateãn˘ bezpeãnostní odstup k hoﬁlav˘m materiálÛm a snadno zápaln˘m

pﬁedmûtÛm, jako jsou napﬁ. nábytek, záclony, pﬁehozy, nástûnné dekorace atd. Zv˘‰ené

nebezpeãí poÏáru!

 Raclete gril postavte na rovnou plochu odolnou proti teplu.

 Pﬁed umístûním ãi odstranûním pﬁíslu‰enství, pﬁed ãistûním a pﬁed odstavením nechejte

pﬁístroj vÏdy ochladit.

 Nikdy nelijte vodu do tuku !

 Pﬁístroj se velmi ohﬁeje ! Uchopte jej jen na k tomu stanoven˘m rukojetích.





POPIS P¤æSTROJE

 odnímatelná grilovací deska / deska k udrÏování tepla

 topná spirála

 uchycení grilovací desky/desky k udrÏování tepla

 pouzdro

 odkládací plocha pro raclette pánviãky

 raclette pánviãky s tepelnû izolovan˘mi rukojeÈmi

 regulátor termostatu

 kontrolka

 navinutí kabelu (spodní strana pﬁístroje)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Dimenzované napûtí: 230 V ~ 50 Hz

Dimenzovan˘ pﬁíkon: 1200 wattÛ

Ochranná tﬁída: I

UVEDENæ DO PROVOZU

• Pﬁed prvním uvedením do provozu nechejte pﬁístroj provozovat po dobu cca. 10 minut bez

grilovan˘ch potravin, aby se mohly odstranit ochranné vrstvy. Lehké vyvinutí kouﬁe je nor

mální. Peãujte o dostateãné vûtrání.

• Raclette pánviãky s nepﬁilnavou vrstvou: Pánviãku

 a grilovací desku  potﬁete mírnû tukem

a raclette pánviãky postavte do odklácích ploch .

• Vyãistûte pánviãky a odnímatelnou grilovací desku v ochlazeném stavu v proplachovací

lázni.

 Pﬁístroj je nyní znovu pﬁipraven k provozu.

OBSLUHA RACLETTE GRILU

1. V‰echny pﬁísady pro gril a pánviãky rozkrájejte na malé kousky nebo plátky.

2. Pánviãky  a grilovací desku  mírnû potﬁete tukem.

3. Nyní raclette gril pﬁipojte. K tomu odviÀte kabel pﬁístroje a zastrãte zástrãku do pﬁedpisovû

instalované zásuvky 230 V ~ 50 Hz.

4. Pﬁístroj zapnûte tím, Ïe regulátor termostatu  nastavíte na maximální topn˘ stupeÀ (MAX.)

a necháte pﬁístroj po dobu cca. 10 minut pﬁedehﬁát.

UPOZORNùNæ: Regulátor termostatu

 lze plynule regulovat. Kontrolka  indikuje okamÏit˘

provozní stav (ZAP = kontrolka svítí, VYP = kontrolka je vypnuta).

5. Potraviny, které se mají grilovat, poloÏte na grilovací desku . V pánviãkách  mÛÏete

pﬁísady podle Va‰eho v˘bûru zapéci se s˘rem, napﬁ. Ïampiony, ‰unku nebo pﬁíslu‰nû malé

obloÏené chlebíãky.

POZOR: Aby se nepo‰kodila nepﬁilnavá vrstva grilovací desky a pánviãek, grilované

potraviny na grilovací desce obracejte nebo odeberte dﬁevûnou ‰pachtlí ap., popﬁ. zapeãené

potraviny z pánviãek uvolnûte dodan˘mi dﬁevûn˘mi posunovaãi.

6. Grilovací desku

 mÛÏete pouÏít jako desku k udrÏování tepla. K tomu nastavte regulátor

termostatu

 na minimální stupeÀ (MIN.).

7. Po pouÏití vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky. Nechejte pﬁístroj vychladnout a ãistûte jej

tak, jak je popsáno v kapitole »âistûní«.



âISTùNæ

• Pﬁed kaÏd˘m ãistûním vÏdy vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky a poãkejte, aÏ pﬁístroj

úplnû vychladne.

• Vyãistûte odnímatelnou grilovací desku

. raclette pánviãky  a dodané dﬁevûné posunovaãe

v proplachovací lázni.

• K ãistûní nepouÏívejte ‰piãat˘ch pﬁedmûtÛ, neboÈ se jinak mÛÏe po‰kodit nepﬁilnavá vrstva.

• Pouzdro pﬁístroje  mÛÏete otﬁít navlhãenou tkaninou.

PROHLÁ·ENæ O SHODù

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto

prohla‰ujeme pro tento v˘robek shodu s následujícími smûrnicemi EU:

NízkonapûÈová smûrnice: ES: 73/23/EHS

Elektromagnetická sluãitelnost: 89/336 EHC

PouÏité sladûné normy: EN 60335-11994:A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Znaãka: BIFINETT

Typ pﬁístroje/typ: KH 1110

Název pﬁístroje: RACLETTE GRIL

Bochum,

31.07.2003

Hans Kompernaß – obchodní vedoucí -



TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Seuraavat perusturvallisuusohjeet on ehdottomasti huomioitava käytettäessä sähkölaitteita:

Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat tiedot. Avaa

kuvasivu ennen kuin luet ohjeet ja tutustu sen jälkeen laitteen toimintoihin. Säilytä nämä

ohjeet huolellisesti ja luovuta ne tarvittaessa muille laitteen käyttäjille.

 Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan yksityiseen eikä kaupalliseen käyttöön.

 Raklettigrilli kytketään aina päältä pois ja pistoke vedetään pistorasiasta (vedä aina pistokkeesta -

ei johdosta !):

... kun et käytä laitetta

... kun asennat lisälaitteita

... kun puhdistat laitetta

... häiriötapauksissa

 Suojaa lapsia sähkölaitteista aiheutuvilta vaaroilta ja älä jätä laitteita ilman valvontaa.

Valitse laitteen paikka tästä syystä siten, että lapset eivät pääse siihen käsiksi.

Huolehdi lisäksi, että johto ei roiku alas.

 Tarkista johto ja laite säännöllisesti mahdollisten vaurioiden varalta. Laitetta ei saa käyttää, jos

minkälaisia tahansa vaurioita esiintyy.

 Älä korjaa koskaan itse sähkölaitteita. Anna vialliset, vaurioituneet laitteet tai johdot vain

asiakaspalvelun tarkistettavaksi ja korjattavaksi. Oman maasi asianomaisen huoltopisteen löydät

takuukortista.

 Pidä laite sekä johto etäällä kuumuudesta, suoralta auringonsäteilyltä, kosteudelta, teräviltä reunoilta jne.

 Älä jätä laitetta koskaan päälle ilman valvontaa. Kytke laite aina päältä pois - myös lyhyeksi ajaksi -

kun et käytä sitä.

 Käytä vain alkuperäisiä lisälaitteita.

 Älä käytä laitetta ulkona !

 Laitetta ei saa missään tapauksessa upottaa veteen tai muihin nesteisiin eikä se saa joutua niiden

kanssa kosketuksiin. Älä käytä laitetta käsiessi ollessa märät tai kosteat.

 Jos laite on kuitenkin kostunut tai kastunut, vedä heti verkkopistoke pistorasiasta. Älä koske koskaan

laitteeseen sen ollessa vedessä !

 Raklettigrilliä ei saa käyttää koskaan muihin tarkoituksiin.

TÄTÄ LAITETTA KOSKEVAT ERITYISET

TURVAOHJEET

 Pidä riittävä turvaetäisyys palaviin materiaaleihin ja helposti syttyviin esineisiin kuten esim.

huonekaluihin, verhoihin, seinäkoristeisiin jne. Erityinen tulipalovaara!

 Raklettigrilli asetetaan tasaiselle, lämmönkestävälle alustalle.

 Laitteen annetaan jäähtyä aina ennen lisälaitteiden asentamista tai poistamista, ennen puhdistusta

sekä ennen kuin se laitetaan sivuun käytön jälkeen.

 Vettä ei saa koskaan kaataa rasvaan !

 Laite kuumenee voimakkaasti ! Tartutaan vain kahvoista.



LAITESELOSTUS

 irrotettava grilli-/kuumanapitolevy

 kuumennuskierukka

 grilli-/kuumanapitolevyn pidike

 kuori

 levy raklettipannuille

 raklettipannut lämpöeristetyillä varsilla

 termostaattisäädin

 merkkivalo

 johdon kela (laitteen alapuolella)

TEKNISET TIEDOT

Mittausjännite: 230 V ~ 50 Hz

Mittausottoteho: 1200 wattia

Suojausluokka: I

KÄYTTÖÖNOTTO

• Laitetta käytetään ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa n. 10 minuuttia ilman grillattavaa, jotta

suojapinnoitukset pääsevät irtoamaan. Vähäinen savunkehitys on normaalia. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta.

• Raklettipannut kiinnittymisen estävällä pinnoituksella: Rasvaa pannuja  ja grillilevyä  hieman

ja aseta raklettipannut levyilleen .

• Puhdista jäähtyneet pannut ja irrotettava grillilevy vedessä huuhtelemalla.

 Laite on nyt käyttövalmis.

RAKLETTIGRILLIN KÄYTTÖ

1. Leikkaa kaikki lisukkeet grillausta ja pannuja varten mahdollisimman pieniksi paloiksi tai siivuiksi.

2. Rasvaa pannut  ja grillilevy  kevyesti.

3. Kytke raklettigrilli nyt päälle. Kelaa laitteen johto auki ja pistä pistoke määräysten mukaisesti

asennettuun suojakosketinpistorasiaan, 230 V ~ 50 Hz.

4. Kytke laite päälle säätämällä termostaattisäätimen

 maksimikuumennusasteeseen (MAX) ja anna

laitteen kuumeta n. 10 minuuttia.

HUOMAUTUS: Termostaattisäädin  on portaattomasti säädettävä. Merkkivalo  näyttää

ajankohtaisen käyttötilan (PÄÄLLÄ=merkkivalo palaa, POIS=merkkivalo sammunut)

5. Aseta grillattava ruoka grillilevylle

. Pannuissa  voit kuorruttaa haluamasi lisukkeet juustolla,

esim. herkkusienet, kinkun tai vastaavasti pieniä valmiita leipiä.

HUOMIO: Jotta grillilevyn eikä pannujen pinnat vaurioidu, käännetään ja otetaan grillattava ruoka

grillilevyltä

 puulastalla tms. Kuorrutukset irrotetaan pannuista mukana toimitetuilla puulastoilla.

6. Voit käyttää grillilevyä

 myös lämpölevynä. Aseta tätä varten termostaattisäädin 

minimilämpöasteeseen (MIN).

7. Vedä verkkopistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Anna laitteen jäähtyä ja puhdista se kohdassa

»Puhdistus« kuvatulla tavalla.



PUHDISTUS

• Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen puhdistusta pistorasiasta ja odotettava, kunnes laite on

täysin jäähtynyt.

• Puhdista irrotettava grillilevy , raklettipannut  ja mukana toimitetut puulastat vedessä.

• Älä käytä puhdistukseen teräviä esineitä, koska muutoin kiinnittymisen estävät pinnoitteet saattavat

vioittua.

• Laitteen kuoren

 voit pyyhkiä kostutetulla liinalla.

KONFORMITEETTISELVITYS

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, selitämme tämä tuotteen

yhdenmukaisuuden seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa:

Koneohje /EY-pienjännitteitä

koskeva ohjesääntö: 73/23/EEC

Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: 89/336 EEC

Sovelletut harmonisoidut normit: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä: BIFINETT KH 1110

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- toimitusjohtaja -



VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande grundläggande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk

utrustning och apparater:

Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd

användning. Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom

anvisningarna och gör dig bekant med apparatens funktioner. Förvara dessa anvisningar

lättillgängliga och dem följa med apparaten om den lämnas vidare till tredje man.

 Apparaten är avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande verksamhet.

 Stäng av raclettegrillen och dra ut nätkontakten (dra i kontakten, inte i sladden) när:

… grillen inte används

… tillbehörsdelar läggs till

… du rengör grillen

… det är något fel.

 Förvara grillen utom räckhåll för barn och använd aldrig grillen utan uppsikt. Placera grillen på

en plats oåtkomlig för barn.

Kontrollera att nätsladden inte hänger ner.

 Kontrollera att sladden eller grillen inte är skadad. Är grillen skadad (vilken skada som helst) skall

den inte användas.

 Reparera aldrig elektriska apparater själv utan vänd dig med förtroende till kundtjänst. Adressen till

ansvarig kundtjänst hittar du på garantikortet.

 Skydda grillen resp. sladden för värme, direkt solljus, fuktighet eller skarpa kanter osv..

 Använd aldrig grillen utan uppsikt. Stäng grillen när du inte använder den – även för korta stunder.

 Använd alltid originaltillbehör.

 Använd inte grillen utomhus.

 Rengör aldrig grillen under rinnande vatten och undvik kontakt med andra vätskor. Använd aldrig

grillen med blöta eller fuktiga händer.

 Dra omedelbart ut nätkontakten om grillen blivit blöt eller fuktig. Om grillen ramlar i vatten: Stoppa

inte ner händerna.

 Använd aldrig raclettegrillen för annat än raclette.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR DENNA GRILL

 Se till att hålla en tillräckligt säkerhetsavstånd till brännbara material och lättantändliga föremål,

t.ex. möbler, gardiner, draperier eller väggdekorationer osv..

Brandrisk

 Placera raclettegrillen på jämn värmetålig yta.

 Låt alltid grillen svalna innan du lägger in eller tar bort tillbehör, före rengöring eller innan du

stoppar undan grillen.

 Häll aldrig vatten på den feta ytan.

 Grillen är mycket het! Ta endast i de värmeisolerade handtagen.



GRILLENS OLIKA DELAR

 Löstagbar grill- /värmehållningsplatta

 Värmespiral

 Stativ för grill-/ värmehållningsplatta

 Underdel

 Plats för raclettepannor

 Raclettepannor med värmeisolerade handtag

 Termostatreglage

 Kontrollampa

 Sladdförvaring (i botten)

TEKNISKA DATA

Spänning: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 1200 Watt

Skyddsklass: I

FÖRSTA ANVÄNDNING

• Låt grillen stå på i 10 minuter utan råvaror så att skyddsskikten fördunstar. En lätt rökutveckling

är normal. Ventilera ordentligt.

• Raclettepannor med teflonskikt: Fetta in pannorna  och grillplattan  lätt och placera pannorna

i grillen .

• Spola rent pannorna och den löstagbara grillplattan efter infettningen. Låt dem kallna först.

Grillen är nu färdig att använda.

ANVÄNDNING AV RACLETTEGRILLEN

1. Skär alla råvaror som skall tillredas eller grillas i mindre bitar eller skivor.

2. Fetta lätt in pannorna  och grillplattan .

3. Sätt på raclettergrillen. Ta ur sladden ur sladdförvaringen och anslut till en korrekt ansluten kontakt

med 230 V ~ 50 Hz.

4. Vrid termostatreglaget

 till maximal värme (MAX.) och låt grillen förvärma i c:a 10 minuter.

TIPS: Termostaten  är steglös inställbar. Kontrollampan  visar om grillen är på eller av

(PÅ = lampan lyser, AV = lampan släckt).

5. Placera råvarorna på grillplattan . I de små pannorna  kan du ostgratinera t.ex. champinjoner,

skinka eller bagettebitar.

OBS: Använd de små träspadarna för att lossa den färdiga rätten från pannorna eller använd en större

träspade för att vända eller ta bort varorna från grillplattan

. Träspadar skyddar teflonskiktet.

6. Grillplattan  kan även användas som värmehållningsplatta. Ställ in termostaten  på lägsta

värme (MIN.).

7. Dra ut nätkontakten efter användning. Låt grillen kallna och rengör enligt anvisningar i avsnittet

»Rengöring«.

RENGÖRING

• Dra ut nätkontakten och vänta till grillen kallnat ordentligt innan du rengör.

• Spola rent den löstagbara grillplattan  , raclettepannorna  och träspadarna i vanlig disk.

• Använd inga spetsiga eller vassa föremål för att göra rent ytorna. Skydda teflonskiktet.

• Grillens underdel

 kan rengöras med fuktig duk.

KONFORMITETSDEKLARATION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed

att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Maskinriktlinje /EG-Lågspänningsriktlinje: 73/23/EEC

Elektromagnetiske tolerans: 89/336 EEC

Använda harmoniserade normer: EN 60335-1:1994; A11:1995;

A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998

EN 60335-2-9:2000

Maskintyp/Typ: BIFINETT KH 1110

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Verkställande Direktör-

www.kompernass.com

Bifinett KH 1110 El manual del propietario

Marca: Bifinett

Modelo: KH 1110

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Bifinett KH 1110 Le manuel du propriétaire
italiano: Bifinett KH 1110 Manuale del proprietario
Deutsch: Bifinett KH 1110 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bifinett KH 1110 de handleiding
português: Bifinett KH 1110 Manual do proprietário

Bifinett KH 1110 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Bifinett KH 1110 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos