Nikon 20082 Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: 20082

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AF-S NIKKOR 500mm f/5.6E PF ED VR

Figure 3/Figure 3

Figure 2/Figure 2

Figure 4/Figure 4

Figure 1/Figure 1

@9 #0

@6 @7@4@3@2 @5

!4 !5 !6!2 !3

ert uioy

Manuel d’utilisation

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de

l’appareil photo.

Remarque : cet objectif n’est pas compatible avec les reﬂ ex numériques suivants :

gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gamme D70, D60, D50, gamme D40, et

D3000 ainsi qu’avec les reﬂ ex argentiques.

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un

tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous

ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut

vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous

exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute

ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres

blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée,

de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la

source d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou

d’autres blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un

choc électrique.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables

comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puissante à

travers l’objectif ou l’appareil photo.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un

risque d’étouﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez

immédiatement un médecin.

•

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des

températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

ATTENTION

•

Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut endommager les

composants internes du produit.

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes

pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

•

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou

accessoires similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement

du produit.

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Utilisation de l’objectif

Descriptif de l’objectif : noms et fonctions (Figure 1)

Reportez-vous aux ﬁ gures situées à gauche.

Repère de montage

du parasoleil

Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁ xez le

parasoleil.

Voir

Commande de

fonction MAP

Appuyez sur ce bouton pour eﬀ ectuer la fonction

choisie avec le sélecteur de fonction MAP.

Voir

Bague de mise au

point

Tournez cette bague pour faire le point manuellement.

Voir

Indicateur de

distance de mise au

point

Lisez la distance de mise au point (distance

approximative entre le capteur d’image et le sujet).

Notez que l’indicateur de distance de mise au point

doit seulement être considéré comme un guide.

En eﬀ et, il peut ne pas aﬃ cher avec précision

la distance au sujet. En outre, en raison de la

profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut

ne pas indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le

point sur un objet éloigné.

—

Repère de distance

de mise au point

Repère de rotation

de l’objectif

Référez-vous à ces repères lorsque vous

tournez l’appareil photo pour photographier à

l’horizontale ou à la verticale.

Voir

Repère de rotation

du collier pour

trépied

Repère de montage

de l’objectif

Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁ xez

l’objectif sur l’appareil photo.

—

Joint en caoutchouc

de la monture

d’objectif

——

Contacts du

microprocesseur

Utilisés pour le transfert des données depuis ou

vers l’appareil photo.

—

Repère de rotation

de l’objectif (90°)

Référez-vous à ces repères lorsque vous

tournez l’appareil photo pour photographier à

l’horizontale ou à la verticale.

Voir

Repère de rotation

du collier pour

trépied (90°)

Collier pour trépied

Utilisez ce collier lorsque vous vous servez d’un trépied.

Vis de ﬁ xation du

collier pour trépied

Utilisez cette vis aﬁ n de ﬁ xer le collier pour trépied.

Sabot de ﬁ xation du

collier pour trépied

Utilisez ce sabot aﬁ n de ﬁ xer ensemble les deux

parties du collier pour trépied.

Commande de

réglage mémoire

Enregistrez le réglage de mise au point actuel.

Voir

Commutateur du

mode de mise au

point

Choisissez le mode de mise au point.

Voir

Commutateur de

la limite de mise au

point

Choisissez la plage de l’autofocus.

• FULL : choisissez de faire le point sur des

sujets situés entre 3 m et ∞.

• ∞–8m : si votre sujet se situe toujours à

une distance égale ou supérieure à 8 m,

sélectionnez cette option pour faire le

point plus rapidement.

—

Commutateur

de réduction de

vibration

Choisissez l’un des réglages de réduction de

vibration suivants :

• OFF : désactivez la réduction de vibration.

• NORMAL : choisissez ce réglage pour optimiser

la réduction de vibration lorsque vous

photographiez des sujets immobiles. La

réduction de vibration s’active lorsque vous

appuyez sur le déclencheur à mi-course.

• SPORT : choisissez ce réglage lorsque vous

photographiez des athlètes et d’autres

sujets qui se déplacent rapidement et

de façon imprévisible. La réduction de

vibration s’active lorsque vous appuyez sur

le déclencheur à mi-course.

Voir

Sélecteur de

fonction MAP [Mise

Au Point]

Choisissez la fonction eﬀ ectuée par la

commande de fonction MAP : mémorisation de

la mise au point, rappel de mémoire ou AF-ON.

Voir

Commutateur de

signal sonore

Le commutateur de signal sonore permet d’activer

ou de désactiver le signal sonore émis lors des

opérations de réglage et de rappel de mémoire.

: signal sonore activé.

: signal sonore désactivé.

Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la

lumière diﬀ use pouvant provoquer des lumières

parasites ou des images fantômes.

Voir

Repère d’alignement

du parasoleil

Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁ xez le

parasoleil.

Repère de verrouillage

du parasoleil

Bouton de

déverrouillage du

parasoleil

Appuyez sur ce bouton pour retirer le parasoleil.

Collier pour trépied

Utilisez cet accessoire lorsque vous ﬁ xez sur un

trépied l’appareil photo équipé de cet objectif.

Voir

@7

Bouton de

déverrouillage du

collier pour trépied

Utilisez ce bouton aﬁ n de retirer le collier pour

trépied de son sabot de ﬁ xation.

Vis de verrouillage

du collier pour

trépied

Utilisez cette vis aﬁ n de ﬁ xer le collier pour

trépied sur son sabot de ﬁ xation.

Bouchon avant

d’objectif

——

Bouchon arrière

d’objectif

——

Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le

tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au point

de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier).

Mode de mise au

point de l’appareil

photo

Commutateur du mode de mise au point de l’objectif

A/M

M/A

Autofocus à priorité

manuelle (priorité

AF)

Autofocus à priorité

manuelle (priorité

manuelle)

Mise au point

manuelle avec

télémètre

électronique

MF Mise au point manuelle avec télémètre électronique

Modes M/A et A/M

• M/A (priorité manuelle) : vous pouvez annuler instantanément l’autofocus en

tournant la bague de mise au point de l’objectif.

• A/M (priorité AF) : comme ci-dessus, sauf que vous devez tourner plus longtemps

la bague de mise au point pour annuler l’autofocus. Choisissez cette option pour

accorder la priorité à l’autofocus.

Autofocus à priorité manuelle

Pour utiliser la mise au point manuelle en mode autofocus :

Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif sur

A/M ou M/A.

Eﬀ ectuez la mise au point.

Lorsque l’appareil photo est en mode autofocus, vous pouvez

annuler l’autofocus en tournant la bague de mise au point tout en

appuyant sur le déclencheur à mi-course ou sur une commande

AF-ON (soit la commande AF-ON de l’appareil photo, si disponible, soit

l’une des commandes de fonction MAP, si le sélecteur de fonction

MAP est positionné sur AF-ON). Pour refaire le point à l’aide de

l’autofocus, appuyez à nouveau sur le déclencheur à mi-course ou

sur la commande AF-ON.

Sélecteur et commandes de fonction MAP

La fonction attribuée aux commandes de fonction MAP peut être sélectionnée à

l’aide du sélecteur de fonction MAP.

Sélecteur de fonction MAP

Commande de fonction MAP

AF-L Mémorisation de la mise au point

MEMORY RECALL Rappel de mémoire

AF-ON Activation de l’AF de l’objectif

Pour utiliser la fonction programmée, appuyez sur l’une des quatre

commandes de fonction.

Mémorisation de la mise au point (AF-L)

Lorsque AF-L est sélectionné avec le sélecteur de fonction MAP, la mise au point

est mémorisée tant que vous appuyez sur l’une des commandes de fonction MAP.

Utilisez la mémorisation de la mise au point pour recomposer les photos après

avoir fait le point ou, si l’autofocus ne parvient pas à faire le point sur le sujet

sélectionné, après avoir fait le point sur un autre objet situé à la même distance.

Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou M/A.

Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-L.

Mémorisez la mise au point.

La mise au point peut être mémorisée à l’aide de n’importe quelle

commande de fonction MAP et le reste tant que vous appuyez sur

cette commande. Il est également possible de mémoriser la mise au

point à l’aide des commandes de l’appareil photo.

Rappel de mémoire

Enregistrez et sélectionnez des réglages de mise au point souvent utilisés. Avant de

sélectionner l’un des réglages de mise au point enregistrés, paramétrez l’objectif

sur la focale utilisée au moment de l’enregistrement du réglage.

Enregistrement des réglages de mise au point

Positionnez le commutateur de signal sonore sur .

x Eﬀ ectuez la mise au point.

Appuyez sur la commande de réglage mémoire.

Vous pouvez e ectuer cette opération avec

tout mode de mise au point, quelle que soit

la position du sélecteur de fonction MAP.

Un signal sonore est émis si l’opération a

fonctionné. Si ce n’est pas le cas, l’indicateur

de distance de mise au point se déplace de

gauche à droite puis de droite à gauche une

dizaine de fois et l’objectif émet un bip bref

suivi de trois longs bips ; refaites le point et

appuyez à nouveau sur la commande de

réglage mémoire. La distance enregistrée n’est

pas supprimée lors de la mise hors tension de

l’appareil photo ou du retrait de l’objectif.

Utilisation des réglages de mise au point enregistrés

Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur MEMORY RECALL.

Sélectionnez la distance de mise au point enregistrée.

Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP pour

faire le point à la distance enregistrée. L’appareil photo refait le

point à la distance enregistrée même lorsque vous appuyez sur

le déclencheur à mi-course. La mise au point normale est rétablie

lorsque vous relâchez la commande de fonction MAP. Maintenez

cette dernière enfoncée jusqu’à ce que la photo soit prise.

Notez que si la focale actuelle di ère de celle sélectionnée au moment de

l’enregistrement du réglage de mise au point, ce dernier di èrera légèrement

de la valeur enregistrée (une alerte sonore retentira si le commutateur de

signal sonore est positionné sur

). Une attention particulière est préconisée

lorsque la focale est plus longue que celle sélectionnée au moment de

l’enregistrement du réglage de mise au point.

Activation de l’AF (AF-ON)

Lorsque le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON, vous pouvez

appuyer sur l’une des commandes de fonction MAP de l’objectif pour faire le point

à l’aide de l’autofocus.

Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou M/A.

Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-ON.

E ectuez la mise au point.

Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP pour

e ectuer la mise au point à l’aide de l’autofocus. Vous pouvez

également faire le point à l’aide des commandes de l’appareil photo.

Attribution de rôles aux commandes de fonction MAP

Avant d’utiliser les commandes de l’appareil photo aﬁ n d’attribuer un rôle aux commandes de fonction

MAP, positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-L. Pour obtenir des informations sur l’attribution

de rôles aux commandes, reportez-vous au manuel de l’appareil photo.

Réduction de vibration (VR)

La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de ﬂ ou provoqués

par le bougé de l’appareil photo, ce qui permet de recourir à des vitesses d’obturation

jusqu’à 4,0 fois plus lentes que celles normalement utilisées et d’augmenter ainsi le

nombre de vitesses possibles. Les eﬀ ets de la fonction VR sur la vitesse d’obturation

sont mesurés en mode NORMAL selon les normes de la CIPA (Camera and Imaging

Products Association) ; les mesures des objectifs de format FX sont eﬀ ectuées à l’aide

d’appareils photo numériques de format FX, celles des objectifs de format DX à l’aide

d’appareils photo de format DX. Les mesures des zooms sont eﬀ ectuées en position

de zoom maximale.

Utiliser la réduction de vibration : remarques

• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur à mi-course et attendez que

l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en fin de course.

• Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image de visée peut être instable après la pression du

déclencheur. Cela n’indique pas un dysfonctionnement.

• Le réglage SPORT est recommandé pour effectuer des filés panoramiques, bien qu’il soit aussi possible d’utiliser

le réglage NORMAL .

• En modes NORMAL et SPORT, la réduction de vibration s’applique uniquement au mouvement ne faisant pas

partie du filé (par exemple, si l’appareil photo est utilisé pour faire un filé horizontal, la réduction de vibration

ne s’applique qu’au tremblement vertical).

• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant que la réduction de

vibration est activée. Si l’alimentation de l’objectif est coupée alors que la réduction de vibration est

activée, l’objectif peut vibrer s’il est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être

corrigé en refixant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension.

• Si l’appareil photo est équipé d’un flash intégré, la réduction de vibration est désactivée pendant que

le flash se charge.

• Les réglages NORMAL et SPORT peuvent atténuer l’eﬀ et de ﬂ ou observé lorsque l’appareil photo est ﬁ xé sur

un trépied. Le réglage OFF peut néanmoins produire de meilleurs résultats dans certains cas, selon le type de

trépied et les conditions de prise de vue.

• Les réglages NORMAL et SPORT sont recommandés si l’appareil photo est ﬁ xé sur un monopode.

Parasoleil d’objectif

Fixation du parasoleil

Alignez le repère de montage du parasoleil (

●

)

sur le repère d’alignement du parasoleil (

), puis

tournez le parasoleil (

) jusqu’à ce que le repère

●

soit aligné sur le repère de verrouillage du

parasoleil (—



Lors de la ﬁ xation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole sur sa

base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se produire si le

parasoleil n’est pas correctement attaché. Le parasoleil peut être retourné et monté

sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retrait du parasoleil

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du

parasoleil (

), tournez ce dernier dans le sens

indiqué par la flèche (

) et retirez-le comme le

montre l’illustration (

). Lorsque le parasoleil

est retourné, vous pouvez le retirer sans

appuyer sur son bouton de déverrouillage.

Utilisation d’un trépied

Si l’objectif est monté sur un appareil photo, ﬁ xez le trépied au collier pour trépied

de l’objectif et non à l’appareil photo. Veillez à bien serrer la vis de verrouillage du

collier pour trépied, car l’objectif risque sinon de glisser soudainement du collier et

de provoquer des blessures.

Fixation du collier pour trépied (Figure 2)

Faites glisser le sabot de ﬁ xation du collier pour trépied dans le collier pour trépied

jusqu’à la butée (

) et maintenez-le dans cette position tout en serrant à fond la

vis de verrouillage du collier pour trépied (

Rotation de l’appareil photo (Figure 3)

Desserrez légèrement la vis de ﬁ xation du collier pour trépied (

) et orientez

l’appareil photo à l’horizontale ou à la verticale en vous guidant avec les repères de

rotation (

). Serrez la vis de ﬁ xation du collier pour trépied (

Retrait du collier pour trépied (Figure 4)

Desserrez complètement la vis de verrouillage du collier pour trépied (

), appuyez

sur le bouton de déverrouillage du collier pour trépied (

) et faites glisser le sabot de

ﬁ xation du collier pour trépied (

Profondeur de champ

Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la fonction d’aperçu

de la profondeur de champ de l’appareil photo.

Ouverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo. La cadence de prise

de vue peut ralentir à certaines ouvertures.

Précautions d’utilisation

• Soutenez toujours l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo. Vous risquez sinon

d’endommager la monture d’objectif.

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement

le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez

immédiatement l’utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire

réparer.

• Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez pas cet

objectif.

• Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des

dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou

déformer les éléments composés de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation

préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un

environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans son étui ou dans un sac

plastique pour ralentir le changement de température.

Entretien de l’objectif

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en verre de

l’objectif.

• Les taches et les traces de doigt peuvent être retirées des lentilles traitées au ﬂ uor avec

un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀ on optique ; nettoyez avec un mouvement

circulaire à partir du centre vers l’extérieur. Pour retirer les taches tenaces, essuyez

délicatement avec un chiﬀ on doux et légèrement imbibé d’une petite quantité d’eau

distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Les marques en forme de goutte

éventuellement présentes suite à ce nettoyage sur la surface hydrofuge et oléofuge

peuvent ensuite être retirées avec un chiﬀ on sec.

• Lorsque vous nettoyez des lentilles non traitées au ﬂ uor, retirez les taches et les traces de

doigts avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀ on optique légèrement imbibé

d’une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Essuyez délicatement

avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, en prenant soin de ne

pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène

pour nettoyer l’objectif.

• Les ﬁ ltres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires similaires

permettent de protéger la lentille avant.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée,

rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le

rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline

ou de camphre.

Accessoires

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 95 mm LC-95

• Bouchon arrière d’objectif LF-4

• Parasoleil à baïonnette HB-84

• Étui pour objectif CL-M5

Accessoires compatibles

• Filtres à visser 95 mm

• Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

TC-20E III

1 L’autofocus est uniquement disponible avec les appareils photo prenant en charge

l’ouverture f/8.

2 L’autofocus n’est pas pris en charge.

Caractéristiques

Type

Type Objectif AF-S de type E avec microprocesseur intégré et

monture F

Focale

Focale 500 mm

Ouverture maximale

Ouverture maximale f/5.6

Construction optique

Construction optique 19 lentilles en 11 groupes (dont 3 lentilles en verre ED, 1 lentille PF (phase

de Fresnel), des lentilles bénéficiant du Traitement nanocristal et une lentille avant

traitée au fluor)

Angle de champ

Angle de champ • Reflex numériques Nikon de format FX : 5°

• Reflex numériques Nikon de format DX : 3°10

Mise au point

Mise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal Focusing)

avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire silencieux

(SWM) et bague de mise au point pour mise au point manuelle

Réduction de vibration

Décentrement avec voice coil motors (VCM)

Indicateur de distance

de mise au point

3,0 m à l’infini (∞)

Distance minimale de

mise au point

3,0 m depuis le plan focal

Lamelles de

diaphragme

9 (diaphragme circulaire)

Diaphragme

Diaphragme Contrôle automatique et électronique de l’ouverture

Plage des ouvertures

Plage des ouvertures f/5.6 – 32

Commutateur de la

limite de mise au point

Deux positions : FULL (∞ – 3,0 m) et ∞ – 8 m

Diamètre de fixation

pour filtre

95 mm (P = 1,0 mm)

Dimensions

Dimensions Environ 106 mm de diamètre maximum × 237 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo)

Poids

Poids Environ 1460 g

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les

performances de ce produit sans avis préalable.

Lentilles PF (phase de Fresnel)

Cet objectif est doté d’une lentille PF (phase de Fresnel), qui fait appel à une technique de diﬀ raction* aﬁ n de réduire

les aberrations chromatiques. Associées à des lentilles standard en verre, les lentilles PF atténuent considérablement

les aberrations chromatiques, ce qui permet de produire des objectifs bien plus petits et plus légers que leurs

équivalents ordinaires qui fonctionnent selon un principe de réfraction. Les objectifs dotés de lentilles PF ont

néanmoins tendance à créer des lumières parasites (« lumières parasites PF ») circulaires et colorées lorsqu’une

source de lumière vive se trouve dans le champ ou à proximité. Les lumières parasites circulaires et colorées visibles

sur les photos peuvent être réduites à l’aide de l’option Contrôle des lumières parasites PF de Capture NX-D

version 1.4.7 ou ultérieure ou de ViewNX-i version 1.2.11 ou ultérieure, téléchargeables depuis le site Web de

Nikon (les clients ne disposant pas d’une connexion Internet sont invités à prendre contact avec un représentant

Nikon agréé pour obtenir de l’aide). Veillez à toujours utiliser la dernière version. L’option Contrôle des lumières

parasites PF peut uniquement être utilisée avec les photos et n’est pas disponible avec les vidéos ; pour en savoir

plus, consultez l’aide en ligne.

* Diﬀ raction : la lumière a les propriétés d’une vague qui contourne les obstacles qu’elle rencontre sur son

chemin ; ce phénomène, appelé diﬀ raction, entraîne une dispersion chromatique, opposée à celle provoquée

par la réfraction.

Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera

manual.

Note: This lens does not support D2-series, D1-series, D200, D100, D90, D80, D70-series,

D60, D50, D40-series, or D3000 digital SLR cameras or ﬁ lm SLR cameras.

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety”

in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in injury or property damage.

WARNING

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or

other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or

unusual odors, immediately disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such as

propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Do not directly view the sun or other bright light source through the lens

or camera.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In

addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any

part of this product, seek immediate medical attention.

•

Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or

low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

CAUTION

•

Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Light focused by the lens is a source of ﬁ re and damage to the product’s internal parts.

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

Notices for Customers in the U.S.A.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must ac-

cept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

CAUTIONS

Modi cations

The FCC requires the user to be notiﬁ ed that any changes or modiﬁ cations made to

this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user’s

authority to operate the equipment.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,

Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Using the Lens

Parts of the Lens: Names and Functions (Figure 1)

Refer to the diagram on the left edge of this sheet.

Lens hood mount-

ing mark

Use when attaching the lens hood.

See

Focus function

button

Press to perform the function chosen with the

focus function selector.

See

Focus ring Rotate to focus manually.

See

Focus distance

indicator

View the focus distance (the approximate dis-

tance between the image sensor and the sub-

ject). Note that the focus distance indicator is

intended only as a guide and may not accurately

show the distance to the subject and may, due

to depth of ﬁ eld or other factors, not show ∞

when the camera is focused on a distant object.

—

Focus distance mark

Lens rotation index

Use when rotating the camera to shoot in land-

scape (“wide”) or portrait (“tall”) orientation.

See

Tripod collar ring

rotation index

Lens mounting mark Use when mounting the lens on the camera. —

Rubber lens-mount

gasket

——

CPU contacts Used to the transfer data to and from the camera. —

Lens rotation index

(90°)

Use when rotating the camera to shoot in land-

scape (“wide”) or portrait (“tall”) orientation.

See

Tripod collar ring

rotation index (90°)

Tripod collar ring Use when attaching a tripod.

Tripod collar ring

fastening screw

Use to ﬁ x the tripod collar ring in place.

Tripod collar mount-

ing foot

Use to attach the tripod collar to the tripod col-

lar ring.

Memory set button Save the current focus position.

See

Focus-mode switch Choose the focus mode.

See

Focus limit switch

Choose the autofocus range.

• FULL: Choose to focus on subjects at any dis-

tance between 3m (9.8ft) and ∞.

• ∞–8m: If your subject will always be at dis-

tance of at least 8 m (26.3 ft), select this option

for faster focusing.

—

Vibration reduction

switch

Choose from the following vibration reduction

settings:

• OFF: Turn vibration reduction oﬀ .

• NORMAL: Choose for enhanced vibration reduc-

tion when photographing stationary subjects.

Vibration reduction takes eﬀ ect when the

shutter-release button is pressed halfway.

• SPORT: Choose for photographing athletes and

other subjects that are moving rapidly and unpre-

dictably. Vibration reduction takes eﬀ ect when

the shutter-release button is pressed halfway.

See

Focus function

selector

Choose the function performed by the focus

function button: focus lock, memory recall, or

AF-ON.

See

Beep on/oﬀ switch

The beep on/oﬀ switch can be used to enable

or mute the beep that sounds during memory

set and recall operations.

: Beep enabled.

: Beep muted.

Lens hood

Lens hoods protect the lens and block stray light

that would otherwise cause ﬂ are or ghosting.

See

Lens hood align-

ment mark

Use when attaching the lens hood.

Lens hood lock mark

Lens hood lock

release button

Press when removing the lens hood.

Tripod collar

Use when attaching a tripod to the camera on

which the lens is mounted.

See

@7

Tripod collar lock

release

Use when removing the tripod collar from the

tripod collar mounting foot.

Tripod collar lock

screw

Use to attach the tripod collar to the tripod collar

mounting foot.

Front Lens Cap — —

Rear Lens Cap — —

Focus

Supported focus modes are shown in the following table (for infor-

mation on camera focus modes, see the camera manual).

Camera focus mode

Lens focus-mode switch

A/M

M/A

Autofocus with

manual override

(AF priority)

Autofocus with

manual override

(manual priority)

Manual focus

with electronic

rangeﬁ nder

MF Manual focus with electronic rangeﬁ nder

A/M and M/A Modes

• M/A (manual priority): Autofocus can be instantly over-ridden by rotating the lens

focus ring.

• A/M (AF priority): As above, except that the focus ring must be rotated farther be-

fore autofocus is over-ridden. Choose this option to place greater dependence

on autofocus.

Autofocus with Manual Override

To use manual focus in autofocus mode:

Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.

Focus.

When the camera is in autofocus mode, autofocus can be over-ridden

by rotating the lens focus ring while the shutter-release button is

pressed halfway or an AF-ON button (either the AF-ON button on the cam-

era, if any, or if the focus function selector is in the AF-ON position, a lens

focus function button) is pressed. To refocus using autofocus, press the

shutter-release button halfway or press the AF-ON button again.

The Focus Function Buttons and Selector

The function assigned to the focus function buttons can be selected using the

focus function selector.

Focus function selector

Focus function button

AF-L Focus lock

MEMORY RECALL Memory recall

AF-ON Lens AF start

The assigned function can be performed by pressing any of the

four function buttons.

Focus Lock (AF-L)

When AF-L is selected with the focus function selector, focus will lock while a focus

function button is pressed. Use focus lock to recompose shots after focusing or,

if autofocus is unable to focus on the selected subject, after focusing on another

object at the same distance.

Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.

Slide the focus function selector to AF-L.

Lock focus.

Focus can be locked by pressing any of the focus function buttons

and remains locked while the button is pressed. Focus can also be

locked using camera controls.

Memory Recall

Save and recall frequently-used lens focus positions. Before recalling a saved focus

position, set the lens to the focal length in eﬀ ect when the position was saved.

Saving Focus Positions

z Slide the beep on/oﬀ switch to .

x Focus.

c Press the memory set button.

This operation can be performed in any fo-

cus mode regardless of the position of the

focus function selector. A beep will sound

if the operation is successful. If the opera-

tion fails, the focus distance indicator will

revolve back and forth some ten times and

the lens will sound a short beep followed

by three long beeps; focus and press the

memory set button again. The stored dis-

tance is not deleted if the camera is turned

o or the lens is detached.

Using Stored Focus Positions

Slide the focus function selector to MEMORY RECALL.

Recall the stored focus distance.

Press any of the focus function buttons to focus at the stored dis-

tance. The camera will refocus at the stored distance even when the

shutter-release button is pressed halfway; normal focus is restored

when the focus function button is released. Keep the focus function

button pressed until the photograph is taken.

Note that if the current focal length di ers from that selected when

the focus position was saved, the focus position will di er slightly from

the saved value (a warning beep will sound if the beep on/o switch is

in the position). Special attention is required at focal lengths longer

than that selected when the focus position was saved.

AF Start (AF-ON)

When the focus function selector is in the AF-ON position, you can press a lens focus

function button to focus using autofocus.

Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.

Slide the focus function selector to AF-ON.

Focus.

Press any of the focus function buttons to focus using autofocus.

You can also focus using camera controls.

Assigning Roles to the Focus Function Buttons

Before using camera controls to assign a role to the focus function buttons, slide the focus function selec-

tor to AF-L. For information on button assignment, see the camera manual.

Vibration Reduction (VR)

Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter

speeds up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case, increasing the

range of shutter speeds available. The eﬀ ects of VR on shutter speed are measured in

NORMAL mode according to Camera and Imaging Products Association (CIPA) stan-

dards; FX-format lenses are measured using FX-format digital cameras, DX-format

lenses using DX-format cameras. Zoom lenses are measured at maximum zoom.

Using Vibration Reduction: Notes

• When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and wait for the image in the

viewﬁ nder to stabilize before pressing the shutter-release button the rest of the way down.

• When vibration reduction is active, the image in the viewﬁ nder may jiggle after the shutter is released.

This does not indicate a malfunction.

• SPORT is recommended for panning shots, although NORMAL is also supported.

• In NORMAL and SPORT modes, vibration reduction applies only to motion that is not part of a pan (if

the camera is panned horizontally, for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake).

• Do not turn the camera oﬀ or remove the lens while vibration reduction is in eﬀ ect. If power to the lens

is cut while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and

can be corrected by reattaching the lens and turning the camera on.

• If the camera is equipped with a built-in ﬂ ash, vibration reduction will be disabled while the ﬂ ash charges.

• NORMAL and SPORT vibration reduction can reduce blur when the camera is mounted on a tripod. OFF may

however produce better results in some cases depending on the type of tripod and on shooting conditions.

• NORMAL and SPORT are recommended if the camera is mounted on a monopod.

The Lens Hood

Attaching the Hood

Align the lens hood mounting mark (●)

with the lens hood alignment mark (

) and

then rotate the hood (

) until the ● mark is

aligned with the lens hood lock mark (—).

When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its base and avoid

gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. The

hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.

Detaching the Hood

Press the lens hood lock release button (

rotate the hood in the direction shown by the

arrow (

), and remove it as shown (

). When

the hood is reversed, it can be removed without

pressing the lens hood lock release button.

Using a Tripod

If the lens is mounted on a camera, attach tripods to the lens tripod collar, not the

camera. Be sure to secure the tripod collar lock screw, as otherwise the lens may

unexpectedly slip from the collar, causing injury.

Attaching the Tripod Collar (Figure 2)

Slide the tripod collar mounting foot all the way into the tripod collar (

) and

keep it in this position while fully tightening the tripod collar lock screw (

Rotating the Camera (Figure 3)

Slightly loosen the tripod collar ring fastening screw (

) and rotate the camera to

“wide” (landscape) or “tall” (portrait) orientation using the rotation indices as guides

(

). Tighten the tripod collar ring fastening screw (

Removing the Tripod Collar (Figure 4)

Fully loosen the tripod collar lock screw (

), depress the tripod collar lock release

(

), and slide the tripod collar mounting foot from the tripod collar (

Depth of Field

Depth of ﬁ eld can be previewed using the camera’s depth-of-ﬁ eld preview feature.

Aperture

Aperture is adjusted using camera controls. The frame rate may drop at some apertures.

Precautions for Use

• Always support the lens when holding the camera. Failure to observe this precaution

could damage the lens mount.

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take

the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Replace the front and rear lens caps when the lens is not in use.

• To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from

reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside

the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place

it in its case or a plastic bag to slow the change in temperature.

Lens Care

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• Smudges and ﬁ ngerprints can be removed from ﬂ uorine-coated lens elements us-

ing a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards

using a circular motion. To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth

lightly dampened with a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. Any

drop-shaped marks left from this process on the water- and oil-repellent surface can

subsequently be removed with a dry cloth.

• When cleaning lens elements that are not ﬂ uorine-coated, remove smudges and ﬁ n-

gerprints using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with

a small amount of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a

circular motion, taking care not to leave smears or touch the lens with your ﬁ ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• Neutral Color (NC) ﬁ lters (available separately) and the like can be used to protect the

front lens element.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent

mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

Accessories

Supplied Accessories

• LC-95 95 mm snap-on Front Lens Cap

• LF-4 Rear Lens Cap

• HB-84 Bayonet Hood

• CL-M5 Lens Case

Compatible Accessories

• 95 mm screw-on ﬁ lters

• AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

TC-20E III

1 Autofocus is available only with cameras that oﬀ er f/8 support.

2 Autofocus not supported.

Speci cations

Type

Type Type E AF-S lens with built-in CPU and F mount

Focal length

Focal length 500 mm

Maximum aperture

Maximum aperture f/5.6

Lens construction

Lens construction 19 elements in 11 groups (including 3 ED lens elements, 1 PF (phase

Fresnel) lens element, lens elements with Nano-Crystal coatings, and a ﬂ uorine-

coated front lens element)

Angle of view

Angle of view • Nikon FX-format D-SLR cameras: 5°

• Nikon DX-format D-SLR cameras: 3°10

Focusing

Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus controlled

by Silent Wave Motor and separate focus ring for manual focus

Vibration reduction

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Focus distance indicator

Focus distance indicator 3.0 m – ∞

Minimum focus distance

Minimum focus distance 3.0 m (9.8 ft) from focal plane

Diaphragm blades

Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm

Diaphragm Automatic electronic aperture control

Aperture range

Aperture range f/5.6 – 32

Focus limit switch

Focus limit switch Two positions: FULL (∞ – 3.0 m) and ∞ – 8 m

Filter-attachment size

Filter-attachment size 95 mm (P = 1.0 mm)

Dimensions

Dimensions Approx. 106 mm maximum diameter × 237mm (distance from

camera lens mount ﬂ ange)

Weight

Weight Approx. 1460 g (3 lb 3.5 oz)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance of this

product at any time and without prior notice.

PF (Phase Fresnel) Lenses

This lens features a PF (Phase Fresnel) element, which uses a diﬀ raction technique* to reduce chromatic aberration.

When used with standard glass elements, PF elements greatly reduce chromatic aberration, allowing lenses much

smaller and lighter than their ordinary refraction-based equivalents. Lenses featuring PF elements are however prone

to colored ring ﬂ are (PF ﬂ are) when a bright light source is in or near the frame. Colored ring ﬂ are in photographs can

be reduced using the PF Flare Control option in Capture NX-D version 1.4.7 or later or ViewNX-i version 1.2.11 or lat-

er, which are available for download from the Nikon website (customers without Internet connections are encouraged

to contact a Nikon-authorized service representative for assistance). Be sure to always use the latest version. PF Flare

Control can be used only with photographs and is not available with movies; for more information, see online help.

* Diﬀ raction: Light has the properties of a wave that bends around obstacles in its path in a phenomenon

known as diﬀ raction, which causes a pattern of chromatic dispersion opposite to that caused by refraction.

User’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Manual do usuário

AF-S NIKKOR 500mm f/5.6E PF ED VR

Printed in Japan

SB0E03(4N)

7MA0524N-03

Manual del usuario

Manual do usuário

Imagen 3/Figura 3

Imagen 2/Figura 2

Imagen 4/Figura 4

Imagen 1/Figura 1

@9 #0

@6 @7@4@3@2 @5

!4 !5 !6!2 !3

ert uioy

2017 Nikon Corporation

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el

manual de la cámara.

Nota: Este objetivo no es compatible con las cámaras SLR digitales de la serie D2, serie

D1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40, o D3000 ni con las cámaras

SLR de película.

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente

“Por su seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el

producto puedan leerlas.

A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones graves o mortales.

A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

•

No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado

de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.

•

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u

olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones.

•

Mantener seco.

No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable, como por

ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o la cámara.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

•

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos

del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar

riesgos de asﬁ xia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia

médica inmediatamente.

•

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas

extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

PRECAUCIÓN

•

No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios y daños a las piezas

internas del producto.

•

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas

durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o

en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos

del producto.

•

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto.

Avisos para los clientes de EE.UU.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que pudieran generar un funcionamiento no deseado.

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites para

un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos

límites han sido establecidos para ofrecer una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía

de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones,

puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo,

no es posible garantizar que en una determinada instalación no habrá interferencias. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede

determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir

dichas interferencias tomando una o más de las medidas siguientes:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor esté conectado.

• Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

PRECAUCIONES

Modi caciones

La FCC exige que se le notifique al usuario que la realización de cambios o modificaciones

en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar

el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,

Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Aviso para los Clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Uso del objetivo

Partes del objetivo: Nombres y funciones (Imagen 1)

Consulte el diagrama que aparece en el margen izquierdo de esta página.

Marca de montaje del

parasol

Utilizar al instalar el parasol.

Consultar

Botón de función de

enfoque

Pulsar para ejecutar la función seleccionada

con el selector de función del enfoque.

Consultar

Anillo de enfoque

Girar para enfocar manualmente.

Consultar

Indicador de distancia

de enfoque

Mostrar la distancia de enfoque (la distancia

aproximada entre el sensor de imagen y el sujeto).

Tenga en cuenta que el indicador de distancia de

enfoque es solo una guía y podría no mostrar de

forma precisa la distancia hasta el sujeto y, debido a la

profundidad de campo u otros factores, no mostrar ∞

cuando la cámara está enfocando un objeto lejano.

—

Marca de distancia de

enfoque

Índice de rotación del

objetivo

Utilizar al girar la cámara para tomar fotos

en orientación de paisaje (“horizontal”) o en

orientación de retrato (“vertical”).

Consultar

Índice de rotación del

anillo del collar del

trípode

Marca de montaje de

objetivo

Utilizar al montar el objetivo en la cámara. —

Junta de goma de

montaje del objetivo

——

Contactos de CPU

Utilizar al transferir datos a y desde la cámara. —

Índice de rotación del

objetivo (90°)

Utilizar al girar la cámara para tomar fotos

en orientación de paisaje (“horizontal”) o en

orientación de retrato (“vertical”).

Consultar

Índice de rotación del

anillo del collar del

trípode (90°)

Anillo del trípode

Utilizar al instalar un trípode.

Tornillo de ﬁ jación del

anillo del collar del

trípode

Utilizar para ﬁ jar el anillo del collar del trípode

en posición.

Pie de montaje del

collar del trípode

Utilizar para instalar el collar del trípode en el

anillo del collar del trípode.

Botón de ajuste de

memoria

Guardar la posición de enfoque actual.

Consultar

Interruptor de modo

de enfoque

Seleccionar el modo de enfoque.

Consultar

Interruptor de límite

de enfoque

Seleccionar la gama del autofoco.

• FULL: Seleccionar al enfocar sujetos a

distancias entre 3 m (9,8 ft) e ∞.

• ∞–8m: Si el sujeto siempre estará a una

distancia mínima de 8 m (26,3 ft), seleccionar

esta opción para enfocar más rápidamente.

—

Interruptor de

reducción de la

vibración

Seleccionar entre los siguientes ajustes de

reducción de la vibración:

• OFF: Desactivar la reducción de la vibración.

• NORMAL: Seleccionar para una reducción de

la vibración mejorada al fotografiar sujetos

estacionarios. La reducción de la vibración se

aplica al pulsar el disparador hasta la mitad.

• SPORT: Seleccionar al fotografiar atletas

y otros sujetos que se mueven rápida e

impredeciblemente. La reducción de la vibración

se aplica al pulsar el disparador hasta la mitad.

Consultar

Selector de función de

enfoque

Seleccionar la función que realizará el botón

de función del enfoque: bloqueo de enfoque,

recuperación de memoria o AF-ON.

Consultar

Interruptor de

activación/

desactivación del

pitido

El interruptor de activación/desactivación del

pitido puede utilizarse para activar o silenciar el

pitido que se escucha durante las operaciones

de ajuste o recuperación de la memoria.

: Pitido activado.

: Pitido silenciado.

Parasol de objetivo

Los parasoles protegen el objetivo y bloquean

la luz directa que de otro modo causaría

destellos o imágenes fantasma.

Consultar

Marca de alineación

del parasol

Utilizar al instalar el parasol.

Marca de bloqueo del

parasol

Botón de bloqueo del

parasol

Pulsar al extraer el parasol.

Collar del trípode

Utilizar al instalar un trípode en la cámara en la

cual esté instalado el objetivo.

Consultar

@7

Botón de bloqueo del

collar del trípode

Utilizar al extraer el collar del trípode del pie

de montaje del collar del trípode.

Tornillo de bloqueo

del anillo del trípode

Utilizar para instalar el collar del trípode en el

pie de montaje del collar del trípode.

Tapa delantera del

objetivo

——

Tapa trasera del objetivo

——

Enfoque

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente

tabla (para más información sobre los modos de enfoque de la

cámara, consulte el manual de la cámara).

Modo de enfoque

de la cámara

Interruptor de modo de enfoque del objetivo

A/M

M/A

Autofoco con

anulación manual

(prioridad AF)

Autofoco con

anulación manual

(prioridad manual)

Enfoque manual

con telémetro

electrónico

MF Enfoque manual con telémetro electrónico

Modos A/M y M/A

• M/A (prioridad manual): El autofoco puede ser anulado instantáneamente girando

el anillo de enfoque del objetivo.

• A/M (prioridad AF): Igual que antes, excepto que el anillo de enfoque debe ser

girado aún más antes de que se anule el autofoco. Elija esta opción para aplicar

una mayor dependencia en el autofoco.

Autofoco con anulación manual

Para usar el enfoque manual en el modo de autofoco:

Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A.

Enfoque.

Cuando la cámara está en el modo de autofoco, el autofoco puede

ser anulado girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa

el disparador hasta la mitad o si pulsa un botón AF-ON (bien el botón

AF-ON de la cámara, si lo hubiere, o si el selector de la función del

enfoque está en la posición AF-ON, un botón de función del enfoque

del objetivo). Para volver a enfocar usando el autofoco, pulse el

disparador hasta la mitad o pulse otra vez el botón AF-ON.

Los botones de función de enfoque y el selector

Puede seleccionar la función asignada a los botones de función de enfoque

utilizando el selector de función de enfoque.

Selector de función de enfoque

Botón de función de enfoque

AF-L Bloqueo de enfoque

MEMORY RECALL Recuperación de memoria

AF-ON Inicio AF del objetivo

La función asignada puede ejecutarse pulsando cualquiera de los

cuatro botones de función.

Bloqueo de enfoque (AF-L)

Al seleccionar AF-L con el selector de función del enfoque, el enfoque se bloqueará

mientras se pulse un botón de función del enfoque. Utilice el bloqueo del enfoque

para recomponer tomas tras el enfoque o, si autofoco no puede enfocar al sujeto

seleccionado, después de enfocar otro objeto a la misma distancia.

Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A.

Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-L.

Bloquee el enfoque.

El enfoque puede bloquearse pulsando cualquiera de los botones de función

de enfoque y permanecerá bloqueado mientras el botón esté pulsado. El

enfoque también puede ser bloqueado utilizando los controles de la cámara.

Recuperación de memoria

Guarde y recupere las posiciones de enfoque del objetivo utilizadas frecuentemente.

Antes de recuperar una posición de enfoque guardada, ajuste el objetivo a la distancia

focal efectiva cuando se guardó la posición.

Guardar posiciones de enfoque

z Deslice el interruptor de activación/

desactivación del pitido hacia .

x Enfoque.

c Pulse el botón de ajuste de memoria.

Esta operación puede realizarse en cualquier

modo de enfoque, sin importar la posición

del selector de función del enfoque. Si la

operación se realiza con éxito, se oirá un

pitido. Si la operación falla, el indicador de

distancia de enfoque retrocederá y avanzará

diez veces y el objetivo emitirá un breve pitido

seguido de tres pitidos largos; vuelva a enfocar

y a pulsar el botón de ajuste de memoria.

La distancia almacenada no es eliminada si

apaga la cámara ni si extrae el objetivo.

Uso de las posiciones de enfoque almacenadas

Deslice el selector de función de enfoque hacia MEMORY RECALL.

Recupere la distancia de enfoque guardada.

Pulse cualquiera de los botones de función de enfoque para enfocar a la

distancia guardada. La cámara volverá a enfocar a la distancia guardada

incluso si pulsa el disparador hasta la mitad; el enfoque normal se

restaura al soltar el botón de función de enfoque. Mantenga pulsado

el botón de función de enfoque hasta que haya tomado la fotografía.

Tenga en cuenta que si la distancia focal actual di ere de la seleccionada

cuando se guardó la posición del enfoque, la posición del enfoque diferirá

ligeramente del valor guardado (se emitirá un pitido de advertencia si el

interruptor de activación/desactivación del pitido está en la posición ).

Se requiere una atención especial a distancias focales más largas que las

seleccionadas cuando se guardó la posición del enfoque.

Inicio AF (AF-ON)

Cuando el selector de función del enfoque está en la posición AF-ON, podrá pulsar

un botón de función del enfoque del objetivo para enfocar usando autofoco.

Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A.

Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-ON.

Enfoque.

Para enfocar utilizando autofoco, pulse cualquiera de los botones de función

de enfoque. También podrá enfocar utilizando los controles de la cámara.

Asignación de papeles a los botones de función del enfoque

Antes de utilizar los controles de la cámara para asignar un papel a los botones de función del enfoque,

deslice el selector de función del enfoque a AF-L. Para obtener información sobre la asignación de botones,

consulte el manual de la cámara.

Reducción de la vibración (VR)

La reducción de la vibración (VR) reduce las borrosidades causadas por las

sacudidas de la cámara, permitiendo velocidades de obturación de hasta 4,0

paradas más lentas de lo normal, aumentando la gama de velocidades de

obturación disponibles. Los efectos de la VR en la velocidad de obturación se

miden en el modo NORMAL en conformidad con los estándares de Camera

and Imaging Products Association (CIPA); los objetivos de formato FX se miden

utilizando cámaras digitales de formato FX, y los objetivos de formato DX usando

cámaras de formato DX. Los objetivos con zoom se miden en el zoom máximo.

Uso de la reducción de la vibración: Notas

• Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se estabilice la

imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador.

• Al activar la reducción de la vibración, la imagen del visor podría moverse después de liberar el

obturador. No es indicativo de un funcionamiento incorrecto.

• Se recomienda SPORT para barrer tomas, aunque NORMAL también es compatible.

• En los modos NORMAL y SPORT , la reducción de la vibración es aplicada únicamente al movimiento

que no es parte del barrido (si la cámara es barrida horizontalmente, por ejemplo, la reducción de la

vibración será aplicada únicamente a las sacudidas verticales).

• No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de vibración. Si

se corta la alimentación del objetivo cuando se encuentre activa la reducción de la vibración, el objetivo

podría producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y se puede corregir volviendo a

montar el objetivo y encendiendo la cámara.

• Si la cámara está equipada con un flash incorporado, la reducción de la vibración se desactivará mientras

esté cargando el flash.

• La reducción de la vibración NORMAL y SPORT puede reducir las borrosidades al montar la cámara

sobre un trípode. Sin embargo, OFF podría producir mejores resultados en ciertos casos en función del

tipo de trípode y de las condiciones de disparo.

• NORMAL y SPORT se recomiendan al montar la cámara en un monopie.

El parasol

Instalación del parasol

Aliene la marca de montaje del parasol (●)

con la marca de alineación del parasol (

) y,

a continuación, gire el parasol (

) hasta que

la marca

● esté alineada con la marca de

bloqueo del parasol (—

).

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo

sobre su base y evite

apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está

instalado correctamente. El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo

cuando no esté en uso.

Desinstalación del parasol

Pulse el botón de bloqueo del parasol (

gire el parasol en la dirección indicada por la

ﬂ echa (

) y extráigalo tal y como se indica

(

). Al invertir el parasol, podrá extraerlo sin

necesidad de pulsar el botón de liberación del

bloqueo del parasol.

Uso de un trípode

Si el objetivo está montado en una cámara, instale trípodes en el collar para trípode

del objetivo, no en la cámara. Asegúrese de ﬁ jar el tornillo de bloqueo del collar del

trípode, ya que de lo contrario el objetivo podría desprenderse inesperadamente

del cuello, causando lesiones.

Instalación del collar del trípode (Imagen 2)

Deslice el pie de montaje del collar del trípode hasta el tope en el collar del trípode

(

) y manténgalo en esta posición mientras apriete completamente el tornillo de

bloqueo del collar del trípode (

Rotación de la cámara (Imagen 3)

Aﬂ oje ligeramente el tornillo de ﬁ jación del anillo del collar del trípode (

) y gire la

cámara en orientación “horizontal” (paisaje) o “vertical” (retrato) usando los índices

de rotación a modo de guías (

). Apriete el tornillo de ﬁ jación del anillo del collar

del trípode (

Extracción del collar del trípode (Imagen 4)

Aﬂ oje completamente el tornillo de bloqueo del collar del trípode (

), pulse el

botón de bloqueo del collar del trípode (

) y deslice el pie de montaje del collar

del trípode fuera del collar trípode (

Profundidad de campo

Podrá previsualizar la profundidad de campo usando la función de vista previa de la

profundidad de campo de la cámara.

Diafragma

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara. La velocidad de grabación

podría disminuir con ciertos diafragmas.

Precauciones de uso

• Al sujetar la cámara, sostenga siempre el objetivo. Hacer caso omiso de esta

precaución puede causar daños en la montura del objetivo.

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol.

• Mantenga los contactos de CPU limpios.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente

y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo.

• Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no utilice el objetivo.

• Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz directa del sol.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar

daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las

piezas hechas de plástico reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera

del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un entorno cálido a uno frío o viceversa,

colóquelo en su estuche o en una bolsa de plástico para atenuar el cambio de temperatura.

Cuidado del objetivo

• Retirar el polvo es, por norma general, suﬁ ciente para limpiar las superﬁ cies de cristal del objetivo.

• Las manchas y huellas pueden eliminarse de los elementos del objetivo con revestido

de ﬂ úor usando un paño de algodón suave y limpio o papel de limpieza para objetivos;

limpie desde el centro hacia fuera con movimientos circulares. Para limpiar las manchas

persistentes, limpie suavemente usando un paño ligeramente humedecido con una

pequeña cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos. Cualquier marca

en forma de gota que quede de este proceso en la superﬁ cie repelente al agua y al

aceite puede eliminarse posteriormente con un paño seco.

• Cuando limpie los elementos del objetivo sin revestimiento de ﬂ úor, limpie las manchas

y las huellas usando un paño de algodón suave y limpio o papel de limpieza para

objetivos ligeramente humedecido en una pequeña cantidad de etanol o limpiador

de objetivos. Limpie con cuidado desde el centro hacia el exterior con movimientos

circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo con sus dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar

el objetivo.

• Los ﬁ ltros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares pueden usarse

para proteger el elemento del objetivo delantero.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en

un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz

solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual de

referência da câmera.

Nota: esta lente não suporta as câmeras digitais SLR série D2, série D1, D200, D100, D90,

D80, série D70, D60, D50, série D40, ou D3000 ou câmeras SLR de ﬁ lme.

Para sua segurança

Para evitar danos à propriedade ou lesões, a você ou a terceiros, leia “Para sua

segurança” em sua totalidade antes de usar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usem este produto as possam ler.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone poderá

resultar em morte ou lesões graves.

A CUIDADO: A não observância das precauções marcadas com este ícone

poderá resultar em lesões ou danos à propriedade.

AVISO

•

Não desmonte nem modiﬁ que este produto.

Não toque nas partes internas que ﬁ quem expostas como resultado de uma

queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções poderá resultar ou choque elétrico ou outras lesões.

•

Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto produzindo

fumaça, calor ou odores estranhos, desconecte imediatamente a fonte de

alimentação da câmera.

A continuação da operação poderá resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.

•

Mantenha seco.

Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou choque elétrico.

•

Não utilize este produto na presença de poeira ou gás inﬂ amável, tal como

propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução poderá resultar em explosão ou incêndio.

•

Não olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz intensa através

da lente ou da câmera.

A não observância desta precaução poderá resultar em incapacidade visual.

•

Mantenha este produto fora do alcance de crianças.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau

funcionamento do produto. Além disso, note que as peças pequenas constituem

um perigo de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer parte deste produto, procure

imediatamente assistência médica.

•

Não manuseie com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas

extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução poderá resultar em queimaduras, ou congelamento.

CUIDADO

•

Não deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte.

A luz focada pela lente é uma fonte de fogo e de danos às partes internas do produto.

•

Não deixe o produto em locais onde fique exposto a temperaturas extremamente altas,

por um longo período, tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou mau funcionamento

do produto.

•

Não transporte câmeras ou lentes com tripés ou acessórios semelhantes anexados.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau funcionamento

do produto.

Aviso para os clientes no Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Usar a lente

Partes da lente: nomes e funções (Figura 1)

Consulte o diagrama na borda esquerda desta folha.

Marca de montagem

do parassol da lente

Use quando colocar o parassol da lente.

Veja

Botão de função do

foco

Pressione para executar a função escolhida

com o seletor de função de foco.

Veja

Anel de foco

Gire para focar manualmente.

Veja

Indicador de distância

focal

Veja a distância de foco (a distância aproximada

entre o sensor de imagem e o assunto). Note que

o indicador de distância de foco serve apenas

como um guia e pode não mostrar com precisão a

distância ao assunto, e pode, devido à profundidade

de campo ou outros fatores, não mostrar ∞ quando

a câmera está focada em um objeto distante.

—

Marca de distância

de foco

Índice de rotação da

lente

Use ao girar a câmera para fotografar em

orientação paisagem ("horizontal") ou em

orientação retrato ("vertical").

Veja

Índice de rotação do

anel da gola do tripé

Marca de montagem

da lente

Use quando acoplar a lente na câmera. —

Gaxeta de borracha

de fixação da lente

——

Contatos CPU

Usado para a transferência de dados de e para

a câmera.

—

Índice de rotação da

lente (90°)

Use ao girar a câmera para fotografar em

orientação paisagem ("horizontal") ou em

orientação retrato ("vertical").

Veja

Índice de rotação do anel

da gola do tripé (90°)

Anel de colar para tripé

Use quando acoplar um tripé.

Parafuso de fixação do

anel da gola do tripé

Use para fixar no lugar o anel de gola para tripé.

Pé de montagem da

gola do tripé

Use para instalar a gola do tripé no anel da gola

do tripé.

Botão de ajuste da

memória

Salve a posição de foco atual.

Veja

Chave de modo de foco

Escolha o modo de foco.

Veja

Chave de limite de

foco

Escolha a faixa de foco automático.

• FULL: escolha para focar assuntos a qualquer

distância entre 3 m e ∞.

• ∞–8m: se o seu assunto estiver sempre a uma

distância de pelo menos 8 m, selecione esta

opção para um foco mais rápido.

—

Chave de redução de

vibração

Escolha entre as seguintes configurações de

redução de vibração:

• OFF: desliga a redução de vibração.

• NORMAL: escolha para redução de vibração

aprimorada ao fotografar assuntos parados.

A redução de vibração tem efeito quando

o botão de liberação do obturador for

pressionado até a metade.

• SPORT: escolha para fotografar atletas e outros

assuntos que estejam se movendo rapidamente

e de forma imprevisível. A redução de vibração

tem efeito quando o botão de liberação do

obturador for pressionado até a metade.

Veja

Seletor de função de

foco

Escolha qual função será executada pelo botão

de função de foco: trava de foco, recuperação

de memória, ou AF-ON.

Veja

Chave liga/desliga

do bipe

A chave liga/desliga do bipe pode ser usada

para ativar ou silenciar o bipe que soa durante as

operações de ajuste e recuperação da memória.

: Bipe ativado.

: Bipe silenciado.

Parassol da lente

O parassol da lente protege a lente e bloqueia

a luz dispersa que, de outra forma, poderia

provocar refração ou fantasmas.

Veja

Marca de

alinhamento do

parassol da lente

Use quando colocar o parassol da lente.

Marca de trava do

parassol da lente

Botão de liberação

de trava do parassol

da lente

Pressione quando remover o parassol da lente.

Gola do tripé

Use quando instalar um tripé na câmera na

qual a lente estiver montada.

Veja

@7

Botão de liberação de

trava da gola do tripé

Use quando remover a gola do tripé do pé de

montagem da gola do tripé.

Parafuso de trava da

gola do tripé

Use para instalar a gola do tripé no pé de

montagem da gola do tripé.

Tampa frontal da

lente

——

Tampa traseira da

lente

——

Foco

Os modos de foco suportados são apresentados na tabela seguinte

(para informação sobre os modos de foco da câmera, consulte o

manual da câmera).

Modo de foco da

câmera

Chave do modo de foco da lente

A/M

M/A

Foco automático

com preferência

para ajuste manual

(prioridade AF)

Foco automático

com preferência

para ajuste manual

(prioridade manual)

Foco manual

com telemetria

eletrônica

MF Foco manual com telemetria eletrônica

Modos A/M e M/A

• M/A (prioridade manual): gire o anel de foco da lente para cancelar o foco

automático instantaneamente.

• A/M (prioridade de AF): como acima, mas deve-se girar mais o anel de foco para

que o foco automático seja cancelado. Escolha essa opção para criar uma

dependência maior do foco automático.

Foco automático com preferência para ajuste manual

Para usar o foco manual em modo de foco automático:

Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A.

Foque.

Quando a câmera estiver no modo de foco automático, o foco

automático pode ser cancelado girando o anel de focagem da lente

enquanto o botão de liberação do obturador for pressionado até a

metade ou um botão AF-ON (ou o botão AF-ON na câmera, se houver,

ou, se o seletor de função de foco estiver na posição AF-ON, um botão

de função de foco da lente) for pressionado. Para focar novamente

usando o foco automático, pressione o botão de liberação do

obturador até a metade ou pressione novamente o botão

AF-ON

Botões e seletor de função de foco

A função atribuída aos botões de função de foco pode ser selecionada usando o

seletor de função de foco.

Seletor de função de foco

Botão de função de foco

AF-L Trava de foco

MEMORY RECALL Recuperação de memória

AF-ON Início de AF da lente

A função atribuída pode ser executada pressionando qualquer dos

quatro botões de funções.

Trava de foco (AF-L)

Quando AF-L for selecionado com o seletor de função de foco, o foco será

bloqueado enquanto um botão de função de foco for pressionado. Use a trava de

foco para recompor fotografias após focar, ou, se o foco automático for incapaz de

focar o assunto selecionado, depois de focar em outro objeto à mesma distância.

Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A.

Deslize o seletor de função de foco para AF-L.

Trave o foco.

O foco pode ser travado pressionando qualquer dos botões

de função de foco e permanece travado enquanto o botão é

pressionado. O foco pode também ser travado usando os controles

da câmera.

Recuperação de memória

Salve e recupere posições de foco da lente usadas com frequência. Antes de

recuperar uma posição de foco salva, ajuste a lente para a distância focal em vigor

quando a posição foi salva.

Salvar posições de foco

z Deslize a chave liga/desliga do bipe para .

x Foque.

c Pressione o botão de ajuste da memória.

Esta operação pode ser executada em

qualquer modo de foco independentemente

da posição do seletor de função de foco.

Soará um bipe se a operação tiver sucesso.

Se a operação falhar, o indicador de distância

de foco irá girar para trás e para a frente cerca

de dez vezes e a lente irá emitir um bipe

curto, seguido por três bipes longos. Foque

e pressione novamente o botão de ajuste

de memória. A distância armazenada não é

eliminada se a câmera for desligada ou se a

lente for desmontada.

Usar posições de foco armazenadas

Deslize o seletor de função de foco para MEMORY RECALL.

Recupere a distância de foco armazenada.

Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar à

distância armazenada. A câmera irá focar novamente na distância

armazenada mesmo quando o botão de liberação do obturador é

pressionado até a metade. O foco normal é restaurado quando o

botão de função de foco for liberado. Mantenha o botão de função

de foco pressionado até a fotogra a ser tirada.

Note que, se a distância focal atual diferir daquela selecionada

quando a posição do foco foi salva, a posição de foco irá diferir

ligeiramente do valor salvo (um bipe de aviso soará se a chave liga/

desliga do bipe estiver na posição

). É necessária uma atenção

especial em distâncias focais mais longas do que a selecionada

quando a posição do foco foi salva.

Iniciar AF (AF-ON)

Quando o seletor de função de foco estiver na posição AF-ON, você pode pressionar

um botão de função de foco da lente para focar usando o foco automático.

Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A.

Deslize o seletor de função de foco para AF-ON.

Foque.

Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar usando

o foco automático. Também pode focar usando controles da câmera.

Atribuir funções aos botões de função de foco

Antes de usar os controles da câmera para atribuir uma função aos botões de função de foco, deslize o

seletor de função de foco para AF-L. Para obter informações sobre a atribuição de botões, consulte o

manual da câmera.

Redução de vibração (VR)

A redução de vibração (VR) diminui o efeito de desfoque causado pela trepidação

da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4,0 pontos mais lentas do

que seria no caso contrário, aumentando a faixa de velocidades de obturador

disponíveis. Os efeitos da velocidade do obturador ligado VR são medidos em

modo NORMAL de acordo com os padrões da Camera and Imaging Products

Association (CIPA). As lentes de formato FX são medidas usando câmeras digitais

de formato FX, as lentes de formato DX usando câmeras de formato DX. As lentes

de zoom são medidas com o zoom ao máximo.

Utilização da redução de vibração: notas

• Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do obturador até a metade e espere

que a imagem no visor estabilize antes de pressionar o botão de liberação do obturador até o fim.

• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá tremer depois de o obturador ser

disparado. Isto não indica um mau funcionamento.

• SPORT é recomendado para fotos panorâmicas, embora NORMAL também seja suportado.

• Nos modos NORMAL e SPORT, a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte da

panorâmica (se a câmera fizer uma panorâmica horizontal, por exemplo, a redução de vibração será aplicada

apenas à trepidação vertical).

• Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de vibração estiver em vigor. Se a alimentação

da lente for interrompida enquanto a redução de vibração estiver ligada, a lente poderá chacolhar quando

agitada. Isto não é um mau funcionamento, e pode ser corrigido reinstalando a lente e ligando a câmera.

• Se a câmera estiver equipada com um flash embutido, a redução de vibração será desativada enquanto o flash carrega.

• A redução de vibração NORMAL e SPORT pode reduzir o desfoque quando a câmera é montada num tripé.

OFF poderá no entanto produzir melhores resultados em alguns casos dependendo do tipo de tripé e das

condições de disparo.

• NORMAL e SPORT são recomendados se a câmera estiver montada em um monopé.

O parassol da lente

Acoplar o parassol

Alinhe a marca de ﬁ xação do parassol da lente

(●) com a marca de alinhamento do parassol

da lente (

) e depois gire o parassol (

) até a

marca ● ﬁ car alinhada com a marca de trava

do parassol da lente (—

).

Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo

na sua base e evite

apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não for corretamente

acoplado. O parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver

em uso.

Retirar o parassol

Pressione o botão de liberação de trava do

parassol da lente (

), gire o parassol na

direção indicada pela seta (

), e remova-o

como mostrado (

). Quando o para-sol estiver

invertido, pode ser retirado sem pressionar o

botão de liberação de trava do parassol da lente.

Usar um tripé

Se a lente estiver fixada numa câmera, acople tripés ao anel de tripé da lente, não à

câmera. Assegure-se de fixar o parafuso de trava do anel do tripé, caso contrário, a

lente pode deslizar inesperadamente do anel, provocando ferimentos.

Acoplar o anel de tripé (Figura 2)

Deslize o pé de montagem da gola do tripé completamente para dentro da gola

do tripé (

) e mantenha-o nessa posição enquanto aperta completamente o

parafuso de trava da gola do tripé (

Girar a câmera (Figura 3)

Solte ligeiramente o parafuso de ﬁ xação do anel do tripé (

) e gire a câmera para

a orientação “horizontal” (paisagem) ou “vertical” (retrato), utilizando os índices de

rotação como guias (

). Aperte o parafuso de ﬁ xação do anel do tripé (

Remover o anel do tripé (Figura 4)

Solte completamente o parafuso de trava do anel do tripé (

), pressione o botão

de liberação de trava do anel do tripé (

), e deslize o pé de montagem do anel

do tripé (

Profundidade de campo

A profundidade de campo pode ser visualizada usando o recurso de pré-visualização

da profundidade de campo da câmera.

Abertura

A abertura é ajustada usando os controles da câmera. A velocidade de captura de

quadros poderá baixar em algumas aberturas.

Precauções de utilização

• Suporte sempre a lente ao segurar a câmera. A não observância desta precaução

poderá daniﬁ car o encaixe da lente.

• Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da lente.

• Mantenha limpos os contatos CPU.

• Caso a gaxeta de borracha de ﬁ xação da lente seja daniﬁ cada, interrompa

imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica autorizada Nikon

para reparação.

• Recoloque as tampas frontal e traseira quando a lente não estiver em uso.

• Para proteger o interior da lente, guarde-a afastada da luz solar direta.

• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode causar danos

irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou deformar partes

feitas de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação potencialmente

danosa dentro e fora da lente. Antes de transportar a lente de um ambiente quente

para um ambiente frio ou vice-versa, coloque-a no seu estojo ou em um saco plástico

para retardar a mudança de temperatura.

Cuidados com a lente

• Remover o pó é normalmente suﬁ ciente para limpar as superfícies de vidro das lentes.

• As manchas e as impressões digitais podem ser removidas dos elementos de lente

revestidos a ﬂ úor usando um pano de algodão macio e limpo ou um tecido de limpeza

de lentes. Limpe do centro para fora, num movimento circular. Para remover manchas

persistentes, limpe cuidadosamente com um pano macio levemente umedecido com

uma pequena quantidade de água destilada, álcool ou produto de limpeza de lentes.

Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo na superfície repelente

de água e óleo podem ser posteriormente removidas com um pano seco.

• Ao limpar elementos de lentes que não são revestidos a ﬂ úor, remova manchas e

impressões digitais usando um pano de algodão macio e limpo ou tecido de limpeza

de lentes levemente umedecido com uma pequena quantidade de álcool ou

produto de limpeza de lentes. Limpe cuidadosamente a partir do centro para fora

num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas ou tocar na

lente com os dedos.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar a lente.

• Filtros de cor neutra (NC) (disponíveis separadamente) e similares podem ser usados

para proteger o elemento frontal da lente.

• Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local fresco e

seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar direta nem com bolas

de naftalina e de cânfora.

Acessórios

Acessórios fornecidos

• Tampa frontal de encaixe da lente com 95 mm LC-95

• Tampa traseira da lente LF-4

• Parassol de baioneta HB-84

• Estojo de lente CL-M5

Acessórios compatíveis

• Filtros de rosca de 95 mm

• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

/TC-20E

TC-20E II

/TC-20E III

1 O foco automático está disponível apenas com câmeras compatíveis com f/8.

2 O foco automático não é suportado.

Especi cações

Tipo

Tipo Lente AF-S tipo E com CPU embutido e encaixe F

Distância focal

Distância focal 500 mm

Abertura máxima

Abertura máxima f/5.6

Construção da lente

Construção da lente 19 elementos em 11 grupos (incluindo 3 elementos de lente ED, 1

elemento de lente PF (Phase Fresnel), elementos de lente com revestimento

em nanocristal, e um elemento de lente frontal revestido de ﬂ úor)

Ângulo de visão

Ângulo de visão • Câmeras Nikon D-SLR de formato FX: 5°

• Câmeras Nikon D-SLR de formato DX: 3°10

Focagem

Focagem Sistema Internal Focusing (IF - Focagem Interna) da Nikon com

foco automático controlado por Motor de Onda Silencioso

(SWM) e anel de foco separado para foco manual

Redução de vibração

Redução de vibração Estabilizador da lente usando voice coil motors (VCMs)

Indicador de distância de

foco

3,0 m a inﬁ nito (∞)

Distância mínima de foco

Distância mínima de foco 3,0 m do plano focal

Lâminas de diafragma

Lâminas de diafragma 9 (abertura circular do diafragma)

Diafragma

Diafragma Controle de abertura automático eletrônico

Faixa de abertura

f/5.6 – 32

Chave de limite de foco

Chave de limite de foco Duas posições: FULL (∞ – 3,0 m) e ∞ – 8 m

Tamanho da rosca do ﬁ ltro

Tamanho da rosca do ﬁ ltro 95 mm (P = 1,0 mm)

Dimensões

Dimensões Aprox. 106mm de diâmetro máximo × 237mm

(distância do ﬂ ange de montagem da lente da câmera)

Peso

Peso Aprox. 1460g

A Nikon se reserva o direito de alterar a aparência, especiﬁ cações e o desempenho deste

produto, a qualquer momento e sem aviso prévio.

Lentes PF (Phase Fresnel)

Esta lente dispõe de um elemento PF (Phase Fresnel), que utiliza uma técnica de difração* para reduzir a

aberração cromática. Quando usados com elementos de vidro padrão, os elementos PF reduzirão muito a

aberração cromática, conseguindo-se lentes muito menores e mais leves do que seus equivalentes comuns

baseados em refração. No entanto, as lentes com elementos PF têm tendência a apresentar refração de anéis

coloridos (refração PF) quando uma fonte de luz intensa estiver dentro ou próxima do enquadramento. Os

anéis de refração coloridos em fotograﬁ as poderão ser reduzidos usando a opção Controle de refração PF

no Capture NX-D versão 1.4.7 ou posterior, ou ViewNX-i versão 1.2.11 ou posterior, que estão disponíveis para

download nos sites da Nikon (os clientes que não possuam conexões de internet poderão entrar em contato

com um representante de assistência técnica autorizada Nikon para assistência). Assegure-se de usar sempre a

última versão. O Controle de refração PF pode ser usado apenas para fotograﬁ as e não está disponível para

vídeos. Para obter mais informações, consulte a ajuda online.

* Difração: a luz tem as propriedades de uma onda que se curva em torno de obstáculos em seu caminho num

fenômeno chamado difração, o que provoca um padrão de dispersão cromática oposta à causada pela refração.

Accesorios

Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 95 mm LC-95

• Tapa trasera del objetivo LF-4

• Parasol de bayoneta HB-84

• Estuche para objetivo CL-M5

Accesorios compatibles

• Filtros con rosca de 95 mm

• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

TC-20E III

1 Autofoco está disponible únicamente con cámaras compatibles con f/8.

2 Autofoco no compatible.

Especi caciones

Tipo

Tipo Objetivo tipo E AF-S con CPU incorporado y montura F

Distancia focal

Distancia focal 500 mm

Diafragma máximo

Diafragma máximo f/5.6

Construcción de

objetivo

19 elementos en 11 grupos (incluyendo 3 elementos de objetivo ED,

1 elemento de objetivo PF (phase Fresnel), elementos de objetivo con revestimiento

de nanocristal y un elemento de objetivo delantero con revestimiento de ﬂ úor)

Ángulo de visión

Ángulo de visión • Cámaras D-SLR de formato FX Nikon: 5°

• Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 3°10



Enfoque

Nikon Internal Focusing (IF) System con autofoco controlado por Motor

Silent Wave y anillo de enfoque independiente para el enfoque manual

Reducción de la

vibración

Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs)

Indicador de distancia

de enfoque

3,0 m a inﬁ nito (∞)

Distancia de enfoque

mínima

3,0 m (9,8 pies) desde el plano focal

Cuchillas del diafragma

Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada)

Diafragma

Diafragma Control de diafragma electrónico automático

Alcance de diafragma

Alcance de diafragma f/5.6 – 32

Interruptor de límite de

enfoque

Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 3,0 m) y ∞ – 8 m

Tamaño de accesorio

del ﬁ ltro

95 mm (P = 1,0 mm)

Dimensiones

Dimensiones Aprox. 106 mm de diámetro máximo × 237 mm (distancia a partir

de la pletina de montaje del objetivo)

Peso

Peso Aprox. 1460 g (3 lb 3.5 oz)

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el rendimiento de

este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

Objetivos PF (fase de Fresnel)

Este objetivo tiene un elemento PF (Phase Fresnel), el cual usa una técnica de difracción* para reducir la aberración

cromática. Al usarse con elementos de cristal estándar, los elementos PF reducen enormemente la aberración cromática,

permitiendo el uso de objetivos mucho más pequeños y ligeros que sus equivalentes ordinarios basados en la refracción.

Sin embargo, los objetivos con elementos PF son propensos a destellos anulares a color (destello PF) cuando haya una

fuente de luz brillante en o cerca del fotograma. Podrá reducir los destellos anulares a color en las fotografías usando la

opción Control de destellos PF de la versión de Capture NX-D 1.4.7 o posteriores o de la versión de ViewNX-i 1.2.11

o posteriores, que encontrará disponibles para su descarga desde el sitio web de Nikon (se recomienda a los clientes que

no dispongan de conexión a Internet que se pongan en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de

Nikon para solicitar asistencia). Asegúrese de usar siempre la versión más actualizada. Control de destellos PF puede

usarse solamente con las fotografías y no está disponible con vídeos; para más información, consulte la ayuda en línea.

* Difracción: La luz posee las propiedades de una onda que se desvía alrededor de los obstáculos en su

trayectoria en un fenómeno conocido como difracción, causando un patrón de dispersión cromática opuesto

al causado por la refracción.

Transcripción de documentos

En User’s Manual Fr Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. @0 Note: This lens does not support D2-series, D1-series, D200, D100, D90, D80, D70-series, D60, D50, D40-series, or D3000 digital SLR cameras or ﬁlm SLR cameras. AF-S NIKKOR 500mm f/5.6E PF ED VR For Your Safety @1 Beep on/oﬀ switch @2 Lens hood A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in death or severe injury. User’s Manual Fr Manuel d’utilisation Es Manual del usuario Pb Manual do usuário En A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in injury or property damage. @5 A WARNING • Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source. Continued operation could result in ﬁre, burns or other injury. • Keep dry. Do not handle with wet hands. Failure to observe these precautions could result in ﬁre or electric shock. Printed in Japan SB0E03(4N) 7MA0524N-03 q w e r t y u i o !0 • Do not use this product in the presence of flammable dust or gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁre. • Do not directly view the sun or other bright light source through the lens or camera. Failure to observe this precaution could result in visual impairment. • Keep this product out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention. • Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or low temperatures. Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite. A CAUTION • Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or product malfunction. • Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. !5 !6 Notices for Customers in the U.S.A. !8 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. !9 Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement !7 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notiﬁed that any changes or modiﬁcations made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user’s authority to operate the equipment. @9 #0 Lens hood lock release button Press when removing the lens hood. Use when attaching a tripod to the camera on which the lens is mounted. Use when removing the tripod collar from the See E tripod collar mounting foot. Use to attach the tripod collar to the tripod collar mounting foot. @6 Tripod collar Tripod collar lock @7 release @8 Tripod collar lock screw @9 Front Lens Cap — — #0 Rear Lens Cap — — A/M M/A M AF Autofocus with manual override (AF priority) Autofocus with manual override (manual priority) Manual focus with electronic rangeﬁnder MF e Focus ring r t y Lens rotation index u Figure 2/Figure 2 Tripod collar ring rotation index i Lens mounting mark Rubber lens-mount o gasket !0 CPU contacts When the camera is in autofocus mode, autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring while the shutter-release button is pressed halfway or an AF-ON button (either the AF-ON button on the camera, if any, or if the focus function selector is in the AF-ON position, a lens focus function button) is pressed. To refocus using autofocus, press the shutter-release button halfway or press the AF-ON button again. B The Focus Function Buttons and Selector The function assigned to the focus function buttons can be selected using the focus function selector. Focus function selector Focus function button AF-L Focus lock MEMORY RECALL Memory recall AF-ON Lens AF start The assigned function can be performed by pressing any of the four function buttons. Focus Lock (AF-L) When AF-L is selected with the focus function selector, focus will lock while a focus function button is pressed. Use focus lock to recompose shots after focusing or, if autofocus is unable to focus on the selected subject, after focusing on another object at the same distance. z Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A. x Slide the focus function selector to AF-L. Tripod collar ring !2 rotation index (90°) !3 Tripod collar ring Tripod collar ring !4 fastening screw See A — Using Stored Focus Positions — — — Used to the transfer data to and from the camera. — Use when rotating the camera to shoot in landscape (“wide”) or portrait (“tall”) orientation. Use when attaching a tripod. See E See B !7 Choose the focus mode. See A !9 Figure 4/Figure 4 c Focus. Save the current focus position. Vibration reduction switch When the focus function selector is in the AF-ON position, you can press a lens focus function button to focus using autofocus. x Slide the focus function selector to AF-ON. !6 Memory set button !8 Focus limit switch Press any of the focus function buttons to focus at the stored distance. The camera will refocus at the stored distance even when the shutter-release button is pressed halfway; normal focus is restored when the focus function button is released. Keep the focus function button pressed until the photograph is taken. Note that if the current focal length differs from that selected when the focus position was saved, the focus position will differ slightly from the saved value (a warning beep will sound if the beep on/off switch is in the position). Special attention is required at focal lengths longer than that selected when the focus position was saved. z Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A. Use to ﬁx the tripod collar ring in place. Tripod collar mount- Use to attach the tripod collar to the tripod collar ring. Focus-mode switch x Recall the stored focus distance. AF Start (AF-ON) !5 ing foot Figure 3/Figure 3 This operation can be performed in any focus mode regardless of the position of the focus function selector. A beep will sound if the operation is successful. If the operation fails, the focus distance indicator will revolve back and forth some ten times and the lens will sound a short beep followed by three long beeps; focus and press the memory set button again. The stored distance is not deleted if the camera is turned off or the lens is detached. See D Use when rotating the camera to shoot in landSee E scape (“wide”) or portrait (“tall”) orientation. Choose the autofocus range. • FULL: Choose to focus on subjects at any distance between 3 m (9.8 ft) and ∞. — • ∞–8m: If your subject will always be at distance of at least 8 m (26.3 ft), select this option for faster focusing. Choose from the following vibration reduction settings: • OFF: Turn vibration reduction oﬀ. • NORMAL: Choose for enhanced vibration reduction when photographing stationary subjects. Vibration reduction takes eﬀect when the See C shutter-release button is pressed halfway. • SPORT: Choose for photographing athletes and other subjects that are moving rapidly and unpredictably. Vibration reduction takes eﬀect when the shutter-release button is pressed halfway. Rotating the Camera (Figure 3) Slightly loosen the tripod collar ring fastening screw (q) and rotate the camera to “wide” (landscape) or “tall” (portrait) orientation using the rotation indices as guides (w). Tighten the tripod collar ring fastening screw (e). Fully loosen the tripod collar lock screw (q), depress the tripod collar lock release (w), and slide the tripod collar mounting foot from the tripod collar (e). x Focus. z Slide the beep on/oﬀ switch to . x Focus. c Press the memory set button. Lens rotation index !1 (90°) Slide the tripod collar mounting foot all the way into the tripod collar (q) and keep it in this position while fully tightening the tripod collar lock screw (w). Removing the Tripod Collar (Figure 4) z Slide the focus function selector to MEMORY RECALL. Use when mounting the lens on the camera. Attaching the Tripod Collar (Figure 2) To use manual focus in autofocus mode: z Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A. Press to perform the function chosen with the See B focus function selector. View the focus distance (the approximate disFocus distance tance between the image sensor and the subindicator ject). Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and may not accurately show the distance to the subject and may, due Focus distance mark to depth of ﬁeld or other factors, not show ∞ when the camera is focused on a distant object. If the lens is mounted on a camera, attach tripods to the lens tripod collar, not the camera. Be sure to secure the tripod collar lock screw, as otherwise the lens may unexpectedly slip from the collar, causing injury. Autofocus with Manual Override Saving Focus Positions Rotate to focus manually. E Using a Tripod • M/A (manual priority): Autofocus can be instantly over-ridden by rotating the lens focus ring. Refer to the diagram on the left edge of this sheet. w Press the lens hood lock release button (q), rotate the hood in the direction shown by the arrow (w), and remove it as shown (e). When the hood is reversed, it can be removed without pressing the lens hood lock release button. A/M and M/A Modes Parts of the Lens: Names and Functions (Figure 1) Focus function button Detaching the Hood Manual focus with electronic rangeﬁnder Save and recall frequently-used lens focus positions. Before recalling a saved focus position, set the lens to the focal length in eﬀect when the position was saved. Use when attaching the lens hood. When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. Lens focus-mode switch Memory Recall Using the Lens Lens hood mount- Align the lens hood mounting mark (●) with the lens hood alignment mark ( ) and then rotate the hood (w) until the ● mark is aligned with the lens hood lock mark (—). Supported focus modes are shown in the following table (for information on camera focus modes, see the camera manual). Camera focus mode Press any of the focus function buttons to focus using autofocus. You can also focus using camera controls. A Assigning Roles to the Focus Function Buttons Before using camera controls to assign a role to the focus function buttons, slide the focus function selector to AF-L. For information on button assignment, see the camera manual. C Vibration Reduction (VR) Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case, increasing the range of shutter speeds available. The eﬀects of VR on shutter speed are measured in NORMAL mode according to Camera and Imaging Products Association (CIPA) standards; FX-format lenses are measured using FX-format digital cameras, DX-format lenses using DX-format cameras. Zoom lenses are measured at maximum zoom. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo. @2 Parasoleil Remarque : cet objectif n’est pas compatible avec les reﬂex numériques suivants : gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gamme D70, D60, D50, gamme D40, et D3000 ainsi qu’avec les reﬂex argentiques. @3 du parasoleil Aﬁn d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d’utiliser ce produit. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit. A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures. A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels. Depth of Field Depth of ﬁeld can be previewed using the camera’s depth-of-ﬁeld preview feature. Aperture Aperture is adjusted using camera controls. The frame rate may drop at some apertures. Precautions for Use • Always support the lens when holding the camera. Failure to observe this precaution could damage the lens mount. • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood. • Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. • Replace the front and rear lens caps when the lens is not in use. • To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight. • Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic. • Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place it in its case or a plastic bag to slow the change in temperature. • Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures extrêmement basses ou élevées. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures. • Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses. La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut endommager les composants internes du produit. • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. • Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires similaires sont fixés. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. CAN ICES-3 B / NMB-3 B • Removing dust is normally suﬃcient to clean the glass surfaces of the lens. • Smudges and ﬁngerprints can be removed from ﬂuorine-coated lens elements using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a circular motion. To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth lightly dampened with a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. Any drop-shaped marks left from this process on the water- and oil-repellent surface can subsequently be removed with a dry cloth. • When cleaning lens elements that are not ﬂuorine-coated, remove smudges and ﬁngerprints using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with a small amount of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a circular motion, taking care not to leave smears or touch the lens with your ﬁngers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • Neutral Color (NC) ﬁlters (available separately) and the like can be used to protect the front lens element. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls. Descriptif de l’objectif : noms et fonctions (Figure 1) Reportez-vous aux ﬁgures situées à gauche. Accessories Supplied Accessories • • • • LC-95 95 mm snap-on Front Lens Cap LF-4 Rear Lens Cap HB-84 Bayonet Hood CL-M5 Lens Case Compatible Accessories • 95 mm screw-on ﬁlters • AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/ TC-20E III 2 1 Autofocus is available only with cameras that oﬀer f/8 support. 2 Autofocus not supported. Specifications Type E AF-S lens with built-in CPU and F mount 500 mm f/5.6 19 elements in 11 groups (including 3 ED lens elements, 1 PF (phase Fresnel) lens element, lens elements with Nano-Crystal coatings, and a ﬂuorinecoated front lens element) Angle of view • Nikon FX-format D-SLR cameras: 5° • Nikon DX-format D-SLR cameras: 3° 10 Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring for manual focus Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs) Focus distance indicator 3.0 m – ∞ Minimum focus distance 3.0 m (9.8 ft) from focal plane Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening) Diaphragm Automatic electronic aperture control Aperture range f/5.6 – 32 Focus limit switch Two positions: FULL (∞ – 3.0 m) and ∞ – 8 m Filter-attachment size 95 mm (P = 1.0 mm) Dimensions Approx. 106 mm maximum diameter × 237mm (distance from camera lens mount ﬂange) Weight Approx. 1460 g (3 lb 3.5 oz) Type Focal length Maximum aperture Lens construction t y u i o !0 !1 !2 This lens features a PF (Phase Fresnel) element, which uses a diﬀraction technique* to reduce chromatic aberration. When used with standard glass elements, PF elements greatly reduce chromatic aberration, allowing lenses much smaller and lighter than their ordinary refraction-based equivalents. Lenses featuring PF elements are however prone to colored ring ﬂare (PF ﬂare) when a bright light source is in or near the frame. Colored ring ﬂare in photographs can be reduced using the PF Flare Control option in Capture NX-D version 1.4.7 or later or ViewNX-i version 1.2.11 or later, which are available for download from the Nikon website (customers without Internet connections are encouraged to contact a Nikon-authorized service representative for assistance). Be sure to always use the latest version. PF Flare Control can be used only with photographs and is not available with movies; for more information, see online help. * Diﬀraction: Light has the properties of a wave that bends around obstacles in its path in a phenomenon known as diﬀraction, which causes a pattern of chromatic dispersion opposite to that caused by refraction. Lisez la distance de mise au point (distance Indicateur de approximative entre le capteur d’image et le sujet). distance de mise au Notez que l’indicateur de distance de mise au point point doit seulement être considéré comme un guide. En eﬀet, il peut ne pas aﬃcher avec précision la distance au sujet. En outre, en raison de la Repère de distance profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut de mise au point ne pas indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné. Repère de rotation de l’objectif Repère de rotation du collier pour trépied Repère de montage de l’objectif Joint en caoutchouc de la monture d’objectif Contacts du microprocesseur Repère de rotation de l’objectif (90°) Repère de rotation du collier pour trépied (90°) !3 Collier pour trépied Vis de ﬁxation du !4 collier pour trépied @9 #0 !6 !7 !8 !9 @0 @1 D Utiliser la réduction de vibration : remarques • Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur à mi-course et attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en fin de course. • Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image de visée peut être instable après la pression du déclencheur. Cela n’indique pas un dysfonctionnement. • Le réglage SPORT est recommandé pour effectuer des filés panoramiques, bien qu’il soit aussi possible d’utiliser le réglage NORMAL . • En modes NORMAL et SPORT, la réduction de vibration s’applique uniquement au mouvement ne faisant pas partie du filé (par exemple, si l’appareil photo est utilisé pour faire un filé horizontal, la réduction de vibration ne s’applique qu’au tremblement vertical). • Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant que la réduction de vibration est activée. Si l’alimentation de l’objectif est coupée alors que la réduction de vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être corrigé en refixant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension. • Si l’appareil photo est équipé d’un flash intégré, la réduction de vibration est désactivée pendant que le flash se charge. • Les réglages NORMAL et SPORT peuvent atténuer l’eﬀet de ﬂou observé lorsque l’appareil photo est ﬁxé sur un trépied. Le réglage OFF peut néanmoins produire de meilleurs résultats dans certains cas, selon le type de trépied et les conditions de prise de vue. • Les réglages NORMAL et SPORT sont recommandés si l’appareil photo est ﬁxé sur un monopode. A Mise au point Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier). Mode de mise au point de l’appareil photo AF MF Commutateur du mode de mise au point de l’objectif A/M M Mise au point Autofocus à priorité Autofocus à priorité manuelle avec manuelle (priorité manuelle (priorité télémètre AF) manuelle) électronique Mise au point manuelle avec télémètre électronique M/A D Parasoleil d’objectif Fixation du parasoleil Modes M/A et A/M — Retrait du parasoleil Appuyez sur le bouton de déverrouillage du parasoleil (q), tournez ce dernier dans le sens indiqué par la flèche (w) et retirez-le comme le montre l’illustration (e). Lorsque le parasoleil est retourné, vous pouvez le retirer sans appuyer sur son bouton de déverrouillage. Autofocus à priorité manuelle Pour utiliser la mise au point manuelle en mode autofocus : A/M ou M/A. x Eﬀectuez la mise au point. Lorsque l’appareil photo est en mode autofocus, vous pouvez annuler l’autofocus en tournant la bague de mise au point tout en appuyant sur le déclencheur à mi-course ou sur une commande AF-ON (soit la commande AF-ON de l’appareil photo, si disponible, soit l’une des commandes de fonction MAP, si le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON). Pour refaire le point à l’aide de l’autofocus, appuyez à nouveau sur le déclencheur à mi-course ou sur la commande AF-ON. E Utilisation d’un trépied Si l’objectif est monté sur un appareil photo, ﬁxez le trépied au collier pour trépied de l’objectif et non à l’appareil photo. Veillez à bien serrer la vis de verrouillage du collier pour trépied, car l’objectif risque sinon de glisser soudainement du collier et de provoquer des blessures. Fixation du collier pour trépied (Figure 2) Faites glisser le sabot de ﬁxation du collier pour trépied dans le collier pour trépied jusqu’à la butée (q) et maintenez-le dans cette position tout en serrant à fond la vis de verrouillage du collier pour trépied (w). B Sélecteur et commandes de fonction MAP Mémorisation de la mise au point (AF-L) Lorsque AF-L est sélectionné avec le sélecteur de fonction MAP, la mise au point est mémorisée tant que vous appuyez sur l’une des commandes de fonction MAP. Utilisez la mémorisation de la mise au point pour recomposer les photos après avoir fait le point ou, si l’autofocus ne parvient pas à faire le point sur le sujet sélectionné, après avoir fait le point sur un autre objet situé à la même distance. z Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou M/A. La mise au point peut être mémorisée à l’aide de n’importe quelle commande de fonction MAP et le reste tant que vous appuyez sur cette commande. Il est également possible de mémoriser la mise au point à l’aide des commandes de l’appareil photo. Rappel de mémoire Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁxez l’objectif sur l’appareil photo. — Enregistrez et sélectionnez des réglages de mise au point souvent utilisés. Avant de sélectionner l’un des réglages de mise au point enregistrés, paramétrez l’objectif sur la focale utilisée au moment de l’enregistrement du réglage. — — Utilisés pour le transfert des données depuis ou vers l’appareil photo. — Enregistrement des réglages de mise au point z Positionnez le commutateur de signal sonore sur . x Eﬀectuez la mise au point. c Appuyez sur la commande de réglage mémoire. Vous pouvez effectuer cette opération avec tout mode de mise au point, quelle que soit la position du sélecteur de fonction MAP. Un signal sonore est émis si l’opération a fonctionné. Si ce n’est pas le cas, l’indicateur de distance de mise au point se déplace de gauche à droite puis de droite à gauche une dizaine de fois et l’objectif émet un bip bref suivi de trois longs bips ; refaites le point et appuyez à nouveau sur la commande de réglage mémoire. La distance enregistrée n’est pas supprimée lors de la mise hors tension de l’appareil photo ou du retrait de l’objectif. Référez-vous à ces repères lorsque vous tournez l’appareil photo pour photographier à l’horizontale ou à la verticale. E Utilisez ce collier lorsque vous vous servez d’un trépied. Voir Utilisez cette vis aﬁn de ﬁxer le collier pour trépied. Voir B Utilisation des réglages de mise au point enregistrés z Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur MEMORY RECALL. x Sélectionnez la distance de mise au point enregistrée. Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP pour faire le point à la distance enregistrée. L’appareil photo refait le point à la distance enregistrée même lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course. La mise au point normale est rétablie lorsque vous relâchez la commande de fonction MAP. Maintenez cette dernière enfoncée jusqu’à ce que la photo soit prise. Notez que si la focale actuelle diffère de celle sélectionnée au moment de l’enregistrement du réglage de mise au point, ce dernier diffèrera légèrement de la valeur enregistrée (une alerte sonore retentira si le commutateur de signal sonore est positionné sur ). Une attention particulière est préconisée lorsque la focale est plus longue que celle sélectionnée au moment de l’enregistrement du réglage de mise au point. Voir C Activation de l’AF (AF-ON) Lorsque le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON, vous pouvez appuyer sur l’une des commandes de fonction MAP de l’objectif pour faire le point à l’aide de l’autofocus. z Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou M/A. x Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-ON. c Effectuez la mise au point. Voir B Retrait du collier pour trépied (Figure 4) Desserrez complètement la vis de verrouillage du collier pour trépied (q), appuyez sur le bouton de déverrouillage du collier pour trépied (w) et faites glisser le sabot de ﬁxation du collier pour trépied (e). Profondeur de champ c Mémorisez la mise au point. — Desserrez légèrement la vis de ﬁxation du collier pour trépied (q) et orientez l’appareil photo à l’horizontale ou à la verticale en vous guidant avec les repères de rotation (w). Serrez la vis de ﬁxation du collier pour trépied (e). Pour utiliser la fonction programmée, appuyez sur l’une des quatre commandes de fonction. x Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-L. Voir A Rotation de l’appareil photo (Figure 3) Commande de fonction MAP Mémorisation de la mise au point Rappel de mémoire Activation de l’AF de l’objectif Référez-vous à ces repères lorsque vous tournez l’appareil photo pour photographier à Voir E l’horizontale ou à la verticale. Sabot de ﬁxation du Utilisez ce sabot aﬁn de ﬁxer ensemble les deux parties du collier pour trépied. Commande de Enregistrez le réglage de mise au point actuel. réglage mémoire Commutateur du mode de mise au Choisissez le mode de mise au point. point Choisissez la plage de l’autofocus. • FULL : choisissez de faire le point sur des Commutateur de sujets situés entre 3 m et ∞. la limite de mise au • ∞–8m : si votre sujet se situe toujours à point une distance égale ou supérieure à 8 m, sélectionnez cette option pour faire le point plus rapidement. Choisissez l’un des réglages de réduction de vibration suivants : • OFF : désactivez la réduction de vibration. • NORMAL : choisissez ce réglage pour optimiser la réduction de vibration lorsque vous photographiez des sujets immobiles. La Commutateur réduction de vibration s’active lorsque vous de réduction de appuyez sur le déclencheur à mi-course. vibration • SPORT : choisissez ce réglage lorsque vous photographiez des athlètes et d’autres sujets qui se déplacent rapidement et de façon imprévisible. La réduction de vibration s’active lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course. Sélecteur de Choisissez la fonction eﬀectuée par la fonction MAP [Mise commande de fonction MAP : mémorisation de Au Point] la mise au point, rappel de mémoire ou AF-ON. Le commutateur de signal sonore permet d’activer ou de désactiver le signal sonore émis lors des Commutateur de opérations de réglage et de rappel de mémoire. signal sonore : signal sonore activé. : signal sonore désactivé. Alignez le repère de montage du parasoleil (●) sur le repère d’alignement du parasoleil ( ), puis tournez le parasoleil (w) jusqu’à ce que le repère ● soit aligné sur le repère de verrouillage du parasoleil (—). Lors de la ﬁxation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché. Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé. • M/A (priorité manuelle) : vous pouvez annuler instantanément l’autofocus en tournant la bague de mise au point de l’objectif. • A/M (priorité AF) : comme ci-dessus, sauf que vous devez tourner plus longtemps la bague de mise au point pour annuler l’autofocus. Choisissez cette option pour accorder la priorité à l’autofocus. !5 collier pour trépied Nikon reserves the right to change the appearance, specifications, and performance of this product at any time and without prior notice. A PF (Phase Fresnel) Lenses Repère de montage Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁxez le Voir D parasoleil. Commande de Appuyez sur ce bouton pour eﬀectuer la fonction Voir B fonction MAP choisie avec le sélecteur de fonction MAP. Bague de mise au Tournez cette bague pour faire le point manuellement. Voir A point q du parasoleil r @7 Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁxez le Voir D Repère de verrouillage parasoleil. du parasoleil Bouton de déverrouillage du Appuyez sur ce bouton pour retirer le parasoleil. parasoleil Utilisez cet accessoire lorsque vous ﬁxez sur un Collier pour trépied trépied l’appareil photo équipé de cet objectif. Bouton de Utilisez ce bouton aﬁn de retirer le collier pour déverrouillage du trépied de son sabot de ﬁxation. Voir E collier pour trépied Vis de verrouillage Utilisez cette vis aﬁn de ﬁxer le collier pour du collier pour trépied sur son sabot de ﬁxation. trépied Bouchon avant — — d’objectif Bouchon arrière — — d’objectif Sélecteur de fonction MAP AF-L MEMORY RECALL AF-ON Utilisation de l’objectif Lens Care @6 Caractéristiques La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de ﬂou provoqués par le bougé de l’appareil photo, ce qui permet de recourir à des vitesses d’obturation jusqu’à 4,0 fois plus lentes que celles normalement utilisées et d’augmenter ainsi le nombre de vitesses possibles. Les eﬀets de la fonction VR sur la vitesse d’obturation sont mesurés en mode NORMAL selon les normes de la CIPA (Camera and Imaging Products Association) ; les mesures des objectifs de format FX sont eﬀectuées à l’aide d’appareils photo numériques de format FX, celles des objectifs de format DX à l’aide d’appareils photo de format DX. Les mesures des zooms sont eﬀectuées en position de zoom maximale. La fonction attribuée aux commandes de fonction MAP peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fonction MAP. Avis pour les clients au Canada e C Réduction de vibration (VR) z Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif sur A ATTENTION w @5 @8 A AVERTISSEMENT • Ne démontez pas ou ne modifiez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures. • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures. • Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inflammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. • N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels. • Conservez ce produit hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin. Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀuse pouvant provoquer des lumières parasites ou des images fantômes. Repère d’alignement @4 Pour votre sécurité Attaching the Hood A Focus Focus can be locked by pressing any of the focus function buttons and remains locked while the button is pressed. Focus can also be locked using camera controls. CAN ICES-3 B / NMB-3 B q ing mark D The Lens Hood c Lock focus. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200 Notice for Customers in Canada Figure 1/Figure 1 See D Use when attaching the lens hood. • A/M (AF priority): As above, except that the focus ring must be rotated farther before autofocus is over-ridden. Choose this option to place greater dependence on autofocus. • Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources. Light focused by the lens is a source of ﬁre and damage to the product’s internal parts. !1 !2 !3 !4 Lens hood align- @3 ment mark @4 Lens hood lock mark • Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident. Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury. • When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and wait for the image in the viewﬁnder to stabilize before pressing the shutter-release button the rest of the way down. • When vibration reduction is active, the image in the viewﬁnder may jiggle after the shutter is released. This does not indicate a malfunction. • SPORT is recommended for panning shots, although NORMAL is also supported. • In NORMAL and SPORT modes, vibration reduction applies only to motion that is not part of a pan (if the camera is panned horizontally, for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake). • Do not turn the camera oﬀ or remove the lens while vibration reduction is in eﬀect. If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by reattaching the lens and turning the camera on. • If the camera is equipped with a built-in ﬂash, vibration reduction will be disabled while the ﬂash charges. • NORMAL and SPORT vibration reduction can reduce blur when the camera is mounted on a tripod. OFF may however produce better results in some cases depending on the type of tripod and on shooting conditions. • NORMAL and SPORT are recommended if the camera is mounted on a monopod. The beep on/oﬀ switch can be used to enable See B or mute the beep that sounds during memory set and recall operations. : Beep enabled. : Beep muted. Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause ﬂare or ghosting. To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety” in its entirety before using this product. Keep these safety instructions where all those who use this product will read them. D Using Vibration Reduction: Notes Choose the function performed by the focus function button: focus lock, memory recall, or AF-ON. Focus function selector Manuel d’utilisation Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP pour effectuer la mise au point à l’aide de l’autofocus. Vous pouvez également faire le point à l’aide des commandes de l’appareil photo. A Attribution de rôles aux commandes de fonction MAP Avant d’utiliser les commandes de l’appareil photo aﬁn d’attribuer un rôle aux commandes de fonction MAP, positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-L. Pour obtenir des informations sur l’attribution de rôles aux commandes, reportez-vous au manuel de l’appareil photo. Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la fonction d’aperçu de la profondeur de champ de l’appareil photo. Ouverture Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo. La cadence de prise de vue peut ralentir à certaines ouvertures. Précautions d’utilisation • Soutenez toujours l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo. Vous risquez sinon d’endommager la monture d’objectif. • Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et conﬁez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer. • Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez pas cet objectif. • Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil. • Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables. • Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé. • Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans son étui ou dans un sac plastique pour ralentir le changement de température. Entretien de l’objectif • Normalement, enlever la poussière suﬃt pour nettoyer les surfaces en verre de l’objectif. • Les taches et les traces de doigt peuvent être retirées des lentilles traitées au ﬂuor avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀon optique ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur. Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiﬀon doux et légèrement imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Les marques en forme de goutte éventuellement présentes suite à ce nettoyage sur la surface hydrofuge et oléofuge peuvent ensuite être retirées avec un chiﬀon sec. • Lorsque vous nettoyez des lentilles non traitées au ﬂuor, retirez les taches et les traces de doigts avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀon optique légèrement imbibé d’une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Essuyez délicatement avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Les ﬁltres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires similaires permettent de protéger la lentille avant. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. Accessoires Accessoires fournis • • • • Bouchon avant d’objectif encliquetable 95 mm LC-95 Bouchon arrière d’objectif LF-4 Parasoleil à baïonnette HB-84 Étui pour objectif CL-M5 Accessoires compatibles • Filtres à visser 95 mm • Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/ TC-20E III 2 1 L’autofocus est uniquement disponible avec les appareils photo prenant en charge l’ouverture f/8. 2 L’autofocus n’est pas pris en charge. Objectif AF-S de type E avec microprocesseur intégré et monture F Focale 500 mm Ouverture maximale f/5.6 Construction optique 19 lentilles en 11 groupes (dont 3 lentilles en verre ED, 1 lentille PF (phase de Fresnel), des lentilles bénéficiant du Traitement nanocristal et une lentille avant traitée au fluor) Angle de champ • Reflex numériques Nikon de format FX : 5° • Reflex numériques Nikon de format DX : 3° 10 Mise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal Focusing) avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise au point pour mise au point manuelle Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors (VCM) Indicateur de distance 3,0 m à l’infini (∞) de mise au point Distance minimale de 3,0 m depuis le plan focal mise au point Lamelles de 9 (diaphragme circulaire) diaphragme Diaphragme Contrôle automatique et électronique de l’ouverture Plage des ouvertures f/5.6 – 32 Commutateur de la Deux positions : FULL (∞ – 3,0 m) et ∞ – 8 m limite de mise au point Diamètre de fixation 95 mm (P = 1,0 mm) pour filtre Dimensions Environ 106 mm de diamètre maximum × 237 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) Poids Environ 1460 g Type Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable. A Lentilles PF (phase de Fresnel) Cet objectif est doté d’une lentille PF (phase de Fresnel), qui fait appel à une technique de diﬀraction* aﬁn de réduire les aberrations chromatiques. Associées à des lentilles standard en verre, les lentilles PF atténuent considérablement les aberrations chromatiques, ce qui permet de produire des objectifs bien plus petits et plus légers que leurs équivalents ordinaires qui fonctionnent selon un principe de réfraction. Les objectifs dotés de lentilles PF ont néanmoins tendance à créer des lumières parasites (« lumières parasites PF ») circulaires et colorées lorsqu’une source de lumière vive se trouve dans le champ ou à proximité. Les lumières parasites circulaires et colorées visibles sur les photos peuvent être réduites à l’aide de l’option Contrôle des lumières parasites PF de Capture NX-D version 1.4.7 ou ultérieure ou de ViewNX-i version 1.2.11 ou ultérieure, téléchargeables depuis le site Web de Nikon (les clients ne disposant pas d’une connexion Internet sont invités à prendre contact avec un représentant Nikon agréé pour obtenir de l’aide). Veillez à toujours utiliser la dernière version. L’option Contrôle des lumières parasites PF peut uniquement être utilisée avec les photos et n’est pas disponible avec les vidéos ; pour en savoir plus, consultez l’aide en ligne. * Diﬀraction : la lumière a les propriétés d’une vague qui contourne les obstacles qu’elle rencontre sur son chemin ; ce phénomène, appelé diﬀraction, entraîne une dispersion chromatique, opposée à celle provoquée par la réfraction. q w e r t y u i o !0 Es Manual del usuario Pb Manual do usuário Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la cámara. Nota: Este objetivo no es compatible con las cámaras SLR digitales de la serie D2, serie D1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40, o D3000 ni con las cámaras SLR de película. !9 Por su seguridad Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el producto puedan leerlas. !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales. A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daños materiales. !8 A ADVERTENCIA !9 • No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u otro accidente. No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones. @0 @1 • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara. Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones. @2 • Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. @3 @4 @5 @6 @7 @8 • No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios. • No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o la cámara. No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual. • Mantenga este producto alejado de los niños. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asﬁxia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente. @9 #0 • No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas. No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación. A PRECAUCIÓN • No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa. La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios y daños a las piezas internas del producto. Imagen 1/Figura 1 • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. • No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Avisos para los clientes de EE.UU. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran generar un funcionamiento no deseado. Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Imagen 2/Figura 2 Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites han sido establecidos para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que en una determinada instalación no habrá interferencias. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir dichas interferencias tomando una o más de las medidas siguientes: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor esté conectado. • Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado. PRECAUCIONES @0 @1 @2 Seleccionar entre los siguientes ajustes de reducción de la vibración: • OFF: Desactivar la reducción de la vibración. • NORMAL: Seleccionar para una reducción de la vibración mejorada al fotografiar sujetos Interruptor de Consultar estacionarios. La reducción de la vibración se reducción de la C aplica al pulsar el disparador hasta la mitad. vibración • SPORT: Seleccionar al fotografiar atletas y otros sujetos que se mueven rápida e impredeciblemente. La reducción de la vibración se aplica al pulsar el disparador hasta la mitad. Seleccionar la función que realizará el botón Selector de función de de función del enfoque: bloqueo de enfoque, enfoque recuperación de memoria o AF-ON. El interruptor de activación/desactivación del Consultar pitido puede utilizarse para activar o silenciar el Interruptor de B pitido que se escucha durante las operaciones activación/ de ajuste o recuperación de la memoria. desactivación del : Pitido activado. pitido : Pitido silenciado. Los parasoles protegen el objetivo y bloquean la luz directa que de otro modo causaría Parasol de objetivo destellos o imágenes fantasma. Marca de alineación @3 del parasol Marca de bloqueo del Utilizar al instalar el parasol. Consultar D @4 parasol Botón de bloqueo del @5 parasol Pulsar al extraer el parasol. @6 Utilizar al instalar un trípode en la cámara en la cual esté instalado el objetivo. Utilizar al extraer el collar del trípode del pie Consultar de montaje del collar del trípode. E Collar del trípode Botón de bloqueo del @7 collar del trípode @8 @9 Tapa delantera del objetivo — — #0 Tapa trasera del objetivo — — A Enfoque Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla (para más información sobre los modos de enfoque de la cámara, consulte el manual de la cámara). AF MF Interruptor de modo de enfoque del objetivo A/M M/A M Autofoco con Autofoco con Enfoque manual anulación manual anulación manual con telémetro (prioridad AF) (prioridad manual) electrónico Enfoque manual con telémetro electrónico Modos A/M y M/A • M/A (prioridad manual): El autofoco puede ser anulado instantáneamente girando el anillo de enfoque del objetivo. • A/M (prioridad AF): Igual que antes, excepto que el anillo de enfoque debe ser girado aún más antes de que se anule el autofoco. Elija esta opción para aplicar una mayor dependencia en el autofoco. Autofoco con anulación manual Imagen 3/Figura 3 Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200 CAN ICES-3 B / NMB-3 B Uso del objetivo Consulte el diagrama que aparece en el margen izquierdo de esta página. Marca de montaje del q parasol w e Imagen 4/Figura 4 r t Utilizar al instalar el parasol. Pulsar para ejecutar la función seleccionada Consultar B con el selector de función del enfoque. Consultar Girar para enfocar manualmente. Anillo de enfoque A Mostrar la distancia de enfoque (la distancia Indicador de distancia aproximada entre el sensor de imagen y el sujeto). de enfoque Tenga en cuenta que el indicador de distancia de — enfoque es solo una guía y podría no mostrar de forma precisa la distancia hasta el sujeto y, debido a la Marca de distancia de profundidad de campo u otros factores, no mostrar ∞ enfoque cuando la cámara está enfocando un objeto lejano. Botón de función de enfoque y Índice de rotación del objetivo u Índice de rotación del anillo del collar del trípode i Marca de montaje de objetivo B Los botones de función de enfoque y el selector Puede seleccionar la función asignada a los botones de función de enfoque utilizando el selector de función de enfoque. Selector de función de enfoque AF-L MEMORY RECALL AF-ON Botón de función de enfoque Bloqueo de enfoque Recuperación de memoria Inicio AF del objetivo La función asignada puede ejecutarse pulsando cualquiera de los cuatro botones de función. Junta de goma de o montaje del objetivo !0 Contactos de CPU !2 Índice de rotación del anillo del collar del trípode (90°) !3 Anillo del trípode !4 Tornillo de ﬁjación del anillo del collar del trípode Pie de montaje del !5 collar del trípode Botón de ajuste de !6 memoria !7 !8 Al seleccionar AF-L con el selector de función del enfoque, el enfoque se bloqueará mientras se pulse un botón de función del enfoque. Utilice el bloqueo del enfoque para recomponer tomas tras el enfoque o, si autofoco no puede enfocar al sujeto seleccionado, después de enfocar otro objeto a la misma distancia. Guarde y recupere las posiciones de enfoque del objetivo utilizadas frecuentemente. Antes de recuperar una posición de enfoque guardada, ajuste el objetivo a la distancia focal efectiva cuando se guardó la posición. Guardar posiciones de enfoque z Deslice el interruptor de activación/ desactivación del pitido hacia . x Enfoque. c Pulse el botón de ajuste de memoria. Esta operación puede realizarse en cualquier modo de enfoque, sin importar la posición del selector de función del enfoque. Si la operación se realiza con éxito, se oirá un pitido. Si la operación falla, el indicador de distancia de enfoque retrocederá y avanzará diez veces y el objetivo emitirá un breve pitido seguido de tres pitidos largos; vuelva a enfocar y a pulsar el botón de ajuste de memoria. La distancia almacenada no es eliminada si apaga la cámara ni si extrae el objetivo. — Utilizar al transferir datos a y desde la cámara. — Uso de las posiciones de enfoque almacenadas — z Deslice el selector de función de enfoque hacia MEMORY RECALL. x Recupere la distancia de enfoque guardada. — Índice de rotación del !1 objetivo (90°) Bloqueo de enfoque (AF-L) Utilizar al girar la cámara para tomar fotos Consultar en orientación de paisaje (“horizontal”) o en E orientación de retrato (“vertical”). Utilizar al montar el objetivo en la cámara. Utilizar al girar la cámara para tomar fotos en orientación de paisaje (“horizontal”) o en orientación de retrato (“vertical”). Utilizar al instalar un trípode. Consultar E Utilizar para ﬁjar el anillo del collar del trípode en posición. Interruptor de modo de enfoque Seleccionar el modo de enfoque. Interruptor de límite de enfoque Seleccionar la gama del autofoco. • FULL: Seleccionar al enfocar sujetos a distancias entre 3 m (9,8 ft) e ∞. • ∞–8m: Si el sujeto siempre estará a una distancia mínima de 8 m (26,3 ft), seleccionar esta opción para enfocar más rápidamente. sobre su base y evite Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado correctamente. El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso. Desinstalación del parasol Pulse el botón de bloqueo del parasol (q), gire el parasol en la dirección indicada por la flecha (w) y extráigalo tal y como se indica (e). Al invertir el parasol, podrá extraerlo sin necesidad de pulsar el botón de liberación del bloqueo del parasol. E Uso de un trípode Si el objetivo está montado en una cámara, instale trípodes en el collar para trípode del objetivo, no en la cámara. Asegúrese de ﬁjar el tornillo de bloqueo del collar del trípode, ya que de lo contrario el objetivo podría desprenderse inesperadamente del cuello, causando lesiones. Instalación del collar del trípode (Imagen 2) Deslice el pie de montaje del collar del trípode hasta el tope en el collar del trípode (q) y manténgalo en esta posición mientras apriete completamente el tornillo de bloqueo del collar del trípode (w). Pulse cualquiera de los botones de función de enfoque para enfocar a la distancia guardada. La cámara volverá a enfocar a la distancia guardada incluso si pulsa el disparador hasta la mitad; el enfoque normal se restaura al soltar el botón de función de enfoque. Mantenga pulsado el botón de función de enfoque hasta que haya tomado la fotografía. Tenga en cuenta que si la distancia focal actual difiere de la seleccionada cuando se guardó la posición del enfoque, la posición del enfoque diferirá ligeramente del valor guardado (se emitirá un pitido de advertencia si el interruptor de activación/desactivación del pitido está en la posición ). Se requiere una atención especial a distancias focales más largas que las seleccionadas cuando se guardó la posición del enfoque. Extracción del collar del trípode (Imagen 4) Aﬂoje completamente el tornillo de bloqueo del collar del trípode (q), pulse el botón de bloqueo del collar del trípode (w) y deslice el pie de montaje del collar del trípode fuera del collar trípode (e). Profundidad de campo Podrá previsualizar la profundidad de campo usando la función de vista previa de la profundidad de campo de la cámara. Accesorios Accesorios suministrados • • • • Tapa frontal a presión del objetivo de 95 mm LC-95 Tapa trasera del objetivo LF-4 Parasol de bayoneta HB-84 Estuche para objetivo CL-M5 Accesorios compatibles • Filtros con rosca de 95 mm • Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/ TC-20E III 2 1 Autofoco está disponible únicamente con cámaras compatibles con f/8. 2 Autofoco no compatible. Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual de referência da câmera. @9 lente Nota: esta lente não suporta as câmeras digitais SLR série D2, série D1, D200, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40, ou D3000 ou câmeras SLR de ﬁlme. #0 lente Ángulo de visión Enfoque Reducción de la vibración Indicador de distancia de enfoque Distancia de enfoque mínima Cuchillas del diafragma Diafragma Alcance de diafragma Interruptor de límite de enfoque Tamaño de accesorio del ﬁltro Dimensiones Peso Objetivo tipo E AF-S con CPU incorporado y montura F 500 mm f/5.6 19 elementos en 11 grupos (incluyendo 3 elementos de objetivo ED, 1 elemento de objetivo PF (phase Fresnel), elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal y un elemento de objetivo delantero con revestimiento de ﬂúor) • Cámaras D-SLR de formato FX Nikon: 5° • Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 3° 10 Nikon Internal Focusing (IF) System con autofoco controlado por Motor Silent Wave y anillo de enfoque independiente para el enfoque manual Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs) 3,0 m a inﬁnito (∞) 3,0 m (9,8 pies) desde el plano focal 9 (apertura de diafragma redondeada) Control de diafragma electrónico automático f/5.6 – 32 Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 3,0 m) y ∞ – 8 m 95 mm (P = 1,0 mm) Aprox. 106 mm de diámetro máximo × 237 mm (distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo) Aprox. 1460 g (3 lb 3.5 oz) Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especificaciones y el rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso. A Objetivos PF (fase de Fresnel) Este objetivo tiene un elemento PF (Phase Fresnel), el cual usa una técnica de difracción* para reducir la aberración cromática. Al usarse con elementos de cristal estándar, los elementos PF reducen enormemente la aberración cromática, permitiendo el uso de objetivos mucho más pequeños y ligeros que sus equivalentes ordinarios basados en la refracción. Sin embargo, los objetivos con elementos PF son propensos a destellos anulares a color (destello PF) cuando haya una fuente de luz brillante en o cerca del fotograma. Podrá reducir los destellos anulares a color en las fotografías usando la opción Control de destellos PF de la versión de Capture NX-D 1.4.7 o posteriores o de la versión de ViewNX-i 1.2.11 o posteriores, que encontrará disponibles para su descarga desde el sitio web de Nikon (se recomienda a los clientes que no dispongan de conexión a Internet que se pongan en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon para solicitar asistencia). Asegúrese de usar siempre la versión más actualizada. Control de destellos PF puede usarse solamente con las fotografías y no está disponible con vídeos; para más información, consulte la ayuda en línea. * Difracción: La luz posee las propiedades de una onda que se desvía alrededor de los obstáculos en su trayectoria en un fenómeno conocido como difracción, causando un patrón de dispersión cromática opuesto al causado por la refracción. A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone poderá resultar em morte ou lesões graves. A CUIDADO: A não observância das precauções marcadas com este ícone poderá resultar em lesões ou danos à propriedade. A AVISO • Não desmonte nem modifique este produto. Não toque nas partes internas que fiquem expostas como resultado de uma queda ou outro acidente. A não observância destas precauções poderá resultar ou choque elétrico ou outras lesões. • Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto produzindo fumaça, calor ou odores estranhos, desconecte imediatamente a fonte de alimentação da câmera. A continuação da operação poderá resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões. • Mantenha seco. Não manuseie com as mãos molhadas. A não observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não utilize este produto na presença de poeira ou gás inflamável, tal como propano, gasolina ou aerossóis. A não observância desta precaução poderá resultar em explosão ou incêndio. • Não olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz intensa através da lente ou da câmera. A não observância desta precaução poderá resultar em incapacidade visual. • Mantenha este produto fora do alcance de crianças. A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau funcionamento do produto. Além disso, note que as peças pequenas constituem um perigo de asﬁxia. Se uma criança engolir qualquer parte deste produto, procure imediatamente assistência médica. • Não manuseie com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas. A não observância desta precaução poderá resultar em queimaduras, ou congelamento. • Não deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte. A luz focada pela lente é uma fonte de fogo e de danos às partes internas do produto. • Não deixe o produto em locais onde fique exposto a temperaturas extremamente altas, por um longo período, tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta. A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou mau funcionamento do produto. • Não transporte câmeras ou lentes com tripés ou acessórios semelhantes anexados. A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau funcionamento do produto. Aviso para os clientes no Canadá Precauciones de uso • Al sujetar la cámara, sostenga siempre el objetivo. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar daños en la montura del objetivo. • No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol. • Mantenga los contactos de CPU limpios. • Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo. • Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no utilice el objetivo. • Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz directa del sol. • Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables. • Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. • Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un entorno cálido a uno frío o viceversa, colóquelo en su estuche o en una bolsa de plástico para atenuar el cambio de temperatura. Cuidado del objetivo • Retirar el polvo es, por norma general, suﬁciente para limpiar las superﬁcies de cristal del objetivo. • Las manchas y huellas pueden eliminarse de los elementos del objetivo con revestido de ﬂúor usando un paño de algodón suave y limpio o papel de limpieza para objetivos; limpie desde el centro hacia fuera con movimientos circulares. Para limpiar las manchas persistentes, limpie suavemente usando un paño ligeramente humedecido con una pequeña cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos. Cualquier marca en forma de gota que quede de este proceso en la superﬁcie repelente al agua y al aceite puede eliminarse posteriormente con un paño seco. • Cuando limpie los elementos del objetivo sin revestimiento de ﬂúor, limpie las manchas y las huellas usando un paño de algodón suave y limpio o papel de limpieza para objetivos ligeramente humedecido en una pequeña cantidad de etanol o limpiador de objetivos. Limpie con cuidado desde el centro hacia el exterior con movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo con sus dedos. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • Los ﬁltros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares pueden usarse para proteger el elemento del objetivo delantero. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. Consultar B Consultar A Consulte o diagrama na borda esquerda desta folha. r t Índice de rotação da Índice de rotação do u anel da gola do tripé Marca de montagem i da lente Gaxeta de borracha o de fixação da lente !0 Contatos CPU !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 — Índice de rotação da lente (90°) Índice de rotação do anel da gola do tripé (90°) Anel de colar para tripé Parafuso de fixação do anel da gola do tripé Pé de montagem da gola do tripé Botão de ajuste da memória Chave de modo de foco z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A. x Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-ON. c Enfoque. @5 de trava do parassol Antes de utilizar los controles de la cámara para asignar un papel a los botones de función del enfoque, deslice el selector de función del enfoque a AF-L. Para obtener información sobre la asignación de botones, consulte el manual de la cámara. Use quando acoplar a lente na câmera. — — Usado para a transferência de dados de e para a câmera. — @8 Alinhe a marca de fixação do parassol da lente (●) com a marca de alinhamento do parassol da lente ( ) e depois gire o parassol (w) até a marca ● ficar alinhada com a marca de trava do parassol da lente (—). Use quando acoplar um tripé. MF Foco manual com telemetria eletrônica Retirar o parassol Pressione o botão de liberação de trava do parassol da lente (q), gire o parassol na direção indicada pela seta (w), e remova-o como mostrado (e). Quando o para-sol estiver invertido, pode ser retirado sem pressionar o botão de liberação de trava do parassol da lente. Modos A/M e M/A • M/A (prioridade manual): gire o anel de foco da lente para cancelar o foco automático instantaneamente. • A/M (prioridade de AF): como acima, mas deve-se girar mais o anel de foco para que o foco automático seja cancelado. Escolha essa opção para criar uma dependência maior do foco automático. E Usar um tripé Se a lente estiver fixada numa câmera, acople tripés ao anel de tripé da lente, não à câmera. Assegure-se de fixar o parafuso de trava do anel do tripé, caso contrário, a lente pode deslizar inesperadamente do anel, provocando ferimentos. Foco automático com preferência para ajuste manual Acoplar o anel de tripé (Figura 2) Para usar o foco manual em modo de foco automático: Deslize o pé de montagem da gola do tripé completamente para dentro da gola do tripé (q) e mantenha-o nessa posição enquanto aperta completamente o parafuso de trava da gola do tripé (w). z Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A. x Foque. Girar a câmera (Figura 3) Quando a câmera estiver no modo de foco automático, o foco automático pode ser cancelado girando o anel de focagem da lente enquanto o botão de liberação do obturador for pressionado até a metade ou um botão AF-ON (ou o botão AF-ON na câmera, se houver, ou, se o seletor de função de foco estiver na posição AF-ON, um botão de função de foco da lente) for pressionado. Para focar novamente usando o foco automático, pressione o botão de liberação do obturador até a metade ou pressione novamente o botão AF-ON. Solte ligeiramente o parafuso de ﬁxação do anel do tripé (q) e gire a câmera para a orientação “horizontal” (paisagem) ou “vertical” (retrato), utilizando os índices de rotação como guias (w). Aperte o parafuso de ﬁxação do anel do tripé (e). Remover o anel do tripé (Figura 4) Solte completamente o parafuso de trava do anel do tripé (q), pressione o botão de liberação de trava do anel do tripé (w), e deslize o pé de montagem do anel do tripé (e). B Botões e seletor de função de foco Profundidade de campo A função atribuída aos botões de função de foco pode ser selecionada usando o seletor de função de foco. Seletor de função de foco Botão de função de foco AF-L Trava de foco MEMORY RECALL Recuperação de memória AF-ON Início de AF da lente A função atribuída pode ser executada pressionando qualquer dos quatro botões de funções. Trava de foco (AF-L) Quando AF-L for selecionado com o seletor de função de foco, o foco será bloqueado enquanto um botão de função de foco for pressionado. Use a trava de foco para recompor fotografias após focar, ou, se o foco automático for incapaz de focar o assunto selecionado, depois de focar em outro objeto à mesma distância. O foco pode ser travado pressionando qualquer dos botões de função de foco e permanece travado enquanto o botão é pressionado. O foco pode também ser travado usando os controles da câmera. Recuperação de memória Salve e recupere posições de foco da lente usadas com frequência. Antes de recuperar uma posição de foco salva, ajuste a lente para a distância focal em vigor quando a posição foi salva. Salvar posições de foco z Deslize a chave liga/desliga do bipe para . x Foque. c Pressione o botão de ajuste da memória. Esta operação pode ser executada em qualquer modo de foco independentemente da posição do seletor de função de foco. Soará um bipe se a operação tiver sucesso. Se a operação falhar, o indicador de distância de foco irá girar para trás e para a frente cerca de dez vezes e a lente irá emitir um bipe curto, seguido por três bipes longos. Foque e pressione novamente o botão de ajuste de memória. A distância armazenada não é eliminada se a câmera for desligada ou se a lente for desmontada. z Deslize o seletor de função de foco para MEMORY RECALL. x Recupere a distância de foco armazenada. Veja E Use para fixar no lugar o anel de gola para tripé. Use para instalar a gola do tripé no anel da gola do tripé. Salve a posição de foco atual. Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo na sua base e evite apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não for corretamente acoplado. O parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver em uso. A profundidade de campo pode ser visualizada usando o recurso de pré-visualização da profundidade de campo da câmera. Abertura A abertura é ajustada usando os controles da câmera. A velocidade de captura de quadros poderá baixar em algumas aberturas. Precauções de utilização • Suporte sempre a lente ao segurar a câmera. A não observância desta precaução poderá daniﬁcar o encaixe da lente. • Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da lente. • Mantenha limpos os contatos CPU. • Caso a gaxeta de borracha de ﬁxação da lente seja daniﬁcada, interrompa imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica autorizada Nikon para reparação. • Recoloque as tampas frontal e traseira quando a lente não estiver em uso. • Para proteger o interior da lente, guarde-a afastada da luz solar direta. • Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode causar danos irreparáveis. • Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁcar ou deformar partes feitas de plástico reforçado. • Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação potencialmente danosa dentro e fora da lente. Antes de transportar a lente de um ambiente quente para um ambiente frio ou vice-versa, coloque-a no seu estojo ou em um saco plástico para retardar a mudança de temperatura. Cuidados com a lente • Remover o pó é normalmente suﬁciente para limpar as superfícies de vidro das lentes. • As manchas e as impressões digitais podem ser removidas dos elementos de lente revestidos a ﬂúor usando um pano de algodão macio e limpo ou um tecido de limpeza de lentes. Limpe do centro para fora, num movimento circular. Para remover manchas persistentes, limpe cuidadosamente com um pano macio levemente umedecido com uma pequena quantidade de água destilada, álcool ou produto de limpeza de lentes. Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo na superfície repelente de água e óleo podem ser posteriormente removidas com um pano seco. • Ao limpar elementos de lentes que não são revestidos a ﬂúor, remova manchas e impressões digitais usando um pano de algodão macio e limpo ou tecido de limpeza de lentes levemente umedecido com uma pequena quantidade de álcool ou produto de limpeza de lentes. Limpe cuidadosamente a partir do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas ou tocar na lente com os dedos. • Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar a lente. • Filtros de cor neutra (NC) (disponíveis separadamente) e similares podem ser usados para proteger o elemento frontal da lente. • Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar direta nem com bolas de naftalina e de cânfora. Acessórios Usar posições de foco armazenadas Use ao girar a câmera para fotografar em orientação paisagem ("horizontal") ou em orientação retrato ("vertical"). Veja B Escolha o modo de foco. Pressione quando remover o parassol da lente. da lente Use quando instalar um tripé na câmera na qual a lente estiver montada. Botão de liberação de Use quando remover a gola do tripé do pé de Veja E montagem da gola do tripé. Parafuso de trava da Use para instalar a gola do tripé no pé de montagem da gola do tripé. gola do tripé @7 trava da gola do tripé D O parassol da lente Acoplar o parassol M AF — Botão de liberação @6 Gola do tripé M/A Foco automático Foco automático Foco manual com preferência com preferência com telemetria para ajuste manual para ajuste manual eletrônica (prioridade AF) (prioridade manual) Use ao girar a câmera para fotografar em orientação paisagem ("horizontal") ou em Veja E orientação retrato ("vertical"). Veja A Escolha a faixa de foco automático. • FULL: escolha para focar assuntos a qualquer distância entre 3 m e ∞. Chave de limite de — • ∞–8m: se o seu assunto estiver sempre a uma foco distância de pelo menos 8 m, selecione esta opção para um foco mais rápido. Escolha entre as seguintes configurações de redução de vibração: • OFF: desliga a redução de vibração. • NORMAL: escolha para redução de vibração aprimorada ao fotografar assuntos parados. A redução de vibração tem efeito quando Chave de redução de o botão de liberação do obturador for Veja C vibração pressionado até a metade. • SPORT: escolha para fotografar atletas e outros assuntos que estejam se movendo rapidamente e de forma imprevisível. A redução de vibração tem efeito quando o botão de liberação do obturador for pressionado até a metade. Escolha qual função será executada pelo botão Seletor de função de de função de foco: trava de foco, recuperação foco de memória, ou AF-ON. A chave liga/desliga do bipe pode ser usada Veja B para ativar ou silenciar o bipe que soa durante as Chave liga/desliga operações de ajuste e recuperação da memória. do bipe : Bipe ativado. : Bipe silenciado. O parassol da lente protege a lente e bloqueia a luz dispersa que, de outra forma, poderia Parassol da lente provocar refração ou fantasmas. Marca de alinhamento do parassol da lente Use quando colocar o parassol da lente. Veja D Marca de trava do parassol da lente @4 A Asignación de papeles a los botones de función del enfoque Veja D Pressione para executar a função escolhida Veja B com o seletor de função de foco. Gire para focar manualmente. Veja A Veja a distância de foco (a distância aproximada Indicador de distância entre o sensor de imagem e o assunto). Note que focal o indicador de distância de foco serve apenas como um guia e pode não mostrar com precisão a — distância ao assunto, e pode, devido à profundidade Marca de distância de campo ou outros fatores, não mostrar ∞ quando de foco a câmera está focada em um objeto distante. y lente !1 Use quando colocar o parassol da lente. Botão de função do foco Anel de foco Cuando el selector de función del enfoque está en la posición AF-ON, podrá pulsar un botón de función del enfoque del objetivo para enfocar usando autofoco. Para enfocar utilizando autofoco, pulse cualquiera de los botones de función de enfoque. También podrá enfocar utilizando los controles de la cámara. A/M c Trave o foco. Partes da lente: nomes e funções (Figura 1) e — x Deslize o seletor de função de foco para AF-L. Usar a lente w — z Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A. CAN ICES-3 B / NMB-3 B Marca de montagem — Chave do modo de foco da lente Modo de foco da câmera A CUIDADO q do parassol da lente — Os modos de foco suportados são apresentados na tabela seguinte (para informação sobre os modos de foco da câmera, consulte o manual da câmera). Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usem este produto as possam ler. Diafragma El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara. La velocidad de grabación podría disminuir con ciertos diafragmas. Tampa traseira da Para evitar danos à propriedade ou lesões, a você ou a terceiros, leia “Para sua segurança” em sua totalidade antes de usar este produto. Especificaciones Tipo Distancia focal Diafragma máximo Construcción de objetivo Tampa frontal da A Foco Para sua segurança Inicio AF (AF-ON) Utilizar para instalar el collar del trípode en el anillo del collar del trípode. Guardar la posición de enfoque actual. Aliene la marca de montaje del parasol (●) con la marca de alineación del parasol ( ) y, a continuación, gire el parasol (w) hasta que la marca ● esté alineada con la marca de bloqueo del parasol (—). Aﬂoje ligeramente el tornillo de ﬁjación del anillo del collar del trípode (q) y gire la cámara en orientación “horizontal” (paisaje) o “vertical” (retrato) usando los índices de rotación a modo de guías (w). Apriete el tornillo de ﬁjación del anillo del collar del trípode (e). Recuperación de memoria Consultar D D El parasol Instalación del parasol Rotación de la cámara (Imagen 3) El enfoque puede bloquearse pulsando cualquiera de los botones de función de enfoque y permanecerá bloqueado mientras el botón esté pulsado. El enfoque también puede ser bloqueado utilizando los controles de la cámara. Partes del objetivo: Nombres y funciones (Imagen 1) • Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se estabilice la imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador. • Al activar la reducción de la vibración, la imagen del visor podría moverse después de liberar el obturador. No es indicativo de un funcionamiento incorrecto. • Se recomienda SPORT para barrer tomas, aunque NORMAL también es compatible. • En los modos NORMAL y SPORT , la reducción de la vibración es aplicada únicamente al movimiento que no es parte del barrido (si la cámara es barrida horizontalmente, por ejemplo, la reducción de la vibración será aplicada únicamente a las sacudidas verticales). • No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de vibración. Si se corta la alimentación del objetivo cuando se encuentre activa la reducción de la vibración, el objetivo podría producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y se puede corregir volviendo a montar el objetivo y encendiendo la cámara. • Si la cámara está equipada con un flash incorporado, la reducción de la vibración se desactivará mientras esté cargando el flash. • La reducción de la vibración NORMAL y SPORT puede reducir las borrosidades al montar la cámara sobre un trípode. Sin embargo, OFF podría producir mejores resultados en ciertos casos en función del tipo de trípode y de las condiciones de disparo. • NORMAL y SPORT se recomiendan al montar la cámara en un monopie. z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A. x Enfoque. Cuando la cámara está en el modo de autofoco, el autofoco puede ser anulado girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el disparador hasta la mitad o si pulsa un botón AF-ON (bien el botón AF-ON de la cámara, si lo hubiere, o si el selector de la función del enfoque está en la posición AF-ON, un botón de función del enfoque del objetivo). Para volver a enfocar usando el autofoco, pulse el disparador hasta la mitad o pulse otra vez el botón AF-ON. z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A/M o M/A. x Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-L. c Bloquee el enfoque. Aviso para los Clientes de Canadá D Uso de la reducción de la vibración: Notas Para usar el enfoque manual en el modo de autofoco: Modificaciones La FCC exige que se le notifique al usuario que la realización de cambios o modificaciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. La reducción de la vibración (VR) reduce las borrosidades causadas por las sacudidas de la cámara, permitiendo velocidades de obturación de hasta 4,0 paradas más lentas de lo normal, aumentando la gama de velocidades de obturación disponibles. Los efectos de la VR en la velocidad de obturación se miden en el modo NORMAL en conformidad con los estándares de Camera and Imaging Products Association (CIPA); los objetivos de formato FX se miden utilizando cámaras digitales de formato FX, y los objetivos de formato DX usando cámaras de formato DX. Los objetivos con zoom se miden en el zoom máximo. Utilizar para instalar el collar del trípode en el pie de montaje del collar del trípode. Tornillo de bloqueo del anillo del trípode Modo de enfoque de la cámara C Reducción de la vibración (VR) Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar à distância armazenada. A câmera irá focar novamente na distância armazenada mesmo quando o botão de liberação do obturador é pressionado até a metade. O foco normal é restaurado quando o botão de função de foco for liberado. Mantenha o botão de função de foco pressionado até a fotografia ser tirada. Note que, se a distância focal atual diferir daquela selecionada quando a posição do foco foi salva, a posição de foco irá diferir ligeiramente do valor salvo (um bipe de aviso soará se a chave liga/ desliga do bipe estiver na posição ). É necessária uma atenção especial em distâncias focais mais longas do que a selecionada quando a posição do foco foi salva. Iniciar AF (AF-ON) Quando o seletor de função de foco estiver na posição AF-ON, você pode pressionar um botão de função de foco da lente para focar usando o foco automático. z Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A. x Deslize o seletor de função de foco para AF-ON. c Foque. Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar usando o foco automático. Também pode focar usando controles da câmera. A Atribuir funções aos botões de função de foco Antes de usar os controles da câmera para atribuir uma função aos botões de função de foco, deslize o seletor de função de foco para AF-L. Para obter informações sobre a atribuição de botões, consulte o manual da câmera. C Redução de vibração (VR) A redução de vibração (VR) diminui o efeito de desfoque causado pela trepidação da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4,0 pontos mais lentas do que seria no caso contrário, aumentando a faixa de velocidades de obturador disponíveis. Os efeitos da velocidade do obturador ligado VR são medidos em modo NORMAL de acordo com os padrões da Camera and Imaging Products Association (CIPA). As lentes de formato FX são medidas usando câmeras digitais de formato FX, as lentes de formato DX usando câmeras de formato DX. As lentes de zoom são medidas com o zoom ao máximo. D Utilização da redução de vibração: notas • Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do obturador até a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes de pressionar o botão de liberação do obturador até o fim. • Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá tremer depois de o obturador ser disparado. Isto não indica um mau funcionamento. • SPORT é recomendado para fotos panorâmicas, embora NORMAL também seja suportado. • Nos modos NORMAL e SPORT, a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte da panorâmica (se a câmera fizer uma panorâmica horizontal, por exemplo, a redução de vibração será aplicada apenas à trepidação vertical). • Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de vibração estiver em vigor. Se a alimentação da lente for interrompida enquanto a redução de vibração estiver ligada, a lente poderá chacolhar quando agitada. Isto não é um mau funcionamento, e pode ser corrigido reinstalando a lente e ligando a câmera. • Se a câmera estiver equipada com um flash embutido, a redução de vibração será desativada enquanto o flash carrega. • A redução de vibração NORMAL e SPORT pode reduzir o desfoque quando a câmera é montada num tripé. OFF poderá no entanto produzir melhores resultados em alguns casos dependendo do tipo de tripé e das condições de disparo. • NORMAL e SPORT são recomendados se a câmera estiver montada em um monopé. Acessórios fornecidos • • • • Tampa frontal de encaixe da lente com 95 mm LC-95 Tampa traseira da lente LF-4 Parassol de baioneta HB-84 Estojo de lente CL-M5 Acessórios compatíveis • Filtros de rosca de 95 mm • Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/ TC-20E II 2/TC-20E III 2 1 O foco automático está disponível apenas com câmeras compatíveis com f/8. 2 O foco automático não é suportado. Especificações Tipo Distância focal Abertura máxima Construção da lente Ângulo de visão Focagem Redução de vibração Indicador de distância de foco Distância mínima de foco Lâminas de diafragma Diafragma Faixa de abertura Chave de limite de foco Tamanho da rosca do ﬁltro Dimensões Peso Lente AF-S tipo E com CPU embutido e encaixe F 500 mm f/5.6 19 elementos em 11 grupos (incluindo 3 elementos de lente ED, 1 elemento de lente PF (Phase Fresnel), elementos de lente com revestimento em nanocristal, e um elemento de lente frontal revestido de ﬂúor) • Câmeras Nikon D-SLR de formato FX: 5° • Câmeras Nikon D-SLR de formato DX: 3° 10 Sistema Internal Focusing (IF - Focagem Interna) da Nikon com foco automático controlado por Motor de Onda Silencioso (SWM) e anel de foco separado para foco manual Estabilizador da lente usando voice coil motors (VCMs) 3,0 m a inﬁnito (∞) 3,0 m do plano focal 9 (abertura circular do diafragma) Controle de abertura automático eletrônico f/5.6 – 32 Duas posições: FULL (∞ – 3,0 m) e ∞ – 8 m 95 mm (P = 1,0 mm) Aprox. 106 mm de diâmetro máximo × 237 mm (distância do ﬂange de montagem da lente da câmera) Aprox. 1460 g A Nikon se reserva o direito de alterar a aparência, especificações e o desempenho deste produto, a qualquer momento e sem aviso prévio. A Lentes PF (Phase Fresnel) Esta lente dispõe de um elemento PF (Phase Fresnel), que utiliza uma técnica de difração* para reduzir a aberração cromática. Quando usados com elementos de vidro padrão, os elementos PF reduzirão muito a aberração cromática, conseguindo-se lentes muito menores e mais leves do que seus equivalentes comuns baseados em refração. No entanto, as lentes com elementos PF têm tendência a apresentar refração de anéis coloridos (refração PF) quando uma fonte de luz intensa estiver dentro ou próxima do enquadramento. Os anéis de refração coloridos em fotograﬁas poderão ser reduzidos usando a opção Controle de refração PF no Capture NX-D versão 1.4.7 ou posterior, ou ViewNX-i versão 1.2.11 ou posterior, que estão disponíveis para download nos sites da Nikon (os clientes que não possuam conexões de internet poderão entrar em contato com um representante de assistência técnica autorizada Nikon para assistência). Assegure-se de usar sempre a última versão. O Controle de refração PF pode ser usado apenas para fotograﬁas e não está disponível para vídeos. Para obter mais informações, consulte a ajuda online. * Difração: a luz tem as propriedades de uma onda que se curva em torno de obstáculos em seu caminho num fenômeno chamado difração, o que provoca um padrão de dispersão cromática oposta à causada pela refração. © 2017 Nikon Corporation