Transcripción de documentos

ART1 Clock Radio with iPod Docking Station Reloj con Radio y Base de Conexión para iPod Radio Rèveil avec Station d'accueil pour iPod OWNER'S MANUAL MANUAL DEL USUARIO GUIDE D’UTILISATEUR  Table of Contents Important Safety Instructions............................................................... 1 Controls and Indicators ........................................................................ 4 Inputs and Functions ............................................................................ 6 Basic Operation ..................................................................................... 7 Setting Alarms ....................................................................................... 9 Setup Menu .......................................................................................... 11 Radio Operation................................................................................... 14 iPod Operation..................................................................................... 17 Specifications ...................................................................................... 18 1-Year Limited Warranty ..................................................................... 19 Contenido Instrucciones de Seguridad Importantes.......................................... Controles e Indicadores...................................................................... Entradas y Funciones ......................................................................... Operación Básica ................................................................................ Como Definir las Alarmas................................................................... Menú de Configuración....................................................................... Operación de Radio............................................................................. Operación de iPod............................................................................... Especificaciones ................................................................................. Garantía Limitada de 1-año ................................................................ 21 24 26 27 29 31 34 37 38 39 Table des matières Instructions de sécurité importantes ................................................ Commandes et indicateurs................................................................. Entrees et fonctions ............................................................................ Operation de base ............................................................................... Regler les revieils ................................................................................ Menu configuration ............................................................................. Operation radio.................................................................................... Operation iPod..................................................................................... Specifications ...................................................................................... Garantie limitee d’un an...................................................................... 41 44 46 47 49 51 54 57 58 59  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Felicitaciones por su compra del Reloj Alarma Radio, y Estación de Conexión de MP3 Acoustic Research ART1. El ART1 está diseñado con la comodidad en mente, permitiéndole elegir días específicos para alarmas recurrentes, mientras provee música de iPod. radio AM/FM y reproducción de sonidos de la naturaleza. Esta radio está fabricada para proveer años de servicio confiable y libre de problemas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a estas advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Limpie sólo con un paño húmedo. No bloquear ninguna de las aberturas de ventilación Instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instalar cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores, estufas, cocinas, u otros aparatos incluyendo amplificadores que producen calor. No invalide el propósito de seguridad del enchufe de tipo polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos patas una más ancha que la otra. la pata ancha es provista para su seguridad. Cuando el enchufe provisto no entra en su tomacorriente, consulte a un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Proteja el cable de alimentación de ser pateado o pinchado particularmente en el enchufe, receptáculos incorporados, y el punto donde sale del aparato. Sólo use agregados/accesorios especificados por el fabricante. Desenchufar este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se usa por largos períodos de tiempo. Derive todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Se requiere servicio técnico cuando el aparato se ha dañado de algún modo, tales como cuando el cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el aparato, El aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha caído. 21  ART1 14. Sólo use con un carrito, pedestal, trípode, o mesa especificada por el fabricante o vendida con el aparato. Cuando es usado un carrito, tenga cuidado cuando mueve la combinación carrito/aparato para evitar daños por caídas. 15. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deben colocarse sobre el aparato objetos llenos con líquidos, tales como vasos. 16. Conecte sólo en receptáculos de corriente alterna como esta indicado en el producto. 17. Siempre deje suficiente espacio para ventilación alreadedor del producto. No ponga el producto en la cama, alfombra, librero o gabinete que pueda obstruir la corriente de aire a través de apeturas de ventilación. 18. No pongan velas, cigarillos o cigarros encendidos encima de producto. 19. Tome precauciones para evitar que caigan objetos dentro del producto. 20. El enchufe MAINS es usado para desconectar el dispositivo y debe permanecer fácilmente operable. 21. Donde hay más de una conexión que suministra VOLTAJES PELIGROSOS o NIVELES de ENERGÍA PELIGROSOS al equipo, proporcionarán una marca prominente, situada cerca del punto de entrada proporcionado para que una PERSONA del SERVICIO acceda a las piezas peligrosas, para indicar cuál aísla el dispositivo o los dispositivos de la desconexión el equipo totalmente y qué dispositivos de la desconexión se pueden utilizar para aislar cada sección del equipo. Este símbolo indica que este producto incorpora el aislamiento doble entre las peligrosas voltaje y las piezas accesibles del usuario. ADVERTENCIA: EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE PAR CUALQUIER INTERFERENCIA DE RADIO O TV CAUSADOS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A ESTE EQUIPO. TALES MODIFICACIONES PODRÍAN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA OPERAR ESTE EQUIPO. CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES FCC: Este artefacto cumple con la Sec. 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debería causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las que causarían una operación no deseada. NOTA: Este equipo fue probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, cumpliendo con la Sec. 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipó genera, usa y puede emitir energía de frecuencia de radio y, si no está instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias dañinas a ondas de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo una causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse apagando y prendiendo el equipo, se alienta al usuario a tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • • • • Reorientar o reubicar la antena de recepción. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo en un tomacorriente o circuito distinto al drl receptor. Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda. 22  Precauciones Importantes para la Batería • • • • • Cualquier batería puede presentar un riesgo de fuego, explosión o quemadura química si es mal tratada. No trate de cargar una batería que no esté diseñada para ser recargada, no incinere y no perfore. Baterías no recargables, tales como las baterías alcalinas, pueden tener fugas si son dejadas en su producto por un largo periodo de tiempo. Retire las baterías del producto si usted no lo va a usar por un mes o más. Si su producto usa más de una batería, no mezcle tipos y asegúrese de que estén insertadas correctamente. Mezclar tipos de baterías o insertarlas incorrectamente puede causar que tengan fugas. Deseche inmediatamente cualquier batería con fugas o deformada. Ellas pueden causar quemaduras de la piel u otra lesión personal. Por favor ayude a proteger el ambiente reciclando o eliminando las baterías de conformidad con las regulaciones federales, estatales y locales. 23  1. Codificador Giratorio Girar en sentido horario para seleccionar el próximo canal o próximo ítem, girar en sentido antihorario para seleccionar el canal anterior o el ítem anterior. 2. Pantalla OLED Mostrar la hora e información relativa a funciones seleccionadas. 3. Parlante 4. Cubierta para Estación de Puerto iPod Levantar para revelar el conector de puerto iPod. 5. MEM Presionar para almacenar estaciones favoritas. En modo iPod, presionar para volver al nivel anterior de menú. 6. TUNE - (Sintonía -) Sintoniza la frecuencia hacia abajo Presionar y mantener para buscar hacia abajo automáticamente estaciones disponibles. En modo iPod, presionar para pista previa; presionar y mantener para rebobinar. 7. TUNE + (Sintonía +) Sintoniza la frecuencia hacia arriba Presionar y mantener para buscar hacia arriba automáticamente estaciones disponibles. En modo iPod, presionar para pista siguiente; presionar y mantener para avance rápido. 8. Encendido/VOLUMEN Presionar para encender/apagar la unidad. Girar para ajustar el nivel de volumen de 0 (más bajo) a 64 (más alto). 9. Seleccionar Controlador Girar a la Izquierda para fijar la Alarma 1 o a la derecha para fijar la Alarma 2. Volver a la posición central antes de intentar reproducir música. 10. OK Presionar para confirmar selección. En modo iPod, presionar para ir al siguiente nivel de menú. 11. NAP Presionar para ingresar a modo Nap. 12. Alarma 1 Enciende/apaga la Alarma 1. 13. MENÚ Presionar para acceder al menú de Control de Sistema Usar el codificador giratorio y el botón OK para seleccionar/modificar opciones de menú. 14. Alarma 2 Enciende/apaga la Alarma 2. 15. SLEEP (Dormir) Presionar para ingresar a modo Sleep. 16. Silenciar/Repetición de Alarma En modo alarma, toque la parte superior del gabinete de madera en el lado izquierdo o lado derecho para ingresar al modo Rep. de Alarma. En cualquier otro modo, presionar la parte superior del gabinete para silenciar el sonido. Presionar nuevamente para volver al nivel de audio previo. 25  ART1 ENTRADAS Y FUNCIONES Diagrama de Panel Trasero • • • • AUX IN: Conexión a equipo auxiliar opcional a este conector de entrada estéreo analógica de 3.5 mm. TIME SET: Presionar para comenzar la función Fijar Reloj. ANTENA FM: Conexión de una antena de FM al conector F de 75 Ohms. ANTENA EXTERNA DE AM: Conexión de una antena lazo de AM de 300 Ohms. Batería de Respaldo Encontrará un compartimiento en la parte inferior de la unidad. Insertar tres baterías AA para respaldo del reloj en el caso de un corte de energía. 26  OPERACIÓN BÁSICA Modo Encendido/Espera Cuando la unidad se enchufa automáticamente asume el modo espera, con el reloj mostrándose (ver imágenes abajo). SIN ALARMA FIJADA Presione el botón ALARMA 1 Y 2 DEFINIDA en la parte superior de la radio para encender la radio. Selección de Modo (Fuente) 1. Presione el botón MENU para acceder a la pantalla de selección de modo. 2. Girar el Codificador Giratorio izquierda/derecha para resaltar FM, AM, iPod, AUX o Naturaleza (para seleccionar uno de los cuatros sonidos de naturaleza incluidos). Presione OK para seleccionar la opción de menú resaltada. 3. Operación de Radio FM See “Operación de Radio” on page 34. Operación de Radio AM See “Operación de Radio” on page 34. Operación de iPod See “Operación de iPod” on page 37. Entrada Auxiliar Seleccionar AUX para acceder una fuente de audio conectada al conector AUX IN en la parte trasera de la radio. NOTA: Si hay conectado un dispositivo al conector AUX IN mientras escucha otra fuente, la unidad mostrará el mensaje "Swith to AUX? (¿Cambiar a AUX?). Girar el codificador giratorio para resaltar YES (SI) o NO y luego presione el botón OK para confirmar. Modo Sonidos de la Naturaleza La unidad contiene cuatro relajantes sonidos de la Naturaleza que pueden accederse en cualquier momento o seleccionarse como fuente de despertador para una alarma. Para escuchar un sonido de la Naturaleza, seleccione Nature (Naturaleza) del MENU y luego usar el codificador giratorio 27  ART1 para resaltar uno de los siguientes sonidos: OCEAN (océano), BROOK (arroyo), NIGHT (noche), o RAIN (lluvia). Presione el botón OK para confirmar. Como Ajustar el Volumen Girar el control VOLUME en sentido horario para aumentar el volumen o en sentido anti horario para disminuir el volumen. Puede ajustar el volumen de 0 (más bajo) a 64 (más alto). Silenciar Audio Tocar la parte superior del gabinete de madera durante el modo de reproducción de audio (AM/ FM/IPOD/AUX/NATURE) para silenciar la salida de audio, como lo indica el icono de parlante en la esquina superior derecha de la pantalla. Tocar la parte superior del gabinete nuevamente para cancelar la función Silenciar y restaurar el volumen. FUNCIÓN MUTE (silenciar) - Activada Modo Sleep (Dormir): 1. 2. 3. Presionar el botón SLEEP para ingresar al modo Dormir, el cual pondrá automáticamente la radio en modo espera después de seleccionado el período de tiempo. Su alarma seguirá sonando a la hora programada. Usar el codificador giratorio para elegir entre los cuatro períodos de tiempo posibles. 30 MIN, 60 MIN, 90 MIN o SELECT MINS (Tiempo seleccionable entre 1-120 minutos). Usar el codificador giratorio y el botón OK para seleccionar un período de tiempo ajustable. Presionar OK para ingresar al modo Dormir con sus preferencias recientes, o seleccionar la opción en pantalla CANCEL para salir del modo Dormir. SELECCIONAR INTERVALO DE TIEMPO MODO SLEEP FIJADO 28  COMO DEFINIR LAS ALARMAS Como definir la Alarma 1. Girar el controlador Select (seleccionar) a la posición “SET 1” o “SET 2”, como se indica a continuación: 2. Usar el codificador giratorio seguido por el botón OK para seleccionar uno de los siguientes parámetros de alarma para ajustar: AJUSTAR HORA SELECCIONAR PROGRAMA SELECCIONAR FUENTE AJUSTAR VOLUMEN • • 3. Hora: Fijar la hora de alarma. Programa: Puede elegir hacer sonar la alarma una vez, todos los días, sólo días laborables (L-V) o sólo días de fin de semana. Si selecciona una vez, puede entonces seleccionar el día que desea que suene la alarma. • Fuente: Seleccionar el sonido de tendrá la alarma. Elegir entre AM, FM, iPod, NATURE (naturaleza) o BUZZER (zumbador). En modo AM y FM, puede seleccionar predeterminadas almacenadas usando el codificador giratorio, o puede usar los botones TUNE+/TUNE- para seleccionar una estación • Volumen: Seleccionar el adecuado volumen de alarma. Cuando finaliza, volver el control de Selección al modo música, como se indica a continuación: NOTA: Usar los botones de alarma 1 y alarma 2 en cualquier lado del botón MENÚ para encender/apagar las alarmas. 29  ART1 Modo Nap (Siesta) El modo Nap (Siesta) le permite rápidamente fijar una alarma para sonar después de cuatro períodos de tiempo posibles: 30 MIN, 60 MIN, 90 MIN o SELECT MINS (Tiempo seleccionable entre 1-120 minutos). Usar el codificador giratorio y el botón OK para seleccionar un período de tiempo ajustable. • • • Hora: Fijar la hora de alarma Nap (Siesta). Fuente: Seleccionar el sonido de tendrá la alarma Nap (Siesta). Elegir entre BUZZER, ALARM 1 SOUND o ALARM 2 SOUND. Volumen: Seleccionar el adecuado volumen de alarma Nap. SELECCIONAR FUENTE AJUSTAR HORA AJUSTAR VOLUMEN MODO NAP FIJADO Modo Repetición de Alarma: Cuando la alarma está sonando, toque la parte superior del gabinete de madera en la radio para activar el modo de repetición de alarma por 10 minutos. 30  MENÚ DE CONFIGURACIÓN El botón MENU muestra distintos menús cuando se presiona durante el modo espera versus el modo encendido. Opciones de Menú Espera 1. Durante el modo espera, presionar el botón MENU para mostrar el siguiente menú: 2. 3. Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar la opción de menú. Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada. Fijar Hora 1. Girar el codificador giratorio para resaltar SET TIME (fijar hora). 2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla: 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Girar el codificador giratorio para ajustar la hora. Presionar el botón OK para confirmar la hora y mover al campo minutos. Girar el codificador giratorio para ajustar los minutos. Presionar el botón OK para confirmar los minutos y mover al campo AM/PM. Girar el codificador giratorio para seleccionar AM o PM. Presionar el botón OK para guardar la hora y mover a la pantalla siguiente. Girar el codificador giratorio para elegir el día correcto de la semana. Presionar OK para confirmar la Hora y salir del menú de configuración. Brillo de Pantalla 1. Girar el codificador giratorio para resaltar DISPLAY BRIGHTNESS (brillo de pantalla). 2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla: 3. 4. Girar el codificador giratorio para ajustar el nivel de brillo de pantalla de 1 a 10. Presionar OK para confirmar el nivel de brillo y salir del menú de configuración. 31  ART1 Versión de Software 1. Girar el codificador giratorio para resaltar SOFTWARE VERSION (Versión de Software). 2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla: 3. Después de ver la información de versión, presionar OK para salir de la pantalla de menú. Preferencias Predeterminadas de Fábrica 1. Girar el codificador giratorio para resaltar FACTORY DEFAULT (Predeterminados de fábrica). 2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla: 3. 4. Girar el codificador giratorio para resaltar NO o YES (SI). Seleccionando YES restaurará las preferencias originales de fábrica y borrará toda la información de alarmas y prefijados que ingresó. Presionar OK para confirmar las preferencias predeterminadas de fábrica y salir del menú de configuración. Opciones de Menú de Encendido 1. Con la Unidad encendida, presionar el botón MENÚ para acceder al siguiente menú: 2. 3. Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar la opción de menú. Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada. Seleccionar Modo 1. Girar el Codificador Giratorio izquierda/derecha para resaltar FM, AM, iPod, AUX o Naturaleza (para reproducir uno de los cuatros sonidos de naturaleza incluidos). 2. Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada. 3. La unidad provee instrucciones en pantalla para algunos modos. • FM: Girar el codificador giratorio para instrucciones. • AM: Girar el codificador giratorio para instrucciones. • iPod: Seguir las instrucciones en pantalla. 32  • • AUX: Seleccionar reproducción a través del dispositivo auxiliar conectado. Naturaleza: Girar el codificador giratorio para elegir entre cuatro sonidos de naturaleza posibles. (OCEAN (océano), BROOK (arroyo), NIGHT noche), RAIN (lluvia) Presionar OK para confirmar su selección. Graves/Agudos 1. Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar Bass (graves) o Treble (agudos). 2. Presionar OK para confirmar y mostrar una de las siguientes pantallas: 3. 4. Girar el codificador giratorio para ajustar el nivel de graves o agudos de -5 a +5. Presionar OK para confirmar el nivel Graves o Agudos y salir del menú de configuración. Brillo de Pantalla 1. Girar el codificador giratorio para resaltar DISPLAY BRIGHTNESS (brillo de pantalla). 2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla: 3. 4. Girar el codificador giratorio para ajustar el nivel de brillo de pantalla de 1 a 10. Presionar OK para confirmar el nivel de brillo y salir del menú de configuración. 33  ART1 OPERACIÓN DE RADIO Frecuencia de Radio FM: 87.5 ~ 108MHz, Intervalo 100kHz Frecuencia de Radio AM: 530 ~ 108MHz, Intervalo 10kHz Como Acceder al Modo Radio 1. Presione el botón MENU para acceder a la pantalla de selección de modo. 2. 3. Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar FM o AM. Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada. Sintonizado Incremental • Presionar el botón TUNE - o TUNE + para sintonizar un paso hacia arriba o abajo. • Presionar OK para confirmar y sintonizar la estación seleccionada, o espere unos segundos para confirmar automáticamente y salir del menú de sintonización. Búsqueda Automática de Sintonizado • Presionar y mantener el botón TUNE - o TUNE + para buscar automáticamente el próximo canal disponible. • • El sintonizador se detendrá en la próxima estación fuerte. Presione el botón TUNE - o TUNE + para cancelar la búsqueda de sintonía. 34  Como Almacenar Estaciones Favoritas Puede guardar hasta 10 canales favoritos por banda en su lista de favoritos, permitiendo un cómodo acceso más tarde. Para acceder al menú Favoritos y almacenar la estación actual, realice los siguientes pasos: 1. Durante el modo AM o FM, presionar el botón MEM en la parte superior de la radio para acceder al menú Favoritos. 2. Girar el codificador giratorio para seleccionar entre las siguientes opciones. Agregar Favorito 1. Seleccionar ADD FAVORITE. 2. 3. 4. Girar el codificador giratorio para elegir GUARDAR A ubicación de memoria que van de FAVORITO 1 a FAVORITO10. Presionar el botón OK para guardar la estación actual a la ubicación de memoria seleccionada o el botón MEM para cancelar. Presionar OK para salir de la pantalla Favoritos. Borrar Favorito 1. Seleccionar DELETE FAVORITE. 2. 3. 4. Girar el codificador giratorio para elegir el favorito a guardar (FAVORITE1 1 A FAVORITE10). Presionar el botón OK para borrar la ubicación de memoria seleccionada o el botón MEM para cancelar. Presionar OK para salir de la pantalla Favoritos. 35  ART1 Mover Favorito 1. Seleccionar MOVE FAVORITE. 2. 3. Girar el codificador giratorio para elegir el Favorito que desea mover. Presionar el botón OK. 4. Girar el codificador giratorio para elegir la ubicación Favorito a la que desea mover la estación seleccionada. Presionar el botón OK para confirmar o el botón MEM para cancelar. Si mueve la posición FAVORITE 1 a la FAVORITE 8, la estación que estaba almacenada como FAVORITE 8 ahora estará almacenada como FAVORITE 1. Presionar OK para salir de la pantalla Favoritos. 5. 6. Salir de Menú Seleccione EXIT MENU (salir del menú) para cancelar el menú Favoritos y volver a la fuente radio. Sintonizado de las Estaciones Favoritas 1. Girar el codificador giratorio a izquierda/derecha para seleccionar entre todas las estaciones favoritas almacenadas para la banda actual. 2. Presionar OK para sintonizar la estación favorita seleccionada, o espere unos segundos para confirmar automáticamente y salir del menú de sintonización. 36  OPERACIÓN DE iPod Como Acceder el Modo iPod 1. Presionar el botón MENÚ para acceder a la pantalla de selección de modo. 2. 3. Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para seleccionar el iPod. Presionar OK para acceder al modo iPod. NOTA: Si hay conectado un dispositivo al conector iPod mientras escucha otra fuente, la unidad mostrará el mensaje "Swith to iPod? (¿Cambiar a iPod?). Girar el codificador giratorio para resaltar YES (SI) o NO y luego presionar el botón OK para confirmar. Si no se detecta el iPod, aparece la siguiente pantalla: Menú de Navegación de iPod • • • • • Presionar el botón MEM para mover hacia arriba un nivel de menú. Presionar el botón OK para mover al próximo (más bajo) nivel de menú. Girar el codificador giratorio para resaltar ítems de lista de menú. Presionar los botones TUNE - o TUNE + para saltar pistas. Presionar y mantener los botones TUNE +/TUNE - para avance/retroceso rápido cuando se reproduce una canción. 37  ART1 ESPECIFICACIONES Potencia Promedio de salida: 15W x 2 a 10% THD Parlantes: Parlantes Estéreo de Rango Completo de 3.25 pulgadas Respuesta a Frecuencia: 65 Hz - 20kHz Fuente de Alimentación: CA 120V/60Hz 25W Blindado Magnéticamente: No Dimensiones (A x A x L): 11" x 5.1" x 7.8" 38  GARANTÍA LIMITADA DE 1-AÑO AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza que el comprador original de tienda de este producto que si este equipo o cualquier parte del mismo, bajo uso y condiciones normales, se prueba defectuoso en material o mano de obra dentro del año de la fecha original de compra, tales defectos serán reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado ( a decisión de la compañía) sin cargo por partes y mano de obra. Para obtener reparaciones o reemplazos dentro de los términos de esta Garantía, por favor contacte a Audiovox al número telefónico provisto abajo. Esta Garantía no se extiende a la eliminación de estática del automóvil o ruido de motor, a la corrección de problemas de antena, a costos incurridos por instalación, remoción, o reinstalación del producto, o daños a cintas, discos compactos, accesorios o sistemas eléctricos del vehículo. Esta Garantía no se aplica a ningún producto o parte del mismo, el cual a opinión de la Compañía, ha sufrido o ha sido dañado a través de alteraciones, instalación inadecuada, mal manejo, mal uso, negligencia, accidente o por remoción o daño de las etiquetas del número de serie / código de barra o marcación de fábrica. LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO PREVISTO ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza todas las demás garantías y responsabilidades expresas. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER ACCIÓN DE VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA DE LA PRESENTE INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN DEBERÁ SER INFORMADA DENTRO DE UN PERÍODO DE 1 AÑO DESDE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL POR VIOLACIÓN DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA CUALQUIERA. Ninguna persona o representante está autorizado a asumir por la compañía ninguna responsabilidad distinta a la expresada en este documento en conexión con la venta de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía implícita o la exclusión de limitaciones de daño consecuente o incidental por lo que las limitaciones o exclusiones de arriba podrían no serle aplicables. Esta Garantía le brinda derechos legales específicos y podría también tener otros derechos que variarán de estado a estado. EE.UU.: 1-800-323-4815 CANADÁ: Llame al 1-800-323-4815 para la ubicación de una estación de garantía que brinde servicio en su área. 39