Transcripción de documentos

ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO El usuario debe haberse informado sobre las siguientes instrucciones y precauciones antes de utilizar el grúa. La no observación de estas precauciones podría causar un deterioro del grúa, e incluso provocar heridas a los usuarios. Informar de manera apropiada a los trabajadores encargados de la implantación o del mantenimiento de los equipos de trabajo y en especial de las condiciones de utilización de los equipos de trabajo, de las instrucciones o consignas que les conciernen. Verificar los aparatos de elevación: - Verificación durante la puesta en servicio, a efectuar durante la primera utilización del aparato, nuevo o de ocasión, en el establecimiento. - Verificación durante la puesta en servicio, a efectuar durante de desmontaje y montaje, modificación, reparación importante o accidente provocado por el fallo del aparato. - Verificaciones generales periódicas, efectuadas a intervalos regulares, cuyo fin es detectar en tiempo œtil cualquier deterioro susceptible de crear un peligro. Estas verificaciones conciernen a los aparatos movidos mecánicamente así como los aparatos movidos por la fuerza humana. El resultado de estas verificaciones se debe consignar en el registro de seguridad abierto por el jefe de establecimiento. Cuando los aparatos están defectuosos, se debe prohibir su uso o reparar inmediatamente. Para la manipulación manual, poner a disposición del personal las protecciones individuales necesarias: zapatos de seguridad de preferencia de materiales insensibles a los hidrocarburos, guantes de protección, etc. Para la manipulación mecánica, está prohibido levantar, fuera de pruebas o ensayos, una carga superior a la marcada en el aparato. Durante la utilización de una grúa, hay que controlar particularmente que: 1. l. la carga máxima de utilización est inscrita en el grúa, 2. lse haya efectuado la verificación de cada grúa: - todos los años en caso de un uso normal, - cada 6 meses en caso de un uso intensivo, - inmediatamente despu s de una utilización en condiciones particulares, en especial si ha habido una sobrecarga accidental. Las grúas sólo deben servir para levantar o bajar una carga. ADVERTENCIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Antes de levantar una carda, verifique que se encuentre sobre una superficie estable, plana, horizontal y limpia (ausencia de grasa y aceite) (1). Controle que la carga por levantar est perfectamente inmovilizado (2). Para sostener el vehículo utilizar otro medio apropiado, por ejemplo un carro FACOM CR.S6 (3). Para evitar que el conjunto se deslice, siempre debe centrar correctamente la carga en la grúa con la ayuda del repartidor FACOM DL.101. Nunca utilice extensión (4). Verifique regularmente el nivel del aceite (5). A la inversa, demasiado aceite puede dañar o desajustar los aparatos (ver «instrucciones antes de la utilización»). Cuando cambie el aceite, nunca utilice líquido de frenos, alcohol, glicerina, detergentes, aceite de motor o aceite usado. El uso de un aceite sucio puede engendrar en su material daños internos. Para más información, contacte directamente con su distribuidor FACOM que le ha vendido su material. FACOM recomienda el aceite referencia WA.21 Verifique que la etiqueta de precauciones sea siempre legible. Para la puesta en conformidad de sus aparatos, estas etiquetas están disponibles (6) así como el manual de utilización (Q.NU-DL10/04). INSTRUCCIONES PARA UNA PERFECTA UTILIZACIÓN 1. Antes de cada utilización, hay que controlar el grúa. Debe verificar particularmente si hay escapes de aceite, partes dañadas o faltantes. 2. Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas por un personal cualificado con piezas de origen FACOM. 3. Cada pieza de la grúa se debe controlar en caso de carga considerada como anormal o tras un choque. INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN 1. Verificación del nivel de aceite 5 ). Si fuere necesario, Coloque la grúa en posición de utilización, con el pistón en posición corta y abra la válvula. Retire el tapón. El depósito se debe llenar exactamente hasta la abertura (5 llenar con aceite FACOM (referencia WA.21), la cantidad justa. 2. Lubricación interior Accione varias veces la palanca, con la válvula abierta, para cerciorarse de una perfecta lubricación. 3. Purga rápida del sistema hidráulico Durante el transporte de la grúa, puede entrar aire en el sistema y generar una disminución de la eficacia de la grúa. Para purgar el sistema hidráulico, cerrar la válvula (7) . Bombear con la empuadura para alcanzar la carrera máxima (8). Abrir la válvula y empujar el pistón (9). MODO DE UTILIZACIÓN 1. Subir la carga 2. Antes de levantar una carga, cerciorarse que est totalmente inmovilizado sobre una superficie plana y horizontal (1) y (2). la grúa debe estar sobre una superficie estable exenta de productos grasosos. 7) girando en el sentido de los agujas de un reloj hasta que se bloquee (no mucho). Bombee (8). Cierre la válvula (7 Continúe esta operación de bombeo hasta que se alcance la posición deseada. Bajar la carga 9) en el sentido contrario a las agujas de un reloj y retire el gato. La velocidad de esta acción se puede ajustar según la velocidad con la que se gira la válvula. Gire lentamente la válvula (9 MANTENIMIENTO Cuando ya no se utilice la grúa, manténgalo en posición baja y la válvula cerrada. Mantenga limpio la grúa así como las empuñaduras. Lubrique regularmente las partes en movimiento. Purga rápida del sistema hidráulico (§ 3 INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN). SÍNTOMAS La grúa no puede levantar la carga o parece como una ‘’esponja’’ La grúa no sujeta la carga La grúa no baja completamente: La grúa no sube al máximo de su capacidad CAUSAS POSIBLES el obturador no está completamente cerrado el circuito contiene aire el nivel de aceite es demasiado bajo la bomba no funciona el nivel de aceite es demasiado bajo la bomba no funciona SOLUCIONES verifique el cierre del obturador purgue el sistema hidráulico añada aceite reemplace añada aceite reemplace el circuito contiene aire el nivel de aceite es demasiado bajo la bomba no funciona el circuito contiene aire el nivel de aceite es demasiado bajo purgue el sistema hidráulico añada aceite reemplace purgue el sistema hidráulico añada aceite GARANTÍA Tipo D = 2 años. Ver las condiciones generales en el catálogo FACOM F05 o en la tarifa FACOM. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS: DL.10 – GRÚA: 600 kg / 1000 kg Marca FACOM SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS: Le Responsable Qualité FACOM - DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 98/37/CE ANEXOS I, II, III Y V The FACOM Quality Manager